|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
M |
|
I |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
RUSSE |
|
RUSSE |
|
NEXT |
1 |
Tu te souviens quand
nous sommes allés en Norvège, c'était un bon voyage. |
1 |
Вы
помните, как
мы ездили в
Норвегию?
Это была
хорошая
поездка. |
1 |
Vy pomnite, kak my
yezdili v Norvegiyu? Eto byla khoroshaya poyezdka. |
|
last |
2 |
Tu te souviens quand
nous sommes allés en Norvège ? |
2 |
Вы
помните,
когда мы
ездили в
Норвегию? |
2 |
Vy pomnite, kogda my
yezdili v Norvegiyu? |
1 |
ALLEMAND |
3 |
C'était un bon
voyage |
3 |
Это
была
хорошая
поездка |
3 |
Eto byla khoroshaya
poyezdka |
2 |
ANGLAIS |
4 |
Vous souvenez-vous
de notre code de situation lorsque nous sommes allés en Norvège ? Ce voyage
était vraiment bien |
4 |
Вы
помните наш
код
ситуации,
когда мы
были в
Норвегии?
Эта поездка
была
действительно
хорошей |
4 |
Vy pomnite nash kod
situatsii, kogda my byli v Norvegii? Eta poyezdka byla deystvitel'no
khoroshey |
3 |
ARABE |
5 |
C'est exactement ce
que je pense |
5 |
это
именно то,
что я думаю |
5 |
eto imenno to, chto
ya dumayu |
4 |
bengali |
|
je pense que oui |
|
я
думаю так |
|
ya dumayu tak |
5 |
CHINOIS |
6 |
formel |
6 |
формальный |
6 |
formal'nyy |
6 |
ESPAGNOL |
7 |
utilisé pour désigner
des personnes ou des choses d'un type particulier |
7 |
используется
для
обозначения
людей или вещей
определенного
типа |
7 |
ispol'zuyetsya dlya
oboznacheniya lyudey ili veshchey opredelennogo tipa |
7 |
FRANCAIS |
8 |
Utilisé pour
désigner un type spécifique de personne ou de chose |
8 |
Используется
для
обозначения
определенного
типа
человека
или
предмета |
8 |
Ispol'zuyetsya dlya
oboznacheniya opredelennogo tipa cheloveka ili predmeta |
8 |
hindi |
|
(En particulier) que,
que, ceux |
|
(В
частности)
то, что те |
|
(V chastnosti) to,
chto te |
9 |
JAPONAIS |
9 |
(En particulier)
que, que, ceux |
9 |
(В
частности)
то, что те |
9 |
(V chastnosti) to,
chto te |
10 |
punjabi |
|
Les personnes
présentes étaient favorables au changement |
|
Присутствующие
были за
перемены |
|
Prisutstvuyushchiye
byli za peremeny |
11 |
POLONAIS |
10 |
Les personnes
présentes sont favorables au changement |
10 |
Присутствующие
люди за
перемены |
10 |
Prisutstvuyushchiye
lyudi za peremeny |
12 |
PORTUGAIS |
11 |
Tout le monde ici est
en faveur du changement |
11 |
Все
здесь за
перемены |
11 |
Vse zdes' za peremeny |
13 |
RUSSE |
12 |
Tout le monde ici
est en faveur du changement |
12 |
Все
здесь за
перемены |
12 |
Vse zdes' za
peremeny |
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
13 |
aimer |
13 |
как |
13 |
kak |
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
14 |
siège |
14 |
сиденье |
14 |
siden'ye |
|
|
15 |
Tous |
15 |
Все |
15 |
Vse |
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
16 |
il y a ceux qui
disent (certains disent) qu'elle n'aurait pas dû avoir le travail |
16 |
есть
те, кто
говорит
(некоторые
говорят), что
ей не
следовало
устраиваться
на работу |
16 |
yest' te, kto govorit
(nekotoryye govoryat), chto yey ne sledovalo ustraivat'sya na rabotu |
|
|
17 |
Certaines personnes
disent (certaines personnes disent) qu'elle ne devrait pas obtenir le travail |
17 |
Некоторые
люди
говорят
(некоторые
говорят), что
ей не
следует
устраиваться
на работу |
17 |
Nekotoryye lyudi
govoryat (nekotoryye govoryat), chto yey ne sleduyet ustraivat'sya na rabotu |
|
http://wang.ling.free.fr/R023.htm |
18 |
Certaines personnes
disent qu'elle n'aurait pas dû avoir le travail |
18 |
Некоторые
люди
говорят, что
ей не
следовало
устраиваться
на работу |
18 |
Nekotoryye lyudi
govoryat, chto yey ne sledovalo ustraivat'sya na rabotu |
|
|
19 |
Certaines personnes
disent qu'elle n'aurait pas dû avoir le travail |
19 |
Некоторые
люди
говорят, что
ей не
следовало
устраиваться
на работу |
19 |
Nekotoryye lyudi
govoryat, chto yey ne sledovalo ustraivat'sya na rabotu |
|
|
20 |
Les salaires sont
plus élevés ici que dans mon pays |
20 |
Зарплаты
здесь выше,
чем в моей
стране |
20 |
Zarplaty zdes' vyshe,
chem v moyey strane |
|
|
21 |
Les salaires ici
sont plus élevés que dans le pays |
21 |
Заработная
плата здесь
выше, чем в
стране. |
21 |
Zarabotnaya plata
zdes' vyshe, chem v strane. |
|
|
22 |
Le salaire ici est
plus élevé que dans notre pays |
22 |
Заработная
плата здесь
выше, чем в
нашей стране |
22 |
Zarabotnaya plata
zdes' vyshe, chem v nashey strane |
|
|
23 |
Le salaire ici est
plus élevé que dans notre pays |
23 |
Заработная
плата здесь
выше, чем в
нашей стране |
23 |
Zarabotnaya plata
zdes' vyshe, chem v nashey strane |
|
|
24 |
forme forte rare |
24 |
редкая
сильная
форма |
24 |
redkaya sil'naya
forma |
|
|
25 |
ce |
25 |
тот |
25 |
tot |
|
|
26 |
utilisé comme pronom relatif pour introduire
une partie d'une phrase qui fait référence à la personne, la chose ou le
moment dont vous avez parlé |
26 |
используется
как
относительное
местоимение,
чтобы
ввести
часть
предложения,
относящуюся
к человеку,
вещи или
времени, о
которых вы
говорили |
26 |
ispol'zuyetsya kak otnositel'noye
mestoimeniye, chtoby vvesti chast' predlozheniya, otnosyashchuyusya k
cheloveku, veshchi ili vremeni, o kotorykh vy govorili |
|
|
27 |
Utilisé comme pronom
relatif pour introduire une partie d'une phrase qui fait référence à la
personne, la chose ou le moment dont vous avez parlé |
27 |
Используется
как
относительное
местоимение,
чтобы
ввести
часть
предложения,
относящуюся
к человеку,
вещи или
времени, о
которых вы
говорили. |
27 |
Ispol'zuyetsya kak
otnositel'noye mestoimeniye, chtoby vvesti chast' predlozheniya,
otnosyashchuyusya k cheloveku, veshchi ili vremeni, o kotorykh vy govorili. |
|
|
28 |
(Utilisé comme pronom
relatif pour diriger de 匇) |
28 |
(Используется
как
относительное
местоимение,
ведущее от 匇) |
28 |
(Ispol'zuyetsya kak
otnositel'noye mestoimeniye, vedushcheye ot yì) |
|
|
29 |
(Utilisé comme
pronom relatif pour diriger de 匇) |
29 |
(Используется
как
относительное
местоимение,
ведущее от 匇) |
29 |
(Ispol'zuyetsya kak
otnositel'noye mestoimeniye, vedushcheye ot yì) |
|
|
30 |
(Utilisé comme pronom
relatif, proposition initiale) |
30 |
(Используется
как
относительное
местоимение,
ведущее
предложение) |
30 |
(Ispol'zuyetsya kak
otnositel'noye mestoimeniye, vedushcheye predlozheniye) |
|
|
31 |
(Utilisé comme
pronom relatif, proposition initiale) |
31 |
(Используется
как
относительное
местоимение,
ведущее
предложение) |
31 |
(Ispol'zuyetsya kak
otnositel'noye mestoimeniye, vedushcheye predlozheniye) |
|
|
32 |
Diane |
32 |
Диан |
32 |
Dian |
|
|
33 |
Hongrie |
33 |
Венгрия |
33 |
Vengriya |
|
|
34 |
Dix jours |
34 |
десять
дней |
34 |
desyat' dney |
|
|
35 |
Pouvez |
35 |
Может |
35 |
Mozhet |
|
|
36 |
phrase |
36 |
предложение |
36 |
predlozheniye |
|
|
37 |
magnifique |
37 |
красивая |
37 |
krasivaya |
|
|
38 |
longue |
38 |
долго |
38 |
dolgo |
|
|
39 |
Où est la lettre qui
est arrivée hier ? |
39 |
Где
письмо,
которое
пришло
вчера? |
39 |
Gde pis'mo, kotoroye
prishlo vchera? |
|
|
40 |
Et la lettre envoyée
hier ? |
40 |
А
как насчет
письма,
отправленного
вчера? |
40 |
A kak naschet
pis'ma, otpravlennogo vchera? |
|
|
41 |
Où est la lettre
d'hier ? |
41 |
Где
вчерашнее
письмо? |
41 |
Gde vcherashneye
pis'mo? |
|
|
42 |
Où est la lettre
d'hier ? |
42 |
Где
вчерашнее
письмо? |
42 |
Gde vcherashneye
pis'mo? |
|
|
43 |
Qui a remporté l'US
Open ? |
43 |
Кто
выиграл
Открытый
чемпионат
США? |
43 |
Kto vyigral Otkrytyy
chempionat SSHA? |
|
|
44 |
Qui a remporté l'US
Open ? |
44 |
Кто
выиграл
Открытый
чемпионат
США? |
44 |
Kto vyigral Otkrytyy
chempionat SSHA? |
|
|
45 |
Qui a remporté l'US
Shame Open ? |
45 |
Кто
выиграл US Shame Open? |
45 |
Kto vyigral US Shame
Open? |
|
|
46 |
Qui a remporté l'US
Shame Open ? |
46 |
Кто
выиграл US Shame Open? |
46 |
Kto vyigral US Shame
Open? |
|
|
47 |
corbeille |
47 |
корзина |
47 |
korzina |
|
|
48 |
La montre (que) tu
m'as donné garde l'heure parfaite |
48 |
Часы,
которые вы
мне дали,
показывают
идеальное
время |
48 |
Chasy, kotoryye vy
mne dali, pokazyvayut ideal'noye vremya |
|
|
49 |
La montre que tu
m'as donnée va bien |
49 |
Часы,
которые ты
мне дал, идут
хорошо |
49 |
Chasy, kotoryye ty
mne dal, idut khorosho |
|
|
50 |
La montre que tu m'as
donnée va bien |
50 |
Часы,
которые ты
мне дал, идут
хорошо |
50 |
Chasy, kotoryye ty
mne dal, idut khorosho |
|
|
51 |
La montre que tu
m'as donnée va bien |
51 |
Часы,
которые ты
мне дал, идут
хорошо |
51 |
Chasy, kotoryye ty
mne dal, idut khorosho |
|
|
52 |
Les gens (à qui j'ai
parlé) étaient très serviables |
52 |
Люди,
с которыми я
говорил,
были очень
полезны |
52 |
Lyudi, s kotorymi ya
govoril, byli ochen' polezny |
|
|
53 |
Les personnes à qui
j'ai parlé (à qui j'ai parlé) ont été très utiles |
53 |
Люди,
с которыми я
разговаривал
(я разговаривал),
были очень
полезны |
53 |
Lyudi, s kotorymi ya
razgovarival (ya razgovarival), byli ochen' polezny |
|
|
54 |
ajouter |
54 |
добавлять |
54 |
dobavlyat' |
|
|
55 |
Boucle |
55 |
пряжка |
55 |
pryazhka |
|
|
56 |
Tous |
56 |
Все |
56 |
Vse |
|
|
57 |
Les gens avec qui
