|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
polonais |
|
NEXT |
1 |
l'heure du thé |
1 |
czas na Herbatę |
|
last |
2 |
l'heure du thé de
l'après-midi |
2 |
czas na
popołudniową herbatę |
1 |
ALLEMAND |
3 |
le moment de l'après-midi ou en début de
soirée où les gens prennent le repas appelé thé |
3 |
czas po południu lub wczesnym
wieczorem, kiedy ludzie jedzą posiłek zwany herbatą |
2 |
ANGLAIS |
4 |
Le moment où les
gens apprécient un repas appelé thé l'après-midi ou le soir |
4 |
Pora, w której po
południu lub wieczorem ludzie cieszą się posiłkiem zwanym
herbatą |
3 |
ARABE |
5 |
(L'après-midi ou le
soir) l'heure du rafraîchissement |
5 |
(Popołudniu lub
wieczorem) czas na orzeźwienie |
4 |
bengali |
|
(L'après-midi ou le
soir) l'heure du rafraîchissement |
|
(Popołudniu lub
wieczorem) czas na orzeźwienie |
5 |
CHINOIS |
6 |
torchon (également torchon) |
6 |
ściereczka do herbaty (również
ściereczka do herbaty) |
6 |
ESPAGNOL |
7 |
torchon |
7 |
ścierkę |
7 |
FRANCAIS |
8 |
chiffon |
8 |
szmata |
8 |
hindi |
|
une petite serviette
utilisée pour sécher les tasses, les assiettes, les couteaux, etc. après leur
lavage |
|
mały
ręcznik do suszenia kubków, talerzy, noży itp. po ich umyciu |
9 |
JAPONAIS |
9 |
Une petite serviette
pour essuyer les tasses, assiettes, couteaux, etc. nettoyés à sec. |
9 |
Mały
ręcznik do wycierania wyczyszczonych na sucho kubków, talerzy, noży
itp. |
10 |
punjabi |
|
(Pour essuyer le
service à thé lavé) torchons, chiffons |
|
(do wycierania
umytego zestawu do herbaty) ściereczki kuchenne, szmaty |
11 |
POLONAIS |
10 |
(Pour essuyer le service à thé lavé)
torchons, chiffons |
10 |
(do wycierania umytego zestawu do herbaty)
ściereczki kuchenne, szmaty |
12 |
PORTUGAIS |
11 |
théier |
11 |
drzewo herbaciane |
13 |
RUSSE |
12 |
théier |
12 |
drzewo herbaciane |
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
13 |
un petit arbre australien et néo-zélandais. |
13 |
małe drzewo australijskie i
nowozelandzkie. |
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
14 |
Un petit arbre en
Australie et en Nouvelle-Zélande. |
14 |
Małe drzewo w
Australii i Nowej Zelandii. |
|
|
15 |
L'huile de ses
feuilles peut être utilisée pour traiter les blessures et les problèmes de
peau. |
15 |
Olejek z jej
liści może być stosowany do leczenia ran i problemów skórnych. |
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
16 |
L'huile de ses
feuilles peut être utilisée pour traiter les plaies et les problèmes de peau. |
16 |
Olejek z jego
liści może być stosowany do leczenia ran i problemów skórnych. |
|
|
17 |
Arbre à thé
australien (produit en Australie et en Nouvelle-Zélande, l'huile de feuille
peut être utilisée pour traiter les plaies et les maladies de la peau) |
17 |
Australijskie drzewo
herbaciane (produkowane w Australii i Nowej Zelandii, olejek z liści
może być stosowany do leczenia ran i chorób skóry) |
|
|
18 |
Arbre à thé
australien (produit en Australie et en Nouvelle-Zélande, l'huile de feuille
peut être utilisée pour traiter les plaies et les maladies de la peau) |
18 |
Australijskie drzewo
herbaciane (produkowane w Australii i Nowej Zelandii, olejek z liści
może być stosowany do leczenia ran i chorób skóry) |
|
|
19 |
chariot à thé |
19 |
wózek na herbatę |
|
|
20 |
chariot à thé |
20 |
wóz herbaciany |
|
|
21 |
chariot à thé |
21 |
wózek na herbatę |
|
|
22 |
une petite table sur roues qui sert à servir
des boissons et de la nourriture |
22 |
stolik na kółkach
służący do serwowania napojów i jedzenia |
|
|
23 |
Une petite table sur
roues pour servir des boissons et de la nourriture |
23 |
Stolik na
kółkach do serwowania napojów i jedzenia |
|
|
24 |
Chariot de service à
thé |
24 |
Wózek do herbaty |
|
|
25 |
Chariot de service à
thé |
25 |
Wózek do herbaty |
|
|
26 |
cardère |
26 |
oset |
|
|
27 |
cardère |
27 |
oset |
|
|
28 |
technologie |
28 |
technika |
|
|
29 |
informel |
29 |
nieformalny |
|
|
30 |
collège technique |
30 |
Technikum |
|
|
31 |
technologie de pointe |
31 |
wysoka technologia |
|
|
32 |
faible technologie |
32 |
niska technika |
|
|
33 |
voir également |
33 |
Zobacz też |
|
|
34 |
technicien |
34 |
technika |
|
|
35 |
également |
35 |
także |
|
|
36 |
irritable |
36 |
zaperzony |
|
|
37 |
techniciens |
37 |
techników |
|
|
38 |
informel |
38 |
nieformalny |
|
|
39 |
une personne experte ou passionnée par la
technologie, en particulier les ordinateurs |
39 |
osoba, która jest ekspertem lub
entuzjastą technologii, zwłaszcza komputerów |
|
|
40 |
Ceux qui sont férus
de technologie ou passionnés par la technologie, en particulier les
ordinateurs |
40 |
