| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | F | |||
| D | FRANCAIS | PORTUGAIS | |||
| NEXT | 1 | Le groupe de recherche a été téléporté à la surface de la planète | 1 | A equipe de busca foi teletransportada para a superfície do planeta | |
| last | 2 | L'équipe de recherche est téléportée à la surface de la planète | 2 | A equipe de busca é teletransportada para a superfície do planeta | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | L'équipe de recherche a été téléportée à la surface de cette planète | 3 | A equipe de busca foi teletransportada para a superfície desse planeta |
| 2 | ANGLAIS | 4 | L'équipe de recherche a été téléportée à la surface de cette planète | 4 | A equipe de busca foi teletransportada para a superfície desse planeta |
| 3 | ARABE | 5 | Téléportation | 5 | Teletransporte |
| 4 | bengali | téléprésence | telepresença | ||
| 5 | CHINOIS | 6 | Téléprésence | 6 | Telepresença |
| 6 | ESPAGNOL | 7 | l'utilisation d'ordinateurs pour donner l'impression que vous êtes dans un endroit différent, par exemple pour pouvoir faire fonctionner des machines ou participer à une réunion | 7 | o uso de computadores para fazer parecer que você está em um lugar diferente, por exemplo, para que você possa operar máquinas ou participar de uma reunião |
| 7 | FRANCAIS | 8 | Utiliser un ordinateur pour donner l'impression d'être dans un endroit différent, par exemple, afin de pouvoir utiliser la machine ou participer à une réunion | 8 | Use um computador para fazer você parecer estar em um lugar diferente, por exemplo, para que você possa operar a máquina ou participar de uma reunião |
| 8 | hindi | Téléprésence, présence à distance (à l'aide d'un processus de simulation informatique) | Telepresença, presença remota (usando processo de simulação de computador) | ||
| 9 | JAPONAIS | 9 | Téléprésence, présence à distance (à l'aide d'un processus de simulation informatique) | 9 | Telepresença, presença remota (usando processo de simulação de computador) |
| 10 | punjabi | téléscripteur | teleimpressora | ||
| 11 | POLONAIS | 10 | également | 10 | tb |
| 12 | PORTUGAIS | 11 | téléscripteur | 11 | teletipo |
| 13 | RUSSE | 12 | Téléscripteur | 12 | Teletipo |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 13 | une machine qui imprime des messages télex qui ont été tapés à un autre endroit et envoyés par des lignes téléphoniques | 13 | uma máquina que imprime mensagens de telex que foram digitadas em outro lugar e enviadas por linhas telefônicas | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 14 | Une machine qui imprime les informations télex saisies à un autre endroit et envoyées par la ligne téléphonique | 14 | Uma máquina que imprime informações de telex inseridas em outro lugar e enviadas pela linha telefônica | |
| 15 | Téléscripteur | 15 | Teleimpressora | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 16 | Téléscripteur | 16 | Teleimpressora | |
| 17 | télé-prompteur | 17 | tele-prompter | ||
| 18 | repérage automatique | 18 | autocue | ||
| 19 | télévente | 19 | televendas | ||
| 20 | également | 20 | tb | ||
| 21 | télémarketing | 21 | telemarketing | ||
| 22 | Télémarketing | 22 | Telemarketing | ||
| 23 | une méthode pour vendre des choses et prendre des commandes pour des ventes par téléphone | 23 | um método de vender coisas e receber pedidos de vendas por telefone | ||
| 24 | Une méthode de vente de choses par téléphone et d'acceptation des commandes | 24 | Um método de vender coisas pelo telefone e aceitar pedidos de vendas | ||
| 25 | Télémarketing | 25 | Telemarketing | ||
| 26 | Télescope | 26 | Telescópio | ||
| 27 | télescope | 27 | telescópio | ||
| 28 | une pièce d'équipement en forme de tube, contenant des lentilles, que vous regardez à travers pour faire apparaître des objets éloignés plus gros et plus près | 28 | uma peça de equipamento em forma de tubo, contendo lentes, que você olha para fazer objetos que estão longe parecerem maiores e mais próximos | ||
| 29 | Un appareil en forme de tube, contenant une lentille, qui peut rendre les objets éloignés plus gros et plus proches | 29 | Um dispositivo em forma de tubo, contendo uma lente, que pode fazer objetos distantes parecerem maiores e mais próximos | ||
| 30 | télescope | 30 | telescópio | ||
| 31 | télescope | 31 | telescópio | ||
| 32 | regarder les étoiles à travers un télescope | 32 | olhar para as estrelas através de um telescópio | ||
| 33 | Regardez les étoiles avec un télescope | 33 | Olhe para as estrelas com um telescópio | ||
| 34 | Observer les étoiles avec un télescope | 34 | Observe as estrelas com um telescópio | ||
| 35 | Observer les étoiles avec un télescope | 35 | Observe as estrelas com um telescópio | ||
| 36 | Photo | 36 | Foto | ||
| 37 | Jumelles | 37 | Binóculos | ||
| 38 | voir également | 38 | Veja também | ||