j'ai été exposé sont très disposés à aider |
57 |
Люди,
с которыми я
общался,
очень хотят
помочь |
57 |
Lyudi, s kotorymi ya
obshchalsya, ochen' khotyat pomoch' |
|
|
58 |
Les gens avec qui
j'ai été exposé sont très disposés à aider |
58 |
Люди,
с которыми я
общался,
очень хотят
помочь |
58 |
Lyudi, s kotorymi ya
obshchalsya, ochen' khotyat pomoch' |
|
|
59 |
C'est le meilleur
roman (que) j'ai jamais lu |
59 |
Это
лучший
роман,
который я
когда-либо
читал |
59 |
Eto luchshiy roman,
kotoryy ya kogda-libo chital |
|
|
60 |
C'est le meilleur
roman que j'ai jamais lu |
60 |
Это
лучший
роман,
который я
когда-либо
читал |
60 |
Eto luchshiy roman,
kotoryy ya kogda-libo chital |
|
|
61 |
Nous avons déménagé
ici l'année (que) ma mère est morte |
61 |
Мы
переехали
сюда в год,
когда
умерла моя
мать |
61 |
My pereyekhali syuda
v god, kogda umerla moya mat' |
|
|
62 |
L'année où nous
avons emménagé ici (cette année-là), ma mère est décédée |
62 |
В
год, когда мы
сюда
переехали (в
том году) умерла
моя мать |
62 |
V god, kogda my
syuda pereyekhali (v tom godu) umerla moya mat' |
|
|
63 |
Nous avons déménagé
l'année de la mort de ma mère |
63 |
Мы
переехали в
год, когда
умерла моя
мать |
63 |
My pereyekhali v god,
kogda umerla moya mat' |
|
|
64 |
Nous avons déménagé
l'année de la mort de ma mère |
64 |
Мы
переехали в
год, когда
умерла моя
мать |
64 |
My pereyekhali v
god, kogda umerla moya mat' |
|
|
65 |
En anglais écrit
parlé et informel qui est presque toujours omis lorsqu'il est l'objet du
verbe ou est utilisé avec une préposition. |
65 |
В
разговорной
и
неформальной
письменной речи
этот
английский
почти
всегда не
учитывается,
когда он
является
объектом
глагола или
используется
с предлогом. |
65 |
V razgovornoy i
neformal'noy pis'mennoy rechi etot angliyskiy pochti vsegda ne
uchityvayetsya, kogda on yavlyayetsya ob"yektom glagola ili
ispol'zuyetsya s predlogom. |
|
|
66 |
En anglais parlé et
écrit informel, il est presque toujours ignoré lorsqu'il est l'objet d'un
verbe ou utilisé avec une préposition. |
66 |
В
устном и
неофициальном
письменном
английском
оно почти
всегда
игнорируется,
когда оно
является
объектом
глагола или
используется
с предлогом. |
66 |
V ustnom i
neofitsial'nom pis'mennom angliyskom ono pochti vsegda ignoriruyetsya, kogda
ono yavlyayetsya ob"yektom glagola ili ispol'zuyetsya s predlogom. |
|
|
67 |
En anglais parlé et
en langage écrit informel, celui utilisé comme objet d'un verbe ou utilisé
avec une préposition est généralement omis |
67 |
В
разговорном
английском
и
неформальном
письменном
языке слово,
которое
используется
как объект
глагола или
используется
с предлогом,
обычно
опускается. |
67 |
V razgovornom
angliyskom i neformal'nom pis'mennom yazyke slovo, kotoroye ispol'zuyetsya
kak ob"yekt glagola ili ispol'zuyetsya s predlogom, obychno
opuskayetsya. |
|
|
68 |
En anglais parlé et en langage écrit
informel, celui utilisé comme objet d'un verbe ou utilisé avec une
préposition est généralement omis |
68 |
В
разговорном
английском
и неформальном
письменном
языке слово,
которое используется
как объект
глагола или
используется
с предлогом,
обычно
опускается. |
68 |
V razgovornom angliyskom i neformal'nom
pis'mennom yazyke slovo, kotoroye ispol'zuyetsya kak ob"yekt glagola ili
ispol'zuyetsya s predlogom, obychno opuskayetsya. |
|
|
69 |
Discuter |
69 |
Обсуждать |
69 |
Obsuzhdat' |
|
|
70 |
et (tout) cela
(informel) et tout le reste lié à une activité, une situation, etc. |
70 |
и
(все) что
(неформальное)
и все
остальное,
что связано
с
деятельностью,
ситуацией и
т. д. |
70 |
i (vse) chto
(neformal'noye) i vse ostal'noye, chto svyazano s deyatel'nost'yu,
situatsiyey i t. d. |
|
|
71 |
Et (tout) cela
(informel) et tout ce qui concerne les activités, les situations, etc. |
71 |
И
(все) это
(неформальное)
и все, что
связано с деятельностью,
ситуациями
и т. Д. |
71 |
I (vse) eto
(neformal'noye) i vse, chto svyazano s deyatel'nost'yu, situatsiyami i t. D. |
|
|
72 |
Et ainsi de suite ;
et des choses comme ça |
72 |
И
так далее и
тому
подобное |
72 |
I tak daleye i tomu
podobnoye |
|
|
73 |
Et ainsi de suite ;
et des choses comme ça |
73 |
И
так далее и
тому
подобное |
73 |
I tak daleye i tomu
podobnoye |
|
|
74 |
Synonyme |
74 |
Синоним |
74 |
Sinonim |
|
|
75 |
etc |
75 |
и так
далее |
75 |
i tak daleye |
|
|
76 |
Avez-vous apporté le contrat et (tout) ça ? |
76 |
Вы
принесли
контракт и
все такое? |
76 |
Vy prinesli kontrakt i vse takoye? |
|
|
77 |
Terminé. Vous avez
apporté le contrat et (tous) ? |
77 |
Готово.
Вы принесли
договор и
(все)? |
77 |
Gotovo. Vy prinesli
dogovor i (vse)? |
|
|
78 |
Avez-vous tout
apporté du contrat? |
78 |
Вы
привезли
все из
контракта? |
78 |
Vy privezli vse iz
kontrakta? |
|
|
79 |
c'est (pour dire) utilisé pour dire ce que
qc veut dire ou pour donner plus d'informations |
79 |
то есть
(сказать)
используется,
чтобы
сказать, что
означает
что-то, или
дать больше
информации |
79 |
to yest' (skazat') ispol'zuyetsya, chtoby
skazat', chto oznachayet chto-to, ili dat' bol'she informatsii |
|
|
80 |
C'est-à-dire (dire)
ce que cela signifie ou fournir plus d'informations |
80 |
То
есть
сказать
(сказать), что
это
означает, или
предоставить
дополнительную
информацию |
80 |
To yest' skazat'
(skazat'), chto eto oznachayet, ili predostavit' dopolnitel'nuyu informatsiyu |
|
|
81 |
En d'autres termes |
81 |
Другими
словами |
81 |
Drugimi slovami |
|
|
82 |
En d'autres termes |
82 |
Другими
словами |
82 |
Drugimi slovami |
|
|
83 |
C'est un
administrateur local, c'est-à-dire un fonctionnaire |
83 |
Он
администратор
местного
самоуправления,
то есть
государственный
служащий. |
83 |
On administrator
mestnogo samoupravleniya, to yest' gosudarstvennyy sluzhashchiy. |
|
|
84 |
Il est
administrateur du gouvernement local, c'est-à-dire fonctionnaire |
84 |
Он
администратор
местного
самоуправления,
то есть
государственный
служащий. |
84 |
On administrator
mestnogo samoupravleniya, to yest' gosudarstvennyy sluzhashchiy. |
|
|
85 |
C'est un agent
administratif du gouvernement local, c'est-à-dire un fonctionnaire |
85 |
Он
является
административным
должностным
лицом
местного
самоуправления,
то есть государственным
служащим. |
85 |
On yavlyayetsya
administrativnym dolzhnostnym litsom mestnogo samoupravleniya, to yest'
gosudarstvennym sluzhashchim. |
|
|
86 |
C'est un agent administratif du gouvernement
local, c'est-à-dire un fonctionnaire |
86 |
Он
является
административным
должностным
лицом
местного
самоуправления,
то есть
государственным
служащим. |
86 |
On yavlyayetsya administrativnym
dolzhnostnym litsom mestnogo samoupravleniya, to yest' gosudarstvennym
sluzhashchim. |
|
|
87 |
vous la trouverez
très utile, si elle n'est pas trop occupée, c'est |
87 |
вы
найдете ее
очень
полезной,
если она не
слишком
занята, то
есть |
87 |
vy naydete yeye
ochen' poleznoy, yesli ona ne slishkom zanyata, to yest' |
|
|
88 |
Vous le trouverez
très utile, si elle n'est pas trop occupée, c'est |
88 |
Вы
найдете его
очень
полезным,
если она не слишком
занята, это
будет |
88 |
Vy naydete yego
ochen' poleznym, yesli ona ne slishkom zanyata, eto budet |
|
|
89 |
Vous penserez qu'elle
est prête à vous aider, c'est-à-dire si elle n'est pas trop occupée |
89 |
Вы
подумаете,
что она
готова
помочь, это
означает,
что если она
не слишком
занята |
89 |
Vy podumayete, chto
ona gotova pomoch', eto oznachayet, chto yesli ona ne slishkom zanyata |
|
|
90 |
Vous penserez
qu'elle est prête à vous aider, c'est-à-dire si elle n'est pas trop occupée |
90 |
Вы
подумаете,
что она
готова
помочь, это
означает,
что если она
не слишком
занята |
90 |
Vy podumayete, chto
ona gotova pomoch', eto oznachayet, chto yesli ona ne slishkom zanyata |
|
|
91 |
Abandonner |
91 |
Покидать |
91 |
Pokidat' |
|
|
92 |
mince |
92 |
тонкий |
92 |
tonkiy |
|
|
93 |
Euh |
93 |
Эх |
93 |
Ekh |
|
|
94 |
c'est ça (informel)
utilisé pour dire que qn a raison, ou fait qc correctement |
94 |
это
(неофициально)
обычно
говорят, что
кто-то прав
или что-то
делает
правильно |
94 |
eto (neofitsial'no)
obychno govoryat, chto kto-to prav ili chto-to delayet pravil'no |
|
|
95 |
C'est ça (informel)
utilisé pour dire que quelqu'un a raison ou faire quelque chose est juste |
95 |
Вот
это
(неофициально)
принято
говорить, что
кто-то прав
или что-то
делать
правильно |
95 |
Vot eto
(neofitsial'no) prinyato govorit', chto kto-to prav ili chto-to delat'
pravil'no |
|
|
96 |
(Indiquant que
quelqu'un a raison ou le fait bien) C'est ça, c'est ça, c'est ça |
96 |
(Указывает,
что кто-то
прав или
делает это правильно)
Вот и все,
правильно |
96 |
(Ukazyvayet, chto
kto-to prav ili delayet eto pravil'no) Vot i vse, pravil'no |
|
|
97 |
(Indiquant que
quelqu'un a raison ou le fait bien) C'est ça, c'est ça, c'est ça |
97 |
(Указывает,
что кто-то
прав или
делает это правильно)
Вот и все,
правильно |
97 |
(Ukazyvayet, chto
kto-to prav ili delayet eto pravil'no) Vot i vse, pravil'no |
|
|
98 |
Qin |
98 |
Цинь |
98 |
Tsin' |
|
|
99 |
non, l'autre, c'est
ça continue... c'est ça |
99 |
нет,
другой, это
продолжай ...
