|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
H |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
|
NEXT |
1 |
toucher/manquer la
cible |
1 |
acertar / fallar el objetivo |
|
|
last |
2 |
Moyen / désactivé |
2 |
Medio / apagado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
ALLEMAND |
3 |
Cible d'entrainement |
3 |
Objetivo de práctica |
|
2 |
ANGLAIS |
4 |
Tir à la cible |
4 |
Tiro al blanco |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
ARABE |
5 |
Pratique de tir |
5 |
Práctica de tiro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
bengali |
|
Pratique de tir |
|
Práctica de tiro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
CHINOIS |
6 |
Ciblage |
6 |
Orientación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
ESPAGNOL |
7 |
Ciblé |
7 |
Dirigido |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
FRANCAIS |
8 |
Ciblé |
8 |
Dirigido |
|
8 |
hindi |
|
Ciblé |
|
Dirigido |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
JAPONAIS |
9 |
viser une attaque ou une critique contre
qn/qc |
9 |
para apuntar un ataque
o una crítica a algo / algo |
|
10 |
punjabi |
|
Attaquer ou
critiquer quelqu'un |
|
Atacar o criticar a alguien |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
POLONAIS |
10 |
Prendre... comme
cible d'une attaque ; prendre... comme objet de critique |
10 |
Tomar ... como objetivo de ataque; tomar ... como
objeto de crítica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
PORTUGAIS |
11 |
Les missiles visaient
principalement les États-Unis |
11 |
Los misiles estaban dirigidos principalmente a los
Estados Unidos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
RUSSE |
12 |
Ces missiles visent
principalement les États-Unis |
12 |
Estos misiles están dirigidos principalmente a los
Estados Unidos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
13 |
La cible principale
du missile est les États-Unis |
13 |
El principal objetivo del misil es Estados Unidos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
14 |
La société a été
ciblée par des groupes de défense des droits des animaux pour son utilisation
de chiens dans des essais de drogue |
14 |
La compañía ha sido
blanco de grupos de defensa de los derechos de los animales por el uso de
perros en ensayos de drogas. |
|
|
|
15 |
L'entreprise est
devenue la cible de groupes de défense des droits des animaux pour avoir
utilisé des chiens dans des essais de drogue |
15 |
La compañía
se convirtió en objetivo de grupos de defensa de los derechos de los animales
por usar perros en ensayos de drogas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
16 |
Cette entreprise a
été critiquée par des groupes de protection des animaux pour avoir utilisé
des chiens comme test de dépistage de drogue. |
16 |
Esta empresa fue criticada por grupos de protección animal por
utilizar perros como prueba de drogas. |
|
|
|
17 |
Cette entreprise a
été critiquée par des groupes de protection des animaux pour avoir utilisé
des chiens comme test de dépistage de drogue. |
17 |
Esta empresa fue criticada por grupos de
protección animal por utilizar perros como prueba de drogas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18 |
essayer d'avoir un
effet sur un groupe particulier de personnes |
18 |
para tratar de tener un efecto en un grupo particular de
personas |
|
|
|
19 |
Tenter d'influencer
des groupes de personnes spécifiques |
19 |
Intentar influir en grupos específicos de
personas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20 |
Orienté vers (un
certain groupe) |
20 |
Orientado hacia (cierto grupo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21 |
Orienté vers (un
certain groupe) |
21 |
Orientado hacia (cierto grupo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 |
la campagne cible
clairement les jeunes |
22 |
la campaña está claramente dirigida a los jóvenes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23 |
La campagne
s'adresse clairement aux jeunes |
23 |
La campaña está claramente dirigida a los jóvenes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24 |
Ce plan publicitaire
s'adresse clairement aux jeunes |
24 |
Este plan de publicidad está claramente dirigido a los jóvenes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25 |
Ce plan publicitaire
s'adresse clairement aux jeunes |
25 |
Este plan de publicidad está claramente dirigido a
los jóvenes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26 |
un nouveau magazine
qui cible les hommes célibataires |
26 |
una nueva revista dirigida a hombres solteros |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27 |
Un nouveau magazine
pour hommes célibataires |
27 |
Una nueva revista para hombres solteros |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 |
Un nouveau magazine
pour les célibataires |
28 |
Una nueva revista para solteros |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
Un nouveau magazine
pour les célibataires |
29 |
Una nueva revista para solteros |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
Par |
30 |
Por |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
Yun |
31 |
Yun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
baguettes |
32 |
palillos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
Zhi |
33 |
Zhi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
synonymes |
34 |
sinónimos |
|
|
|
35 |
discrimination
synonyme |
35 |
Discriminación de sinónimos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
cibler |
36 |
objetivo |
|
|
|
37 |
objectif |
37 |
objetivo |
|
|
|
38 |
but |
38 |
meta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
objet |
39 |
objeto |
|
|
|
40 |
finir |
40 |
fin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
Ce sont tous des mots
pour qc que vous essayez d'atteindre. |
41 |