Osoby obeznane z
technologią lub pasjonujące się technologią,
zwłaszcza komputerami |
|
|
41 |
Science et
technologie ; amateurs de science et de technologie ; (en particulier)
experts en informatique |
41 |
Nauka i technologia;
miłośnicy nauki i technologii; (zwłaszcza) eksperci
komputerowi |
|
|
42 |
Science et technologie ; amateurs de science
et de technologie ; (en particulier) experts en informatique |
42 |
Nauka i technologia; miłośnicy
nauki i technologii; (zwłaszcza) eksperci komputerowi |
|
|
43 |
technétium |
43 |
technet |
|
|
44 |
symbole Tc |
44 |
symbol Tc |
|
|
45 |
un élément chimique. |
45 |
pierwiastek
chemiczny. |
|
|
46 |
Le technétium se
trouve naturellement sous forme de produit de l'uranium ou fabriqué
artificiellement à partir de molybdène |
46 |
Technet
występuje naturalnie jako produkt z uranu lub sztucznie wytworzony z
molibdenu |
|
|
47 |
Technétium |
47 |
Technet |
|
|
48 |
technique |
48 |
techniczny |
|
|
49 |
liés à l'utilisation
pratique des machines, des méthodes, etc. dans la science et l'industrie |
49 |
związane z
praktycznym wykorzystaniem maszyn, metod itp. w nauce i przemyśle |
|
|
50 |
Technique |
50 |
Techniczny |
|
|
51 |
Nous offrons un
support technique pour ceux qui achètent notre logiciel |
51 |
Oferujemy wsparcie
techniczne dla kupujących nasze oprogramowanie |
|
|
52 |
Nous fournissons un
support technique pour ceux qui achètent notre logiciel |
52 |
Zapewniamy wsparcie
techniczne dla tych, którzy zakupią nasze oprogramowanie |
|
|
53 |
Nous fournissons un
support technique gratuit aux clients qui achètent notre logiciel |
53 |
Zapewniamy
bezpłatne wsparcie techniczne klientom, którzy zakupią nasze
oprogramowanie |
|
|
54 |
Nous fournissons un
support technique gratuit aux clients qui achètent notre logiciel |
54 |
Zapewniamy
bezpłatne wsparcie techniczne klientom, którzy zakupią nasze
oprogramowanie |
|
|
55 |
vertueux |
55 |
sprawiedliwy |
|
|
56 |
un enseignement
technique |
56 |
wykształcenie
techniczne |
|
|
57 |
Éducation technique |
57 |
Wykształcenie
techniczne |
|
|
58 |
Éducation technique |
58 |
Wykształcenie
techniczne |
|
|
59 |
dessin technique |
59 |
rysunek techniczny |
|
|
60 |
Dessins technique |
60 |
Rysunki techniczne |
|
|
61 |
(surtout enseigné
comme matière scolaire) |
61 |
(szczególnie nauczany
jako przedmiot szkolny) |
|
|
62 |
(Surtout en tant que
professeur de matières scolaires) |
62 |
(Szczególnie jako
profesor przedmiotów szkolnych) |
|
|
63 |
Dessin technique (en
particulier les matières académiques) |
63 |
Rysunek techniczny
(zwłaszcza przedmioty akademickie) |
|
|
64 |
Dessin technique (en
particulier les matières académiques) |
64 |
Rysunek techniczny
(zwłaszcza przedmioty akademickie) |
|
|
65 |
liés aux compétences requises pour un
travail particulier, un sport, un art, etc. |
65 |
związane z umiejętnościami
potrzebnymi do wykonywania określonej pracy, sportu, sztuki itp. |
|
|
66 |
Liées aux
compétences requises pour des emplois spécifiques, les sports, l'art, etc. |
66 |
Związane z
umiejętnościami wymaganymi do wykonywania określonych zawodów,
sportu, sztuki itp. |
|
|
67 |
Technique |
67 |
Techniczny |
|
|
68 |
Technique |
68 |
Techniczny |
|
|
69 |
Minute |
69 |
Minuta |
|
|
70 |
Les patineurs
marquent des points supplémentaires pour la complexité technique |
70 |
Łyżwiarze
zdobywają dodatkowe punkty za złożoność
techniczną |
|
|
71 |
Les patineurs
obtiennent des points supplémentaires pour la complexité technique |
71 |
Łyżwiarze
otrzymują dodatkowe punkty za złożoność
techniczną |
|
|
72 |
Points
supplémentaires pour les patineurs qui ont des habiletés plus difficiles |
72 |
Dodatkowe punkty dla
łyżwiarzy, którzy mają trudniejsze umiejętności |
|
|
73 |
Points
supplémentaires pour les patineurs qui ont des habiletés plus difficiles |
73 |
Dodatkowe punkty dla
łyżwiarzy, którzy mają trudniejsze umiejętności |
|
|
74 |
lié à un sujet
particulier et donc difficile à comprendre si vous ne connaissez pas ce sujet |
74 |
związane z
konkretnym tematem i dlatego trudne do zrozumienia, jeśli nie wiesz na
ten temat |
|
|
75 |
Spécialiste,
professionnel |
75 |
Specjalista,
profesjonalista |
|
|
76 |
L'article est de
termes techniques |
76 |
Artykuł dotyczy
terminów technicznych |
|
|
77 |
L'article est un
terme technique |
77 |
Artykuł jest
terminem technicznym |
|
|
78 |
Ce chapitre féminin
est plein de termes techniques |
78 |
Ten kobiecy
rozdział jest pełen terminów technicznych |
|
|
79 |
Ce chapitre féminin
est plein de termes techniques |
79 |
Ten kobiecy
rozdział jest pełen terminów technicznych |
|
|
80 |
Cet article est plein
