|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
K |
|
|
|
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ALLEMAND |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
technophile |
1 |
technikaffin |
1 |
|
|
|
last |
2 |
Passionné de
technologie |
2 |
Technikbegeisterte |
2 |
|
|
|
|
1 |
ALLEMAND |
3 |
une personne
passionnée par les nouvelles technologies |
3 |
eine Person, die sich
für neue Technologien begeistert |
3 |
|
2 |
ANGLAIS |
4 |
Des passionnés de
nouvelles technologies |
4 |
Menschen, die sich
für neue Technologien begeistern |
4 |
|
|
|
|
3 |
ARABE |
5 |
Fan de nouvelle
technologie; fan de nouvelle technologie |
5 |
Fan der neuen
Technologie; Fan der neuen Technologie |
5 |
|
|
|
|
4 |
bengali |
|
Fan de nouvelle technologie; fan de nouvelle
technologie |
|
Fan der neuen Technologie; Fan der neuen
Technologie |
|
|
|
|
|
5 |
CHINOIS |
6 |
Technophobe |
6 |
Technophob |
6 |
|
|
|
|
6 |
ESPAGNOL |
7 |
Phobie de la
technologie |
7 |
Technologiephobie |
7 |
|
|
|
|
7 |
FRANCAIS |
8 |
une personne qui a peur, n'aime pas ou évite
les nouvelles technologies |
8 |
eine Person, die Angst vor neuen
Technologien hat, sie nicht mag oder vermeidet |
8 |
|
8 |
hindi |
|
Les personnes qui ont
peur, n'aiment pas ou évitent les nouvelles technologies |
|
Menschen, die Angst
haben, keine neuen Technologien mögen oder sie meiden |
|
|
9 |
JAPONAIS |
9 |
Une personne qui
craint (ou n'aime pas, évite) les nouvelles technologies ; une personne qui
craint la technologie. |
9 |
Eine Person, die neue
Technologie fürchtet (oder nicht mag, vermeidet), eine Person, die
Technologie fürchtet. |
9 |
|
10 |
punjabi |
|
Une personne qui
craint (ou n'aime pas, évite) les nouvelles technologies ; une personne qui
craint la technologie. |
|
Eine Person, die
neue Technologie fürchtet (oder nicht mag, vermeidet); eine Person, die
Technologie fürchtet. |
|
|
|
|
|
11 |
POLONAIS |
10 |
irritable |
10 |
technisch |
10 |
|
12 |
PORTUGAIS |
11 |
technicien |
11 |
Technikfreak |
11 |
|
|
|
|
13 |
RUSSE |
12 |
tectonique |
12 |
tektonisch |
12 |
|
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
13 |
géologie |
13 |
Geologie |
13 |
|
|
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
14 |
terre |
14 |
Land |
14 |
|
|
|
|
|
|
15 |
lié à la structure de
la surface de la terre |
15 |
verbunden mit der
Struktur der Erdoberfläche |
15 |
|
|
|
|
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
16 |
Lié à la structure
de la surface de la terre |
16 |
Bezogen auf die
Struktur der Erdoberfläche |
16 |
|
|
|
|
|
|
17 |
Tectonique |
17 |
Tektonik |
17 |
|
|
|
|
|
|
18 |
Tectonique |
18 |
Tektonik |
18 |
|
|
|
|
|
|
19 |
voir également |
19 |
siehe auch |
19 |
|
|
|
20 |
Plaque tectonique |
20 |
Plattentektonik |
20 |
|
|
|
|
|
|
21 |
ours en peluche |
21 |
Teddybär |
21 |
|
|
|
22 |
également |
22 |
Auch |
22 |
|
|
|
|
|
|
23 |
peluche |
23 |
teddy |
23 |
|
|
|
24 |
nounours |
24 |
Teddys |
24 |
|
|
|
|
|
|
25 |
un ours en peluche |
25 |
ein Plüschbär |
25 |
|
|
|
26 |
Ours en peluche |
26 |
Plüsch-Teddybär |
26 |
|
|
|
|
|
|
27 |
(Doux) jouer avec de
vrais ours |
27 |
(Weiches) Spielen mit
echten Bären |
27 |
|
|
|
28 |
(Doux) jouer avec de
vrais ours |
28 |
(Weiches) Spielen
mit echten Bären |
28 |
|
|
|
|
|
|
29 |
Garçon en peluche |
29 |
Teddy Junge |
29 |
|
|
|
|
|
|
30 |
Également |
30 |
Ebenfalls |
30 |
|
|
|
31 |
informel |
31 |
informell |
31 |
|
|
|
|
|
|
32 |
ted |
32 |
ted |
32 |
|
|
|
33 |
en Grande-Bretagne
dans les années 1950 |
33 |
in Großbritannien in
den 1950er Jahren |
33 |
|
|
|
|
|
|
34 |
La Grande-Bretagne dans les années 50 |
34 |
Großbritannien in den 1950er Jahren |
34 |
|
|
|
|
|
|
35 |
un membre d'un groupe
de jeunes hommes qui aimaient la musique rock and roll et qui avaient leur
propre style vestimentaire (portant généralement des pantalons/pantalons
étroits, des vestes longues et des chaussures pointues) |
35 |
ein Mitglied einer
Gruppe junger Männer, die Rock'n'Roll-Musik mochten und ihren eigenen
Kleidungsstil hatten (normalerweise in engen Hosen, langen Jacken und spitzen
Schuhen) |
35 |
|
|
|
|
|
|
36 |
Un groupe de jeunes
qui aiment la musique rock et ont leur propre style vestimentaire (portant
généralement des pantalons/pantalons étroits, des vestes longues et des
chaussures pointues) |
36 |
Eine Gruppe junger
Leute, die Rockmusik mögen und ihren eigenen Kleidungsstil haben
(normalerweise in engen Hosen, langen Jacken und spitzen Schuhen) |
36 |
|
|
|
|
|
|
37 |
A Fei (un jeune homme
qui porte souvent des collants, des robes longues et des chaussures en cuir
pointues, et qui aime la musique rock |
37 |
A Fei (ein junger
Mann, der oft Strumpfhosen, lange Kleider und spitze Lederschuhe trägt und
sich für Rockmusik interessiert |
37 |
|
|
|
38 |
A Fei (un jeune
homme qui porte souvent des collants, de longs vêtements de terre, des
chaussures pointues en cuir et qui aime la musique rock) |
38 |
A Fei (ein junger
Mann, der oft Strumpfhosen, lange irdene Kleidung, spitze Lederschuhe trägt
und sich für Rockmusik interessiert) |
38 |
|
|
|
|
|
|
39 |
Fastidieux |
39 |
Langweilig |
39 |
|
|
|
40 |
fastidieux |
40 |
langweilig |
40 |
|
|
|
|
|
|
41 |
dure ou prend trop de temps et pas