Todas estas son palabras para algo que estás tratando de
lograr. |
|
|
|
42 |
Ce sont les choses
que vous essayez d'atteindre |
42 |
Estas son las cosas que estás tratando de lograr. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
Les mots ci-dessus
font référence aux buts et objectifs |
43 |
Las palabras anteriores se refieren a metas y objetivos. |
|
|
|
44 |
Les mots ci-dessus
font référence aux buts et objectifs |
44 |
Las palabras anteriores se refieren a metas y
objetivos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
cibler |
45 |
objetivo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
Cibler |
46 |
Objetivo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
un résultat que vous
essayez d'atteindre |
47 |
un resultado que intentas lograr |
|
|
|
48 |
Le résultat que vous
essayez d'atteindre |
48 |
El resultado que estás tratando de lograr. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
Fait référence à la
cible que vous essayez de livrer. |
49 |
Se refiere al objetivo que está intentando entregar. |
|
|
|
50 |
Fait référence à la cible que vous essayez
de livrer. |
50 |
Se refiere
al objetivo que está intentando entregar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
Fixez-vous des
objectifs que vous pouvez raisonnablement espérer atteindre |
51 |
Fíjese objetivos que razonablemente pueda esperar alcanzar. |
|
|
|
52 |
Fixez-vous des
objectifs que vous pouvez raisonnablement espérer atteindre |
52 |
Fíjese metas que razonablemente pueda esperar
alcanzar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
Fixez-vous la cible
attendue |
53 |
Fíjese el objetivo esperado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
Fixez-vous la cible
attendue |
54 |
Fíjese el objetivo esperado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
Objectifs de
résultats dans les écoles |
55 |
Objetivos de logros en las escuelas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
Objectifs de
réussite scolaire |
56 |
Metas de rendimiento escolar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
Objectifs de réussite
scolaire |
57 |
Metas de rendimiento escolar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
Objectifs de
réussite scolaire |
58 |
Metas de rendimiento escolar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
puisque |
59 |
ya que |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
Tourner |
60 |
Girar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
Objectif |
61 |
Objetivo |
|
|
|
62 |
objectif |
62 |
objetivo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
plutôt formater |
63 |
más bien formato |
|
|
|
64 |
quelque chose que vous essayez d'atteindre |
64 |
algo que estás tratando
de lograr |
|
|
|
65 |
Quelque chose que
vous essayez d'atteindre |
65 |
Algo que intentas lograr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
Corrigez les buts et
objectifs que vous vous efforcez d'atteindre |
66 |
Corrija las metas y objetivos que se esfuerza por lograr. |
|
|
|
67 |
Corrigez les buts et
objectifs que vous vous efforcez d'atteindre |
67 |
Corrija las metas y objetivos que se esfuerza por
lograr. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68 |
Quel est l'objectif
principal de ce projet ? |
68 |
¿Cuál es el objetivo principal de este proyecto? |
|
|
|
69 |
Quel est l'objectif
principal de ce projet ? |
69 |
¿Cuál es el principal objetivo de este proyecto? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
Quel est l'objectif
principal de ce projet ? |
70 |
¿Cuál es el principal objetivo de este proyecto? |
|
|
|
71 |
Quel est l'objectif
principal de ce projet ? |
71 |
¿Cuál es el principal objetivo de este proyecto? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
But |
72 |
Meta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
Cibler |
73 |
Objetivo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
quelque chose que
vous espérez atteindre |
74 |
algo que esperas lograr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
Ce que vous espérez
réaliser |
75 |
Lo que esperas lograr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
Fait référence à
l'objectif et au but souhaités |
76 |
Se refiere a la meta y el propósito deseados. |
|
|
|
77 |
Fait référence à
l'objectif et au but souhaités |
77 |
Se refiere a la meta y el propósito deseados. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
Il a continué à
poursuivre son objectif de devenir acteur. |
78 |
Continuó persiguiendo su objetivo de convertirse en actor. |
|
|
|
79 |
Il poursuit son
objectif de devenir acteur |
79 |
Continúa persiguiendo el objetivo de convertirse
en actor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
Il a continué à
poursuivre son objectif d'être un acteur |
80 |
Continuó persiguiendo su objetivo de ser actor. |
|
|
|
81 |
Il a continué à
poursuivre son objectif d'être un acteur |
81 |
Continuó persiguiendo su objetivo de ser actor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
Cibler |
82 |
Objetivo |
|
|
|
83 |
Objectif |
83 |
Objetivo |
|
|
|
84 |
Ou alors |
84 |
O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
But |
85 |
Meta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
utilisation |
86 |
utilizar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
Cibler |
87 |
Objetivo |
|
|
|
88 |
objectif |
88 |
objetivo |
|
|
|
89 |
est encore |
89 |
todavía lo es |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
but? |
90 |
¿meta? |
|
|
|
91 |
Un objectif est
généralement enregistré officiellement d'une manière ou d'une autre, par
exemple par un employeur ou par un comité gouvernemental. Il est souvent
spécifique et sous la forme de chiffres, tels que le nombre de ventes ou de
réussite aux examens, ou une date. |
91 |
Por lo general, un
objetivo se registra oficialmente de alguna manera, por ejemplo, por un