de termes techniques |
80 |
Ten artykuł jest
pełen terminów technicznych |
|
|
81 |
Cet article est
plein de termes techniques |
81 |
Ten artykuł
jest pełen terminów technicznych |
|
|
82 |
encore |
82 |
ponownie |
|
|
83 |
Arts |
83 |
Sztuka |
|
|
84 |
oiseau |
84 |
ptak |
|
|
85 |
le guide est trop
technique pour un non spécialiste |
85 |
przewodnik jest zbyt
techniczny dla osoby nie będącej specjalistą |
|
|
86 |
Pour les non
professionnels, le guide est trop technique |
86 |
Dla amatorów
przewodnik jest zbyt techniczny |
|
|
87 |
Ce manuel est trop
spécialisé pour les non-professionnels |
87 |
Ten podręcznik
jest zbyt specjalistyczny dla laików |
|
|
88 |
Ce manuel est trop
spécialisé pour les non-professionnels |
88 |
Ten podręcznik
jest zbyt specjalistyczny dla laików |
|
|
89 |
liés aux détails
d'une loi ou d'un ensemble de règles |
89 |
związane ze
szczegółami ustawy lub zbioru zasad |
|
|
90 |
Liés aux détails de
la loi ou du règlement |
90 |
Związane ze
szczegółami prawa lub rozporządzenia |
|
|
91 |
Procédural; technique |
91 |
proceduralny;
techniczny |
|
|
92 |
Procédural;
technique |
92 |
proceduralny;
techniczny |
|
|
93 |
leurs avocats ont
passé des jours à se disputer sur des détails techniques |
93 |
ich prawnicy
spędzali dni na kłótniach o szczegóły techniczne |
|
|
94 |
Leurs avocats ont
passé plusieurs jours à discuter de détails techniques. |
94 |
Ich prawnicy przez
kilka dni kłócili się o szczegóły techniczne. |
|
|
95 |
Leurs avocats ont
passé des journées à débattre des règles de procédure |
95 |
Ich prawnicy
spędzili wiele dni na dyskusjach o zasadach postępowania |
|
|
96 |
Leurs avocats ont
passé des journées à débattre des règles de procédure |
96 |
Ich prawnicy
spędzili wiele dni na dyskusjach o zasadach postępowania |
|
|
97 |
collège technique |
97 |
Technikum |
|
|
98 |
également |
98 |
także |
|
|
99 |
informel |
99 |
nieformalny |
|
|
100 |
technologie |
100 |
technika |
|
|
101 |
un collège où les étudiants peuvent étudier
principalement des matières pratiques |
101 |
uczelnia, w której studenci mogą
uczyć się głównie przedmiotów praktycznych |
|
|
102 |
Universités où les
étudiants peuvent étudier principalement des matières pratiques |
102 |
Uczelnie, na których
studenci mogą studiować głównie przedmioty praktyczne |
|
|
103 |
Gongshengyuan |
103 |
Gongshengyuan |
|
|
104 |
Gongshengyuan |
104 |
Gongshengyuan |
|
|
105 |
Collège d'ingénierie |
105 |
Szkoła
Inżynierska |
|
|
106 |
Collège d'ingénierie |
106 |
Szkoła
Inżynierska |
|
|
107 |
Faute technique |
107 |
Faul techniczny |
|
|
108 |
au basket-ball |
108 |
w koszykówce |
|
|
109 |
basketball |
109 |
Koszykówka |
|
|
110 |
acte consistant à
enfreindre certaines règles du jeu, notamment celles relatives au fair-play |
110 |
akt łamania
pewnych reguł gry, zwłaszcza tych dotyczących fair play |
|
|
111 |
Violation de
certaines règles du jeu, notamment les règles liées au fair-play |
111 |
Naruszenie
niektórych zasad gry, w szczególności zasad dotyczących fair play |
|
|
112 |
Faute technique |
112 |
Faul techniczny |
|
|
113 |
Faute technique |
113 |
Faul techniczny |
|
|
114 |
accroc technique |
114 |
zaczep techniczny |
|
|
115 |
Défaillance
technique |
115 |
Usterka techniczna |
|
|
116 |
un problème ou une difficulté temporaire, en
particulier causé par une machine ou un équipement |
116 |
chwilowy problem lub utrudnienie,
zwłaszcza spowodowane przez maszynę lub sprzęt |
|
|
117 |
Un problème ou une
difficulté temporaire, en particulier causé par une machine ou un équipement |
117 |
Przejściowy
problem lub utrudnienie, zwłaszcza spowodowane przez maszynę lub
sprzęt |
|
|
118 |
Problèmes (ou
difficultés) temporaires ; (en particulier) défaillances techniques,
défaillances mécaniques |
118 |
Przejściowe
problemy (lub trudności); (zwłaszcza) awarie techniczne, awarie
mechaniczne |
|
|
119 |
Problèmes (ou
difficultés) temporaires ; (en particulier) défaillances techniques,
défaillances mécaniques |
119 |
Przejściowe
problemy (lub trudności); (zwłaszcza) awarie techniczne, awarie
mechaniczne |
|
|
120 |
technicité |
120 |
techniczny
szczegół |
|
|
121 |
détails techniques |
121 |
szczegóły
techniczne |
|
|
122 |
détails techniques |
122 |
szczegóły
techniczne |
|
|
123 |
les petits détails de
comment faire qc ou comment qc fonctionne |
123 |
drobne
szczegóły, jak coś zrobić lub jak coś działa |
|
|
124 |
Petits détails sur
la façon de faire quelque chose ou comment cela fonctionne |
124 |
Drobne
szczegóły dotyczące tego, jak coś zrobić lub jak to
działa |
|
|
125 |
Détails techniques |
125 |
Szczegóły
techniczne |