intéressant |
41 |
dauert oder dauert zu lange und ist nicht
interessant |
41 |
|
|
|
42 |
Dure ou prend trop
de temps et n'est pas intéressant |
42 |
Dauert oder dauert
zu lange und ist nicht interessant |
42 |
|
|
|
|
|
|
43 |
Long; insultant;
fastidieux; ennuyeux |
43 |
langatmig;
beleidigend; langweilig; langweilig |
43 |
|
|
|
44 |
Long; insultant;
fastidieux; ennuyeux |
44 |
langatmig;
beleidigend; langweilig; langweilig |
44 |
|
|
|
|
|
|
45 |
Synonyme |
45 |
Synonym |
45 |
|
|
|
|
|
|
46 |
ennuyeuse |
46 |
langweilig |
46 |
|
|
|
|
|
|
47 |
Le voyage est vite
devenu fastidieux |
47 |
Die Reise wurde bald
mühsam |
47 |
|
|
|
48 |
Le voyage devient
vite ennuyeux |
48 |
Die Fahrt wird
schnell langweilig |
48 |
|
|
|
|
|
|
49 |
Alors votre voyage
devient vite ennuyeux |
49 |
So wird deine Reise
bald langweilig |
49 |
|
|
|
50 |
Alors votre voyage
devient vite ennuyeux |
50 |
So wird deine Reise
bald langweilig |
50 |
|
|
|
|
|
|
51 |
augmenter |
51 |
erhebt euch |
51 |
|
|
|
|
|
|
52 |
Nous avons dû écouter
les détails fastidieux de son opération |
52 |
Wir mussten uns die
mühsamen Details seiner Operation anhören |
52 |
|
|
|
|
|
|
53 |
Nous devons écouter
les détails de sa lourde opération |
53 |
Wir müssen uns die
Details seiner umständlichen Operation anhören |
53 |
|
|
|
|
|
|
54 |
Il faut l'écouter
harceler sur les détails encombrants de son action |
54 |
Wir müssen ihm
zuhören, wie er über die umständlichen Details seiner Aktion nörgelt |
54 |
|
|
|
55 |
Il faut l'écouter
harceler sur les détails encombrants de son action |
55 |
Wir müssen ihm
zuhören, wie er über die umständlichen Details seiner Aktion nörgelt |
55 |
|
|
|
|
|
|
56 |
vaporisateur |
56 |
sprühen |
56 |
|
|
|
|
|
|
57 |
bavarder |
57 |
Geschwätz |
57 |
|
|
|
|
|
|
58 |
Ne pas manger |
58 |
nicht essen |
58 |
|
|
|
59 |
ennuyeuse |
59 |
langweilig |
59 |
|
|
|
|
|
|
60 |
ennuyeux |
60 |
mühsam |
60 |
|
|
|
61 |
ennui |
61 |
Langeweile |
61 |
|
|
|
62 |
ennui |
62 |
langweilig |
62 |
|
|
|
63 |
la qualité d'être ennuyeux |
63 |
die Qualität, langweilig zu sein |
63 |
|
|
|
64 |
Qualité ennuyeuse |
64 |
Langweilige Qualität |
64 |
|
|
|
|
|
|
65 |
fastidieux;
fastidieux; ennuyeux |
65 |
Langweilig;
langweilig; langweilig |
65 |
|
|
|
|
|
|
66 |
Synonyme |
66 |
Synonym |
66 |
|
|
|
67 |
ennui |
67 |
Langeweile |
67 |
|
|
|
68 |
Elle aspirait à
quelque chose pour soulager l'ennui de la vie quotidienne |
68 |
Sie sehnte sich nach
etwas, um die Langeweile des Alltags zu lindern |
68 |
|
|
|
69 |
Elle aspire à
quelque chose qui peut soulager l'ennui de la vie quotidienne |
69 |
Sie sehnt sich nach
etwas, das die Langeweile des Alltags lindern kann |
69 |
|
|
|
|
|
|
70 |
Elle aspire à quelque
chose pour soulager l'ennui dans sa vie quotidienne |
70 |
Sie sehnt sich nach
etwas, um die Langeweile in ihrem Alltag zu lindern |
70 |
|
|
|
71 |
Elle aspire à
quelque chose pour soulager l'ennui dans sa vie quotidienne |
71 |
Sie sehnt sich nach
etwas, um die Langeweile in ihrem Alltag zu lindern |
71 |
|
|
|
|
|
|
72 |
tee |
72 |
tee |
72 |
|
|
|
|
|
|
73 |
une zone plate sur un terrain de golf à
partir de laquelle les joueurs frappent la balle |
73 |
eine ebene Fläche auf einem Golfplatz, von
der aus Spieler den Ball schlagen |
73 |
|
|
|
74 |
Un terrain plat sur
un terrain de golf où les joueurs peuvent frapper la balle |
74 |
Ein flacher Bereich
auf einem Golfplatz, auf dem Spieler den Ball schlagen können |
74 |
|
|
|
|
|
|
75 |
(D'un terrain de
golf) au départ |
75 |
(von einem Golfplatz)
Abschlag |
75 |
|
|
|
76 |
(D'un terrain de
golf) au départ |
76 |
(von einem
Golfplatz) Abschlag |
76 |
|
|
|
|
|
|
77 |
Endroit |
77 |
Platz |
77 |
|
|
|
|
|
|
78 |
partir du premier tee |
78 |
vom ersten Abschlag
losfahren |
78 |
|
|
|
79 |
Départ du premier tee |
79 |
Abschlag vom ersten
Abschlag |
79 |
|
|
|
|
|
|
80 |
Coup d'envoi de la
première division |
80 |
Auftakt aus der
ersten Liga |
80 |
|
|
|
81 |
Coup d'envoi de la
première division |
81 |
Auftakt aus der
ersten Liga |
81 |
|
|
|
|
|
|
82 |
Foule |
82 |
Menge |
82 |
|
|
|
|
|
|
83 |
un coup de départ |
83 |
ein Abschlag |
83 |
|
|
|
84 |
démarrer |
84 |
Anstoß |
84 |
|
|
|
|
|
|
85 |
Démarrer |
85 |
Anstoß |
85 |
|
|
|
|
|
|
86 |
Démarrer |
86 |
Anstoß |
86 |
|
|
|
|
|
|
87 |
un petit morceau de
plastique ou de bois que vous enfoncez dans le sol pour soutenir une balle de
golf avant de la frapper |
87 |
ein kleines Stück
Plastik oder Holz, das Sie in den Boden stecken, um einen Golfball zu
stützen, bevor Sie ihn schlagen |
87 |
|
|
|
88 |
Un petit morceau de
plastique ou de bois que vous collez au sol pour soutenir la balle de golf
avant de frapper la balle |
88 |
Ein kleines Stück
Plastik oder Holz, das Sie auf den Boden kleben, um den Golfball zu stützen,
bevor Sie den Ball schlagen |
88 |
|
|
|
|
|
|
89 |
(Golf) T-shirt |
89 |
(Golf) Tee |
89 |
|
|
|
|
|
|
90 |
(Golf) T-shirt |
90 |
(Golf) Tee |
90 |
|
|
|
|
|
|
91 |
image de golf |
91 |
Bild Golf |
91 |
|
|
|
92 |
voir T |
92 |
siehe T |
92 |
|
|
|
93 |
tee-shirt |
93 |
teed |
93 |
|
|
|
|
|
|
94 |
tee-shirt |
94 |
teed |
94 |
|
|
|
95 |
tee off |
95 |
abschlagen |
95 |
|
|
|
|
|
|
96 |
frapper une balle de
golf depuis un tee, surtout au début d'un match |