empleador o por un comité gubernamental. A menudo es específico y en forma de
cifras, como el número de ventas o aprobados de exámenes, o una fecha. |
|
|
|
92 |
Les gens fixent souvent leurs propres
objectifs : ce sont des choses qu'ils souhaitent réaliser, souvent dans le
cadre d'un projet ou d'une conférence qu'ils donnent. |
92 |
Las personas a menudo establecen sus propios
objetivos: estas son cosas que desean lograr, a menudo como parte de un
proyecto o una charla que están dando. |
|
|
|
93 |
Les objectifs sont
souvent à long terme et se rapportent aux plans de vie et de carrière des
personnes ou aux plans à long terme d'une entreprise ou d'une organisation. |
93 |
Los objetivos suelen ser a largo plazo y se relacionan con los
planes de vida y carrera de las personas o con los planes a largo plazo de una empresa u organización. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
Cibler |
94 |
Objetivo |
|
|
|
95 |
Il s'agit
généralement d'un indicateur formellement enregistré sous forme de
nourriture, tel que formulé par un employeur ou un comité gouvernemental,
etc., souvent un nombre spécifique, tel que le volume des ventes, le taux de
réussite aux examens, la date, etc. |
95 |
Por lo general, es un indicador registrado formalmente en
forma de alimentos, como lo formula un empleador o un comité gubernamental, etc., a menudo un número específico, como el
volumen de ventas, el índice de aprobación de exámenes, la fecha, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
Il s'agit
généralement d'un indicateur formellement enregistré sous forme de
nourriture, tel que formulé par un employeur ou un comité gouvernemental,
etc., souvent un nombre spécifique, tel que le volume des ventes, le taux de
réussite aux examens, la date, etc. |
96 |
Por lo
general, es un indicador registrado formalmente en forma de alimentos, como
lo formula un empleador o un comité gubernamental, etc., a menudo un número
específico, como el volumen de ventas, la tasa de aprobación de exámenes, la
fecha, etc .; |
|
|
97 |
Objectif |
97 |
Objetivo |
|
|
|
98 |
Fait généralement
référence à un objectif que l'on s'est fixé et qu'on espère atteindre,
souvent dans le cadre d'un projet ou d'un discours |
98 |
Por lo general, se refiere a un objetivo establecido para uno
mismo y la esperanza de lograr, a menudo como parte
de un proyecto o discurso. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
99 |
Fait généralement
référence à un objectif que l'on s'est fixé et qu'on espère atteindre,
souvent dans le cadre d'un projet ou d'un discours |
99 |
Por lo
general, se refiere a un objetivo establecido para uno mismo y la esperanza
de lograr, a menudo como parte de un proyecto o discurso. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
Ne pas |
100 |
No hacer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
101 |
Oui |
101 |
sí |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
But |
102 |
Meta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
Se réfère
généralement à des objectifs à long terme, liés à la planification de la vie
et de la carrière, à la planification à long terme d'une entreprise ou d'une
organisation |
103 |
Por lo general, se refiere a objetivos a largo plazo,
relacionados con la planificación de la vida y la carrera, la planificación a largo plazo de una empresa u organización. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
Se réfère
généralement à des objectifs à long terme, liés à la planification de la vie
et de la carrière, à la planification à long terme d'une entreprise ou d'une
organisation |
104 |
Por lo
general, se refiere a objetivos a largo plazo, relacionados con la
planificación de la vida y la carrera, la planificación a largo plazo de una
empresa u organización. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
objet |
105 |
objeto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
le but de qc; qc que
vous prévoyez d'atteindre |
106 |
el propósito de algo; algo que planeas lograr |
|
|
|
107 |
Le but de |
107 |
El propósito de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
Fait référence à
l'objectif, l'objectif cible |
108 |
Se refiere al propósito, propósito objetivo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
Fait référence à
l'objectif, l'objectif cible |
109 |
Se refiere al propósito, propósito objetivo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
L'objectif est
d'éduquer les gens à la sécurité routière |
110 |
El objetivo es educar a las personas sobre la seguridad vial. |
|
|
|
111 |
Le but est d'éduquer
les gens sur la sécurité routière |
111 |
El propósito es educar a las personas sobre la
seguridad vial. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
Le but est d'éduquer
le public à prêter attention à la sécurité routière |
112 |
El propósito es educar al público para que preste atención a
la seguridad vial. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
Le but est d'éduquer
le public à prêter attention à la sécurité routière |
113 |
El propósito es educar al público para que preste
atención a la seguridad vial. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
finir |
114 |
fin |
|
|
|
115 |
quelque chose que
vous prévoyez d'accomplir |
115 |
algo que planeas lograr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
Ce que vous prévoyez
de réaliser |
116 |
Lo que planeas lograr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
Fait référence au
plan à atteindre : but, objectif |
117 |
Se refiere al plan para lograr: propósito, meta. |
|
|
|
118 |
Fait référence au
plan à atteindre : but, objectif |
118 |
Se refiere al plan para lograr: propósito, meta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
Il rejoint la société
à des fins politiques |
119 |
Se unió a la sociedad con fines políticos. |
|
|
|
120 |
Il a rejoint.