вот и все |
99 |
net, drugoy, eto
prodolzhay ... vot i vse |
|
|
100 |
Non, l'autre,
continue comme ça... c'est tout |
100 |
Нет,
другой,
просто
продолжай
вот так ... вот и
все |
100 |
Net, drugoy, prosto
prodolzhay vot tak ... vot i vse |
|
|
101 |
Non, l'autre...
est-ce |
101 |
Нет,
другой ... это |
101 |
Net, drugoy ... eto |
|
|
102 |
Non, l'autre...
est-ce |
102 |
Нет,
другой ... это |
102 |
Net, drugoy ... eto |
|
|
103 |
La peinture |
103 |
картина |
103 |
kartina |
|
|
104 |
Ça y est, continuez ! |
104 |
Вот
и все,
продолжай! |
104 |
Vot i vse,
prodolzhay! |
|
|
105 |
Ça y est, continuez
! |
105 |
Вот
и все,
продолжайте! |
105 |
Vot i vse,
prodolzhayte! |
|
|
106 |
c'est vrai !
continuez ! |
106 |
правильно!
продолжить! |
106 |
pravil'no!
prodolzhit'! |
|
|
107 |
droite! Continuez! |
107 |
верно!
Продолжать! |
107 |
verno! Prodolzhat'! |
|
|
108 |
avait l'habitude de
dire que qc est fini, ou qu'on ne peut plus rien faire |
108 |
Раньше
говорили,
что что-то
закончено,
или что
больше
ничего
нельзя
сделать |
108 |
Ran'she govorili,
chto chto-to zakoncheno, ili chto bol'she nichego nel'zya sdelat' |
|
|
109 |
Il disait que
quelque chose est fini, ou qu'il n'y a rien à faire |
109 |
Раньше
говорилось,
что что-то
закончилось
или что
делать
нечего |
109 |
Ran'she govorilos',
chto chto-to zakonchilos' ili chto delat' nechego |
|
|
110 |
(Indiquant que c'est
fait ou qu'il n'y a plus rien à faire) Bon, tant pis |
110 |
(Указывает,
что это
сделано или
больше нечего
делать)
Хорошо,
пусть будет
так |
110 |
(Ukazyvayet, chto eto
sdelano ili bol'she nechego delat') Khorosho, pust' budet tak |
|
|
111 |
(Indiquant que c'est
fait ou qu'il n'y a plus rien à faire) Bon, tant pis |
111 |
(Указывает,
что это
сделано или
больше нечего
делать)
Хорошо,
пусть будет
так |
111 |
(Ukazyvayet, chto
eto sdelano ili bol'she nechego delat') Khorosho, pust' budet tak |
|
|
112 |
Ça y est le feu est
éteint maintenant |
112 |
Вот
и огонь
сейчас
погас |
112 |
Vot i ogon' seychas
pogas |
|
|
113 |
Maintenant le feu
est éteint |
113 |
Теперь
огонь погас |
113 |
Teper' ogon' pogas |
|
|
114 |
D'accord, maintenant
le feu est éteint |
114 |
Хорошо,
теперь
огонь погас |
114 |
Khorosho, teper'
ogon' pogas |
|
|
115 |
D'accord, maintenant
le feu est éteint |
115 |
Хорошо,
теперь
огонь погас |
115 |
Khorosho, teper'
ogon' pogas |
|
|
116 |
je |
116 |
я |
116 |
ya |
|
|
117 |
C'est tout pour
l'instant, mais si j'ai des nouvelles |
117 |
Пока
на этом все,
но если я
получу
новости |
117 |
Poka na etom vse, no
yesli ya poluchu novosti |
|
|
118 |
je te tiens au
courant |
118 |
Я
дам Вам
знать |
118 |
YA dam Vam znat' |
|
|
119 |
C'est tout pour le
moment, mais si j'ai des nouvelles, je te le dirai |
119 |
На
данный
момент это
все, но если я
получу какие-либо
новости, я
скажу вам |
119 |
Na dannyy moment eto
vse, no yesli ya poluchu kakiye-libo novosti, ya skazhu vam |
|
|
120 |
C'est tout pour
l'instant, si j'ai d'autres nouvelles, je vous le ferai savoir |
120 |
На
этом пока
что, если я
получу еще
одну новость,
я дам вам
знать |
120 |
Na etom poka chto,
yesli ya poluchu yeshche odnu novost', ya dam vam znat' |
|
|
121 |
C'est tout pour
l'instant, si j'ai d'autres nouvelles, je vous le ferai savoir |
121 |
На
этом пока
что, если я
получу еще
одну новость,
я дам вам
знать |
121 |
Na etom poka chto,
yesli ya poluchu yeshche odnu novost', ya dam vam znat' |
|
|
122 |
Encore une semaine et
c'est tout ! |
122 |
Осталась
неделя, и все! |
122 |
Ostalas' nedelya, i
vse! |
|
|
123 |
Encore une semaine,
c'est tout ! |
123 |
Еще
одна неделя,
вот и все! |
123 |
Yeshche odna
nedelya, vot i vse! |
|
|
124 |
Il y a encore une
semaine, et puis c'est fini ! |
124 |
Осталась
еще неделя, а
потом все
кончено! |
124 |
Ostalas' yeshche
nedelya, a potom vse koncheno! |
|
|
125 |
Il y a encore une
semaine, et puis c'est fini ! |
125 |
Осталась
еще неделя, а
потом все
кончено! |
125 |
Ostalas' yeshche
nedelya, a potom vse koncheno! |
|
|
126 |
utilisé pour dire que
vous n'accepterez plus qc |
126 |
раньше
говорил, что
ты больше не
будешь принимать
что-то |
126 |
ran'she govoril, chto
ty bol'she ne budesh' prinimat' chto-to |
|
|
127 |
Une fois dit que tu
n'accepteras plus quelque chose |
127 |
Однажды
сказал, что
ты больше
ничего не
примешь |
127 |
Odnazhdy skazal,
chto ty bol'she nichego ne primesh' |
|
|
128 |
(Indiquant ne plus
accepter) OK, assez |
128 |
(Указывает,
что больше
не
принимает)
Хорошо,
достаточно |
128 |
(Ukazyvayet, chto
bol'she ne prinimayet) Khorosho, dostatochno |
|
|
129 |
(Indiquant ne plus
accepter) OK, assez |
129 |
(Указывает,
что больше
не
принимает)
Хорошо,
достаточно |
129 |
(Ukazyvayet, chto
bol'she ne prinimayet) Khorosho, dostatochno |
|
|
130 |
Ça y est, j'en ai
assez ! |
130 |
Все,
с меня
хватит! |
130 |
Vse, s menya khvatit! |
|
|
131 |
Ça y est, j'en ai
assez ! |
131 |
Все,
с меня
хватит! |
131 |
Vse, s menya
khvatit! |
|
|
132 |
Ça suffit, j'en ai
marre ! |
132 |
Хватит,
мне надоело! |
132 |
Khvatit, mne
nadoyelo! |
|
|
133 |
Ça suffit, j'en ai marre ! |
133 |
Хватит,
мне надоело! |
133 |
Khvatit, mne nadoyelo! |
|
|
134 |
utilisé pour parler de la raison de qch |
134 |
раньше
говорили о
причине
чего-то |
134 |
ran'she govorili o prichine chego-to |
|
|
135 |
La raison de dire
quelque chose dans le passé |
135 |
Причина
сказать
что-то в
прошлом |
135 |
Prichina skazat'
chto-to v proshlom |
|
|
136 |
(Montrer la raison)
C'est le problème, c'est tout |
136 |
(Покажи
причину) Вот
в чем
проблема,
вот и все |
136 |
(Pokazhi prichinu)
Vot v chem problema, vot i vse |
|
|
137 |
(Montrer la raison)
C'est le problème, c'est tout |
137 |
(Покажи
причину) Вот
в чем
проблема,
вот и все |
137 |
(Pokazhi prichinu)
Vot v chem problema, vot i vse |
|
|
138 |
Alors ça y est, le
fusible était parti |
138 |
Вот
и все,
предохранитель
сгорел |
138 |
Vot i vse,
predokhranitel' sgorel |
|
|
139 |
Ça y est, le fusible
est parti |
139 |
Вот
и все,
предохранитель
ушел |
139 |
Vot i vse,
predokhranitel' ushel |
|
|
140 |
Le problème est là,
le fusible est grillé |
140 |
Проблема
здесь,
перегорел
предохранитель |
140 |
Problema zdes',
peregorel predokhranitel' |
|
|
141 |
Le problème est là,
le fusible est grillé |
141 |
Проблема
здесь,
перегорел
предохранитель |
141 |
Problema zdes',
peregorel predokhranitel' |
|
|
142 |
tu ne m'aimes plus,
c'est ça ? |
142 |
ты
меня больше
не любишь? |
142 |
ty menya bol'she ne
lyubish'? |
|
|
143 |
Tu ne m'aimes plus,
n'est-ce pas ? |
143 |
Ты
меня больше
не любишь? |
143 |
Ty menya bol'she ne
lyubish'? |
|
|
144 |
Tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas ? |
144 |
Ты меня
больше не
любишь, да? |
144 |
Ty menya bol'she ne lyubish', da? |
|
|
145 |
c'est ça (informel)
utilisé pour dire que votre décision ne peut pas être changée |
145 |
это
(неофициально)
используется,
чтобы сказать,
что ваше
решение не
может быть
изменено |
145 |
eto (neofitsial'no)
ispol'zuyetsya, chtoby skazat', chto vashe resheniye ne mozhet byt' izmeneno |
|
|
146 |
C'est
(informellement) utilisé pour dire que votre décision ne peut pas être
modifiée |
146 |
Это
(неофициально)
используется,
чтобы сказать,
что ваше
решение не
может быть
изменено |
146 |
Eto (neofitsial'no)
ispol'zuyetsya, chtoby skazat', chto vashe resheniye ne mozhet byt' izmeneno |
|
|
147 |
(Indiquant que la
décision ne peut pas être changée) Ça y est, c'est ainsi décidé |
147 |
(Указывает,
что решение
не может
быть изменено)
Все, решение
принимается |
147 |
(Ukazyvayet, chto
resheniye ne mozhet byt' izmeneno) Vse, resheniye prinimayetsya |
|
|
148 |
(Indiquant que la
décision ne peut pas être changée) Ça y est, c'est ainsi décidé |
148 |
(Указывает,
что решение
не может
быть изменено)
Все, решение
принимается |
148 |
(Ukazyvayet, chto
resheniye ne mozhet byt' izmeneno) Vse, resheniye prinimayetsya |
|
|
149 |
Bon je n'y vais pas et c'est tout |
149 |
Ну я не
пойду и все |
149 |
Nu ya ne poydu i vse |
|
|
150 |
D'accord, je n'y
vais pas, c'est tout |
150 |
Ладно,
я не пойду,
вот и все |
150 |
Ladno, ya ne poydu,
vot i vse |
|
|
151 |
D'accord, je n'y vais
pas, c'est tout |
151 |
Ладно,
я не пойду,
вот и все |
151 |
Ladno, ya ne poydu,
vot i vse |
|
|
152 |
D'accord, je n'y
vais pas, c'est tout |
152 |
Ладно,
я не пойду,
вот и все |
152 |
Ladno, ya ne poydu,
vot i vse |
|
|
153 |
forme forte rare |
153 |
редкая
сильная
форма |
153 |
redkaya sil'naya forma |
|
|
154 |
Forme forte rare |
154 |
Редкая
сильная
форма |
154 |
Redkaya sil'naya
forma |
|
|
155 |
utilisé après certains verbes, adjectifs et
noms pour introduire une nouvelle partie de la phrase |
155 |
используется
после
некоторых
глаголов,
прилагательных
и
существительных,
чтобы
ввести
новую часть
предложения |
155 |