96 |
einen Golfball von
einem Abschlag schlagen, besonders zu Beginn eines Spiels |
96 |
|
|
|
|
|
|
97 |
Pour frapper la
balle de golf depuis le tee, surtout en début de partie. |
97 |
Den Golfball vom
Abschlag zu schlagen, besonders zu Beginn des Spiels. |
97 |
|
|
|
|
|
|
98 |
(Surtout du tee de
golf au début du jeu) |
98 |
(Besonders vom
Golf-Tee zu Beginn des Spiels) |
98 |
|
|
|
|
|
|
99 |
(Surtout du tee de
golf au début du jeu) |
99 |
(Besonders vom
Golf-Tee zu Beginn des Spiels) |
99 |
|
|
|
|
|
|
100 |
tee qn off |
100 |
jdn abschlagen |
100 |
|
|
|
|
|
|
101 |
informel |
101 |
informell |
101 |
|
|
|
|
|
|
102 |
mettre qn en colère
ou en colère |
102 |
jdn wütend oder
verärgert machen |
102 |
|
|
|
|
|
|
103 |
Mettre quelqu'un en
colère ou en colère |
103 |
Jemanden wütend oder
verärgert machen |
103 |
|
|
|
|
|
|
104 |
Mettre en colère ;
mettre en colère ; mettre en colère |
104 |
Ärger machen; wütend
machen; wütend machen |
104 |
|
|
|
105 |
Mettre en colère ;
mettre en colère ; mettre en colère |
105 |
Ärger machen; wütend
machen; wütend machen |
105 |
|
|
|
|
|
|
106 |
tee qc vers le haut |
106 |
etw abschlagen |
106 |
|
|
|
107 |
tee up |
107 |
abschlagen |
107 |
|
|
|
|
|
|
108 |
se préparer à frapper
une balle de golf en la plaçant sur un tee |
108 |
sich darauf
vorzubereiten, einen Golfball zu schlagen, indem man ihn auf ein Abschlag
legt |
108 |
|
|
|
|
|
|
109 |
Mettez la balle de
golf sur le tee et préparez-vous à frapper la balle |
109 |
Legen Sie den
Golfball auf das Tee und bereiten Sie sich darauf vor, den Ball zu schlagen |
109 |
|
|
|
|
|
|
110 |
(Mettre la balle de
Golme sur le tee) Prêt à frapper la balle |
110 |
(Legen Sie den
Golme-Ball auf das Abschlag) Bereit, den Ball zu schlagen |
110 |
|
|
|
111 |
(Mettre la balle de
Golme sur le tee) Prêt à frapper la balle |
111 |
(Legen Sie den
Golme-Ball auf das Abschlag) Bereit, den Ball zu schlagen |
111 |
|
|
|
|
|
|
112 |
(Mettez la balle de
golf sur le tee) préparez-vous à frapper la balle |
112 |
(Legen Sie den
Golfball auf das Tee) bereiten Sie sich darauf vor, den Ball zu schlagen |
112 |
|
|
|
|
|
|
113 |
(Mettez la balle de
golf sur le tee) préparez-vous à frapper la balle |
113 |
(Legen Sie den
Golfball auf das Tee) bereiten Sie sich darauf vor, den Ball zu schlagen |
113 |
|
|
|
|
|
|
114 |
magnifique |
114 |
schöne |
114 |
|
|
|
|
|
|
115 |
Mari |
115 |
Ehemann |
115 |
|
|
|
|
|
|
116 |
mari |
116 |
Ehemann |
116 |
|
|
|
|
|
|
117 |
décoller |
117 |
abschlagen |
117 |
|
|
|
118 |
informel |
118 |
informell |
118 |
|
|
|
119 |
agacé ou en colère |
119 |
genervt oder wütend |
119 |
|
|
|
120 |
En colère ou en
colère |
120 |
Wütend oder wütend |
120 |
|
|
|
|
|
|
121 |
Irrité |
121 |
Irritiert |
121 |
|
|
|
|
|
|
122 |
Irrité |
122 |
Irritiert |
122 |
|
|
|
|
|
|
123 |
tee-hee |
123 |
Tee-Hee |
123 |
|
|
|
|
|
|
124 |
utilisé pour représenter le son d'un rire
silencieux |
124 |
verwendet, um den Klang eines leisen Lachens
darzustellen |
124 |
|
|
|
125 |
Utilisé pour
représenter le rire tranquille |
125 |
Wird verwendet, um
leises Lachen darzustellen |
125 |
|
|
|
|
|
|
126 |
(Snickers) Héhé, héhé |
126 |
(kichert) Hehe, hehe |
126 |
|
|
|
|
|
|
127 |
(Snickers) Héhé,
héhé |
127 |
(kichert) Hehe, hehe |
127 |
|
|
|
|
|
|
128 |
équipe |
128 |
wimmeln |
128 |
|
|
|
|
|
|
129 |
d'habitude |
129 |
meistens |
129 |
|
|
|
|
|
|
130 |
être grouillant |
130 |
strotzen |
130 |
|
|
|
131 |
de pluie |
131 |
von Regen |
131 |
|
|
|
132 |
pluie |
132 |
Regen |
132 |
|
|
|
|
|
|
133 |
tomber lourdement |
133 |
schwer fallen |
133 |
|
|
|
|
|
|
134 |
Tombé lourdement |
134 |
Schwer gefallen |
134 |
|
|
|
|
|
|
135 |
Verser |
135 |
Gießen |
135 |
|
|
|
136 |
Verser |
136 |
Gießen |
136 |
|
|
|
|
|
|
137 |
Synonyme |
137 |
Synonym |
137 |
|
|
|
|
|
|
138 |
verser |
138 |
gießen |
138 |
|
|
|
|
|
|
139 |
La pluie tombait |
139 |
Es regnete in Strömen |
139 |
|
|
|
140 |
Forte pluie |
140 |
Starkregen |
140 |
|
|
|
|
|
|
141 |
Verser vers le bas |
141 |
Herunter strömen |
141 |
|
|
|
142 |
Verser vers le bas |
142 |
Herunter strömen |
142 |
|
|
|
|
|
|
143 |
mince |
143 |
dünn |
143 |
|
|
|
|
|
|
144 |
Sang |
144 |
Blut |
144 |
|
|
|
|
|
|
145 |
Rencontre. |
145 |
treffen. |
145 |
|
|
|
|
|
|
146 |
Surplus |
146 |
Überschuss |
146 |
|
|
|
|
|
|
147 |
Xian |
147 |
Xian |
147 |
|
|
|
|
|
|
148 |
畄 |
148 |
畄 |
148 |
|
|
|
|
|
|
149 |
Sheng |
149 |
Sheng |
149 |
|
|
|
|
|
|
150 |
boîte |
150 |
Kasten |
150 |
|
|
|
|
|
|
151 |
Pots |
151 |
Töpfe |
151 |
|
|
|
|
|
|
152 |
atmosphère lourde |
152 |
schwere Atmosphäre |
152 |
|
|
|
|
|
|
153 |
il pleuvait. |
153 |
es wimmelte von
Regen. |
153 |
|
|
|
154 |
Il pleut fortement |
154 |
Es regnet stark |
154 |
|
|
|
|
|
|
155 |
Forte pluie |
155 |
Starkregen |
155 |
|
|
|
156 |
Forte pluie |
156 |
Starkregen |
156 |
|
|
|
|
|
|
157 |
grouiller de qc |
157 |
wimmelt von etw |
157 |
|
|
|
158 |
d'habitude |
158 |
meistens |
158 |
|
|
|
|
|
|
159 |
grouiller de qc |
159 |
wimmelt von etw |
159 |
|
|
|
|
|
|
160 |
Très occupé |
160 |
Sehr beschäftigt |
160 |
|
|
|
|
|
|
161 |
être plein de gens,
d'animaux, etc. |
161 |
voller Menschen,
Tiere usw. sein, die sich bewegen |
161 |
|
|
|
162 |