Société à finalité politique |
120 |
Él se unió. Sociedad de propósito político |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
Il a adhéré à cette
association à des fins politiques |
121 |
Se unió a esta asociación con fines políticos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
Il a adhéré à cette association à des fins
politiques |
122 |
Se unió a
esta asociación con fines políticos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
123 |
ce n'est bien que si
vous croyez que la fin justifie les moyens |
123 |
eso solo está bien si crees que el fin justifica los medios |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
Seulement si vous
pensez que le résultat prouve que les moyens sont raisonnables |
124 |
Solo si cree que el resultado prueba que los
medios son razonables |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
(les mauvaises
méthodes de faire qc sont acceptables si le résultat final est bon) |
125 |
(los malos métodos para hacer algo son aceptables si el
resultado final es bueno) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
(Si le résultat
final est bon, alors une mauvaise façon de faire quelque chose est également
acceptable) |
126 |
(Si el resultado final es bueno, entonces una mala
forma de hacer algo también es aceptable) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
Sauf si vous pensez
que tant que le but est correct, vous pouvez faire tout ce qu'il faut, sinon
c'est inacceptable |
127 |
A menos que piense que siempre que el propósito sea correcto,
puede hacer lo que sea necesario, de lo contrario es
inaceptable |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
Sauf si vous pensez
que tant que le but est correct, vous pouvez faire tout ce qu'il faut, sinon
c'est inacceptable |
128 |
A menos que
piense que siempre que el propósito sea correcto, puede hacer lo que sea
necesario, de lo contrario es inaceptable |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
129 |
End se produit
généralement au pluriel ou dans des expressions fixes particulières. |
129 |
El fin suele aparecer en plural o, en particular, en
expresiones fijas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
End apparaît
généralement au pluriel ou surtout dans des expressions fixes |
130 |
El fin suele aparecer en plural o especialmente en
expresiones fijas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
End apparaît
généralement au pluriel ou dans certaines phrases fixes |
131 |
El final suele aparecer en plural o en determinadas frases
fijas. |
|
|
|
132 |
End apparaît
généralement au pluriel ou dans certaines phrases fixes |
132 |
El final suele aparecer en plural o en
determinadas frases fijas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
Motifs et
collocations |
133 |
Patrones y colocaciones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
134 |
travailler vers une
cible/un objectif/un but |
134 |
trabajar hacia una (n) meta / objetivo / meta |
|
|
|
135 |
un(e)
objectif/objectif/but impossible/ambitieux/difficile/difficile/irréaliste |
135 |
un objetivo / meta imposible / ambicioso / difícil / difícil /
poco realista |
|
|
|
136 |
objectifs/objectifs/buts
économiques/financiers/commerciaux/de vente |
136 |
metas económicas / financieras / comerciales / de ventas /
objetivos / metas |
|
|
|
137 |
définir/atteindre/réussir/atteindre/dépasser/ne
pas atteindre/accepter/identifier une (n) cible/objectif/but |
137 |
establecer / alcanzar / tener éxito / cumplir / exceder / no
alcanzar / estar de acuerdo / identificar un objetivo / objetivo / meta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
atteindre un(e)
objectif/objectif/but/fin m atteinte/objectifs de recrutement |
138 |
para lograr una meta / objetivo / meta / fin m metas de logro
/ reclutamiento |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
139 |
langue cible |
139 |
lengua de llegada |
|
|
|
140 |
linguistique |
140 |
lingüística |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
141 |
une langue dans
laquelle un texte est traduit |
141 |
un idioma al que se está traduciendo un texto |
|
|
|
142 |
La langue dans
laquelle le texte est traduit |
142 |
El idioma al que se traduce el texto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
langue cible
(traduite) |
143 |
(Traducido) idioma de destino |
|
|
|
144 |
langue cible
(traduite) |
144 |
(Traducido) idioma de destino |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
une langue étrangère
que qn apprend |
145 |
un idioma extranjero que sb está aprendiendo |
|
|
|
146 |
La langue étrangère
que quelqu'un apprend |
146 |
El idioma extranjero que alguien está aprendiendo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
147 |
(Pour l'apprentissage
des langues étrangères) langue cible, langue cible, langue apprise |
147 |
(Para el aprendizaje de idiomas extranjeros) idioma de
destino, idioma de destino, idioma aprendido |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
(apprentissage des langues étrangères)
langue cible, langue cible, langue cible |
148 |
(Aprendizaje de lenguas extranjeras) idioma
de destino, idioma de destino, idioma de destino |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149 |
tarif |
149 |
arancel |
|
|
|
150 |
tarif |
150 |
arancel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
une taxe qui est payée sur les marchandises
entrant ou sortant d'un pays |
151 |
un impuesto que se paga
sobre los bienes que entran o salen de un país |
|
|
|
152 |
Taxes payées sur les
marchandises entrant ou sortant d'un pays |
152 |
Impuestos pagados por mercancías que entran o
salen de un país |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153 |