ispol'zuyetsya posle nekotorykh glagolov,
prilagatel'nykh i sushchestvitel'nykh, chtoby vvesti novuyu chast'
predlozheniya |
|
|
156 |
Utilisé après
certains verbes, adjectifs et noms pour introduire de nouvelles parties de
phrases |
156 |
Используется
после
некоторых
глаголов, прилагательных
и
существительных
для введения
новых
частей
предложений |
156 |
Ispol'zuyetsya posle
nekotorykh glagolov, prilagatel'nykh i sushchestvitel'nykh dlya vvedeniya
novykh chastey predlozheniy |
|
|
157 |
(Utilisé pour
susciter des clauses après certains verbes, adjectifs et noms) |
157 |
(Используется
для
выявления
предложений
после
определенных
глаголов,
прилагательных
и
существительных) |
157 |
(Ispol'zuyetsya dlya
vyyavleniya predlozheniy posle opredelennykh glagolov, prilagatel'nykh i
sushchestvitel'nykh) |
|
|
158 |
(Utilisé pour
susciter des clauses après certains verbes, adjectifs et noms) |
158 |
(Используется
для
выявления
предложений
после
определенных
глаголов,
прилагательных
и
существительных) |
158 |
(Ispol'zuyetsya dlya
vyyavleniya predlozheniy posle opredelennykh glagolov, prilagatel'nykh i
sushchestvitel'nykh) |
|
|
159 |
Elle a dit (que)
l'histoire était vraie |
159 |
Она
сказала, что
история
была
правдой |
159 |
Ona skazala, chto
istoriya byla pravdoy |
|
|
160 |
Elle a dit (que)
l'histoire est vraie |
160 |
Она
сказала, что
история
правдива |
160 |
Ona skazala, chto
istoriya pravdiva |
|
|
161 |
Elle a dit que
c'était vrai |
161 |
Она
сказала, что
это правда |
161 |
Ona skazala, chto eto
pravda |
|
|
162 |
Elle a dit que
c'était vrai |
162 |
Она
сказала, что
это правда |
162 |
Ona skazala, chto
eto pravda |
|
|
163 |
il est possible (qu')
il n'ait pas reçu la lettre |
163 |
возможно
(что) он не
получил
письмо |
163 |
vozmozhno (chto) on
ne poluchil pis'mo |
|
|
164 |
Il est possible
qu'il n'ait pas reçu cette lettre |
164 |
Возможно
(что) он не
получил это
письмо |
164 |
Vozmozhno (chto) on
ne poluchil eto pis'mo |
|
|
165 |
Mais il n'a pas
encore reçu la lettre |
165 |
Но
он еще не
получил
письмо |
165 |
No on yeshche ne
poluchil pis'mo |
|
|
166 |
Mais il n'a pas
encore reçu la lettre |
166 |
Но
он еще не
получил
письмо |
166 |
No on yeshche ne
poluchil pis'mo |
|
|
167 |
le fait (qu') il soit
plus âgé que moi n'est pas pertinent |
167 |
тот
факт, что он
старше меня,
не имеет
значения |
167 |
tot fakt, chto on
starshe menya, ne imeyet znacheniya |
|
|
168 |
Le fait qu'il soit
plus âgé que moi n'a pas d'importance |
168 |
То,
что он
старше меня,
не важно |
168 |
To, chto on starshe
menya, ne vazhno |
|
|
169 |
Peu importe qu'il
soit un étudiant de première année dans mon année |
169 |
Неважно,
что он
первокурсник
на моем
курсе |
169 |
Nevazhno, chto on
pervokursnik na moyem kurse |
|
|
170 |
Peu importe qu'il
soit un étudiant de première année dans mon année |
170 |
Неважно,
что он
первокурсник
на моем
курсе |
170 |
Nevazhno, chto on
pervokursnik na moyem kurse |
|
|
171 |
En anglais parlé et
écrit informel qui est généralement omis après le rapport des verbes et des
adjectifs. Il est moins souvent omis après les noms |
171 |
В
разговорном
и
неофициальном
письменном
английском
языке,
который
обычно не
указывается
после
сообщаемых
глаголов и
прилагательных.
Его реже
пропускают
после существительных. |
171 |
V razgovornom i
neofitsial'nom pis'mennom angliyskom yazyke, kotoryy obychno ne ukazyvayetsya
posle soobshchayemykh glagolov i prilagatel'nykh. Yego rezhe propuskayut
posle sushchestvitel'nykh. |
|
|
172 |
En anglais écrit
parlé et informel, les verbes et les adjectifs sont souvent omis après le
signalement. Moins raté après le nom |
172 |
В
устном и
неформальном
письменном
английском
после
сообщения
глаголы и
прилагательные
часто
опускаются.
Меньше
пропущено
после
существительного |
172 |
V ustnom i
neformal'nom pis'mennom angliyskom posle soobshcheniya glagoly i
prilagatel'nyye chasto opuskayutsya. Men'she propushcheno posle
sushchestvitel'nogo |
|
|
173 |
Dans la langue écrite
informelle de l'anglais parlé, celui après les verbes et les adjectifs qui
conduisent au discours indirect est généralement omis, et celui après les
noms n'est généralement pas omis. |
173 |
В
неофициальной
письменной
речи
разговорного
английского
слова после
глаголов и прилагательных,
которые
приводят к
косвенной
речи, обычно
опускаются,
а после
существительных
обычно не
опускаются. |
173 |
V neofitsial'noy
pis'mennoy rechi razgovornogo angliyskogo slova posle glagolov i
prilagatel'nykh, kotoryye privodyat k kosvennoy rechi, obychno opuskayutsya,
a posle sushchestvitel'nykh obychno ne opuskayutsya. |
|
|
174 |
Dans la langue
écrite informelle de l'anglais parlé, celui après le verbe et l'adjectif qui
conduit au discours indirect est généralement omis, et celui après le nom
n'est généralement pas omis |
174 |
В
неформальной
письменной
речи
разговорного
английского
слова после
глагола и прилагательного,
которые
приводят к
косвенной
речи, обычно
опускаются,
а после
существительного
обычно не
опускается. |
174 |
V neformal'noy
pis'mennoy rechi razgovornogo angliyskogo slova posle glagola i
prilagatel'nogo, kotoryye privodyat k kosvennoy rechi, obychno opuskayutsya,
a posle sushchestvitel'nogo obychno ne opuskayetsya. |
|
|
175 |
Pour que... |
175 |
И
что... |
175 |
I chto... |
|
|
176 |
utilisé pour exprimer
un résultat |
176 |
используется
для
выражения
результата |
176 |
ispol'zuyetsya dlya
vyrazheniya rezul'tata |
|
|
177 |
Utilisé pour
exprimer les résultats |
177 |
Используется
для
выражения
результатов |
177 |
Ispol'zuyetsya dlya
vyrazheniya rezul'tatov |
|
|
178 |
(Représentant le
résultat) Alors... même |
178 |
(Представляя
результат)
Итак ... даже |
178 |
(Predstavlyaya
rezul'tat) Itak ... dazhe |
|
|
179 |
(Représentant le résultat) Alors... même |
179 |
(Представляя
результат)
Итак ... даже |
179 |
(Predstavlyaya rezul'tat) Itak ... dazhe |
|
|
180 |
Elle était si
fatiguée (qu'elle) ne pouvait pas penser correctement |
180 |
Она
так устала,
что не могла
нормально
думать |
180 |
Ona tak ustala, chto
ne mogla normal'no dumat' |
|
|
181 |
Elle est si fatiguée
(si) qu'elle ne peut pas regarder directement |
181 |
Она
так устала,
что не может
смотреть
прямо |
181 |
Ona tak ustala, chto
ne mozhet smotret' pryamo |
|
|
182 |
Elle était si
fatiguée |
182 |
Она
так устала |
182 |
Ona tak ustala |
|
|
183 |
Elle était si
fatiguée |
183 |
Она
так устала |
183 |
Ona tak ustala |
|
|
184 |
Dans un anglais
informel qui est souvent laissé de côté |
184 |
На
неофициальном
английском,
который часто
не
учитывается |
184 |
Na neofitsial'nom
angliyskom, kotoryy chasto ne uchityvayetsya |
|
|
185 |
Dans un anglais
informel qui manque souvent |
185 |
В
неформальном
английском,
которого
часто не
хватает |
185 |
V neformal'nom
angliyskom, kotorogo chasto ne khvatayet |
|
|
186 |
En anglais informel,
cela est souvent omis |
186 |
В
неофициальном
английском
это часто
опускается. |
186 |
V neofitsial'nom
angliyskom eto chasto opuskayetsya. |
|
|
187 |
En anglais informel,
cela est souvent omis |
187 |
В
неофициальном
английском
это часто
опускается. |
187 |
V neofitsial'nom
angliyskom eto chasto opuskayetsya. |
|
|
188 |
exister |
188 |
существовать |
188 |
sushchestvovat' |
|
|
189 |
Yao |
189 |
Яо |
189 |
Yao |
|
|
190 |
Boucle |
190 |
пряжка |
190 |
pryazhka |
|
|
191 |
(littéraire) utilisé
pour exprimer un espoir ou un souhait |
191 |
(литературный)
используется
для
выражения
надежды или
желания |
191 |
(literaturnyy)
ispol'zuyetsya dlya vyrazheniya nadezhdy ili zhelaniya |
|
|
192 |
(Littérature)
utilisé pour exprimer l'espoir ou le désir |
192 |
(Литература)
используется
для
выражения надежды
или желания |
192 |
(Literatura)
ispol'zuyetsya dlya vyrazheniya nadezhdy ili zhelaniya |
|
|
193 |
(Exprimer l'espoir ou
le souhait) comment |
193 |
(Выражая
надежду или
желание) как |
193 |
(Vyrazhaya nadezhdu
ili zhelaniye) kak |
|
|
194 |
(Exprimer l'espoir
ou le souhait) comment |
194 |
(Выражая
надежду или
желание) как |
194 |
(Vyrazhaya nadezhdu
ili zhelaniye) kak |
|
|
195 |
Oh que je pourrais le
revoir ! |
195 |
О,
если бы я
снова его
увидел! |
195 |
O, yesli by ya snova
yego uvidel! |
|
|
196 |
Oh, je peux le revoir
! |
196 |
О, я
снова вижу
его! |
196 |
O, ya snova vizhu
yego! |
|
|
197 |
Ah, comme j'ai envie
de le revoir ! |
197 |
Ах,
как я хочу
снова его
увидеть! |
197 |
Akh, kak ya khochu
snova yego uvidet'! |
|
|
198 |
Ah, comme j'ai envie
de le revoir ! |
198 |
Ах,
как я хочу
снова его
увидеть! |
198 |
Akh, kak ya khochu
snova yego uvidet'! |
|
|
199 |
utilisé pour dire combien ou combien de
temps, de gros, etc. qc est avec vos mains |
199 |
Используется,
когда вы
говорите, сколько
или
показываете,
какой длины,
большого
размера и т. д.