|
|
126 |
Détails techniques |
126 |
Szczegóły techniczne |
|
|
127 |
Faire |
127 |
Robić |
|
|
128 |
rien |
128 |
Żaden |
|
|
129 |
un petit détail dans
une loi ou un ensemble de règles, en particulier celui qui ne semble pas
juste |
129 |
drobny szczegół
w prawie lub zbiorze zasad, zwłaszcza tych, które nie wydają
się sprawiedliwe |
|
|
130 |
Un petit détail dans
une loi ou une règle, en particulier ceux qui semblent injustes |
130 |
Drobny szczegół
w prawie lub regule, zwłaszcza tych, które wydają się
niesprawiedliwe |
|
|
131 |
Détails de procédure,
détails techniques (surtout ceux qui semblent raisonnables) |
131 |
Szczegóły
proceduralne, szczegóły techniczne (zwłaszcza te, które wydają
się rozsądne) |
|
|
132 |
Détails de
procédure, détails techniques (surtout ceux qui semblent raisonnables) |
132 |
Szczegóły
proceduralne, szczegóły techniczne (zwłaszcza te, które wydają
się rozsądne) |
|
|
133 |
Elle a été libérée
sur un détail technique (à cause d'un petit détail dans la loi) |
133 |
Została
zwolniona ze względów technicznych (z powodu drobnego szczegółu w
prawie) |
|
|
134 |
Elle a été libérée
en raison de problèmes techniques (à cause d'un petit détail dans la loi) |
134 |
Została
zwolniona z powodu problemów technicznych (z powodu drobnego szczegółu w
prawie) |
|
|
135 |
Selon une règle
détaillée de la procédure, elle a été libérée |
135 |
Zgodnie ze
szczegółowym regulaminem postępowania została zwolniona |
|
|
136 |
Selon une règle
détaillée de la procédure, elle a été libérée |
136 |
Zgodnie ze
szczegółowym regulaminem postępowania została zwolniona |
|
|
137 |
KO technique |
137 |
Techniczny nokaut |
|
|
138 |
en boxe |
138 |
w boksie |
|
|
139 |
Boxe |
139 |
Boks |
|
|
140 |
une victoire lorsque
l'adversaire est toujours debout mais incapable de continuer à se battre |
140 |
zwycięstwo, gdy
przeciwnik nadal stoi, ale nie jest w stanie kontynuować walki |
|
|
141 |
Victoire lorsque
l'adversaire est toujours debout mais incapable de continuer le combat |
141 |
Zwycięstwo, gdy
przeciwnik nadal stoi, ale nie może kontynuować walki |
|
|
142 |
Victoire technique,
renversement technique (l'adversaire est toujours debout mais incapable de
continuer le jeu) |
142 |
Zwycięstwo
techniczne, powalenie techniczne (przeciwnik nadal stoi, ale nie może
kontynuować gry) |
|
|
143 |
Victoire technique,
renversement technique (l'adversaire est toujours debout mais incapable de
continuer le jeu) |
143 |
Zwycięstwo
techniczne, powalenie techniczne (przeciwnik nadal stoi, ale nie może
kontynuować gry) |
|
|
144 |
techniquement |
144 |
technicznie |
|
|
145 |
Techniquement |
145 |
Technicznie |
|
|
146 |
selon le sens exact, les faits, etc. |
146 |
zgodnie z dokładnym znaczeniem, faktami
itp. |
|
|
147 |
Selon le sens exact,
les faits, etc. |
147 |
Zgodnie z
dokładnym znaczeniem, faktami itp. |
|
|
148 |
Selon le sens exact;
strictement selon les faits |
148 |
Zgodnie z
dokładnym znaczeniem, ściśle według faktów” |
|
|
149 |
Selon le sens exact;
strictement selon les faits |
149 |
Zgodnie z
dokładnym znaczeniem, ściśle według faktów” |
|
|
150 |
Techniquement
(parlant), les deux pays sont toujours en guerre |
150 |
Technicznie
(mówiąc) oba kraje wciąż są w stanie wojny |
|
|
151 |
Techniquement
(disons) les deux pays sont toujours en guerre |
151 |
Technicznie
(powiedzmy) oba kraje nadal są w stanie wojny |
|
|
152 |
Strictement pas ici,
ces deux pays sont en guerre |
152 |
Ściśle nie
tutaj, te dwa kraje są w stanie wojny |
|
|
153 |
Strictement pas ici,
ces deux pays sont en guerre |
153 |
Ściśle nie
tutaj, te dwa kraje są w stanie wojny |
|
|
154 |
籴 |
154 |
籴 |
|
|
155 |
Venir |
155 |
Przychodzić |
|
|
156 |
il leur est encore
techniquement possible de gagner (mais cela semble peu probable) |
156 |
nadal jest
technicznie możliwe, aby wygrali (ale wydaje się to mało
prawdopodobne) |
|
|
157 |
Ils sont encore
techniquement possibles à gagner (mais cela semble peu probable) |
157 |
Wciąż
są technicznie możliwe do wygrania (ale wydaje się to
mało prawdopodobne) |
|
|
158 |
En théorie, ils ont
encore la possibilité de gagner |
158 |
Teoretycznie
wciąż mają możliwość wygrania |
|
|
159 |
En théorie, ils ont
encore la possibilité de gagner |
159 |
Teoretycznie
wciąż mają możliwość wygrania |
|
|
160 |
de |
160 |
z |
|
|
161 |
d'une manière qui est
liée aux compétences nécessaires pour un travail particulier, un sport, un
art, etc. |
161 |
w sposób
powiązany z umiejętnościami potrzebnymi do wykonywania
określonej pracy, sportu, sztuki itp |
|
|
162 |
Lié aux compétences
requises pour un travail particulier, un sport, un art, etc. d'une manière ou