Les gens, les
animaux, etc. se promènent partout |
162 |
Überall laufen
Menschen, Tiere usw. |
162 |
|
|
|
|
|
|
163 |
Plein, partout,
paralysé partout (personnes en mouvement, animaux, etc.) |
163 |
Voll, überall,
überall gelähmt (sich bewegende Menschen, Tiere usw.) |
163 |
|
|
|
164 |
Plein, partout,
paralysé partout (personnes en mouvement, animaux, etc.) |
164 |
Voll, überall,
überall gelähmt (sich bewegende Menschen, Tiere usw.) |
164 |
|
|
|
|
|
|
165 |
les rues grouillaient
de touristes |
165 |
die Straßen wimmelten
von Touristen |
165 |
|
|
|
|
|
|
166 |
Les rues sont
bondées de touristes |
166 |
Die Straßen sind
voller Touristen |
166 |
|
|
|
|
|
|
167 |
Les rues sont pleines
de touristes |
167 |
Die Straßen sind
voller Touristen |
167 |
|
|
|
|
|
|
168 |
Les rues sont
pleines de touristes |
168 |
Die Straßen sind
voller Touristen |
168 |
|
|
|
|
|
|
169 |
une rivière pleine de
poissons |
169 |
ein Fluss voller
Fische |
169 |
|
|
|
|
|
|
170 |
Une rivière pleine
de poissons |
170 |
Ein Fluss voller
Fische |
170 |
|
|
|
|
|
|
171 |
Une rivière pleine de
poissons |
171 |
Ein Fluss voller
Fische |
171 |
|
|
|
172 |
Une rivière pleine
de poissons |
172 |
Ein Fluss voller
Fische |
172 |
|
|
|
|
|
|
173 |
Connaître |
173 |
Kennt |
173 |
|
|
|
|
|
|
174 |
Neuf |
174 |
Neun |
174 |
|
|
|
|
|
|
175 |
grouillant |
175 |
wimmelt |
175 |
|
|
|
|
|
|
176 |
Fourmillement |
176 |
Schwärmen |
176 |
|
|
|
|
|
|
177 |
présent en grand nombre, plein de personnes,
d'animaux, etc. qui se déplacent |
177 |
in großer Zahl vorhanden; voller Menschen,
Tiere usw., die sich bewegen |
177 |
|
|
|
178 |
Existent en grand
nombre ; personnes, animaux, etc. se promènent partout |
178 |
Existieren in großer
Zahl; Menschen, Tiere usw. laufen überall herum |
178 |
|
|
|
|
|
|
179 |
Beaucoup; plein de
(personnes en mouvement, animaux, etc.); bondé |
179 |
Viel; voll (bewegte
Menschen, Tiere usw.); überfüllt |
179 |
|
|
|
180 |
Beaucoup; plein de (personnes en mouvement,
animaux, etc.); bondé |
180 |
Viel; voll (bewegte Menschen, Tiere usw.);
überfüllt |
180 |
|
|
|
|
|
|
181 |
grouillant d'insectes |
181 |
wimmelnde Insekten |
181 |
|
|
|
|
|
|
182 |
Essaims d'insectes |
182 |
Insektenschwärme |
182 |
|
|
|
|
|
|
183 |
Essaims d'insectes |
183 |
Insektenschwärme |
183 |
|
|
|
|
|
|
184 |
Essaims d'insectes |
184 |
Insektenschwärme |
184 |
|
|
|
|
|
|
185 |
les rues grouillantes
de la ville |
185 |
die belebten Straßen
der Stadt |
185 |
|
|
|
186 |
Rues bondées de la
ville |
186 |
Überfüllte Straßen
der Stadt |
186 |
|
|
|
187 |
Rue animée de la
ville |
187 |
Belebte Stadtstraße |
187 |
|
|
|
188 |
Rue animée de la
ville |
188 |
Belebte Stadtstraße |
188 |
|
|
|
|
|
|
189 |
par |
189 |
von |
189 |
|
|
|
|
|
|
190 |
adolescent |
190 |
Teenager |
190 |
|
|
|
191 |
également |
191 |
Auch |
191 |
|
|
|
|
|
|
192 |
informel |
192 |
informell |
192 |
|
|
|
193 |
adolescent |
193 |
Teenager |
193 |
|
|
|
194 |
adolescent |
194 |
Teenager |
194 |
|
|
|
|
|
|
195 |
entre 13 et 19 ans ;
connecté avec des personnes de cet âge |
195 |
zwischen 13 und 19
Jahren; mit Menschen in diesem Alter verbunden |
195 |
|
|
|
196 |
Entre 13 et 19 ans ;
avoir des liens avec des personnes de cet âge |
196 |
Zwischen 13 und 19
Jahre alt; habe Verbindungen zu Menschen in diesem Alter |
196 |
|
|
|
|
|
|
197 |
Adolescent (se
référant à 13 à 19 ans); adolescent |
197 |
Teenager (bezieht
sich auf 13 bis 19 Jahre); Jugendliche |
197 |
|
|
|
198 |
Adolescent (se
référant à 13 à 19 ans); adolescent |
198 |
Teenager (bezieht
sich auf 13 bis 19 Jahre); Jugendliche |
198 |
|
|
|
|
|
|
199 |
adolescentes/garçons |
199 |
Mädchen/Jungen im
Teenageralter |
199 |
|
|
|
200 |
adolescente/garçon |
200 |
Teenager-Mädchen/-Junge |
200 |
|
|
|
|
|
|
201 |
Adolescentes/juniors |
201 |
Mädchen/Junioren |
201 |
|
|
|
202 |
Adolescentes/juniors |
202 |
Mädchen/Junioren |
202 |
|
|
|
|
|
|
203 |
rébellion adolescente |
203 |
Teenager-Rebellion |
203 |
|
|
|
|
|
|
204 |
Rébellion juvénile |
204 |
Jugendrebellion |
204 |
|
|
|
|
|
|
205 |
Comportement rebelle
des adolescents |
205 |
Rebellisches
Verhalten von Jugendlichen |
205 |
|
|
|
|
|
|
206 |
Comportement rebelle
des adolescents |
206 |
Rebellisches
Verhalten von Jugendlichen |
206 |
|
|
|
|
|
|
207 |
magazines pour
adolescents |
207 |
Jugendzeitschriften |
207 |
|
|
|
|
|
|
208 |
Magazine jeunesse |
208 |
Jugendmagazin |
208 |
|
|
|
|
|
|
209 |
Magazine jeunesse |
209 |
Jugendmagazin |
209 |
|
|
|
|
|
|
210 |
adolescent |
210 |
Teenager |
210 |
|
|
|
211 |
entre 13 et 19 ans |
211 |
zwischen 13 und 19 Jahren |
211 |
|
|
|
212 |
Adolescent |
212 |
Teenager |
212 |
|
|
|
213 |
Adolescent |
213 |
Teenager |
213 |
|
|
|
|
|
|
214 |
Ils ont deux filles
adolescentes |
214 |
Sie haben zwei
Töchter im Teenageralter |
214 |
|
|
|
215 |
Ils ont deux filles
adolescentes |
215 |
Sie haben zwei
Töchter im Teenageralter |
215 |
|
|
|
|
|
|
216 |
Ils ont deux filles
adolescentes |
216 |
Sie haben zwei
Töchter im Teenageralter |
216 |
|
|
|
217 |
Ils ont deux filles
adolescentes |
217 |
Sie haben zwei
Töchter im Teenageralter |
217 |
|
|
|
|
|
|
218 |
adolescent |
218 |
Teenager |
218 |
|
|
|
|
|
|
219 |
informel |
219 |
informell |
219 |
|
|
|
220 |