| 39 | radiotélescope | 39 | radiotelescópio | ||
| 40 | raccourcir ou raccourcir qc en glissant des sections l'une dans l'autre | 40 | para se tornar mais curto, ou tornar o sth mais curto, deslizando seções dentro umas das outras | ||
| 41 | Pour raccourcir en glissant des pièces l'une dans l'autre, ou pour raccourcir quelque chose | 41 | Para tornar-se mais curto, deslizando peças umas dentro das outras, ou para tornar algo mais curto | ||
| 42 | Pour raccourcir la manche | 42 | Para encurtar a manga | ||
| 43 | Pour raccourcir la manche | 43 | Para encurtar a manga | ||
| 44 | ~ qch (en qch) pour réduire qc afin que cela se produise en moins de temps | 44 | ~ sth (em sth) para reduzir sth para que aconteça em menos tempo | ||
| 45 | ~ qch (en qch) Réduire quelque chose pour que cela se produise plus rapidement | 45 | ~ sth (em sth) Reduza algo para que aconteça em menos tempo | ||
| 46 | Raccourcir | 46 | Encurtar | ||
| 47 | Raccourcissement | 47 | Encurtando | ||
| 48 | Trois épisodes ont été télescopés en un seul programme | 48 | Três episódios foram agrupados em um único programa | ||
| 49 | Trois épisodes sont compressés en une seule émission | 49 | Três episódios são compactados em um programa | ||
| 50 | Le contenu des trois épisodes a été condensé en une seule émission | 50 | O conteúdo dos três episódios foi condensado em um único programa | ||
| 51 | Le contenu des trois épisodes a été condensé en une seule émission | 51 | O conteúdo dos três episódios foi condensado em um único programa | ||
| 52 | Permettre | 52 | Permitir | ||
| 53 | télescopique | 53 | telescópico | ||
| 54 | Télescopique | 54 | Telescópico | ||
| 55 | connecté avec ou utilisant un télescope ; faire paraître les choses plus grandes comme le fait un télescope | 55 | conectado com ou usando um telescópio; fazendo as coisas parecerem maiores como um telescópio faz | ||
| 56 | Connectez-vous à un télescope ou utilisez un télescope ; faites en sorte que l'objet soit aussi gros qu'un télescope | 56 | Conecte a um telescópio ou use um telescópio; faça o objeto parecer tão grande quanto um telescópio | ||
| 57 | Télescope | 57 | Telescópio | ||
| 58 | Abandonner | 58 | Abandono | ||
| 59 | Vie | 59 | Vida | ||
| 60 | un fusil à lunette | 60 | um rifle com mira telescópica | ||
| 61 | Fusil avec lunette de visée | 61 | Rifle com mira telescópica | ||
| 62 | Un fusil qui devrait être caché de la cible | 62 | Um rifle que deve estar escondido do alvo | ||
| 63 | Un fusil censé cacher la cible | 63 | Um rifle que deve esconder o alvo | ||
| 64 | fait de sections qui peuvent glisser les unes dans les autres pour allonger ou raccourcir l'objet | 64 | feito de seções que podem deslizar umas nas outras para tornar o objeto mais longo ou mais curto | ||
| 65 | Se compose de pièces qui peuvent glisser les unes dans les autres pour allonger ou raccourcir les objets | 65 | Consiste em partes que podem deslizar umas nas outras para tornar os objetos mais longos ou mais curtos | ||
| 66 | Télescopique | 66 | Telescópico | ||
| 67 | Télescopique | 67 | Telescópico | ||
| 68 | une antenne télescopique | 68 | uma antena telescópica | ||
| 69 | Antenne télescopique | 69 | Antena telescópica | ||
| 70 | Antenne rétractable | 70 | Antena retrátil | ||
| 71 | Antenne rétractable | 71 | Antena retrátil | ||
| 72 | Tous | 72 | Cada | ||
| 73 | Télescopiquement | 73 | Telescopicamente | ||
| 74 | Télescopique | 74 | Telescópico | ||
| 75 | télé-achat | 75 | televendas | ||
| 76 | Achats par téléphone | 76 | Compra de telefone | ||
| 77 | achats qui se font à l'aide du téléphone ou de la télévision | 77 | compras feitas por telefone ou televisão | ||
| 78 | Utilisez le téléphone ou la télévision pour acheter | 78 | Use o telefone ou a TV para fazer compras | ||
| 79 | Achats par téléphone (ou TV) | 79 | Compras por telefone (ou TV) | ||
| 80 | Achats par téléphone (ou TV) | 80 | Compras por telefone (ou TV) | ||
| 81 | Télétexte | 81 | Teletexto | ||
| 82 | Télétexte | 82 | Teletexto | ||
| 83 | un service fournissant des nouvelles et des informations écrites à l'aide de la télévision | 83 | um serviço que fornece notícias e informações escritas através da televisão | ||
| 84 | Services qui utilisent la télévision pour fournir des nouvelles et des informations écrites | 84 | Serviços que usam a televisão para fornecer notícias e informações por escrito | ||
| 85 | Télétexte | 85 | Teletexto | ||
| 86 | Télétexte | 86 | Teletexto | ||
| 87 | Personnage | 87 | Personagem | ||
| 88 | chiot | 88 | Filhote | ||
| 89 | Voir si les résultats sont sur le télétexte | 89 | Veja se os resultados estão no teletexto | ||
| 90 | Voir si le résultat est sur le télétexte | 90 | Veja se o resultado está no teletexto | ||
| 91 | Voir si le résultat est sur le télétexte | 91 | Veja se o resultado está no teletexto | ||