tarif |
153 |
arancel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
154 |
Ne pas manger |
154 |
No comer |
|
|
|
155 |
impôt |
155 |
impuesto |
|
|
|
156 |
une liste de prix
fixes qui sont facturés par un hôtel ou un restaurant pour les chambres, les
repas, etc., ou par une entreprise pour un service particulier |
156 |
una lista de precios fijos que cobra un hotel o restaurante
por habitaciones, comidas, etc., o una empresa por un servicio en particular |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
Liste des forfaits
pratiqués par les hôtels ou restaurants pour les chambres, les repas, etc. ou
les entreprises pour des prestations spécifiques |
157 |
Lista de
precios fijos cobrados por hoteles o restaurantes por habitaciones, comidas,
etc. o empresas por servicios específicos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
(Hôtel de voyage,
restaurant ou entreprise de restauration) liste de prix, liste de frais |
158 |
(Hotel de viajes, restaurante o empresa de catering) lista de
precios, lista de tarifas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
(Hôtel de voyage,
restaurant ou entreprise de restauration) liste de prix, liste de frais |
159 |
(Hotel de viajes, restaurante o empresa de
catering) lista de precios, lista de tarifas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
Bateau |
160 |
Bote |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
锓 |
161 |
锓 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
162 |
Vie |
162 |
La vida |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
voyage |
163 |
viaje |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
Riz |
164 |
Arroz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
馎 |
165 |
馎 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
166 |
Ne pas manger |
166 |
No comer |
|
|
|
167 |
taux |
167 |
Velocidad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
168 |
droit |
168 |
ley |
|
|
|
169 |
droit |
169 |
ley |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
un niveau de punition
pour qn qui a été reconnu coupable d'un crime |
170 |
un nivel de castigo para alguien que haya sido declarado
culpable de un delito |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
171 |
Le degré de punition
pour une personne reconnue coupable d'un crime |
171 |
El grado de castigo para alguien condenado por un
delito. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
Normes de
détermination de la peine |
172 |
Estándares de sentencia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
173 |
Normes de
détermination de la peine |
173 |
Estándares de sentencia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
Macadam |
174 |
Pista |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
175 |
également |
175 |
además |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
moins fréquent |
176 |
menos frecuente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
177 |
tarmacadam |
177 |
tarmacadam |
|
|
|
178 |
également |
178 |
además |
|
|
|
179 |
haut noir |
179 |
tapa negra |
|
|
|
180 |
Haut noir |
180 |
Top negro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
un matériau noir utilisé pour faire des
revêtements routiers, qui se compose de petites pierres mélangées à du
goudron |
181 |
un material negro
utilizado para hacer superficies de carreteras, que consiste en pequeñas
piedras mezcladas con alquitrán |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
Un matériau noir
utilisé pour faire des routes, composé de petites pierres mélangées à du
goudron |
182 |
Un material negro utilizado para hacer carreteras,
compuesto de pequeñas piedras mezcladas con alquitrán. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
Tarmac Tamac (utilisé
comme matériau de chaussée) |
183 |
Tarmac Tamac (utilizado como material de pavimento) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
Tarmac Tamac
(utilisé comme matériau de chaussée) |
184 |
Tarmac Tamac (utilizado como material de
pavimento) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
le tarmac |
185 |
el asfalto |
|
|
|
186 |
Tablier |
186 |
Delantal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
une zone avec une
surface goudronnée, en particulier dans un aéroport |
187 |
un área con una superficie de asfalto, especialmente en un
aeropuerto |
|
|
|
188 |
Zones avec des aires
de trafic, en particulier dans les aéroports |
188 |
Áreas con superficies de plataforma, especialmente
en aeropuertos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
189 |
Route goudronnée ;
aire de trafic goudronnée (ou piste) |
189 |
Carretera asfaltada; plataforma pavimentada asfaltada (o pista
de aterrizaje) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
190 |
Route goudronnée ;
aire de trafic goudronnée (ou piste) |
190 |
Carretera asfaltada; plataforma pavimentada
asfaltada (o pista de aterrizaje) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
191 |
Trois avions se
tenaient sur le tarmac, attendant de décoller |
191 |
Tres aviones estaban parados en la pista, esperando despegar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192 |
Trois avions garés
sur le tarmac, attendant de décoller |
192 |
Tres aviones estacionados en la pista, esperando
despegar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
Trois avions garés
sur la piste, attendant de décoller |
193 |
Tres aviones estacionados en la pista, esperando despegar |
|
|
|
194 |
Trois avions garés
sur la piste, attendant de décoller |
194 |
Tres aviones estacionados en la pista, esperando
despegar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
Macadam |
195 |
Pista |
|
|
|
196 |
Tarmack |
196 |
Tarmack |
|
|
|
198 |
Également |