adolescent |
220 |
Teenager |
220 |
|
|
|
221 |
une personne qui a entre 13 et 19 ans |
221 |
eine Person zwischen 13 und 19 Jahren |
221 |
|
|
|
222 |
13 à 19 ans |
222 |
13 bis 19 Jahre alt |
222 |
|
|
|
|
|
|
223 |
(Entre 13 et 19 ans)
adolescents, jeunes hommes et femmes |
223 |
(zwischen 13 und 19
Jahren) Jugendliche, junge Männer und Frauen |
223 |
|
|
|
224 |
(Entre 13 et 19 ans)
adolescents, jeunes hommes et femmes |
224 |
(zwischen 13 und 19
Jahren) Jugendliche, junge Männer und Frauen |
224 |
|
|
|
|
|
|
225 |
un magazine destiné
aux adolescents |
225 |
ein Magazin für
Jugendliche |
225 |
|
|
|
|
|
|
226 |
Un magazine pour les
adolescents |
226 |
Ein Magazin für
Jugendliche |
226 |
|
|
|
|
|
|
227 |
Magazines pour
adolescents |
227 |
Zeitschriften für
Jugendliche |
227 |
|
|
|
228 |
Magazines pour
adolescents |
228 |
Zeitschriften für
Jugendliche |
228 |
|
|
|
|
|
|
229 |
les adolescents |
229 |
Jugendliche |
229 |
|
|
|
230 |
adolescent |
230 |
Teenager |
230 |
|
|
|
|
|
|
231 |
les années de la vie d'une personne
lorsqu'elle a entre 13 et 19 ans |
231 |
die Lebensjahre eines Menschen zwischen 13
und 19 Jahren |
231 |
|
|
|
|
|
|
232 |
Le nombre d'années
qu'une personne vit entre 13 et 19 ans |
232 |
Die Anzahl der
Jahre, die eine Person zwischen 13 und 19 Jahren lebt |
232 |
|
|
|
|
|
|
233 |
Ados (entre 13 et 19
ans) |
233 |
Jugendliche (zwischen
13 und 19 Jahren) |
233 |
|
|
|
|
|
|
234 |
Ados (entre 13 et 19
ans) |
234 |
Jugendliche
(zwischen 13 und 19 Jahren) |
234 |
|
|
|
|
|
|
235 |
Elle a commencé à
écrire, de la poésie dans son adolescence |
235 |
Sie begann zu
schreiben, Gedichte in ihrer Jugend |
235 |
|
|
|
|
|
|
236 |
Elle a commencé à
écrire et à écrire de la poésie quand elle était adolescente |
236 |
Sie begann als
Teenager zu schreiben und Gedichte zu schreiben |
236 |
|
|
|
|
|
|
237 |
Elle a commencé à
écrire des poèmes à l'adolescence |
237 |
Sie hat als Teenager
angefangen, Gedichte zu schreiben |
237 |
|
|
|
238 |
Elle a commencé à
écrire des poèmes à l'adolescence |
238 |
Sie hat als Teenager
angefangen, Gedichte zu schreiben |
238 |
|
|
|
|
|
|
239 |
être au début/à la
fin de votre adolescence |
239 |
in deinen
frühen/späten Teenagern sein |
239 |
|
|
|
240 |
Dans vos ados/ados |
240 |
In deinen
Teenagern/Teenagern |
240 |
|
|
|
|
|
|
241 |
Treize ou quatorze ou
dix-huit ou neuf ans |
241 |
Dreizehn oder
vierzehn oder achtzehn oder neun Jahre alt |
241 |
|
|
|
|
|
|
242 |
Treize ou quatorze
ou dix-huit ou neuf ans |
242 |
Dreizehn oder
vierzehn oder achtzehn oder neun Jahre alt |
242 |
|
|
|
|
|
|
243 |
minuscule |
243 |
Teeny |
243 |
|
|
|
244 |
informel |
244 |
informell |
244 |
|
|
|
245 |
plus jeune |
245 |
Teenager |
245 |
|
|
|
246 |
le plus petit |
246 |
am kleinsten |
246 |
|
|
|
|
|
|
247 |
également |
247 |
Auch |
247 |
|
|
|
248 |
tout petit |
248 |
klitzeklein |
248 |
|
|
|
|
|
|
249 |
minuscule |
249 |
klitzeklein |
249 |
|
|
|
|
|
|
250 |
teensy weensy |
250 |
Teensy-Weensy |
250 |
|
|
|
251 |
très petit |
251 |
sehr klein |
251 |
|
|
|
|
|
|
252 |
Aussi petit; aussi
petit que |
252 |
Auch klein; so klein
wie |
252 |
|
|
|
|
|
|
253 |
Synonyme |
253 |
Synonym |
253 |
|
|
|
|
|
|
254 |
tout petit |
254 |
sehr klein |
254 |
|
|
|
|
|
|
255 |
en contact avec des personnes entre 13 et 19
ans |
255 |
in Verbindung mit Menschen zwischen 13 und
19 Jahren |
255 |
|
|
|
256 |
Concerne les
personnes de 13 à 19 ans |
256 |
Relevant für
Personen im Alter von 13 bis 19 Jahren |
256 |
|
|
|
|
|
|
257 |
Adolescent |
257 |
Teenager |
257 |
|
|
|
258 |
Adolescent |
258 |
Teenager |
258 |
|
|
|
|
|
|
259 |
magazines pour
adolescents |
259 |
Teenie-Zeitschriften |
259 |
|
|
|
|
|
|
260 |
Petit magazine |
260 |
Kleines Magazin |
260 |
|
|
|
|
|
|
261 |
Magazine jeunesse |
261 |
Jugendmagazin |
261 |
|
|
|
262 |
Magazine jeunesse |
262 |
Jugendmagazin |
262 |
|
|
|
|
|
|
263 |
adolescent-bopper |
263 |
Teeny-Bopper |
263 |
|
|
|
264 |
Petit Popper |
264 |
Kleiner Popper |
264 |
|
|
|
|
|
|
265 |
jeune fille entre 10 et 13 ans environ, très
intéressée par la musique pop, les vêtements à la mode, etc. |
265 |
junges Mädchen zwischen 10 und 13 Jahren,
das sich sehr für Popmusik, modische Kleidung usw. interessiert. |
265 |
|
|
|
266 |
Les petites filles
de 10 à 13 ans sont très intéressées par la musique pop, la mode, etc. |
266 |
Kleine Mädchen im
Alter von 10-13 Jahren interessieren sich sehr für Popmusik, Mode usw. |
266 |
|
|
|
|
|
|
267 |
Temps — Filles (comme
la musique pop et les vêtements à la mode, âgées de 10 à 13 ans). |
267 |
Zeit – Mädchen (wie
Popmusik und modische Kleidung, zwischen 10 und 13 Jahren). |
267 |
|
|
|
268 |
Temps — Filles
(comme la musique pop et les vêtements à la mode, âgées de 10 à 13 ans) |
268 |
Zeit – Mädchen (wie
Popmusik und modische Kleidung, im Alter zwischen 10 und 13 Jahren) |
268 |
|
|
|
|
|
|
269 |
Ventilateur |
269 |
Ventilator |
269 |
|
|
|
|
|
|
270 |
tipi |
270 |
Tipi |
270 |
|
|
|
271 |
tipi |
271 |
Tipi |
271 |
|
|
|
|
|
|
272 |
tee shirt |
272 |
T-Shirt |
272 |
|
|
|
273 |
T-shirt |
273 |
T-Shirt |
273 |
|
|
|
|
|
|
274 |
vaciller |
274 |
Wippe |
274 |
|
|
|
275 |
Précaire |
275 |
Wackelig |
275 |
|
|
|
|
|
|
276 |
se tenir debout ou bouger d'une manière