у вас руки |
199 |
Ispol'zuyetsya, kogda vy govorite, skol'ko
ili pokazyvayete, kakoy dliny, bol'shogo razmera i t. d. u vas ruki |
|
|
200 |
Utilisé pour dire
combien ou montrer la longueur et la grosseur de votre main, etc. |
200 |
Используется
для
обозначения
размера или
размера
вашей руки и
т. Д. |
200 |
Ispol'zuyetsya dlya
oboznacheniya razmera ili razmera vashey ruki i t. D. |
|
|
201 |
(Utilisez des gestes
pour indiquer la longueur, la taille, etc.) De cette façon, alors |
201 |
(Используйте
жесты, чтобы
указать
длину, размер
и т. Д.) Таким
образом,
тогда |
201 |
(Ispol'zuyte zhesty,
chtoby ukazat' dlinu, razmer i t. D.) Takim obrazom, togda |
|
|
202 |
(Utilisez des gestes
pour indiquer la longueur, la taille, etc.) De cette façon, alors |
202 |
(Используйте
жесты, чтобы
указать
длину, размер
и т. Д.) Таким
образом,
тогда |
202 |
(Ispol'zuyte zhesty,
chtoby ukazat' dlinu, razmer i t. D.) Takim obrazom, togda |
|
|
203 |
Je ne peux pas
marcher aussi loin (aussi loin que ça) |
203 |
Я
не могу
пройти так
далеко (так
далеко) |
203 |
YA ne mogu proyti tak
daleko (tak daleko) |
|
|
204 |
Je ne peux pas aller
aussi loin (aussi loin) |
204 |
Я
не могу
зайти так
далеко (так
далеко) |
204 |
YA ne mogu zayti tak
daleko (tak daleko) |
|
|
205 |
je ne peux pas aller
aussi loin |
205 |
Я
не могу
зайти так
далеко |
205 |
YA ne mogu zayti tak
daleko |
|
|
206 |
je ne peux pas aller
aussi loin |
206 |
Я
не могу
зайти так
далеко |
206 |
YA ne mogu zayti tak
daleko |
|
|
207 |
c'est à peu près
aussi long |
207 |
это
примерно
так долго |
207 |
eto primerno tak
dolgo |
|
|
208 |
À peu près aussi
longtemps |
208 |
Примерно
так долго |
208 |
Primerno tak dolgo |
|
|
209 |
pas tout) |
209 |
не
все) |
209 |
ne vse) |
|
|
210 |
~pas très, ou pas
autant qu'on l'a dit |
210 |
~ не
очень, или не
так много,
как было
сказано |
210 |
~ ne ochen', ili ne
tak mnogo, kak bylo skazano |
|
|
211 |
~Pas beaucoup, ou
pas tant que ça |
211 |
~ Не
много или не
так много |
211 |
~ Ne mnogo ili ne
tak mnogo |
|
|
212 |
Pas très; pas
tellement |
212 |
Не
очень; не
очень |
212 |
Ne ochen'; ne ochen' |
|
|
213 |
Pas très; pas
tellement |
213 |
Не
очень; не
очень |
213 |
Ne ochen'; ne ochen' |
|
|
214 |
chaque |
214 |
каждый |
214 |
kazhdyy |
|
|
215 |
il ne fait pas si
froid |
215 |
Это
не так уж и
холодно |
215 |
Eto ne tak uzh i
kholodno |
|
|
216 |
Pas si froid |
216 |
Не
так холодно |
216 |
Ne tak kholodno |
|
|
217 |
Il ne fait pas si
froid |
217 |
Не
так уж и
холодно |
217 |
Ne tak uzh i kholodno |
|
|
218 |
Il ne fait pas si
froid |
218 |
Не
так уж и
холодно |
218 |
Ne tak uzh i
kholodno |
|
|
219 |
Il n'y a pas grand
monde ici |
219 |
Здесь
не так много
людей |
219 |
Zdes' ne tak mnogo
lyudey |
|
|
220 |
Pas grand monde ici |
220 |
Здесь
не так много
людей |
220 |
Zdes' ne tak mnogo
lyudey |
|
|
221 |
Il n'y a pas
tellement de monde ici |
221 |
Здесь
не так много
людей |
221 |
Zdes' ne tak mnogo
lyudey |
|
|
222 |
Il n'y a pas
tellement de monde ici |
222 |
Здесь
не так много
людей |
222 |
Zdes' ne tak mnogo
lyudey |
|
|
223 |
différent |
223 |
разные |
223 |
raznyye |
|
|
224 |
acide |
224 |
кислота |
224 |
kislota |
|
|
225 |
Han |
225 |
Хан |
225 |
Khan |
|
|
226 |
(informel) utilisé
pour souligner combien |
226 |
(неформальный)
используется,
чтобы
подчеркнуть,
насколько |
226 |
(neformal'nyy)
ispol'zuyetsya, chtoby podcherknut', naskol'ko |
|
|
227 |
(Informel) utilisé
pour souligner combien |
227 |
(Неофициальный)
используется,
чтобы подчеркнуть,
насколько |
227 |
(Neofitsial'nyy)
ispol'zuyetsya, chtoby podcherknut', naskol'ko |
|
|
228 |
(Pour souligner le
degré) alors |
228 |
(Чтобы
подчеркнуть
степень)
тогда |
228 |
(Chtoby podcherknut'
stepen') togda |
|
|
229 |
(Pour souligner le
degré) alors |
229 |
(Чтобы
подчеркнуть
степень)
тогда |
229 |
(Chtoby podcherknut'
stepen') togda |
|
|
230 |
J'avais si peur que
je ne savais pas quoi faire |
230 |
Я
был так
напуган, что
не знал, что
делать |
230 |
YA byl tak napugan,
chto ne znal, chto delat' |
|
|
231 |
j'ai peur je ne sais
pas quoi faire |
231 |
Я
боюсь, я не
знаю что
делать |
231 |
YA boyus', ya ne
znayu chto delat' |
|
|
232 |
J'ai vraiment peur,
je sais quoi faire avec Shi Hui |
232 |
Я
действительно
напуган, я
знаю, что
делать с Ши
Хуэем |
232 |
YA deystvitel'no
napugan, ya znayu, chto delat' s Shi Khueyem |
|
|
233 |
ça va |
233 |
так
далеко |
233 |
tak daleko |
|
|
234 |
informel |
234 |
неофициальный |
234 |
neofitsial'nyy |
|
|
235 |
dans ce sens |
235 |
в этом
направлении |
235 |
v etom napravlenii |
|
|
236 |
Dans cette direction |
236 |
В
том
направлении |
236 |
V tom napravlenii |
|
|
237 |
Chang là-bas; Xiang
Chengbian |
237 |
Чанг
там; Сян
Чэнбянь |
237 |
Chang tam; Syan
Chenbyan' |
|
|
238 |
Chang là-bas; Xiang
Chengbian |
238 |
Чанг
там; Сян
Чэнбянь |
238 |
Chang tam; Syan
Chenbyan' |
|
|
239 |
Vers l'autre côté;
vers le côté |
239 |
В
другую
сторону; в
сторону |
239 |
V druguyu storonu; v
storonu |
|
|
240 |
Vers l'autre côté;
vers le côté |
240 |
В
другую
сторону; в
сторону |
240 |
V druguyu storonu; v
storonu |
|
|
241 |
souvent |
241 |
довольно
часто |
241 |
dovol'no chasto |
|
|
242 |
vers |
242 |
в
направлении |
242 |
v napravlenii |
|
|
243 |
Ils sont partis ça ! |
243 |
Они
ушли! |
243 |
Oni ushli! |
|
|
244 |
Ils sont partis
comme ça ! |
244 |
Они
пошли вот
так! |
244 |
Oni poshli vot tak! |
|
|
245 |
Ils sont allés là-bas |
245 |
Они
пошли туда |
245 |
Oni poshli tuda |
|
|
246 |
Ils sont allés
là-bas ! |
246 |
Они
пошли туда! |
246 |
Oni poshli tuda! |
|
|
247 |
chaume |
247 |
солома |
247 |
soloma |
|
|
248 |
chaume |
248 |
солома |
248 |
soloma |
|
|
249 |
paille séchée, roseaux, etc. utilisés pour
fabriquer un toit ; un toit fait de ce matériau |
249 |
сушеная
солома,
камыш и т. д., из
которых
делают
крышу; крыша
из этого
материала |
249 |
sushenaya soloma, kamysh i t. d., iz
kotorykh delayut kryshu; krysha iz etogo materiala |
|
|
250 |
Paille sèche,
roseaux, etc. utilisés pour fabriquer des toits ; toits en ce matériau |
250 |
Сухая
солома,
камыш и т. Д.,
Используемые
для изготовления
крыш; крыши
из этого
материала. |
250 |
Sukhaya soloma,
kamysh i t. D., Ispol'zuyemyye dlya izgotovleniya krysh; kryshi iz etogo
materiala. |
|
|
251 |
(Comme matériau de
couverture) chaume, paille, roseau ; toit de chaume ; toit de chaume |
251 |
(В
качестве
кровельного
материала)
солома, солома,
тростник;
соломенная
крыша;
соломенная
крыша |
251 |
(V kachestve
krovel'nogo materiala) soloma, soloma, trostnik; solomennaya krysha;
solomennaya krysha |
|
|
252 |
(Comme matériau de couverture) chaume,
paille, roseau ; toit de chaume ; toit de chaume |
252 |
(В
качестве
кровельного
материала) солома,
солома,
тростник;
соломенная
крыша; соломенная
крыша |
252 |
(V kachestve krovel'nogo materiala) soloma,
soloma, trostnik; solomennaya krysha; solomennaya krysha |
|
|
253 |
Prendre |
253 |
Выбирать |
253 |
Vybirat' |
|
|
254 |
Un toit en chaume |
254 |
Крыша
из соломы |
254 |
Krysha iz solomy |
|
|
255 |
Toit de chaume |
255 |
Соломенная
крыша |
255 |
Solomennaya krysha |
|
|
256 |
Toit de chaume |
256 |
Соломенная
крыша |
256 |
Solomennaya krysha |
|
|
257 |
Le chaume a été
gravement endommagé dans la tempête |
257 |
Солома
сильно
пострадала
во время
шторма |
257 |
Soloma sil'no
postradala vo vremya shtorma |
|
|
258 |
Le chaume a été
gravement endommagé dans la tempête |
258 |
Солома
сильно
пострадала
во время
шторма |
258 |
Soloma sil'no
postradala vo vremya shtorma |
|
|
259 |
Le toit de chaume a
été gravement endommagé par la tempête |
259 |
Соломенная
крыша
сильно
пострадала
во время
шторма |
259 |
Solomennaya krysha
sil'no postradala vo vremya shtorma |
|
|
260 |
Le toit de chaume a
été gravement endommagé par la tempête |
260 |
Соломенная
крыша
сильно
пострадала
во время
шторма |
260 |
Solomennaya krysha
sil'no postradala vo vremya shtorma |
|
|
261 |
de cheveux (informel)
cheveux épais sur la tête de qn |
261 |
~
волос
(неформальные)
густые
волосы на
голове у
кого-то |
261 |
~ volos
(neformal'nyye) gustyye volosy na golove u kogo-to |
|
|
262 |
~Cheveux (informels)
cheveux épais sur la tête de quelqu'un |
262 |
~
Волосы
(неформальные)
густые
волосы на
чьей-то
голове |
262 |
~ Volosy
(neformal'nyye) gustyye volosy na ch'yey-to golove |
|
|
263 |
Cheveux épais |
263 |
Густые
волосы |
263 |
Gustyye volosy |
|
|
264 |
Cheveux épais |
264 |
Густые
волосы |
264 |
Gustyye volosy |
|
|
265 |
recouvrir le toit
d'un immeuble de chaume |
265 |