| 92 | Voir si le résultat est sur le télétexte | 92 | Veja se o resultado está no teletexto | ||
| 93 | tableau | 93 | tabela | ||
| 94 | téléthon | 94 | maratona | ||
| 95 | émission de télévision | 95 | programa de TV | ||
| 96 | une très longue émission télévisée, diffusée pour récolter des fonds pour une œuvre caritative | 96 | um longo programa de televisão, transmitido para arrecadar dinheiro para instituições de caridade | ||
| 97 | Une très longue émission télé pour récolter des fonds pour une œuvre caritative | 97 | Um longo programa de TV para arrecadar fundos para instituições de caridade | ||
| 98 | (Diffusion pour la collecte de fonds) une longue émission de télévision, une émission de télévision marathon | 98 | (Transmissão para arrecadação de fundos) um longo programa de TV, uma maratona de programa de TV | ||
| 99 | (Diffusion pour la collecte de fonds) une longue émission de télévision, une émission de télévision marathon téléimprimeur | 99 | (Transmissão para arrecadação de fundos) um longo programa de TV, uma maratona de teletipo de programa de TV | ||
| 100 | téléscripteur | 100 | teleimpressora | ||
| 101 | télévangéliste | 101 | televangelista | ||
| 102 | surtout aux USA | 102 | especialmente nos EUA | ||
| 103 | une personne qui apparaît régulièrement à la télévision pour essayer de persuader les gens de devenir chrétiens et de donner de l'argent | 103 | uma pessoa que aparece regularmente na televisão para tentar persuadir as pessoas a se tornarem cristãs e a dar dinheiro | ||
| 104 | Les gens qui apparaissent souvent à la télévision essayant de persuader les gens de devenir chrétiens et de donner de l'argent | 104 | Pessoas que frequentemente aparecem na TV tentando persuadir as pessoas a se tornarem cristãs e doar dinheiro | ||
| 105 | Évangéliste à la télé | 105 | Evangelista na TV | ||
| 106 | Évangéliste de l'évangile à la télévision (spécialement aux États-Unis à la télévision pour persuader les gens de se joindre au christianisme et de faire un don) | 106 | Evangelista da TV gospel (especialmente nos Estados Unidos na TV para persuadir as pessoas a se unirem ao cristianismo e doar) | ||
| 107 | Télévangélisation | 107 | Televangelismo | ||
| 108 | sermon télévisé | 108 | Sermão de tv | ||
| 109 | téléviser | 109 | televisionar | ||
| 110 | télévision | 110 | televisão | ||
| 111 | diffuser qc à la télévision | 111 | transmitir sth na televisão | ||
| 112 | Montrer quelque chose à la télé | 112 | Mostre algo na TV | ||
| 113 | Diffusé à la télévision | 113 | Transmitir na TV | ||
| 114 | Diffusé à la télévision | 114 | Transmitir na TV | ||
| 115 | côté | 115 | lado | ||
| 116 | Prendre | 116 | Escolha | ||
| 117 | utilisation | 117 | usar | ||
| 118 | un débat télévisé | 118 | um debate televisionado | ||
| 119 | débat télévisé | 119 | Debate na TV | ||
| 120 | Débat télévisé | 120 | Debate na televisão | ||
| 121 | Débat télévisé | 121 | Debate na televisão | ||
| 122 | télédiffuser un roman | 122 | para televisionar um romance | ||
| 123 | roman télévisé | 123 | Novela de tv | ||
| 124 | romans télévisés | 124 | Novelas de TV | ||
| 125 | romans télévisés | 125 | Novelas de TV | ||
| 126 | Le discours sera retransmis en direct | 126 | O discurso será televisionado ao vivo | ||
| 127 | Le discours sera diffusé en direct à la télévision | 127 | O discurso será transmitido ao vivo pela TV | ||
| 128 | Le discours sera diffusé en direct à la télévision | 128 | O discurso será transmitido ao vivo pela TV | ||
| 129 | Le discours sera diffusé en direct à la télévision | 129 | O discurso será transmitido ao vivo pela TV | ||
| 130 | Télévision | 130 | Televisão | ||
| 131 | abrégé TV) | 131 | abr. TV) | ||
| 132 | également | 132 | tb | ||
| 133 | téléviseur | 133 | aparelho de televisão | ||
| 134 | informel | 134 | informal | ||
| 135 | télé | 135 | televisão | ||
| 136 | un équipement électrique avec un écran sur lequel vous pouvez regarder des programmes avec des images animées et des sons | 136 | um equipamento elétrico com uma tela na qual você pode assistir a programas com imagens em movimento e sons | ||
| 137 | Un appareil électronique avec un écran, vous pouvez regarder des programmes avec animation et son sur l'écran | 137 | Um dispositivo eletrônico com tela, você pode assistir programas com animação e som na tela | ||
| 138 | poste de télévision | 138 | aparelho de TV | ||
| 139 | poste de télévision | 139 | aparelho de TV | ||
| 140 | un téléviseur couleur | 140 | uma revisão de cores | ||
| 141 | télévision couleur | 141 | televisão a cores | ||
| 142 | Télévision couleur | 142 | TV em cores | ||
| 143 | une télévision grand écran | 143 | uma televisão widescreen | ||
| 144 | TV grand écran | 144 | TV de tela plana | ||
| 145 | Télévision grand écran | 145 | Televisão widescreen | ||