instable de sorte que vous avez l'air de tomber |
276 |
unruhig zu stehen oder sich zu bewegen, so
dass du aussiehst, als würdest du fallen |
276 |
|
|
|
277 |
Se tenir debout ou
se déplacer de manière instable, vous donnant l'impression que vous êtes sur
le point de tomber |
277 |
Stehen oder bewegen
Sie sich instabil, so dass Sie aussehen, als würden Sie gleich fallen |
277 |
|
|
|
|
|
|
278 |
Balancement ;
chanceler ; chanceler ; chancelant |
278 |
schwanken; schwanken;
schwanken; wackeln |
278 |
|
|
|
|
|
|
279 |
Balancement ;
chanceler ; chanceler ; chancelant |
279 |
schwanken;
schwanken; schwanken; wackeln |
279 |
|
|
|
|
|
|
280 |
Elle a vacillé après
lui dans ses chaussures à talons hauts |
280 |
Sie wippte ihm in
ihren hochhackigen Schuhen hinterher |
280 |
|
|
|
281 |
Elle vacillait
derrière lui en talons hauts |
281 |
Sie wackelte in High
Heels hinter ihm her |
281 |
|
|
|
|
|
|
282 |
Elle marchait
derrière lui en talons hauts |
282 |
Sie ging in High
Heels hinter ihm her |
282 |
|
|
|
283 |
Elle marchait
derrière lui en talons hauts |
283 |
Sie ging in High
Heels hinter ihm her |
283 |
|
|
|
|
|
|
284 |
bascule au bord/au
bord de qc |
284 |
Wippe am Rande von
etw |
284 |
|
|
|
285 |
Précaire |
285 |
Wackelig |
285 |
|
|
|
|
|
|
286 |
être très proche
d'une situation très désagréable ou dangereuse |
286 |
einer sehr
unangenehmen oder gefährlichen Situation sehr nahe sein |
286 |
|
|
|
287 |
Très proche d'une
situation très désagréable ou dangereuse |
287 |
Ganz nah an einer
sehr unangenehmen oder gefährlichen Situation |
287 |
|
|
|
|
|
|
288 |
Au bord de
(catastrophe ou danger); au bord de |
288 |
Am Rande (Katastrophe
oder Gefahr); am Rande von |
288 |
|
|
|
289 |
Au bord de (catastrophe ou danger); au bord
de |
289 |
Am Rande (Katastrophe oder Gefahr); am Rande
von |
289 |
|
|
|
|
|
|
290 |
Le pays est au bord
de la guerre civile |
290 |
Das Land steht am
Rande eines Bürgerkriegs |
290 |
|
|
|
291 |
Le pays est au bord
de la guerre civile |
291 |
Das Land steht am
Rande eines Bürgerkriegs |
291 |
|
|
|
|
|
|
292 |
Ce pays est au bord
de la guerre civile |
292 |
Dieses Land steht am
Rande eines Bürgerkriegs |
292 |
|
|
|
293 |
Ce pays est au bord
de la guerre civile |
293 |
Dieses Land steht am
Rande eines Bürgerkriegs |
293 |
|
|
|
|
|
|
294 |
bascule |
294 |
Wippen |
294 |
|
|
|
295 |
voir vu |
295 |
siehe Säge |
295 |
|
|
|
296 |
dents pluriel de dent |
296 |
Zähne Plural von Zahn |
296 |
|
|
|
297 |
percer ses premières
dents |
297 |
zahnen |
297 |
|
|
|
298 |
quand un bébé fait ses dents, ses premières
dents commencent à pousser |
298 |
Wenn ein Baby zahnt, beginnen seine ersten
Zähne zu wachsen |
298 |
|
|
|
299 |
Quand un bébé pousse
des dents, sa première dent commence à pousser |
299 |
Wenn einem Baby
Zähne wachsen, beginnt sein erster Zahn zu wachsen |
299 |
|
|
|
|
|
|
300 |
(Enfants) dentition,
dentition |
300 |
(Kinder) Zahnen,
Zahnen |
300 |
|
|
|
|
|
|
301 |
problèmes de
dentition |
301 |
Kinderkrankheiten |
301 |
|
|
|
302 |
également |
302 |
Auch |
302 |
|
|
|
303 |
problèmes de
dentition |
303 |
Kinderkrankheiten |
303 |
|
|
|
304 |
petits problèmes qu'une entreprise, un
produit, un système, etc. a au début |
304 |
kleine Probleme, die ein Unternehmen,
Produkt, System etc. am Anfang hat |
304 |
|
|
|
305 |
Un petit problème au
début d'une entreprise, d'un produit, d'un système, etc. |
305 |
Ein kleines Problem
am Anfang eines Unternehmens, Produkts, Systems etc. |
305 |
|
|
|
|
|
|
306 |
(Entreprise, produits
ménagers, système, etc.) petits problèmes rencontrés au stade initial ;
petits problèmes rencontrés au stade entrepreneurial |
306 |
(Unternehmen,
Haushaltsprodukte, System usw.) kleine Probleme in der Anfangsphase, kleine
Probleme in der unternehmerischen Phase |
306 |
|
|
|
307 |
(Entreprise,
produits ménagers, système, etc.) petits problèmes rencontrés au stade
initial ; petits problèmes rencontrés au stade entrepreneurial |
307 |
(Unternehmen,
Haushaltsprodukte, System usw.) kleine Probleme in der Anfangsphase, kleine
Probleme in der unternehmerischen Phase |
307 |
|
|
|
|
|
|
308 |
antialcoolique |
308 |
abstinent |
308 |
|
|
|
309 |
ne jamais boire d'alcool |
309 |
trinke nie alkohol |
309 |
|
|
|
310 |
Ne jamais boire |
310 |
Nie trinken |
310 |
|
|
|
|
|
|
311 |
Boire du bois, ne pas
coller au vin |
311 |
Aus Holz trinken,
nicht am Wein kleben |
311 |
|
|
|
312 |
Boire du bois, ne
pas coller au vin |
312 |
Aus Holz trinken,
nicht am Wein kleben |
312 |
|
|
|
|
|
|
313 |
Ne jamais boire
d'alcool |
313 |
Trinke niemals
Alkohol |
313 |
|
|
|
314 |
Ne jamais boire
d'alcool |
314 |
Trinke niemals
Alkohol |
314 |
|
|
|
|
|
|
315 |
baie |
315 |
Bucht |
315 |
|
|
|
|
|
|
316 |
Il est strictement
teetotal |
316 |
Er ist streng
abstinent |
316 |
|
|
|
317 |
Il interdit
strictement l'alcool |
317 |
Er verbietet strikt
Alkohol |
317 |
|
|
|
|
|
|
318 |
Il est définitivement
impur |
318 |
Er ist definitiv
unrein |
318 |
|
|
|
319 |
Il est définitivement impur |
319 |
Er ist definitiv unrein |
319 |
|
|
|
|
|
|
320 |
teetotalisme |
320 |
Abstinenz |
320 |
|
|
|
321 |
abstinent |
321 |
Abstinenzler |
321 |
|
|
|
322 |
abstinent |
322 |
Abstinenzler |
322 |
|