198 |
También |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
199 |
Blacktop |
199 |
Asfalto |
|
|
|
200 |
Route asphaltée |
200 |
Carretera asfaltada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
201 |
recouvrir une surface de Tarmac |
201 |
para cubrir una
superficie con Tarmac |
|
|
|
202 |
Recouvrir la surface
de goudron |
202 |
Cubra la superficie con asfalto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
203 |
(Pavage avec
asphalte (route) |
203 |
(Pavimentar con asfalto (carretera) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
par |
204 |
por |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
205 |
routes goudronnées |
205 |
carreteras asfaltadas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
Route asphaltée |
206 |
Carretera asfaltada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
Route goudronnée |
207 |
Carretera asfaltada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
Route goudronnée |
208 |
Carretera asfaltada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
route |
209 |
la carretera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
Gifler |
210 |
Bofetada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
Tarn |
211 |
Tarn |
|
|
|
212 |
un petit lac dans les montagnes |
212 |
un pequeño lago en las
montañas |
|
|
|
213 |
Un petit lac dans
les montagnes |
213 |
Un pequeño lago en las montañas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
Lac glaciaire |
214 |
Lago glacial |
|
|
|
215 |
Lac glaciaire |
215 |
Lago glacial |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216 |
ternissement |
216 |
tarnation |
|
|
|
217 |
Cokéfaction |
217 |
Procesión de coca |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
218 |
exclamation, à
l'ancienne |
218 |
exclamación, anticuado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
219 |
un mot que les gens utilisent pour montrer
qu'ils sont ennuyés par qn/qc |
219 |
una palabra que la
gente usa para mostrar que está molesta con algo / algo |
|
|
|
220 |
Mots que les gens
utilisent pour indiquer qu'ils sont ennuyés par quelqu'un/quelque chose |
220 |
Palabras que las personas usan para indicar que
están molestas con alguien / algo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
221 |
(Exprimant
l'irritation) Merde, supplie ton lit |
221 |
(Expresando irritación) Maldita sea, suplica a tu cama |
|
|
|
222 |
(Exprimant l'irritation) Merde, supplie ton
lit |
222 |
(Expresando
irritación) Maldita sea, suplica a tu cama |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
223 |
(Exprimant
l'irritation) Bon sang, déteste ça |
223 |
(Expresando irritación) Maldita sea, ódialo |
|
|
|
224 |
(Indiquant
l'irritation) Bon sang, déteste ça |
224 |
(Indica irritación) Maldita sea, ódialo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
225 |
surface |
225 |
superficie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
Qin |
226 |
Qin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
227 |
lit |
227 |
cama |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
228 |
Célébrer |
228 |
Celebrar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
Fatigué de |
229 |
Cansado de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
Ternir |
230 |
Deslustre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
231 |
Défilé |
231 |
Desfiladero |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
si le métal ternit ou
qc le ternit, il n'a plus l'air brillant et brillant |
232 |
si el metal lo empaña o algo lo empaña, ya no se ve brillante
y brillante |
|
|
|
233 |
Si le métal perd de
son éclat ou le fait ternir, il n'a plus l'air brillant et brillant |
233 |
Si el metal pierde su brillo o lo empaña, ya no se
ve brillante y brillante. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
(Rendre) terne |
234 |
(Hacer) aburrido |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
(Rendre) terne |
235 |
(Hacer)
aburrido |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
236 |
Les miroirs s'étaient
ternis avec l'âge |
236 |
Los espejos se habían empañado con la edad |
|
|
|
237 |
Le miroir a perdu de
son éclat avec le temps |
237 |
El espejo ha perdido su brillo con el paso del
tiempo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
Ces conflits de
miroir ne sont pas clairs en raison de l'âge |
238 |
Estas disputas espejo no son claras debido a la edad. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
Ces conflits de
miroir ne sont pas clairs en raison de l'âge |
239 |
Estas disputas espejo no son claras debido a la
edad. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
240 |
Les chandeliers en
argent étaient ternis et poussiéreux |
240 |
Los candelabros de plata estaban empañados y polvorientos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
Le chandelier en
argent est rouillé et poussiéreux |
241 |
El candelabro de plata está oxidado y polvoriento |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
242 |
Les chandeliers
d'argent sont noirs et poussiéreux |
242 |
Los candelabros de plata son negros y polvorientos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
Les chandeliers
d'argent sont noirs et poussiéreux |
243 |
Los candelabros de plata son negros y polvorientos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
244 |
gâcher la bonne
opinion que les gens ont de qn/qc |
244 |
para estropear la buena opinión que la gente tiene de algo /
algo |
|
|
|
245 |
Ruiner la bonne
volonté des gens envers quelqu'un |
245 |
Arruinar la buena voluntad de la gente hacia
alguien |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
246 |
Profaner, corrompre,
endommager (célèbre, etc.) |
246 |