| 146 | Télévision grand écran | 146 | Televisão widescreen | ||
| 147 | une télévision à écran plasma | 147 | uma televisão de plasma | ||
| 148 | TV plasma | 148 | TV de plasma | ||
| 149 | TV plasma | 149 | TV de plasma | ||
| 150 | TV plasma | 150 | TV de plasma | ||
| 151 | pour allumer/éteindre le téléviseur | 151 | para ligar / desligar a televisão | ||
| 152 | Allumer/éteindre le téléviseur | 152 | Ligue / desligue a TV | ||
| 153 | Allumer/éteindre par le téléviseur | 153 | Ligar / desligar pela TV | ||
| 154 | Allumer/éteindre par le téléviseur | 154 | Ligar / desligar pela TV | ||
| 155 | également | 155 | tb | ||
| 156 | télé | 156 | televisão | ||
| 157 | télévision | 157 | televisão | ||
| 158 | les programmes diffusés à la télévision | 158 | os programas transmitidos na televisão | ||
| 159 | Émissions à la télévision | 159 | Programas na tv | ||
| 160 | émission de télévision ; télévision | 160 | Programa de TV; TV | ||
| 161 | émission de télévision ; télévision | 161 | Programa de TV; TV | ||
| 162 | Nous ne faisons pas grand-chose le soir à part regarder la télévision | 162 | Não fazemos muito à noite, exceto assistir televisão | ||
| 163 | A part regarder la télé, on fait pas grand chose la nuit | 163 | Exceto assistir TV, não fazemos muito à noite | ||
| 164 | On ne fait pas grand chose la nuit à part regarder la télé | 164 | Não fazemos muito à noite, exceto assistir TV | ||
| 165 | On ne fait pas grand chose la nuit à part regarder la télé | 165 | Não fazemos muito à noite, exceto assistir TV | ||
| 166 | le système, le processus ou l'entreprise de diffusion de programmes de télévision | 166 | o sistema, processo ou negócio de transmissão de programas de televisão | ||
| 167 | Le système, le processus ou les activités de diffusion et de programmes de télévision | 167 | O sistema, processo ou negócio de transmissão e programas de televisão | ||
| 168 | Système de télévision ; Études de la télévision ; Industrie de la télédiffusion | 168 | Sistema de televisão; Estudos de televisão; Indústria de transmissão de televisão | ||
| 169 | Système de télévision ; Études de la télévision ; Industrie de la télédiffusion | 169 | Sistema de televisão; Estudos de televisão; Indústria de transmissão de televisão | ||
| 170 | télévision par satellite/terrestre/câble/numérique | 170 | televisão por satélite / terrestre / cabo / digital | ||
| 171 | Télévision par satellite/terrestre/câble/numérique | 171 | Satélite / Terrestre / Cabo / TV Digital | ||
| 172 | Système de télévision par satellite/terrestre/câble/numérique | 172 | Satélite / Terrestre / Cabo / Sistema de TV Digital | ||
| 173 | Système de télévision par satellite/terrestre/câble/numérique | 173 | Satélite / Terrestre / Cabo / Sistema de TV Digital | ||
| 174 | le journal télévisé | 174 | as notícias da televisão | ||
| 175 | journal télévisé | 175 | noticiário da televisão | ||
| 176 | journal télévisé | 176 | noticiário da televisão | ||
| 177 | un documentaire télévisé | 177 | um documentário de televisão | ||
| 178 | documentaire télévisé | 178 | Documentário de TV | ||
| 179 | documentaire télévisé | 179 | Documentário de TV | ||
| 180 | documentaire télévisé | 180 | Documentário de TV | ||
| 181 | une société de télévision / présentateur | 181 | uma empresa de televisão / apresentador | ||
| 182 | Société de télévision/animateur de festival | 182 | Empresa de TV / apresentador de festival | ||
| 183 | Société de télévision/animateur de festival | 183 | Empresa de TV / apresentador de festival | ||
| 184 | animateur de télévision/animateur | 184 | Emissora / apresentador de TV | ||
| 185 | J'aimerais travailler à la télévision (pour une société de télévision) | 185 | Eu gostaria de trabalhar na televisão (para uma empresa de televisão) | ||
| 186 | Je veux travailler dans une chaîne de télévision (pour une société de télévision) | 186 | Quero trabalhar em uma estação de TV (para uma empresa de TV) | ||
| 187 | J'espère m'engager dans une entreprise de diffusion télévisée | 187 | Espero me envolver no negócio de transmissão de TV | ||
| 188 | J'espère m'engager dans une entreprise de diffusion télévisée | 188 | Espero me envolver no negócio de transmissão de TV | ||
| 189 | voir également | 189 | Veja também | ||
| 190 | télévision par câble | 190 | Televisão à cabo | ||
| 191 | télévision en circuit fermé | 191 | circuito fechado de televisão | ||
| 192 | à la télévision | 192 | na televisão | ||
| 193 | aussi informel | 193 | também informal | ||
| 194 | à la télé | 194 | na TV | ||
| 195 | également | 195 | tb | ||
| 196 | informel | 196 | informal | ||
| 197 | à la télé | 197 | na televisão | ||
| 198 | diffusé par la télévision; apparaissant dans une émission de télévision | 198 | sendo transmitido pela televisão; aparecendo em um programa de televisão | ||