покрыть
крышу
здания
соломой |
265 |
pokryt' kryshu
zdaniya solomoy |
|
|
266 |
Couvrir le toit du
bâtiment avec du chaume |
266 |
Покройте
крышу
здания
соломой |
266 |
Pokroyte kryshu
zdaniya solomoy |
|
|
267 |
Toit de chaume |
267 |
Соломенная
крыша |
267 |
Solomennaya krysha |
|
|
268 |
Toit de chaume |
268 |
Соломенная
крыша |
268 |
Solomennaya krysha |
|
|
269 |
au toit de chaume |
269 |
соломенный |
269 |
solomennyy |
|
|
270 |
Ils vivent dans une
chaumière |
270 |
Они
живут в
коттедже с
соломенной
крышей |
270 |
Oni zhivut v
kottedzhe s solomennoy kryshey |
|
|
271 |
Ils vivent dans des
chaumières |
271 |
Они
живут в
коттеджах с
соломенной
крышей |
271 |
Oni zhivut v
kottedzhakh s solomennoy kryshey |
|
|
272 |
Ils vivent dans une
cabane |
272 |
Они
живут в
хижине |
272 |
Oni zhivut v khizhine |
|
|
273 |
Ils vivent dans une
cabane |
273 |
Они
живут в
хижине |
273 |
Oni zhivut v
khizhine |
|
|
274 |
or |
274 |
золото |
274 |
zoloto |
|
|
275 |
page photo r023 |
275 |
страница
изображений
r023 |
275 |
stranitsa
izobrazheniy r023 |
|
|
276 |
chaume |
276 |
тэтчер |
276 |
tetcher |
|
|
277 |
une personne dont le
travail est de couvrir les toits de chaume |
277 |
человек,
чья работа
покрывает
соломенную крышу |
277 |
chelovek, ch'ya
rabota pokryvayet solomennuyu kryshu |
|
|
278 |
Un homme qui
travaille avec un toit de chaume |
278 |
Человек,
работающий
с
соломенной
крышей |
278 |
Chelovek,
rabotayushchiy s solomennoy kryshey |
|
|
279 |
Couvreur de chaume |
279 |
Соломенный
кровельщик |
279 |
Solomennyy
krovel'shchik |
|
|
280 |
Couvreur de chaume |
280 |
Соломенный
кровельщик |
280 |
Solomennyy
krovel'shchik |
|
|
281 |
Qin |
281 |
Цинь |
281 |
Tsin' |
|
|
282 |
Thatchérite |
282 |
Тэтчерит |
282 |
Tetcherit |
|
|
283 |
Thatcher |
283 |
Тэтчер |
283 |
Tetcher |
|
|
284 |
lié à ou soutenant les politiques de
l'ancien Premier ministre britannique, Margaret Thatcher (= considéré comme
étant de droite) |
284 |
связан
с политикой
бывшего
премьер-министра
Великобритании
Маргарет
Тэтчер или
поддерживает
ее (=
считается
правой) |
284 |
svyazan s politikoy byvshego
prem'yer-ministra Velikobritanii Margaret Tetcher ili podderzhivayet yeye (=
schitayetsya pravoy) |
|
|
285 |
Lié à ou soutenant
les politiques de l'ancien Premier ministre britannique Margaret Thatcher
(considéré comme de droite) |
285 |
Связано
с политикой
бывшего
премьер-министра
Великобритании
Маргарет
Тэтчер (считается
правой) или
поддерживает
ее. |
285 |
Svyazano s politikoy
byvshego prem'yer-ministra Velikobritanii Margaret Tetcher (schitayetsya
pravoy) ili podderzhivayet yeye. |
|
|
286 |
(Soutenir) la
politique de l'ancien Premier ministre britannique Margaret Thatcher ;
(Soutenir) la politique de droite |
286 |
(Поддержите)
политику
бывшего
премьер-министра
Великобритании
Маргарет
Тэтчер; (поддержите)
правую
политику |
286 |
(Podderzhite)
politiku byvshego prem'yer-ministra Velikobritanii Margaret Tetcher;
(podderzhite) pravuyu politiku |
|
|
287 |
(Soutenir) la
politique de l'ancien Premier ministre britannique Margaret Thatcher ;
(Soutenir) la politique de droite |
287 |
(Поддержите)
политику
бывшего
премьер-министра
Великобритании
Маргарет
Тэтчер; (поддержите)
правую
политику |
287 |
(Podderzhite)
politiku byvshego prem'yer-ministra Velikobritanii Margaret Tetcher;
(podderzhite) pravuyu politiku |
|
|
288 |
Thatchérite |
288 |
Тэтчерит |
288 |
Tetcherit |
|
|
289 |
dégel |
289 |
оттепель |
289 |
ottepel' |
|
|
290 |
~ (Sortie) (de glace
et de neige |
290 |
~ (Out)
(льда и снега |
290 |
~ (Out) (l'da i snega |
|
|
291 |
Glace et neige |
291 |
Лед
и снег |
291 |
Led i sneg |
|
|
292 |
se remettre dans
l'eau après avoir été gelé |
292 |
превратиться
обратно в
воду после
замораживания |
292 |
prevratit'sya obratno
v vodu posle zamorazhivaniya |
|
|
293 |
Remettre à l'eau
après congélation |
293 |
Вернуть
обратно в
воду после
замораживания |
293 |
Vernut' obratno v
vodu posle zamorazhivaniya |
|
|
294 |
(Après congélation)
décongélation, décongélation, décongélation |
294 |
(После
замораживания)
оттаивание,
оттаивание,
оттаивание |
294 |
(Posle
zamorazhivaniya) ottaivaniye, ottaivaniye, ottaivaniye |
|
|
295 |
(Après congélation) décongélation,
décongélation, décongélation |
295 |
(После
замораживания)
оттаивание,
оттаивание,
оттаивание |
295 |
(Posle zamorazhivaniya) ottaivaniye,
ottaivaniye, ottaivaniye |
|
|
296 |
Arrière |
296 |
Задний |
296 |
Zadniy |
|
|
297 |
Synonyme |
297 |
Синоним |
297 |
Sinonim |
|
|
298 |
Fondre |
298 |
Таять |
298 |
Tayat' |
|
|
299 |
S'opposer |
299 |
Opposé |
299 |
Opposé |
|
|
300 |
Geler |
300 |
заморозить |
300 |
zamorozit' |
|
|
301 |
quand il dégèle ou
est en train de dégeler, le temps devient suffisamment chaud pour faire
fondre la neige et la glace |
301 |
при
оттаивании
или
оттаивании
погода становится
достаточно
теплой,
чтобы
растопить
снег и лед |
301 |
pri ottaivanii ili
ottaivanii pogoda stanovitsya dostatochno teploy, chtoby rastopit' sneg i led |
|
|
302 |
Lors du dégel ou du
dégel, le temps devient suffisamment chaud pour faire fondre la neige et la
glace |
302 |
Когда
тает или
тает, погода
становится
достаточно
теплой,
чтобы
растопить
снег и лед. |
302 |
Kogda tayet ili
tayet, pogoda stanovitsya dostatochno teploy, chtoby rastopit' sneg i led. |
|
|
303 |
Le temps est si chaud
que la glace et la neige fondent (ou dégelent) |
303 |
Погода
настолько
теплая, что
лед и снег
тают (или
тают) |
303 |
Pogoda nastol'ko
teplaya, chto led i sneg tayut (ili tayut) |
|
|
304 |
Le temps est si
chaud que la glace et la neige fondent (ou dégelent) |
304 |
Погода
настолько
теплая, что
лед и снег
тают (или
тают) |
304 |
Pogoda nastol'ko
teplaya, chto led i sneg tayut (ili tayut) |
|
|
305 |
ça commence à dégeler |
305 |
начинает
таять |
305 |
nachinayet tayat' |
|
|
306 |
ça commence à
dégeler |
306 |
Начинает
таять |
306 |
Nachinayet tayat' |
|
|
307 |
Le temps se réchauffe
et la glace et la neige commencent à fondre |
307 |
Погода
становится
теплее, лед и
снег начинают
таять. |
307 |
Pogoda stanovitsya
tepleye, led i sneg nachinayut tayat'. |
|
|
308 |
Le temps se
réchauffe et la glace et la neige commencent à fondre |
308 |
Погода
становится
теплее, лед и
снег начинают
таять. |
308 |
Pogoda stanovitsya
tepleye, led i sneg nachinayut tayat'. |
|
|
309 |
~ (qch) (out)
devenir, ou laisser les aliments surgelés devenir mous ou liquides prêts à
cuire |
309 |
~ (sth) (out)
становиться
или дать
замороженным
продуктам
стать
мягкими или
жидкими,
готовыми к
приготовлению |
309 |
~ (sth) (out)
stanovit'sya ili dat' zamorozhennym produktam stat' myagkimi ili zhidkimi,
gotovymi k prigotovleniyu |
|
|
310 |
~ (qch) (out)
devient ou rend les aliments surgelés mous ou liquides, prêts pour la cuisson |
310 |
~ (sth) (out)
становится
или делает
замороженные
продукты
мягкими или
жидкими,
готовыми к
приготовлению. |
310 |
~ (sth) (out)
stanovitsya ili delayet zamorozhennyye produkty myagkimi ili zhidkimi,
gotovymi k prigotovleniyu. |
|
|
311 |
(Pour décongeler des
aliments surgelés) |
311 |
(Для
размораживания
замороженных
продуктов) |
311 |
(Dlya
razmorazhivaniya zamorozhennykh produktov) |
|
|
312 |
(Pour décongeler des
aliments surgelés) |
312 |
(Для
размораживания
замороженных
продуктов) |
312 |
(Dlya
razmorazhivaniya zamorozhennykh produktov) |
|
|
313 |
Comparer |
313 |
Сравнивать |
313 |
Sravnivat' |
|
|
314 |
Dégivrer |
314 |
Разморозить |
314 |
Razmorozit' |
|
|
315 |
De la glace |
315 |
Де
Айс |
315 |
De Ays |
|
|
316 |
Dégeler |
316 |
Разморозить |
316 |
Razmorozit' |
|
|
317 |
Laissez la viande décongeler complètement
avant la cuisson |
317 |
Перед
приготовлением
дайте мясу
полностью
разморозиться. |
317 |
Pered prigotovleniyem dayte myasu polnost'yu
razmorozit'sya. |
|
|
318 |
Décongeler
complètement la viande avant la cuisson |
318 |
Перед
приготовлением
мясо
полностью
разморозьте. |
318 |
Pered
prigotovleniyem myaso polnost'yu razmoroz'te. |
|
|
319 |
Laissez la viande
congelée décongeler complètement avant la cuisson |
319 |
Перед
приготовлением
дайте
замороженному
мясу
полностью
разморозиться. |
319 |
Pered prigotovleniyem
dayte zamorozhennomu myasu polnost'yu razmorozit'sya. |
|
|
320 |
Laissez la viande
congelée décongeler complètement avant la cuisson |
320 |
Перед
приготовлением
дайте
замороженному
мясу
полностью
разморозиться. |
320 |
Pered
prigotovleniyem dayte zamorozhennomu myasu polnost'yu razmorozit'sya. |
|
|
321 |
surface |
321 |
поверхность |
321 |
poverkhnost' |