d'une autre |
162 |
W pewien sposób
związane z umiejętnościami wymaganymi w określonej pracy,
sporcie, sztuce itp. |
|
|
163 |
Professionnellement;
techniquement; techniquement |
163 |
Zawodowo;
technicznie; technicznie |
|
|
164 |
Professionnellement;
techniquement; techniquement |
164 |
Zawodowo;
technicznie; technicznie |
|
|
165 |
En tant que
musicienne, elle est techniquement accomplie |
165 |
Jako muzyk jest
skończona technicznie |
|
|
166 |
En tant que
musicienne, elle est techniquement accomplie |
166 |
Jako muzyk jest
skończona technicznie |
|
|
167 |
En tant que
musicienne, elle a des performances exquises |
167 |
Jako muzyk ma
znakomity występ |
|
|
168 |
En tant que
musicienne, elle a des performances exquises |
168 |
Jako muzyk ma
znakomity występ |
|
|
169 |
d'une manière qui est
liée à l'utilisation pratique des machines, des méthodes, etc. dans la
science et l'industrie |
169 |
w sposób
związany z praktycznym wykorzystaniem maszyn, metod itp. w nauce i
przemyśle |
|
|
170 |
D'une manière liée à
l'utilisation réelle des machines, des méthodes, etc. dans la science et
l'industrie |
170 |
W sposób
związany z faktycznym wykorzystaniem maszyn, metod itp. w nauce i
przemyśle |
|
|
171 |
En technologie ; à
sheneng ; en cours |
171 |
W technologii, w
sheneng, w procesie |
|
|
172 |
En technologie ; à
sheneng ; en cours |
172 |
W technologii, w
sheneng, w procesie |
|
|
173 |
En technologie; en
compétences; en artisanat |
173 |
W technologii; w
umiejętnościach; w rzemiośle |
|
|
174 |
En technologie; en
compétences; en artisanat |
174 |
W technologii; w
umiejętnościach; w rzemiośle |
|
|
175 |
une société
techniquement avancée |
175 |
społeczeństwo
zaawansowane technicznie |
|
|
176 |
Société
technologiquement avancée |
176 |
Społeczeństwo
zaawansowane technologicznie |
|
|
177 |
Société
technologiquement avancée |
177 |
Społeczeństwo
zaawansowane technologicznie |
|
|
178 |
Société technologiquement avancée |
178 |
Społeczeństwo zaawansowane
technologicznie |
|
|
179 |
A cette époque,
l'enregistrement du son n'était pas techniquement possible |
179 |
W tamtych czasach
nagrywanie dźwięku nie było technicznie możliwe |
|
|
180 |
L'enregistrement à
cette époque était techniquement impossible |
180 |
Nagrywanie w tamtych
czasach było technicznie niemożliwe |
|
|
181 |
A cette époque,
l'enregistrement était techniquement impossible |
181 |
W tamtym czasie
nagrywanie było technicznie niemożliwe |
|
|
182 |
A cette époque,
l'enregistrement était techniquement impossible |
182 |
W tamtym czasie
nagrywanie było technicznie niemożliwe |
|
|
183 |
Temps |
183 |
Czas |
|
|
184 |
entre |
184 |
pomiędzy |
|
|
185 |
sergent technique |
185 |
sierżant
techniczny |
|
|
186 |
Sergent technique |
186 |
Sierżant
techniczny |
|
|
187 |
un officier de rang moyen dans l'armée de
l'air américaine |
187 |
oficer średniego stopnia w siłach
powietrznych USA |
|
|
188 |
Officier
intermédiaire de l'US Air Force |
188 |
Pośredni oficer
sił powietrznych USA |
|
|
189 |
(United States Air
Force) Sergent |
189 |
(Stany Zjednoczone
Air Force) Sierżant |
|
|
190 |
(United States Air
Force) Sergent |
190 |
(Stany Zjednoczone
Air Force) Sierżant |
|
|
191 |
Technicien |
191 |
Technik |
|
|
192 |
technicien |
192 |
technik |
|
|
193 |
une personne dont le travail consiste à
maintenir un type particulier d'équipement ou de machinerie en bon état |
193 |
osoba, której zadaniem jest utrzymywanie
określonego rodzaju sprzętu lub maszyn w dobrym stanie |
|
|
194 |
Son travail consiste
à maintenir un type particulier d'équipement ou de machine en bon état |
194 |
Naszym zadaniem jest
utrzymywanie określonego typu sprzętu lub maszyny w dobrym stanie |
|
|
195 |
Technicien Technicien |
195 |
Technik Technik |
|
|
196 |
Technicien
Technicien |
196 |
Technik Technik |
|
|
197 |
techniciens de
laboratoire |
197 |
technicy
laboratoryjni |
|
|
198 |
Technicien de
laboratoire |
198 |
Technik
laboratoryjny |
|
|
199 |
Technicien de
laboratoire |
199 |
Technik laboratoryjny |
|
|
200 |
Technicien de
laboratoire |
200 |
Technik
laboratoryjny |
|
|
201 |
une personne très
compétente dans les aspects techniques d'un art, d'un sport, etc. |
201 |
osoba bardzo
uzdolniona w technicznych aspektach sztuki, sportu itp. |
|
|
202 |
Des gens qui sont
très compétents dans l'art, le sport et d'autres aspects techniques. |
202 |
Osoby bardzo
uzdolnione w sztuce, sporcie i innych aspektach technicznych. |
|
|
203 |
(Art, sports, etc.)
Ceux qui sont qualifiés dans les compétences, qualifiés dans les compétences |
203 |
(Sztuka, sport, itp.)