| 199 | Rediffusion à la télévision ; apparition dans des programmes télévisés | 199 | Retransmitido na televisão; aparecer em programas de televisão | ||
| 200 | À la télé ; à la télé ; à la télé | 200 | Na TV; na TV; na TV | ||
| 201 | À la télé ; à la télé ; à la télé | 201 | Na TV; na TV; na TV | ||
| 202 | Qu'est-ce qu'il y a à la télévision ce soir ? | 202 | O que está passando esta noite na televisão? | ||
| 203 | Quelle émission télévisée y a-t-il ce soir? | 203 | Que programa de TV há esta noite? | ||
| 204 | Y a-t-il quelque chose de bien à la télé ce soir ? | 204 | Há algo de bom na televisão esta noite? | ||
| 205 | Y a-t-il de bonnes émissions à la télé ce soir ? | 205 | Há algum programa bom na TV esta noite? | ||
| 206 | Y a-t-il une bonne émission à la télé ce soir ? | 206 | Há um bom programa na TV hoje à noite? | ||
| 207 | Y a-t-il une bonne émission à la télé ce soir ? | 207 | Há um bom programa na TV hoje à noite? | ||
| 208 | c'était à la télé hier | 208 | estava na tv ontem | ||
| 209 | Hier à la télé | 209 | Ontem na tv | ||
| 210 | Il a été diffusé à la télévision hier | 210 | Foi ao ar na TV ontem | ||
| 211 | Il a été diffusé à la télévision hier | 211 | Foi ao ar na TV ontem | ||
| 212 | Je vous reconnais, vous n'êtes pas à la télévision ? | 212 | Eu te reconheço. Você não está na televisão? | ||
| 213 | Je vous reconnais. Tu regardes la télévision? | 213 | Eu te reconheço. Você está assistindo TV? | ||
| 214 | Je te reconnais, tu ne passes pas souvent à la télé ? | 214 | Eu te reconheço. Você não aparece com frequência na TV? | ||
| 215 | Je vous reconnais. Vous ne passez pas souvent à la télé ? | 215 | Eu te reconheço. Você não costuma aparecer na TV? | ||
| 216 | télévisuel | 216 | televisual | ||
| 217 | télévision | 217 | televisão | ||
| 218 | relatif à ou adapté à la télévision | 218 | relacionado ou adequado para televisão | ||
| 219 | Lié à la télévision ou adapté à la télévision | 219 | Relacionado à TV ou adequado para TV | ||
| 220 | TV-adapté | 220 | Adequado para TV | ||
| 221 | TV-adapté | 221 | Adequado para TV | ||
| 222 | un événement télévisuel majeur | 222 | um grande evento televisual | ||
| 223 | Un événement télévisuel majeur | 223 | Um grande evento de televisão | ||
| 224 | événement de diffusion télévisée | 224 | Evento de transmissão de TV | ||
| 225 | événement de diffusion télévisée | 225 | Evento de transmissão de TV | ||
| 226 | Télétravail | 226 | Teletrabalho | ||
| 227 | Télétravail | 227 | Teletrabalho | ||
| 228 | la pratique du travail à domicile, de la communication avec votre bureau, vos clients et autres par téléphone, e-mail, etc. | 228 | a prática de trabalhar em casa, comunicando-se com seu escritório, clientes e outras pessoas por telefone, e-mail, etc. | ||
| 229 | La pratique du travail à domicile, de la communication avec le bureau, les clients et autres par téléphone, e-mail, etc. | 229 | A prática de trabalhar em casa, comunicando-se com o escritório, clientes e outros via telefone, e-mail, etc. | ||
| 230 | Travail à distance, opération à distance (travail à domicile, utilisation du téléphone, du courrier électronique, etc. pour communiquer avec les bureaux, les clients, etc.) | 230 | Trabalho remoto, operação remota (trabalhar em casa, usar telefone, e-mail, etc. para se comunicar com escritórios, clientes, etc.) | ||
| 231 | Travail à distance, fonctionnement à distance (travail à domicile, utilisation du téléphone, du courrier électronique, etc. pour contacter les bureaux, les clients, etc.) | 231 | Trabalho remoto, operação remota (trabalhar em casa, usar telefone, e-mail, etc. para contatar escritórios, clientes, etc.) | ||
| 232 | Synonyme | 232 | Sinônimo | ||
| 233 | télétravail | 233 | teletrabalho | ||
| 234 | télétravailleur | 234 | teletrabalhador | ||
| 235 | synonyme | 235 | sinônimo | ||
| 236 | télétravailleur | 236 | teletrabalhador | ||
| 237 | télex | 237 | telex | ||
| 238 | un système international de communication dans lequel les messages sont tapés sur une machine spéciale et envoyés par le système téléphonique | 238 | um sistema internacional de comunicação no qual as mensagens são digitadas em uma máquina especial e enviadas pelo sistema telefônico | ||
| 239 | Un système de communication international dans lequel les messages sont saisis sur des machines spéciales et envoyés par le système téléphonique | 239 | Um sistema de comunicação internacional no qual as mensagens são inseridas em máquinas especiais e enviadas através do sistema telefônico | ||
| 240 | Télex | 240 | Telex | ||
| 241 | Télex | 241 | Telex | ||
| 242 | recevoir | 242 | receber | ||
| 243 | un message envoyé ou reçu par télex | 243 | uma mensagem enviada ou recebida por telex | ||
| 244 | Messages envoyés ou reçus par télex | 244 | Mensagens enviadas ou recebidas por telex | ||
| 245 | (informel) | 245 | (informal) | ||