|
|
322 |
du froid |
322 |
холодный |
322 |
kholodnyy |
|
|
323 |
〜(Sth) (out) devenir, ou faire
en sorte que qc devienne, une température normale après avoir été très froid |
323 |
〜 (Sth) (out),
чтобы стать
или сделать
так, чтобы
температура
стала
нормальной
после очень
холодной |
323 |
〜 (Sth) (out), chtoby stat'
ili sdelat' tak, chtoby temperatura stala normal'noy posle ochen' kholodnoy |
|
|
324 |
~(qch)(out) devient
ou fait que quelque chose devient une température normale après avoir été
très froid |
324 |
~ (sth) (out)
становится
или
приводит к
тому, что
температура
становится
нормальной
после очень
холодной |
324 |
~ (sth) (out)
stanovitsya ili privodit k tomu, chto temperatura stanovitsya normal'noy
posle ochen' kholodnoy |
|
|
325 |
Retour à |
325 |
Вернуться
к |
325 |
Vernut'sya k |
|
|
326 |
(Pour faire) revenir
à température normale et réchauffer |
326 |
(Сделать)
вернуться к
нормальной
температуре
и
прогреться |
326 |
(Sdelat') vernut'sya
k normal'noy temperature i progret'sya |
|
|
327 |
(Pour faire) revenir
à température normale et réchauffer |
327 |
(Сделать)
вернуться к
нормальной
температуре
и
прогреться |
327 |
(Sdelat') vernut'sya
k normal'noy temperature i progret'sya |
|
|
328 |
Je pourrais nourrir
mes oreilles et mes orteils commencent à dégeler |
328 |
Я
мог кормить
свои уши, и
пальцы на
ногах начали
оттаивать |
328 |
YA mog kormit' svoi
ushi, i pal'tsy na nogakh nachali ottaivat' |
|
|
329 |
Je peux nourrir mes
oreilles et mes orteils et commencer à dégeler |
329 |
Я
могу
накормить
уши и пальцы
ног и начать
таять |
329 |
YA mogu nakormit'
ushi i pal'tsy nog i nachat' tayat' |
|
|
330 |
Je sens mes oreilles
et mes orteils se réchauffer |
330 |
Я
чувствую,
как
согреваются
мои уши и
пальцы ног |
330 |
YA chuvstvuyu, kak
sogrevayutsya moi ushi i pal'tsy nog |
|
|
331 |
Je sens mes oreilles
et mes orteils se réchauffer |
331 |
Я
чувствую,
как
согреваются
мои уши и
пальцы ног |
331 |
YA chuvstvuyu, kak
sogrevayutsya moi ushi i pal'tsy nog |
|
|
332 |
〜(Out) pour
devenir plus amical et moins formel |
332 |
〜 (Out),
чтобы стать
более
дружелюбным
и менее формальным |
332 |
〜 (Out),
chtoby stat' boleye druzhelyubnym i meneye formal'nym |
|
|
333 |
~(out) devient plus
amical et moins formel |
333 |
~
(уходит)
становится
более
дружелюбным
и менее
формальным |
333 |
~ (ukhodit)
stanovitsya boleye druzhelyubnym i meneye formal'nym |
|
|
334 |
Tide
Youqin丨Ou facile à vivre, sans retenue |
334 |
Tide Youqin 丨
или
спокойный,
безудержный |
334 |
Tide Youqin gǔn
ili spokoynyy, bezuderzhnyy |
|
|
335 |
Les relations entre
les deux pays se sont un peu dégelées après les pourparlers |
335 |
Отношения
между двумя
странами
немного потеплели
после
переговоров |
335 |
Otnosheniya mezhdu
dvumya stranami nemnogo potepleli posle peregovorov |
|
|
336 |
Les relations entre
les deux pays se sont légèrement assouplies après les pourparlers |
336 |
После
переговоров
отношения
между двумя странами
несколько
ослабли |
336 |
Posle peregovorov
otnosheniya mezhdu dvumya stranami neskol'ko oslabli |
|
|
337 |
Langage de
négociation La relation entre les deux pays s'est un peu assouplie |
337 |
Язык
переговоров
Отношения
между двумя
странами
немного
ослабли |
337 |
YAzyk peregovorov
Otnosheniya mezhdu dvumya stranami nemnogo oslabli |
|
|
338 |
Langage de
négociation La relation entre les deux pays s'est un peu assouplie |
338 |
Язык
переговоров
Отношения
между двумя
странами
немного
ослабли |
338 |
YAzyk peregovorov
Otnosheniya mezhdu dvumya stranami nemnogo oslabli |
|
|
339 |
une période de temps
plus chaud après une période de temps froid, provoquant la fonte de la neige
et de la glace |
339 |
период
более
теплой
погоды
после
наступления
холода, в
результате
чего тает
снег и лед |
339 |
period boleye teploy
pogody posle nastupleniya kholoda, v rezul'tate chego tayet sneg i led |
|
|
340 |
Une période de temps
chaud après le froid, faisant fondre la glace et la neige |
340 |
Период
теплой
погоды
после
холода,
вызывающий
таяние льда
и снега. |
340 |
Period teploy pogody
posle kholoda, vyzyvayushchiy tayaniye l'da i snega. |
|
|
341 |
Période de
décongélation |
341 |
Период
оттаивания |
341 |
Period ottaivaniya |
|
|
342 |
Période de
décongélation |
342 |
Период
оттаивания |
342 |
Period ottaivaniya |
|
|
343 |
~ (dans qch) une situation dans laquelle les
relations entre deux pays ennemis deviennent plus amicales |
343 |
~ (в sth)
ситуация, в
которой
отношения
между двумя
вражескими
странами
становятся
более
дружественными |
343 |
~ (v sth) situatsiya, v kotoroy otnosheniya
mezhdu dvumya vrazheskimi stranami stanovyatsya boleye druzhestvennymi |
|
|
344 |
~ (dans qch) Une
situation où la relation entre deux pays ennemis devient plus amicale |
344 |
~ (in sth)
Ситуация,
когда
отношения
между двумя
враждебными
странами
становятся
более дружескими. |
344 |
~ (in sth)
Situatsiya, kogda otnosheniya mezhdu dvumya vrazhdebnymi stranami
stanovyatsya boleye druzheskimi. |
|
|
345 |
(Entre pays hostiles)
assouplissement des relations |
345 |
(Между
враждебными
странами)
ослабление
отношений |
345 |
(Mezhdu vrazhdebnymi
stranami) oslableniye otnosheniy |
|
|
346 |
(Entre pays
hostiles) assouplissement des relations |
346 |
(Между
враждебными
странами)
ослабление
отношений |
346 |
(Mezhdu vrazhdebnymi
stranami) oslableniye otnosheniy |
|
|
347 |
forme forte |
347 |
сильная
форма |
347 |
sil'naya forma |
|
|
348 |
article défini |
348 |
определенный
артикль |
348 |
opredelennyy artikl' |
|
|
349 |
utilisé pour désigner qn/qch qui a déjà été
mentionné ou qui est facilement compris |
349 |
используется
для
обозначения
sb / sth, который
уже
упоминался
или легко
понимается |
349 |
ispol'zuyetsya dlya oboznacheniya sb / sth,
kotoryy uzhe upominalsya ili legko ponimayetsya |
|
|
350 |
Utilisé pour
désigner quelqu'un/quelque chose qui a été mentionné ou qui est facile à
comprendre |
350 |
Используется
для
обозначения
кого-то / чего-то,
что было
упомянуто
или легко
понять |
350 |
Ispol'zuyetsya dlya
oboznacheniya kogo-to / chego-to, chto bylo upomyanuto ili legko ponyat' |
|
|
351 |
(Fait référence à des
personnes ou à des choses qui ont été mentionnées ou facilement comprises) |
351 |
(Относится
к людям или
вещам,
которые
были упомянуты
или легко
понятны) |
351 |
(Otnositsya k lyudyam
ili veshcham, kotoryye byli upomyanuty ili legko ponyatny) |
|
|
352 |
(Fait référence à des personnes ou à des
choses qui ont été mentionnées ou facilement comprises) |
352 |
(Относится
к людям или
вещам,
которые
были
упомянуты
или легко
понятны) |
352 |
(Otnositsya k lyudyam ili veshcham, kotoryye
byli upomyanuty ili legko ponyatny) |
|
|
353 |
il y avait trois
questions. Les deux premières étaient relativement faciles mais la troisième
était difficile |
353 |
было
три вопроса.
Первые два
были
относительно
простыми, но
третий был
трудным. |
353 |
bylo tri voprosa.
Pervyye dva byli otnositel'no prostymi, no tretiy byl trudnym. |
|
|
354 |
Il y a trois
problèmes. Les deux premiers sont relativement faciles, mais le troisième est
difficile |
354 |
Есть
три
проблемы.
Первые два
относительно
просты, но
третий
сложен. |
354 |
Yest' tri problemy.
Pervyye dva otnositel'no prosty, no tretiy slozhen. |
|
|
355 |
Il y a trois
problèmes, les deux premiers sont relativement faciles, le troisième est
difficile |
355 |
Есть
три
проблемы.
Первые две
относительно
простые,
третья
сложная. |
355 |
Yest' tri problemy.
Pervyye dve otnositel'no prostyye, tret'ya slozhnaya. |
|
|
356 |
Il y a trois
problèmes. Les deux premiers sont relativement faciles, le troisième est
difficile |
356 |
Есть
три
проблемы.
Первые два
относительно
простые,
третий
сложный |
356 |
Yest' tri problemy.
Pervyye dva otnositel'no prostyye, tretiy slozhnyy |
|
|
357 |
il y a eu un accident
ici hier. Une voiture a heurté un arbre et le conducteur a été tué |
357 |
вчера
здесь
произошла
авария.
Автомобиль врезался
в дерево,
водитель
погиб |
357 |
vchera zdes'
proizoshla avariya. Avtomobil' vrezalsya v derevo, voditel' pogib |
|
|
358 |
Un accident s'est
produit ici hier. Une voiture a heurté un arbre et le conducteur est décédé
sur le coup |
358 |
Вчера
здесь
произошла
авария.
Автомобиль врезался
в дерево,
водитель
скончался
на месте |
358 |
Vchera zdes'
proizoshla avariya. Avtomobil' vrezalsya v derevo, voditel' skonchalsya na
meste |
|
|
359 |
Il y a eu un accident
ici hier. Une voiture a heurté un arbre et le conducteur est décédé |
359 |
Вчера
здесь
произошла
авария.