Ci, którzy są wykwalifikowani w umiejętnościach,
wykwalifikowani w umiejętnościach |
|
|
204 |
(Art, sport, etc.) personne qualifiée,
personne qualifiée |
204 |
(sztuka, sport itp.) osoba wykwalifikowana,
osoba wykwalifikowana |
|
|
205 |
Technicolor |
205 |
Technicolor |
|
|
206 |
Couleur |
206 |
kolor |
|
|
207 |
un processus de production de film couleur,
tel qu'il est utilisé dans les films/films de cinéma |
207 |
proces produkcji filmu kolorowego, stosowany
w filmach/filmach kinowych |
|
|
208 |
Le processus de
production de film couleur, comme pour film/film |
208 |
Proces produkcji
folii kolorowej, takiej jak folia/film |
|
|
209 |
Méthode d'impression
de film couleur d'art spéciale; couleur d'art spéciale |
209 |
Specjalna metoda
drukowania folii kolorowej artystycznej; specjalny kolor artystyczny; |
|
|
210 |
Méthode d'impression
de film couleur d'art spéciale; couleur d'art spéciale |
210 |
Specjalna metoda
drukowania folii kolorowej artystycznej; specjalny kolor artystyczny; |
|
|
211 |
technicolor |
211 |
technikol |
|
|
212 |
Couleur |
212 |
kolor |
|
|
213 |
Technicolor |
213 |
Technicolor |
|
|
214 |
Informel |
214 |
Nieformalny |
|
|
215 |
l'état d'avoir beaucoup de couleurs vives |
215 |
stan posiadania wielu jasnych kolorów |
|
|
216 |
Il existe de
nombreux états de couleurs vives |
216 |
Istnieje wiele
jasnych stanów kolorystycznych |
|
|
217 |
Couleurs vives;
coloré |
217 |
Jasne kolory;
kolorowe |
|
|
218 |
Couleurs vives;
coloré |
218 |
Jasne kolory;
kolorowe |
|
|
219 |
les chambres ont été
peintes en technicolor glorieuse |
219 |
pokoje zostały
pomalowane na wspaniały technikolor |
|
|
220 |
La chambre était
peinte de couleurs vives |
220 |
Pokój był
pomalowany na żywe kolory |
|
|
221 |
Les chambres sont
peintes de couleurs vives et colorées |
221 |
Pokoje są
pomalowane jasno i kolorowo |
|
|
222 |
Ces chambres sont
peintes de couleurs vives et colorées |
222 |
Te pokoje są
pomalowane jasno i kolorowo |
|
|
223 |
Nom |
223 |
Nazwa |
|
|
224 |
dire |
224 |
mowić |
|
|
225 |
beaucoup |
225 |
wiele |
|
|
226 |
Technikon |
226 |
Technikon |
|
|
227 |
Informel |
227 |
Nieformalny |
|
|
228 |
Technologie |
228 |
Technika |
|
|
229 |
un type de collège ou d'université qui
enseigne principalement des matières pratiques |
229 |
rodzaj uczelni lub uniwersytetu, który uczy
głównie przedmiotów praktycznych |
|
|
230 |
Un collège ou une
université qui enseigne principalement des matières pratiques |
230 |
Uczelnia lub
uniwersytet, który uczy głównie przedmiotów praktycznych |
|
|
231 |
Collège d'ingénieurs
; Université professionnelle et technique |
231 |
Wyższa
Szkoła Inżynierska, Wyższa Szkoła Zawodowa i Techniczna |
|
|
232 |
Collège d'ingénieurs
; Université professionnelle et technique |
232 |
Wyższa
Szkoła Inżynierska, Wyższa Szkoła Zawodowa i Techniczna |
|
|
233 |
technique |
233 |
technika |
|
|
234 |
La technologie |
234 |
Technologia |
|
|
235 |
une façon particulière de faire qc, en
particulier celle dans laquelle vous devez acquérir des compétences
particulières |
235 |
szczególny sposób robienia czegoś,
szczególnie taki, w którym musisz nauczyć się specjalnych
umiejętności |
|
|
236 |
Une façon spéciale
de faire quelque chose, en particulier la façon dont vous devez acquérir des
compétences particulières |
236 |
Szczególny sposób
robienia czegoś, zwłaszcza sposób, w jaki musisz nauczyć
się specjalnych umiejętności |
|
|
237 |
Compétences;
compétences; artisanat, art |
237 |
Umiejętności;
umiejętności; rzemiosło, sztuka |
|
|
238 |
Compétences;
compétences; artisanat, art |
238 |
Umiejętności;
umiejętności; rzemiosło, sztuka |
|
|
239 |
L'artiste combine
différentes techniques dans un même tableau |
239 |
Artysta
łączy różne techniki w tym samym obrazie |
|
|
240 |
L'artiste combine
différentes techniques dans un même tableau |
240 |
Artysta
łączy różne techniki w tym samym obrazie |
|
|
241 |
L'artiste a combiné
différentes méthodes de peinture dans le même tableau |
241 |
Artysta
połączył w jednym obrazie różne metody malowania |
|
|
242 |
L'artiste a combiné
différentes méthodes de peinture dans le même tableau |
242 |
Artysta
połączył w jednym obrazie różne metody malowania |
|
|
243 |
technique de
commercialisation |
243 |
techniki marketingowe |
|
|
244 |
Compétences en
marketing |
244 |
Umiejętności
marketingowe |
|
|
245 |
Compétences en
marketing |
245 |
Umiejętności
marketingowe |
|
|
246 |
l'habileté avec
laquelle qn est capable de faire qc pratique |
246 |
umiejętność,
z jaką ktoś jest w stanie zrobić coś praktycznego |
|
|
247 |
La compétence que
quelqu'un peut faire quelque chose |
247 |
Umiejętność,
że ktoś może coś zrobić |
|
|
248 |
Compétences ;
Compétences |
248 |
Umiejętności;
Umiejętności |
|
|
249 |
Compétences ;
Compétences |
249 |
Umiejętności;
Umiejętności |
|
|
250 |
Sa technique s'est