| 246 | une machine pour envoyer et recevoir des messages par télex | 246 | uma máquina para enviar e receber mensagens por telex | ||
| 247 | Machines qui envoient et reçoivent des messages par télex | 247 | Máquinas que enviam e recebem mensagens via telex | ||
| 248 | Télex | 248 | Telex | ||
| 249 | Télex | 249 | Telex | ||
| 250 | envoyer un message par télex | 250 | enviar uma mensagem por telex | ||
| 251 | Envoi par télex (télégramme) | 251 | Enviar por telex (telegrama) | ||
| 252 | télique | 252 | télica | ||
| 253 | linguistique | 253 | linguística | ||
| 254 | des verbes exprimant le but | 254 | de verbos expressando propósito | ||
| 255 | Exprimer le but | 255 | Expressando propósito | ||
| 256 | raconter | 256 | dizer | ||
| 257 | Raconté | 257 | contado | ||
| 258 | Raconté | 258 | contado | ||
| 259 | donner des informations | 259 | dar informação | ||
| 260 | fournir des informations | 260 | fornecer informações | ||
| 261 | ~ qn (qch) | 261 | ~ sb (sth) | ||
| 262 | ~qc à qn | 262 | ~ sth para sb | ||
| 263 | (d'une personne) | 263 | (de uma pessoa) | ||
| 264 | donner des informations à qn en parlant ou en écrivant | 264 | dar informações ao sb falando ou escrevendo | ||
| 265 | Fournir des informations à quelqu'un en parlant ou en écrivant | 265 | Forneça informações a alguém falando ou escrevendo | ||
| 266 | Raconter | 266 | Dizer | ||
| 267 | Raconter | 267 | Dizer | ||
| 268 | Plaindre | 268 | Reclamar | ||
| 269 | il a annoncé la nouvelle à tous ceux qu'il a vus | 269 | ele contou a novidade a todos que viu | ||
| 270 | Il a raconté la nouvelle à tous ceux qu'il a vus | 270 | Ele contou a novidade a todos que viu | ||
| 271 | Il a dit à tout le monde qu'il avait vu les nouvelles | 271 | Ele disse a todos que viu as notícias | ||
| 272 | Il a dit à tout le monde qu'il avait vu les nouvelles | 272 | Ele disse a todos que viu as notícias | ||
| 273 | Il raconte la nouvelle à chaque fois | 273 | Ele sempre conta as novidades | ||
| 274 | Il raconte la nouvelle à chaque fois | 274 | Ele sempre conta as novidades | ||
| 275 | Serrement | 275 | Pang | ||
| 276 | Tous | 276 | Cada | ||
| 277 | changement | 277 | mudança | ||
| 278 | Abandonner | 278 | Abandono | ||
| 279 | parler | 279 | falar | ||
| 280 | Pourquoi n'ai-je pas été informé de l'accident ? | 280 | Por que não fui informado sobre o acidente? | ||
| 281 | Pourquoi ne suis-je pas informé de l'accident ? | 281 | Por que não fui informado do acidente? | ||
| 282 | Pourquoi personne ne m'a parlé de l'accident ? | 282 | Por que ninguém me contou sobre o acidente? | ||
| 283 | Pourquoi personne ne m'a parlé de l'accident ? | 283 | Por que ninguém me contou sobre o acidente? | ||
| 284 | Elle t'a dit son nom ? | 284 | Ela te disse o nome dela? | ||
| 285 | Elle t'a dit son nom ? | 285 | Ela te disse o nome dela? | ||
| 286 | Elle t'a dit son nom ? | 286 | Ela te disse o nome dela? | ||
| 287 | Elle t'a dit son nom ? | 287 | Ela te disse o nome dela? | ||
| 288 | Qu'est-ce que je t'ai dit ? (tu aurais dû écouter mes conseils) | 288 | O que eu te disse? (Você deveria ter ouvido meu conselho) | ||
| 289 | Qu'est-ce que je t'avais dit (Tu devrais écouter mes conseils) | 289 | O que eu disse-lhe (Você deve ouvir meu conselho) | ||
| 290 | Qu'est-ce que je te dis | 290 | O que estou te dizendo | ||
| 291 | Qu'est-ce que je te dis | 291 | O que estou te dizendo | ||
| 292 | Ils nous ont dit qu'ils ne venaient pas | 292 | Eles nos disseram (que) não virão | ||
| 293 | Ils nous ont dit (qu') ils ne viendront pas | 293 | Eles nos disseram (que) eles não viriam | ||
| 294 | Ils nous ont dit qu'ils ne pouvaient pas venir | 294 | Eles nos disseram que não podem vir | ||
| 295 | Ils nous ont dit qu'ils ne pouvaient pas venir | 295 | Eles nos disseram que não podem vir | ||
| 296 | Dire | 296 | Dizer | ||
| 297 | Je n'arrêtais pas de me dire que tout allait bien | 297 | Continuei dizendo a mim mesmo que estava tudo bem | ||
| 298 | Je continue à me dire que tout va bien | 298 | Eu continuo dizendo a mim mesma que está tudo bem | ||
| 299 | Je continue à me dire que tout va bien | 299 | Eu continuo dizendo a mim mesma que está tudo bem | ||
| 300 | Je continue à me dire que tout va bien | 300 | Eu continuo dizendo a mim mesma que está tudo bem | ||
| 301 | Êtes-vous en train de me dire que vous n'avez eu aucune aide pour cela? (Je ne crois pas ce que vous avez dit) | 301 | Você está me dizendo que não teve nenhuma ajuda com isso? (Eu não acredito no que você disse) | ||
| 302 | Êtes-vous en train de dire que vous n'avez aucune aide à cet égard? (je ne crois pas ce que tu dis) | 302 | Você está dizendo que não tem ajuda nesse sentido? (Eu não acredito no que você disse) | ||
| 303 | Êtes-vous en train de dire que vous n'avez reçu aucune aide à ce sujet? | 303 | Você está dizendo que não recebeu nenhuma ajuda neste assunto? | ||