Автомобиль врезался
в дерево,
водитель
погиб. |
359 |
Vchera zdes'
proizoshla avariya. Avtomobil' vrezalsya v derevo, voditel' pogib. |
|
|
360 |
Il y a eu un
accident ici hier. Une voiture a heurté un arbre et le conducteur est décédé |
360 |
Вчера
здесь
произошла
авария.
Автомобиль врезался
в дерево, и
водитель
погиб |
360 |
Vchera zdes'
proizoshla avariya. Avtomobil' vrezalsya v derevo, i voditel' pogib |
|
|
361 |
La chaleur devenait
trop forte pour moi |
361 |
Жара
становилась
слишком
сильной для
меня |
361 |
Zhara stanovilas'
slishkom sil'noy dlya menya |
|
|
362 |
La chaleur est trop
pour moi |
362 |
Жара
слишком
сильна для
меня |
362 |
Zhara slishkom
sil'na dlya menya |
|
|
363 |
Le temps est si chaud
que je ne peux plus le supporter |
363 |
Погода
такая
жаркая, что я
больше не
могу это
терпеть |
363 |
Pogoda takaya
zharkaya, chto ya bol'she ne mogu eto terpet' |
|
|
364 |
Le temps est si
chaud que je ne peux plus le supporter |
364 |
Погода
такая
жаркая, что я
больше не
могу это
терпеть |
364 |
Pogoda takaya
zharkaya, chto ya bol'she ne mogu eto terpet' |
|
|
365 |
les nuits s'allongent. |
365 |
ночи
становятся
длиннее. |
365 |
nochi stanovyatsya dlinneye. |
|
|
366 |
La nuit s'allonge |
366 |
Ночь
становится
длиннее |
366 |
Noch' stanovitsya
dlinneye |
|
|
367 |
La nuit s'allonge |
367 |
Ночь
становится
длиннее |
367 |
Noch' stanovitsya
dlinneye |
|
|
368 |
utilisé pour désigner
qn/qch qui est le seul, normal ou évident de son genre |
368 |
используется
для
обозначения
sb / sth, который является
единственным,
нормальным
или очевидным
в своем роде |
368 |
ispol'zuyetsya dlya
oboznacheniya sb / sth, kotoryy yavlyayetsya yedinstvennym, normal'nym ili
ochevidnym v svoyem rode |
|
|
369 |
Utilisé pour
désigner quelqu'un/quelque chose d'unique, normal ou évident |
369 |
Используется
для
обозначения
кого-то / чего-то
уникального,
нормального
или очевидного |
369 |
Ispol'zuyetsya dlya
oboznacheniya kogo-to / chego-to unikal'nogo, normal'nogo ili ochevidnogo |
|
|
370 |
(Se référant à des
personnes ou à des choses uniques, normales ou évidentes) |
370 |
(Относительно
уникальных,
нормальных
или очевидных
людей или
вещей) |
370 |
(Otnositel'no
unikal'nykh, normal'nykh ili ochevidnykh lyudey ili veshchey) |
|
|
371 |
(Se référant à une
personne ou à une chose unique, normale ou évidente) la Joconde |
371 |
(Обращение
к
уникальному,
нормальному
или очевидному
человеку
или
предмету)
Мона Лиза |
371 |
(Obrashcheniye k
unikal'nomu, normal'nomu ili ochevidnomu cheloveku ili predmetu) Mona Liza |
|
|
372 |
Mona Lisa la nilme
fhe Queen Quel est le problème? |
372 |
Мона
Лиза nilme fhe Queen В чем
дело? |
372 |
Mona Liza nilme fhe
Queen V chem delo? |
|
|
373 |
Qu'est-il arrivé? |
373 |
что
произошло? |
373 |
chto proizoshlo? |
|
|
374 |
Le téléphone a sonné |
374 |
Телефон
зазвонил |
374 |
Telefon zazvonil |
|
|
375 |
Le téléphone a sonné |
375 |
Телефон
зазвонил |
375 |
Telefon zazvonil |
|
|
376 |
je lui ai tapoté le
dos |
376 |
Я
похлопал ее
по спине |
376 |
YA pokhlopal yeye po
spine |
|
|
377 |
je lui ai tapoté le
dos |
377 |
Я
похлопал ее
по спине |
377 |
YA pokhlopal yeye po
spine |
|
|
378 |
je lui ai tapoté le
dos |
378 |
Я
похлопал ее
по спине |
378 |
YA pokhlopal yeye po
spine |
|
|
379 |
je lui ai tapoté le
dos |
379 |
Я
похлопал ее
по спине |
379 |
YA pokhlopal yeye po
spine |
|
|
380 |
Comment va (votre)
bébé ? |
380 |
Как
(твой)
ребенок? |
380 |
Kak (tvoy) rebenok? |
|
|
381 |
Comment va le bébé? |
381 |
Как
малыш? |
381 |
Kak malysh? |
|
|
382 |
utilisé pour
expliquer de quelle personne ou chose vous voulez dire |
382 |
используется
при
объяснении
того, что вы имеете
в виду |
382 |
ispol'zuyetsya pri
ob"yasnenii togo, chto vy imeyete v vidu |
|
|
383 |
Utilisé pour
expliquer quelle personne ou chose vous voulez dire |
383 |
Используется
для
объяснения
того, что вы имеете
в виду |
383 |
Ispol'zuyetsya dlya
ob"yasneniya togo, chto vy imeyete v vidu |
|
|
384 |
(Utilisé pour le commentaire) |
384 |
(Используется
для
комментариев) |
384 |
(Ispol'zuyetsya dlya kommentariyev) |
|
|
385 |
la maison au bout de
la rue |
385 |
дом
в конце
улицы |
385 |
dom v kontse ulitsy |
|
|
386 |
Maison à la fin de
la rue |
386 |
Дом
в конце
улицы |
386 |
Dom v kontse ulitsy |
|
|
387 |
Maison à la fin de la
rue |
387 |
Дом
в конце
улицы |
387 |
Dom v kontse ulitsy |
|
|
388 |
Maison à la fin de la rue |
388 |
Дом в
конце улицы |
388 |
Dom v kontse ulitsy |
|
|
389 |
Les gens que j'y ai
rencontrés étaient très sympathiques |
389 |
Люди,
которых я
там
встретил,
были очень
дружелюбны |
389 |
Lyudi, kotorykh ya
tam vstretil, byli ochen' druzhelyubny |
|
|
390 |
Les gens que j'y ai
rencontrés étaient très sympathiques |
390 |
Люди,
которых я
там
встретил,
были очень
дружелюбны |
390 |
Lyudi, kotorykh ya
tam vstretil, byli ochen' druzhelyubny |
|
|
391 |
Les gens que j'y ai
rencontrés sont très sympathiques |
391 |
Люди,
которых я
там
встретил,
очень
дружелюбны |
391 |
Lyudi, kotorykh ya
tam vstretil, ochen' druzhelyubny |
|
|
392 |
Les gens que j'y ai rencontrés sont très
sympathiques |
392 |
Люди,
которых я
там
встретил,
очень дружелюбны |
392 |
Lyudi, kotorykh ya tam vstretil, ochen'
druzhelyubny |
|
|
393 |
c'était le plus beau
jour de ma vie |
393 |
это
был лучший
день в моей
жизни |
393 |
eto byl luchshiy den'
v moyey zhizni |
|
|
394 |
C'est le plus beau
jour de ma vie |
394 |
Это
лучший день
в моей жизни |
394 |
Eto luchshiy den' v
moyey zhizni |
|
|
395 |
C'est le plus beau
jour de ma vie |
395 |
Это
лучший день
в моей жизни |
395 |
Eto luchshiy den' v
moyey zhizni |
|
|
396 |
C'est le plus beau
jour de ma vie |
396 |
Это
лучший день
в моей жизни |
396 |
Eto luchshiy den' v
moyey zhizni |
|
|
397 |
Tu es la troisième
personne à me demander ça |
397 |
Вы
третий, кто
меня
спрашивает |
397 |
Vy tretiy, kto menya
sprashivayet |
|
|
398 |
Vous êtes la
troisième personne à me poser cette question |
398 |
Вы
третий, кто
задает мне
этот вопрос |
398 |
Vy tretiy, kto
zadayet mne etot vopros |
|
|
399 |
Tu es la troisième
personne à me demander ça |
399 |
Вы
третий, кто
спрашивает
меня, что |
399 |
Vy tretiy, kto
sprashivayet menya, chto |
|
|
400 |
Tu es la troisième
personne à me demander ça |
400 |
Вы
третий, кто
спрашивает
меня, что |
400 |
Vy tretiy, kto
sprashivayet menya, chto |
|
|
401 |
vendredi treize |
401 |
Пятница
тринадцатое |
401 |
Pyatnitsa
trinadtsatoye |
|
|
402 |
vendredi 13 |
402 |
Пятница
13-е |
402 |
Pyatnitsa 13-ye |
|
|
403 |
Alexandre le Grand |
403 |
Александр
Великий |
403 |
Aleksandr Velikiy |
|
|
404 |
le roi Alexandre |
404 |
Король
Александр |
404 |
Korol' Aleksandr |
|
|
405 |
le roi Alexandre |
405 |
Король
Александр |
405 |
Korol' Aleksandr |
|
|
406 |
utilisé pour désigner
une chose en général plutôt qu'un exemple particulier |
406 |
используется
для
обозначения
вещи в целом,
а не для
конкретного
примера |
406 |
ispol'zuyetsya dlya
oboznacheniya veshchi v tselom, a ne dlya konkretnogo primera |
|
|
407 |
Utilisé pour faire
référence à des choses en général plutôt qu'à des exemples spécifiques |
407 |
Используется
для
обозначения
вещей в целом,
а не
конкретных
примеров |
407 |
Ispol'zuyetsya dlya
oboznacheniya veshchey v tselom, a ne konkretnykh primerov |
|
|
408 |
(Utilisé pour désigner) |
408 |
(Используется
для
обозначения) |
408 |
(Ispol'zuyetsya dlya oboznacheniya) |
|
|
409 |
Il a appris tout seul
à jouer du violon |
409 |
Он
научился
играть на
скрипке |
409 |
On nauchilsya igrat'
na skripke |
|
|
410 |
Il a appris tout
seul à jouer du violon |
410 |
Он
научился
играть на
скрипке |
410 |
On nauchilsya igrat'
na skripke |
|
|
411 |
Il a appris tout
seul à jouer du violon |
411 |
Он
научился
играть на
скрипке |
411 |
On nauchilsya igrat'
na skripke |
|
|
412 |
le dauphin est un
animal intelligent |
412 |
дельфин
- умное
животное |
412 |
del'fin - umnoye
zhivotnoye |
|
|
413 |
Le dauphin est un
animal intelligent |
413 |
Дельфин
- умное
животное |
413 |
Del'fin - umnoye
zhivotnoye |
|
|
414 |
Les dauphins sont des
animaux intelligents |
414 |
Дельфины
- умные
животные |
414 |
Del'finy - umnyye
zhivotnyye |
|
|
415 |
Les dauphins sont
des animaux intelligents |
415 |
Дельфины
- умные
животные |
415 |
Del'finy - umnyye
zhivotnyye |
|
|
|
|
|
|
|
|