Contaminar, corromper, dañar (famoso, etc.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
Profaner, corrompre,
endommager (célèbre, etc.) |
247 |
Contaminar, corromper, dañar (famoso, etc.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
248 |
supporter |
248 |
pararse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
Perles |
249 |
Rosario |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
défaut |
250 |
defecto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
251 |
Synonyme |
251 |
Sinónimo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
Entacher |
252 |
Mancha |
|
|
|
253 |
Il espère améliorer
l'image publique quelque peu ternie du journal |
253 |
Espera mejorar la imagen pública algo empañada del periódico. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
254 |
Il espère améliorer
l'image publique quelque peu ternie du journal |
254 |
Espera mejorar la imagen pública algo empañada del periódico. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
255 |
Il espère améliorer
l'image publique quelque peu ternie du journal |
255 |
Espera mejorar la imagen pública algo empañada del
periódico. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
Il espère améliorer
l'image publique légèrement endommagée du journal |
256 |
Espera mejorar la imagen pública levemente dañada del
periódico. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
257 |
Il espère améliorer
l'image publique légèrement endommagée du journal |
257 |
Espera mejorar la imagen pública levemente dañada
del periódico. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
une fine couche à la
surface d'un métal qui lui donne un aspect terne et non brillant |
258 |
una capa delgada en la superficie de un metal que lo hace
parecer opaco y no brillante |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
259 |
Une fine couche à la
surface du métal, le rendant terne |
259 |
Una capa delgada en la superficie del metal, lo
que hace que parezca opaco. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
Rouille foncée (sur
une surface métallique) |
260 |
Óxido oscuro (en una superficie de metal) |
|
|
|
261 |
Rouille foncée (sur
une surface métallique) |
261 |
Óxido oscuro (en una superficie de metal) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
tarot |
262 |
tarot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
Tarot |
263 |
Tarot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
un ensemble de cartes spéciales avec des
images dessus, utilisées pour dire à qn ce qui leur arrivera à l'avenir |
264 |
un conjunto de tarjetas
especiales con imágenes, que se utilizan para decirle a alguien lo que les
sucederá en el futuro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 |
Un ensemble de
cartes spéciales avec des images pour dire à quelqu'un ce qui se passera dans
le futur |
265 |
Un juego de tarjetas especiales con imágenes para
contarle a alguien lo que sucederá en el futuro. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
Utilisé pour dire à
quelqu'un ce qui se passera dans le futur Cartes de tarot (utilisées pour la
divination) |
266 |
Se usa para decirle a alguien lo que sucederá en el futuro
Cartas del Tarot (usadas para adivinación) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
267 |
Bâche |
267 |
Lona alquitranada |
|
|
|
268 |
bâche |
268 |
lona alquitranada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
269 |
également |
269 |
además |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
informel |
270 |
informal |
|
|
|
271 |
bâche |
271 |
lona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
272 |
une grande feuille faite d'un matériau
imperméable et épais, utilisée pour couvrir les objets et pour empêcher la
pluie |
272 |
una sábana grande hecha
de material resistente al agua, que se usa para cubrir cosas y para evitar la
lluvia |
|
|
|
273 |
Un grand morceau de
matériau imperméable lourd utilisé pour couvrir les choses et empêcher la
pluie |
273 |
Una pieza grande de material impermeable pesado
que se usa para cubrir cosas y evitar la lluvia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
274 |
Bâche ; bâche
(imperméable) |
274 |
Lona; lona (impermeable) |
|
|
|
275 |
Bâche ; bâche
(imperméable) |
275 |
Lona; lona (impermeable) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
276 |
Estragon |
276 |
Estragón |
|
|
|
277 |
Estragon |
277 |
Estragón |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278 |
une plante dont les feuilles ont un goût
prononcé et qui sont utilisées en cuisine comme herbe |
278 |
una planta con hojas
que tienen un sabor fuerte y se utilizan en la cocina como hierba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
279 |
Une plante au goût
prononcé de feuilles, utilisée comme herbe en cuisine |
279 |
Una planta con un fuerte sabor a hojas, utilizada
como hierba para cocinar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
Estragon (pour
cuisiner) |
280 |
Estragón (para cocinar) |
|
|
|
281 |
Estragon (pour
cuisiner) |
281 |
Estragón (para cocinar) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
goudronneux |
282 |
alquitranado |
|
|
|
283 |
tarde |
283 |
demora |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
284 |
s'attarder |
284 |
demorarse |
|
|
|
285 |
attardé |
285 |
retrasado |
|
|
|
286 |
attardé |
286 |
retrasado |
|
|
|
287 |
usage ancien ou
littéraire |
287 |
uso antiguo o literario |
|
|
|
288 |
rester dans un endroit, surtout quand vous
devriez partir; retarder l'arrivée ou le départ d'un endroit |
288 |
quedarse en un lugar,
especialmente cuando debe irse; retrasar el ir o venir de un lugar |
|
|
|
289 |
Restez au même
endroit, surtout lorsque vous devez partir ; arriver en retard ou quitter un