| 304 | Êtes-vous en train de dire que vous n'avez reçu aucune aide à ce sujet? | 304 | Você está dizendo que não recebeu nenhuma ajuda neste assunto? | ||
| 305 | dites-moi où vous vivez | 305 | me diga onde você mora | ||
| 306 | Dites-moi où vous vivez | 306 | Me diga onde você mora | ||
| 307 | Dis-moi où habites-tu ? | 307 | Me diga onde você mora | ||
| 308 | Dis-moi où habites-tu ? | 308 | Me diga onde você mora | ||
| 309 | prêt à partir maintenant, il lui a dit | 309 | pronto para ir agora, ele disse a ela | ||
| 310 | Prêt, il lui a dit | 310 | Pronto, ele disse a ela | ||
| 311 | Je peux y aller maintenant. Il lui a dit | 311 | Eu posso ir agora. Ele disse a ela | ||
| 312 | Je peux y aller maintenant. Il lui a dit | 312 | Eu posso ir agora Ele disse a ela | ||
| 313 | Ne pas manger | 313 | não coma | ||
| 314 | dire | 314 | dizer | ||
| 315 | Dire | 315 | Dizer | ||
| 316 | d'une écriture, d'un instrument, d'un signe, etc. | 316 | de alguma escrita, um instrumento, um signo, etc. | ||
| 317 | Quelques mots, outils, signes, etc. | 317 | Algumas palavras, ferramentas, sinais, etc. | ||
| 318 | Objets, instruments, marques, etc. | 318 | Artigos, instrumentos, marcas, etc. | ||
| 319 | Objets, instruments, marques, etc. | 319 | Artigos, instrumentos, marcas, etc. | ||
| 320 | donner des informations sur qc | 320 | dar informações sobre sth | ||
| 321 | Fournir des informations sur quelque chose | 321 | Fornece informações sobre algo | ||
| 322 | Fournir (situation); description; afficher | 322 | Fornecer (situação); descrição; exibir | ||
| 323 | Fournir (situation); description; afficher | 323 | Fornecer (situação); descrição; exibir | ||
| 324 | la publicité nous en disait très peu sur le produit. | 324 | o anúncio nos falava muito pouco sobre o produto. | ||
| 325 | L'annonce ne nous dit presque rien sur le produit | 325 | O anúncio não nos diz quase nada sobre o produto | ||
| 326 | Ce rapport fournit très peu de lupins | 326 | Este relatório fornece muito poucos tremoços | ||
| 327 | Ce rapport fournit très peu de lupins | 327 | Este relatório fornece muito poucos tremoços | ||
| 328 | Cette annonce propose très peu de produits | 328 | Este anúncio oferece poucos produtos | ||
| 329 | Cette annonce propose très peu de produits | 329 | Este anúncio oferece poucos produtos | ||
| 330 | Lu | 330 | Lu | ||
| 331 | Cette jauge t'a dit combien il te restait | 331 | Este medidor disse quanto você ainda tem | ||
| 332 | Ce compteur vous indique combien il vous reste | 332 | Este medidor informa quanto você ainda tem | ||
| 333 | Cette jauge de carburant indique la quantité de carburant restante. | 333 | Este medidor de combustível mostra quanto combustível ainda falta. | ||
| 334 | Cette jauge de carburant indique la quantité de carburant restante | 334 | Este medidor de combustível mostra quanto combustível ainda falta | ||
| 335 | le bruit de sa respiration lui dit qu'il dormait. | 335 | o som de sua respiração disse a ela que ele estava dormindo. | ||
| 336 | Elle entendit au bruit de sa respiration qu'il dormait | 336 | Ela ouviu pelo som de sua respiração que ele estava dormindo | ||
| 337 | Elle entendit au bruit de sa respiration qu'il dormait | 337 | Ela ouviu pelo som de sua respiração que ele estava dormindo | ||
| 338 | Exprimer en mots | 338 | Expresso em palavras | ||
| 339 | Express | 339 | Expressar | ||
| 340 | exprimer qc avec des mots | 340 | para expressar sth em palavras | ||
| 341 | Raconter | 341 | Dizer | ||
| 342 | raconter des histoires/des blagues/des mensonges | 342 | para contar histórias / piadas / mentiras | ||
| 343 | Conte/blague/mensonge | 343 | Contação de histórias / piada / mentira | ||
| 344 | Raconter une histoire, raconter une blague, mentir | 344 | Conte uma história; conte uma piada; minta | ||
| 345 | Raconter une histoire, raconter une blague, mentir | 345 | Conte uma história; conte uma piada; minta | ||
| 346 | Êtes-vous sûr de dire la vérité ? | 346 | Tem certeza de que está dizendo a verdade? | ||
| 347 | Êtes-vous sûr de dire la vérité? | 347 | Tem certeza de que está falando a verdade? | ||
| 348 | Dis-tu la vérité? | 348 | Você está falando a verdade? | ||
| 349 | Dis-tu la vérité? | 349 | Você está falando a verdade? | ||
| 350 | Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux. | 350 | Eu não posso te dizer o quão feliz estou. | ||
| 351 | Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux | 351 | Eu não posso te dizer o quão feliz estou | ||
| 352 | Je ne peux pas te montrer à quel point je suis heureux | 352 | Eu não posso te mostrar o quão feliz estou | ||
| 353 | Je ne peux pas te montrer à quel point je suis heureux | 353 | Eu não posso te mostrar o quão feliz estou | ||
| 354 | secret | 354 | segredo | ||
| 355 | secret | 355 | segredo | ||