beaucoup améliorée au cours de la dernière saison |
250 |
Jej technika znacznie
się poprawiła w ciągu ostatniego sezonu |
|
|
251 |
Sa technique s'est
beaucoup améliorée au cours de la dernière saison |
251 |
Jej technika
znacznie się poprawiła w ostatnim sezonie |
|
|
252 |
Au cours de la
dernière saison, ses compétences se sont beaucoup améliorées |
252 |
W minionym sezonie
jej umiejętności znacznie się poprawiły |
|
|
253 |
Au cours de la
dernière saison, ses compétences se sont beaucoup améliorées |
253 |
W minionym sezonie
jej umiejętności znacznie się poprawiły |
|
|
254 |
Techno |
254 |
Techno |
|
|
255 |
La technologie |
255 |
Technologia |
|
|
256 |
un style de musique
populaire moderne avec un rythme régulier pour la danse, qui utilise la
technologie pour produire le son. |
256 |
styl nowoczesnej
muzyki popularnej z regularnym rytmem do tańca, który wykorzystuje
technologię do wytwarzania dźwięku. |
|
|
257 |
Un style de musique
pop moderne, un rythme de danse régulier, utilisant la technologie pour
produire du son |
257 |
Nowoczesny styl
muzyki pop, regularny rytm taneczny, wykorzystujący technologię do
wytwarzania dźwięku |
|
|
258 |
Techno Music (une
musique de danse rythmique exécutée à l'aide de la technologie électronique) |
258 |
Techno Music
(rytmiczna muzyka taneczna wykonywana przy użyciu technologii
elektronicznej) |
|
|
259 |
Techno |
259 |
Techno |
|
|
260 |
forme de combinaison |
260 |
łącząc
formę |
|
|
261 |
(dans les noms, adjectifs et adverbes |
261 |
(w rzeczownikach, przymiotnikach i
przysłówkach) |
|
|
262 |
(Dans les noms,
adjectifs et adverbes |
262 |
(W rzeczownikach,
przymiotnikach i przysłówkach |
|
|
263 |
Forme des noms, des
adjectifs et des adverbes |
263 |
Formy rzeczowniki,
przymiotniki i przysłówki |
|
|
264 |
Forme des noms, des
adjectifs et des adverbes |
264 |
Formy rzeczowniki,
przymiotniki i przysłówki |
|
|
265 |
devenir |
265 |
stać się |
|
|
266 |
connecté avec la
technologie |
266 |
związane z
technologią |
|
|
267 |
Connectez-vous avec
la technologie |
267 |
Połącz
się z technologią |
|
|
268 |
Technologique |
268 |
Techniczny |
|
|
269 |
technophobe |
269 |
technofob |
|
|
270 |
(une personne qui a
peur de la technologie) |
270 |
(osoba, która boi
się technologii) |
|
|
271 |
Les peurs de la
technologie |
271 |
Osoby
obawiające się technologii |
|
|
272 |
bavardage
technologique |
272 |
technobełkot |
|
|
273 |
Discussion technique |
273 |
Czat techniczny |
|
|
274 |
informel,
désapprobateur |
274 |
nieformalny,
dezaprobujący |
|
|
275 |
mots ou expressions liés aux ordinateurs et
à la technologie qui sont difficiles à comprendre pour les gens ordinaires |
275 |
słowa lub wyrażenia związane
z komputerami i technologią, które są trudne do zrozumienia dla
zwykłych ludzi |
|
|
276 |
Mots ou expressions
liés aux ordinateurs et à la technologie qui sont difficiles à comprendre
pour les gens ordinaires |
276 |
Słowa lub
wyrażenia związane z komputerami i technologią, które są
trudne do zrozumienia dla zwykłych ludzi |
|
|
277 |
Babillage technique
(terme technique difficile à comprendre pour les gens ordinaires) |
277 |
Techniczny
bełkot (termin techniczny trudny do zrozumienia dla zwykłych ludzi) |
|
|
278 |
Babillage technique
(terme technique difficile à comprendre pour les gens ordinaires) |
278 |
Techniczny
bełkot (termin techniczny trudny do zrozumienia dla zwykłych ludzi) |
|
|
279 |
Abandonner |
279 |
Opuścić |
|
|
280 |
technocratie |
280 |
technokracja |
|
|
281 |
technocraties |
281 |
technokracje |
|
|
282 |
Technocrate |
282 |
Technokrata |
|
|
283 |
un système social ou politique dans lequel
les personnes ayant des connaissances scientifiques ont beaucoup de pouvoir |
283 |
system społeczny lub polityczny, w
którym osoby posiadające wiedzę naukową mają
dużą władzę |
|
|
284 |
Un système social ou
politique dans lequel les personnes ayant des connaissances scientifiques ont
beaucoup de pouvoir |
284 |
System
społeczny lub polityczny, w którym osoby posiadające wiedzę
naukową mają dużą władzę |
|
|
285 |
Système de
gouvernance expert ; politique experte |
285 |
Ekspercki system
zarządzania; polityka ekspercka |
|
|
286 |
Système de
gouvernance expert ; politique experte |
286 |
Ekspercki system
zarządzania; polityka ekspercka |
|
|
287 |
Technocrate |
287 |
Technokrata |
|
|
288 |
Technocrate |
288 |
Technokrata |
|
|
289 |
un expert en science,
ingénierie, etc. qui a beaucoup de pouvoir dans la politique et/ou
l'industrie |
289 |
ekspert w dziedzinie
nauki, inżynierii itp., który ma dużą władzę w
polityce i/lub przemyśle |
|
|
290 |
Experts en sciences,
en ingénierie, etc., dotés d'un grand pouvoir dans les domaines politique
et/ou industriel |
290 |
Eksperci w
dziedzinie nauki, inżynierii itp., z wielką mocą w dziedzinach
politycznych i/lub przemysłowych |
|
|
291 |
