1	Шенкурск																							1	Shenkoursk
2	Каргополь																							2	Kargopol
3																								3
4	оз.Лача																							4	Lac Lacha
5																								5
6	Коноша																							6	Konosha
7	^^^Ыборг оэладржекмг ЛодейжШПолѳ																							7	^^^ Yborg oeladrzekmg LodeizhSHPolѳ
8																								8
9	Санкт-Петербург																							9	Saint-Pétersbourg
10																								10
11	Финский залив	Нов.Ладога -ч. \																						11	Golfe de Finlande Nov. Ladoga -ch. \
12																								12
13	J	I \ О. Белозерск																						13	J I \ O. Belozersk
14	ОЗ.Псков/кос																							14	OZ Pskov / Kos
15	•П°ИЬОЛ.И/1Ь,.'С>																							15	• P ° IOL.I / 1b ,. 'C>
16	Боровичі Іовгород л																							16	Borovichi Iovgorod l
17	—S Вышний Boj																							17	—S High Boj
18																								18
19	оз.Селнгер Торжок																							19	Lac Selnger Torzhok
20																								20
21	сташков 1 Q																							21	cachette 1 Q
22	\Старица V/																							22	\ Vieille femme V /
23	Великий Устюг																							23	Veliky Ustyug
24	Харовск																							24	Kharovsk
25	Тотьма																							25	Totma
26	оз.Кубемскоѳ																							26	Lac Kubemsko
27	Никольск																							27	Nikolsk
28	Вологда																							28	Vologda
29	Солигалі																							29	Soligal
30	інекое вдхр. ДаНИЛОВ/,Ѵѵ g ГаЛИЧ ^вЯШарья / Рыбинск /																							30	іnekoe vdkhr. Danilov /, Ѵѵ g GALICH ^ vYaSharya / Rybinsk /
31																								31
32	( /Ярославль ; Кострома																							32	(/ Yaroslavl; Kostroma
33	•етлуга																							33	• etluga
34	Іелидовс																							34	Іelidovs
35																								35
36	Белі																							36	blanc
37	;уздаль																							37	; bride
38	Велиж																							38	Velizh
39	жоламск																							39	Zholamsk
40																								40
41	Москва																							41	Moscou
42	^Вязьма																							42	^ Vyazma
43	Владимир																							43	Vladimir
44																								44
45	ю-Зуево / V Муром I																							45	Yu-Zuevo / V Murom I
46	Дорогобуж																							46	Dorogobuzh
47	Рязань																							47	Ryazan
48	Шилоі																							48	Shiloi
49	СГ^Ѵ ЛгАлаты^Ь імников^тЛр Т																							49	CG ^ Ѵ Lgalata ^ L Imnikov ^ tLr T
50																								50
51	23	//о Саранск																						51	23 // à propos de Saransk
52	Ряжск																							52	Ryazhsk
53	Лебедянь																							53	Lebedyan
54	Тамбов																							54	Tambov
55	Сердобск^^ѵ																							55	Serdobsk ^^ ѵ
56	Кромы																							56	Cromy
57	Іадонск																							57	Iadonsk
58	Щигры																							58	Shchigry
59																								59
60	м Курск Обоянь																							60	m Koursk Oboyan
61	Воронеж																							61	Voronej
62	Лиски																							62	Liski
63	глебск																							63	gleb
64	іюпинск																							64	Iyupinsk
65	кткарск																							65	ktkarsk
66	Саратовѣ																							66	Saratov
67	іьу/Калач,																							67	iyu / Kalach,
68	Михайловка																							68	Mikhailovka
69	ЖГ 1—\																							69	ZhG 1— \
70																								70
71	Камышин																							71	Kamyshin
72	Волгоградское																							72	Volgograd
73																								73
74	вдхр																							74	vdhr
75	СЕВЕРНОЕ НАРЕЧИЕ																							75	ÉPONGE DU NORD
76	2																							76	2
77	ш																							77	w
78	5																							78	cinq
79	гб																							79	GB
80	] Ладого-Тихвинская группа I Вологодская группа Костромская группа Межзональные говоры Онежская группа Лачские говоры Белозерско-Бежецкие говоры																							80	] Groupe ladogo-tikhvin I Groupe de Vologda Groupe Kostroma Dialectes interzonaux Groupe Onega Dialectes de Lach Dialectes de Belozersk-Bezhetsk
81	ЮЖНОЕ НАРЕЧИЕ																							81	ÉPONGE DU SUD
82																								82
83	Западная группа Верхне-Днепровская группа Верхне-Деснинская группа Курско-Орловская группа Восточная (Рязанская) группа Межзональные говоры типа А Межзональные говоры типа Б Тульская группа Елецкие говоры Оскольские говоры																							83	Groupe occidental Groupe supérieur Dniepr Groupe supérieur Desninskaya Groupe Koursk-Oryol Groupe oriental (Ryazan) Dialectes interzonaux de type A Dialectes interzonaux de type B Groupe de Tula Dialectes Elets Dialectes Oskol
84																								84
85	Условная граница русских говоров раннего формирования Границы наречий и среденерусских говоров																							85	La frontière conditionnelle des dialectes russes de la formation précoce Frontières des dialectes et des dialectes du russe moyen
86	СРЕДНЕРУССКИЕ ГОВОРЫ																							86	SORTES DE LA RUSSE CENTRALE
87																								87
88	ЗАПАДНЫЕ СРЕДНЕРУССКИЕ ГОВОРЫ Западные среднеруские окающие говоры Гдовская группа Новгородские говоры Западные среднерусские акающие говоры Псковская группа																							88	Dialectes de la Russie centrale occidentale Dialectes de la Russie centrale occidentale Groupe Gdov Dialectes de Novgorod Dialectes de la Russie centrale occidentale Groupe Pskov
89																								89
90	I 19 | Селигеро-Торжковские говоры																							90	I 19 | Dialectes Seliger-Torzhkov
91																								91
92	ВОСТОЧНЫЕ СРЕДНЕРУССКИЕ ГОВОРЫ Восточные среднерусские окающие говоры | 20 | Владимирско-Поволжская группа																							92	INTERVENANTS DE RUSSIE CENTRALE DE L'EST Dialectes de la Russie centrale orientale | 20 | Groupe Vladimirsko-Volga
93																								93
94	Г/// Тверская подгруппа |\ \\ Нижегородская подгруппа Восточные среденерусские акающие говоры | 21 | Отдел А | 22 | Отдел Б \ 23 | Отдел В																							94	Г /// Sous-groupe Tver | \ \\ Sous-groupe Nizhny Novgorod Dialectes du Moyen-russe oriental | 21 | Département A | 22 | Département B \ 23 | Division B
95																								95
96	| 24 | Говоры Чухломского острова																							96	| 24 | Dialectes de l'île de Chukhloma
97	_ _ _ Граница западных и восточных среднерусских говоров																							97	_ _ _ Frontière des dialectes de la Russie centrale occidentale et orientale
98																								98
99		Границы групп говоров																						99	Limites du groupe de dialogue
100																								100