|
|
323 |
une personne qui ne boit pas d'alcool |
323 |
eine Person, die keinen Alkohol trinkt |
323 |
|
|
|
324 |
Non-buveur |
324 |
Nichttrinker |
324 |
|
|
|
|
|
|
325 |
Une personne qui ne
boit pas d'alcool |
325 |
Eine Person, die
keinen Alkohol trinkt |
325 |
|
|
|
326 |
Une personne qui ne
boit pas d'alcool |
326 |
Eine Person, die
keinen Alkohol trinkt |
326 |
|
|
|
|
|
|
327 |
TEFL |
327 |
TEFL |
327 |
|
|
|
328 |
abr. |
328 |
Abk. |
328 |
|
|
|
329 |
enseigner l'anglais comme langue étrangère |
329 |
Englisch als Fremdsprache unterrichten |
329 |
|
|
|
330 |
Enseignement de
l'anglais comme langue étrangère |
330 |
Englisch als
Fremdsprache unterrichten |
330 |
|
|
|
|
|
|
331 |
Enseignement de
l'anglais comme langue étrangère |
331 |
Englisch als
Fremdsprache unterrichten |
331 |
|
|
|
332 |
Enseignement de
l'anglais comme langue étrangère |
332 |
Englisch als
Fremdsprache unterrichten |
332 |
|
|
|
|
|
|
333 |
Téflon |
333 |
Teflon |
333 |
|
|
|
334 |
Téflon |
334 |
Teflon |
334 |
|
|
|
|
|
|
335 |
une substance utilisée notamment pour
recouvrir l'intérieur des casseroles, qui empêche les aliments d'y coller |
335 |
eine Substanz, die speziell zum Abdecken der
Innenseite von Kochtöpfen verwendet wird, um das Anhaften von Speisen daran
zu hindern |
335 |
|
|
|
336 |
Une substance
spécialement utilisée pour couvrir l'intérieur de la marmite pour empêcher
les aliments de coller à la marmite |
336 |
Eine Substanz, die
speziell zum Abdecken der Innenseite des Kochtopfs verwendet wird, um zu
verhindern, dass Speisen am Topf kleben |
336 |
|
|
|
|
|
|
337 |
Téflon, PTFE (matériau de revêtement
antiadhésif) |
337 |
Teflon, PTFE (Antihaftbeschichtungsmaterial) |
337 |
|
|
|
|
|
|
338 |
surtout d'un homme
politique |
338 |
vor allem eines
Politikers |
338 |
|
|
|
339 |
Surtout un homme
politique |
339 |
Vor allem ein
Politiker |
339 |
|
|
|
|
|
|
340 |
avoir toujours une
bonne réputation après avoir fait une erreur ou fait qc qui n'est pas légal |
340 |
immer noch einen
guten Ruf haben, nachdem man einen Fehler gemacht oder etw getan hat, was
nicht legal ist |
340 |
|
|
|
341 |
Avoir une bonne
réputation après avoir fait des erreurs ou fait des choses illégales |
341 |
Einen guten Ruf
haben, nachdem Sie Fehler gemacht oder illegale Dinge getan haben |
341 |
|
|
|
|
|
|
342 |
Incapable de vaincre
(la réputation n'est pas endommagée après avoir fait une erreur ou enfreint
la loi) |
342 |
Unfähig zu besiegen
(der Ruf wird nicht beschädigt, nachdem ein Fehler begangen wurde oder das
Gesetz gebrochen wurde) |
342 |
|
|
|
343 |
Incapable de vaincre
(la réputation n'est pas endommagée après avoir fait une erreur ou enfreint
la loi) |
343 |
Unfähig zu besiegen
(der Ruf wird nicht beschädigt, nachdem ein Fehler begangen wurde oder das
Gesetz gebrochen wurde) |
343 |
|
|
|
|
|
|
344 |
le premier ministre
en téflon a survécu à une autre crise |
344 |
Der
Teflon-Premierminister hat eine weitere Krise überstanden |
344 |
|
|
|
345 |
Le Premier ministre
Teflon a survécu à une autre crise |
345 |
Premierminister
Teflon hat eine weitere Krise überlebt |
345 |
|
|
|
|
|
|
346 |
Le premier ministre
tumbler a passé une autre crise. |
346 |
Der
Tumbler-Premierminister hat eine weitere Krise überstanden. |
346 |
|
|
|
347 |
Le premier ministre
tumbler a passé une autre crise |
347 |
Der
Tumbler-Premierminister hat eine weitere Krise überstanden |
347 |
|
|
|
|
|
|
348 |
Tél |
348 |
Tel |
348 |
|
|
|
349 |
aussi Tél. |
349 |
auch Tel. |
349 |
|
|
|
350 |
abrégé (par écrit |
350 |
Abk. (schriftlich |
350 |
|
|
|
351 |
Formulaire d'écriture |
351 |
Schreibformular |
351 |
|
|
|
|
|
|
352 |
numéro de téléphone |
352 |
Telefonnummer |
352 |
|
|
|
353 |
Téléphone Propre
Code |
353 |
Telefoneigener Code |
353 |
|
|
|
|
|
|
354 |
telco |
354 |
Telekommunikation |
354 |
|
|
|
355 |
Telcos |
355 |
Telekommunikationsunternehmen |
355 |
|
|
|
356 |
surtout utilisé dans
les journaux |
356 |
vor allem in
Zeitungen verwendet |
356 |
|
|
|
357 |
Surtout utilisé dans
les journaux |
357 |
Besonders in
Zeitungen verwendet |
357 |
|
|
|
|
|
|
358 |
Surtout utilisé dans
les journaux |
358 |
Besonders in
Zeitungen verwendet |
358 |
|
|
|
359 |
Surtout utilisé dans
les journaux |
359 |
Besonders in
Zeitungen verwendet |
359 |
|
|
|
|
|
|
360 |
À |
360 |
Bei |
360 |
|
|
|
|
|
|
361 |
rien |
361 |
keiner |
361 |
|
|
|
|
|
|
362 |
une entreprise de
télécommunications |
362 |
ein
Telekommunikationsunternehmen |
362 |
|
|
|
363 |
Une entreprise de
télécommunications |
363 |
Ein
Telekommunikationsunternehmen |
363 |
|
|
|
|
|
|
364 |
entreprise de
télécommunications |
364 |
Telekommunikationsunternehmen |
364 |
|
|
|
365 |
entreprise de
télécommunications |
365 |
Telekommunikationsunternehmen |
365 |
|
|
|
|
|
|
366 |
Les opérateurs de télécommunications avaient
du mal à gagner de l'argent grâce aux services à large bande |
366 |
Telekommunikationsunternehmen hatten Mühe,
mit Breitbanddiensten Geld zu verdienen |
366 |
|
|
|
367 |
Les entreprises de
télécommunications tentent de gagner de l'argent grâce aux services à large
bande |
367 |
Telekommunikationsunternehmen
versuchen, mit Breitbanddiensten Geld zu verdienen |
367 |
|
|
|
|
|
|
368 |
À cette époque,