Officier
technocratique; technocrate |
291 |
Oficer technokrata;
technokrata |
|
|
292 |
Officier
technocratique; technocrate |
292 |
Oficer technokrata;
technokrata |
|
|
293 |
Technocratique |
293 |
Technokratyczny |
|
|
294 |
Experts techniques |
294 |
Eksperci techniczni |
|
|
295 |
technologue |
295 |
technolog |
|
|
296 |
technicien |
296 |
technik |
|
|
297 |
un expert en
technologie |
297 |
ekspert w dziedzinie
technologii |
|
|
298 |
Experts techniques |
298 |
Eksperci techniczni |
|
|
299 |
Technologue;
Technologue |
299 |
Technolog; Technolog |
|
|
300 |
Technologue;
Technologue |
300 |
Technolog; Technolog |
|
|
301 |
La technologie |
301 |
Technologia |
|
|
302 |
La technologie |
302 |
Technologia |
|
|
303 |
Les technologies |
303 |
Technologie |
|
|
304 |
connaissances
scientifiques utilisées de manière pratique dans l'industrie, par exemple
dans la conception de nouvelles machines |
304 |
wiedza naukowa
wykorzystywana w praktyczny sposób w przemyśle, np. przy projektowaniu
nowych maszyn |
|
|
305 |
Connaissances
scientifiques utilisées de manière pratique dans l'industrie, par exemple
lors de la conception de nouvelles machines |
305 |
Wiedza naukowa
wykorzystywana w praktyczny sposób w przemyśle, np. przy projektowaniu
nowych maszyn |
|
|
306 |
Technologie ;
Technologie ; Technologie d'ingénierie ; Technologie ; Technologie |
306 |
Technologia;
Technologia; Inżynieria Technologia; Technologia; Technologia |
|
|
307 |
Technologie ; Technologie ; Technologie
d'ingénierie ; Technologie ; Technologie |
307 |
Technologia; Technologia; Inżynieria
Technologia; Technologia; Technologia |
|
|
308 |
Science et technologie |
308 |
Nauka i technologia |
|
|
309 |
science et
technologie |
309 |
nauka i technologia |
|
|
310 |
progrès récents de la
technologie médicale |
310 |
ostatnie postępy
w technologii medycznej |
|
|
311 |
Les derniers
développements de la technologie médicale |
311 |
Najnowsze
osiągnięcia w technologii medycznej |
|
|
312 |
Nouveaux
développements dans la technologie médicale |
312 |
Nowe
osiągnięcia w technologii medycznej |
|
|
313 |
Nouveaux
développements dans la technologie médicale |
313 |
Nowe
osiągnięcia w technologii medycznej |
|
|
314 |
La gauche |
314 |
Lewo |
|
|
315 |
utiliser les technologies les plus modernes |
315 |
korzystać z najnowocześniejszych
technologii |
|
|
316 |
Utilisez la
technologie la plus moderne |
316 |
Korzystaj z
najnowocześniejszych technologii |
|
|
317 |
Utiliser la
technologie la plus moderne |
317 |
Wykorzystaj
najnowocześniejszą technologię |
|
|
318 |
Utiliser la technologie la plus moderne |
318 |
Wykorzystaj najnowocześniejszą
technologię |
|
|
319 |
profit |
319 |
zysk |
|
|
320 |
voir également |
320 |
Zobacz też |
|
|
321 |
haute technologie |
321 |
zaawansowana
technologia |
|
|
322 |
informatique |
322 |
technologia
informacyjna |
|
|
323 |
machines ou
équipements conçus à l'aide de la technologie |
323 |
maszyny lub
urządzenia zaprojektowane przy użyciu technologii |
|
|
324 |
Machines ou
équipements conçus à l'aide de la technologie |
324 |
Maszyny lub
urządzenia zaprojektowane przy użyciu technologii |
|
|
325 |
Machinerie technique
(ou équipement) |
325 |
Maszyny (lub
sprzęt) techniczne |
|
|
326 |
Machinerie technique
(ou équipement) |
326 |
Maszyny (lub
sprzęt) techniczne |
|
|
327 |
L'entreprise a
investi dans les dernières technologies |
327 |
Firma
zainwestowała w najnowszą technologię |
|
|
328 |
L'entreprise a
investi dans les dernières technologies |
328 |
Firma
zainwestowała w najnowszą technologię |
|
|
329 |
L'entreprise a
investi dans les dernières technologies et équipements |
329 |
Firma
zainwestowała w najnowszą technologię i sprzęt |
|
|
330 |
L'entreprise a
investi dans les dernières technologies et équipements |
330 |
Firma
zainwestowała w najnowszą technologię i sprzęt |
|
|
331 |
technologique |
331 |
techniczny |
|
|
332 |
Technique |
332 |
Techniczny |
|
|
333 |
les progrès
technologiques |
333 |
postęp
technologiczny |
|
|
334 |
compétence améliorée |
334 |
ulepszone
umiejętności |
|
|
335 |
Progrès
technologique |
335 |
Postęp
technologiczny |
|
|
336 |
changement
technologique |
336 |
zmiana technologiczna |
|
|
337 |
Innovation
technologique |
337 |
Innowacje
technologiczne |
|
|
338 |
une percée
technologique majeure |
338 |
wielki przełom
technologiczny |
|
|
339 |
Percée technologique majeure |
339 |
Duży przełom technologiczny |
|
|
340 |
technologiquement |
340 |
technologicznie |
|
|
341 |
Techniquement |
341 |
Technicznie |
|
|
342 |
technologiquement avancé |
342 |
zaawansowany technologicznie |
|
|
343 |
technologie avancée |
343 |
Zaawansowana
technologia |
|
|
344 |
Technologiquement
avancé |
344 |
Zaawansowany
technologicznie |
|
|
345 |
Technologiquement
avancé |
345 |
Zaawansowany
technologicznie |
|
|
|
|
|
|