| 356 | faire savoir à qn un secret | 356 | para deixar sb saber um segredo | ||
| 357 | Divulguer (secret); informer | 357 | Divulgar (segredo); informar | ||
| 358 | Promis tu ne le diras pas | 358 | Prometa que você não vai contar | ||
| 359 | Garantie que tu ne diras pas | 359 | Garantia que você não dirá | ||
| 360 | Vous devez vous assurer de ne pas parler à l'extérieur | 360 | Você tem que ter certeza de não falar fora | ||
| 361 | Vous devez vous assurer de ne pas parler à l'extérieur | 361 | Você tem que ter certeza de não falar fora | ||
| 362 | Avec qui sors-tu ce soir ? | 362 | Com quem você vai sair esta noite? Isso seria revelador! | ||
| 363 | Avec qui sors-tu ce soir ? Cela expliquera le problème ! | 363 | Com quem você vai sair esta noite? Isso explicará o problema! | ||
| 364 | (C'est un secret) | 364 | (É um segredo) | ||
| 365 | (C'est un secret) | 365 | (Isso é um segredo) | ||
| 366 | (C'est un secret) | 366 | (É um segredo) | ||
| 367 | Avec qui vas-tu sortir ce soir ? , ça ne se dit pas ! (C'est un secret) | 367 | Com quem você vai namorar esta noite? , Isso não pode ser dito! (É um segredo) | ||
| 368 | ordre | 368 | pedido | ||
| 369 | Ordre | 369 | Pedido | ||
| 370 | commander ou conseiller à qn de faire qc | 370 | pedir ou aconselhar sb para fazer sth | ||
| 371 | Commande ou. Persuader quelqu'un de faire quelque chose | 371 | Peça ou. Persuadir alguém a fazer algo | ||
| 372 | Ordre | 372 | Pedido | ||
| 373 | Ordre | 373 | Pedido | ||
| 374 | on lui a dit de s'asseoir et d'attendre | 374 | foi-lhe dito para se sentar e esperar | ||
| 375 | On lui a dit de s'asseoir et d'attendre | 375 | Ele foi instruído a sentar e esperar | ||
| 376 | Quelqu'un lui a dit de s'asseoir et d'attendre et de voir | 376 | Alguém disse a ele para sentar e esperar para ver | ||
| 377 | Quelqu'un lui a dit de s'asseoir et d'attendre et de voir | 377 | Alguém disse a ele para sentar e esperar para ver | ||
| 378 | Il y avait un panneau disant aux automobilistes de ralentir | 378 | Havia uma placa dizendo aos motoristas para diminuir a velocidade | ||
| 379 | Il y a un panneau indiquant au conducteur de ralentir | 379 | Há uma placa dizendo ao motorista para diminuir a velocidade | ||
| 380 | Il y a un signe pour ralentir le conducteur de la voiture | 380 | Há uma placa para diminuir a velocidade do motorista do carro | ||
| 381 | Il y a un signe pour ralentir le conducteur de la voiture | 381 | Há uma placa para diminuir a velocidade do motorista do carro | ||
| 382 | Je n'arrêtais pas de me dire de rester calme | 382 | Eu continuei dizendo a mim mesma para manter a calma | ||
| 383 | Je continue à me dire d'être calme | 383 | Eu continuo dizendo a mim mesma para ficar calma | ||
| 384 | Je continue à me dire de rester calme | 384 | Eu continuo dizendo a mim mesma para manter a calma | ||
| 385 | Je continue à me dire de rester calme | 385 | Eu continuo dizendo a mim mesma para manter a calma | ||
| 386 | Couper | 386 | Corte fora | ||
| 387 | Soupir | 387 | Suspirar | ||
| 388 | Étoffe de laine | 388 | Pano de lã | ||
| 389 | 唳 | 389 | 唳 | ||
| 390 | Euh | 390 | Eh | ||
| 391 | 啹 | 391 | 啹 | ||
| 392 | Oh | 392 | Oh | ||
| 393 | Fais ce que je te dis | 393 | Faz o que eu te digo | ||
| 394 | Fais ce que je t'ai dit | 394 | Faça o que eu te disse | ||
| 395 | Tu dois faire ce que je dis | 395 | Você tem que fazer o que eu digo | ||
| 396 | Tu dois faire ce que je dis | 396 | Você tem que fazer o que eu digo | ||
| 397 | aimer | 397 | Como | ||
| 398 | vertueux | 398 | justo | ||
| 399 | Les enfants doivent faire ce qu'on leur dit | 399 | As crianças devem fazer o que lhes é dito | ||
| 400 | Les enfants doivent faire ce qu'ils disent | 400 | As crianças devem fazer o que dizem | ||
| 401 | Les enfants doivent être obéissants | 401 | Crianças devem ser obedientes | ||
| 402 | Les enfants doivent être obéissants | 402 | Crianças devem ser obedientes | ||
| 403 | Ecoutez | 403 | ouço | ||
| 404 | Ne me dis pas quoi faire ! | 404 | Não me diga o que fazer! | ||
| 405 | Ne me dis pas quoi faire ! | 405 | Não me diga o que fazer! | ||
| 406 | Ne me dis pas quoi faire ! | 406 | Não me diga o que fazer! | ||
| 407 | Ne me dis pas quoi faire ! | 407 | Não me diga o que fazer! | ||
| 408 | et | 408 | e | ||
| 409 | côté | 409 | lado | ||
| 410 | vertueux | 410 | justo | ||
| 411 | Rencontre | 411 | encontro | ||
| 412 | Le docteur m'a dit (que) je devrais manger moins gras | 412 | O médico me disse (que) eu deveria comer menos gordura | ||
| 413 | Le docteur m'a dit (que) je devrais manger moins gras | 413 | O médico me disse (que) eu deveria comer menos gordura | ||
| 414 | Le docteur m'a dit de manger moins gras | 414 | O médico me disse para comer menos gorduroso | ||
| 415 | Le docteur m'a dit de manger moins gras | 415 | O médico me disse para comer menos gorduroso |