diverses entreprises de télécommunications essayaient de gagner de l'argent
grâce aux services à large bande |
368 |
Zu dieser Zeit
versuchten verschiedene Telekommunikationsunternehmen, mit Breitbanddiensten
Geld zu verdienen |
368 |
|
|
|
369 |
À cette époque,
diverses entreprises de télécommunications essayaient de gagner de l'argent
grâce aux services à large bande |
369 |
Zu dieser Zeit
versuchten verschiedene Telekommunikationsunternehmen, mit Breitbanddiensten
Geld zu verdienen |
369 |
|
|
|
|
|
|
370 |
télé- |
370 |
Tele- |
370 |
|
|
|
371 |
forme de combinaison (dans les noms, les
verbes, les adjectifs et les adverbes |
371 |
Kombinationsform (in Substantiven, Verben,
Adjektiven und Adverbien) |
371 |
|
|
|
372 |
Forme des noms, des
verbes, des adjectifs et des adverbes |
372 |
Bildet Nomen,
Verben, Adjektive und Adverbien |
372 |
|
|
|
|
|
|
373 |
sur une longue
distance, loin |
373 |
über eine lange
Distanz, weit |
373 |
|
|
|
374 |
Très très loin |
374 |
Weit weit weg |
374 |
|
|
|
|
|
|
375 |
Loin |
375 |
Entfernt |
375 |
|
|
|
376 |
Loin |
376 |
Entfernt |
376 |
|
|
|
|
|
|
377 |
Chang |
377 |
Ändern |
377 |
|
|
|
|
|
|
378 |
La télépathie |
378 |
Telepathie |
378 |
|
|
|
379 |
la télépathie |
379 |
Telepathie |
379 |
|
|
|
|
|
|
380 |
La télépathie |
380 |
Telepathie |
380 |
|
|
|
381 |
La télépathie |
381 |
Telepathie |
381 |
|
|
|
|
|
|
382 |
télescopique |
382 |
teleskopisch |
382 |
|
|
|
383 |
Télescopique |
383 |
Teleskopisch |
383 |
|
|
|
|
|
|
384 |
connecté à la télévision |
384 |
mit Fernsehen verbunden |
384 |
|
|
|
385 |
la télé |
385 |
Fernseher |
385 |
|
|
|
|
|
|
386 |
Télétexte |
386 |
Videotext |
386 |
|
|
|
387 |
Télétexte |
387 |
Videotext |
387 |
|
|
|
|
|
|
388 |
Voir |
388 |
Sehen |
388 |
|
|
|
|
|
|
389 |
fait à l'aide d'un téléphone |
389 |
mit einem Telefon erledigt |
389 |
|
|
|
390 |
*Au téléphone |
390 |
*Am Telefon |
390 |
|
|
|
|
|
|
391 |
Télévente |
391 |
Telefonverkauf |
391 |
|
|
|
392 |
Télémarketing |
392 |
Telemarketing |
392 |
|
|
|
|
|
|
393 |
Télémarketing |
393 |
Telemarketing |
393 |
|
|
|
|
|
|
394 |
télébanque |
394 |
Telebanking |
394 |
|
|
|
395 |
Téléphone |
395 |
Telefon |
395 |
|
|
|
396 |
bancaire |
396 |
Bankgeschäfte |
396 |
|
|
|
397 |
télécaméra |
397 |
Telekamera |
397 |
|
|
|
398 |
une caméra vidéo
utilisée en visioconférence |
398 |
eine Videokamera für
Videokonferenzen |
398 |
|
|
|
399 |
Caméra pour
visioconférence |
399 |
Kamera für
Videokonferenz |
399 |
|
|
|
|
|
|
400 |
Utilisé pour la
vidéoconférence) Caméra TV, caméra longue distance |
400 |
Wird für
Videokonferenzen verwendet) TV-Kamera, Fernkamera |
400 |
|
|
|
401 |
(Utilisé pour la
vidéoconférence) Caméra TV, caméra longue distance |
401 |
(Wird für
Videokonferenzen verwendet) TV-Kamera, Fernkamera |
401 |
|
|
|
|
|
|
402 |
Émission de
télévision |
402 |
Fernsehsendung |
402 |
|
|
|
403 |
émission télévisée |
403 |
Fernsehübertragung |
403 |
|
|
|
|
|
|
404 |
une émission à la télévision |
404 |
eine Sendung im Fernsehen |
404 |
|
|
|
405 |
émission télévisée |
405 |
Fernsehübertragung |
405 |
|
|
|
|
|
|
406 |
émission de
télévision ; émission de télévision |
406 |
Fernsehsendung;
Fernsehsendung |
406 |
|
|
|
407 |
émission de
télévision ; émission de télévision |
407 |
Fernsehsendung;
Fernsehsendung |
407 |
|
|
|
|
|
|
408 |
émission de
télévision |
408 |
Fernsehsendung |
408 |
|
|
|
409 |
émission de
télévision |
409 |
Fernsehsendung |
409 |
|
|
|
410 |
émission de
télévision |
410 |
Fernsehsendung |
410 |
|
|
|
411 |
L'événement sera
diffusé simultanément dans près de 150 villes |
411 |
Die Veranstaltung
wird gleichzeitig in fast 150 Städte übertragen |
411 |
|
|
|
412 |
L'événement sera
diffusé simultanément dans près de 150 villes |
412 |
Die Veranstaltung
wird gleichzeitig in fast 150 Städte übertragen |
412 |
|
|
|
|
|
|
413 |
L'événement sera
diffusé dans près de 150 villes simultanément |
413 |
Die Veranstaltung
wird in fast 150 Städte gleichzeitig übertragen |
413 |
|
|
|
414 |
L'événement sera
diffusé dans près de 150 villes simultanément |
414 |
Die Veranstaltung
wird in fast 150 Städte gleichzeitig übertragen |
414 |
|
|
|
|
|
|
415 |
Télécaster |
415 |
Fernsehsender |
415 |
|
|
|
416 |
Télécommunications |
416 |
Telekommunikation |
416 |
|
|
|
417 |
également |
417 |
Auch |
417 |
|
|
|
418 |
informel |
418 |
informell |
418 |
|
|
|
419 |
télécoms |
419 |
Telekommunikation |
419 |
|
|
|
420 |
télécommunications |
420 |
Telekommunikation |
420 |
|
|
|
|
|
|
421 |
la technologie
d'envoi de signaux, d'images et de messages sur de longues distances par
radio, téléphone, télévision, satellite, etc. |
421 |
die Technologie des
Sendens von Signalen, Bildern und Nachrichten über große Entfernungen per
Funk, Telefon, Fernsehen, Satellit usw. |
421 |
|
|
|
422 |
Technologie qui
transmet des signaux, des images et des informations sur de longues distances
par radio, téléphone, télévision, satellite, etc. |
422 |
Technologie, die
Signale, Bilder und Informationen über große Entfernungen über Radio,
Telefon, Fernsehen, Satellit usw. überträgt. |
422 |
|
|
|
|
|
|
423 |
Télécommunications |
423 |
Telekommunikation |
423 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|