endroit en retard |
289 |
Quédese en un lugar, especialmente cuando debe
irse; llegue tarde o salga tarde de un lugar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
Rester |
290 |
Permanecer |
|
|
|
291 |
Rester |
291 |
Permanecer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
292 |
Synonyme |
292 |
Sinónimo |
|
|
|
293 |
s'attarder |
293 |
persistir |
|
|
|
294 |
tarse |
294 |
tarsal |
|
|
|
295 |
Tarse |
295 |
Tarso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
296 |
anatomie |
296 |
anatomía |
|
|
|
297 |
l'un des petits os de la cheville et du haut
du pied |
297 |
uno de los huesos
pequeños del tobillo y la parte superior del pie |
|
|
|
298 |
L'un des petits os
de la cheville et du haut du pied |
298 |
Uno de los huesos pequeños del tobillo y la parte
superior del pie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
299 |
Tarse (les petits os
de la partie nue et supérieure du pied) |
299 |
Tarso (los huesos pequeños de la parte superior y desnuda del
pie) |
|
|
|
300 |
Tarse (les petits os de la partie nue et
supérieure du pied) |
300 |
Tarso (los
huesos pequeños de la parte superior y desnuda del pie) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
301 |
Tarte |
301 |
tarta |
|
|
|
302 |
une tarte ouverte remplie d'aliments sucrés
tels que des fruits |
302 |
un pastel abierto
relleno de alimentos dulces como frutas |
|
|
|
303 |
Une tarte ouverte
remplie de fruits et autres douceurs |
303 |
Un pastel abierto relleno de frutas y otros
dulces. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
304 |
Gâteau flambé aux
fruits sucrés |
304 |
Pastel de llama de frutas dulces |
|
|
|
305 |
Gâteau flambé aux
fruits sucrés |
305 |
Pastel de llama de frutas dulces |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
306 |
une tarte aux fraises |
306 |
una tarta de fresa |
|
|
|
307 |
Une tarte aux
fraises |
307 |
Un pastel de fresa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
308 |
tarte aux fraises |
308 |
Tarta de Fresas |
|
|
|
309 |
tarte aux fraises |
309 |
Tarta de
Fresas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
310 |
comparer |
310 |
comparar |
|
|
|
311 |
Flan |
311 |
Flan |
|
|
|
312 |
Quiche |
312 |
Quiche |
|
|
|
313 |
informel, désapprobateur |
313 |
informal, desaprobando |
|
|
|
314 |
une femme qui, selon vous, se comporte ou
s'habille de manière immorale et vise à exciter sexuellement les hommes |
314 |
una mujer que crees que se comporta o viste
de una manera inmoral y tiene la intención de excitar sexualmente a los
hombres |
|
|
|
315 |
Une femme dont vous
pensez que le comportement ou le style vestimentaire est immoral et vise à
exciter sexuellement les hommes |
315 |
Una mujer
cuyo comportamiento o estilo de vestir crees que es inmoral y tiene como
objetivo excitar sexualmente a los hombres. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
316 |
Femme salope; salope |
316 |
Mujer guarra; guarra |
|
|
|
317 |
Femme salope; salope |
317 |
Mujer guarra; guarra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
318 |
voir également |
318 |
ver también |
|
|
|
319 |
tarte |
319 |
agrio |
|
|
|
320 |
argot |
320 |
Jerga |
|
|
|
321 |
une prostituée |
321 |
una prostituta |
|
|
|
322 |
prostituée |
322 |
prostituta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
323 |
Prostituée; faisan |
323 |
Prostituta; faisán |
|
|
|
324 |
Prostituée; faisan |
324 |
Prostituta; faisán |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
325 |
avoir un goût aigre désagréable |
325 |
tener un sabor amargo
desagradable |
|
|
|
326 |
A un goût aigre
désagréable |
326 |
Tiene un sabor amargo desagradable |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
Acide |
327 |
Agrio |
|
|
|
328 |
Acide |
328 |
Agrio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
tarte aux pommes |
329 |
tarta de manzanas |
|
|
|
330 |
tarte aux pommes |
330 |
tarta de manzana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
Pomme aigre |
331 |
Manzana acida |
|
|
|
332 |
Pomme aigre |
332 |
Manzana acida |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
de remarques, etc. |
333 |
de comentarios, etc. |
|
|
|
334 |
Remarques etc... |
334 |
Observaciones, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
Récit |
335 |
Narrativa |
|
|
|
336 |
Récit |
336 |
Narrativa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
rapide et méchant |
337 |
rápido y cruel |
|
|
|
338 |
Rapide et
antipathique |
338 |
Rápido y antipático |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
âcre; moyen; épicé |
339 |
Acre; malo; picante |
|
|
|
340 |
âcre; moyen; épicé |
340 |
Acre; malo; picante |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
tailler |
341 |
esculpir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
342 |
Mince |
342 |
Delgada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
343 |
Haï |
343 |
Hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
une réponse acidulée |
344 |
una respuesta agria |
|
|
|
345 |
Réponse amère |
345 |
Respuesta amarga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
346 |
Réponse nette |
346 |
Respuesta aguda |
|
|
|
347 |
Réponse nette |
347 |
Respuesta aguda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
Synonyme |
348 |
Sinónimo |
|
|
|
349 |
tranchant |
349 |
afilado |
|
|
|
350 |
âprement |
350 |
agriamente |
|
|
|
351 |
Trop tard dit ma mère
sèchement. |
351 |
Demasiado tarde dijo mi madre con aspereza. |
|
|
|
352 |
C'est trop tard, dit
amèrement ma mère |
352 |
Es demasiado tarde dijo mi madre amargamente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
Qu'est-ce que tu as
fait tout à l'heure!" dit durement ma mère |
353 |
¿Qué hiciste antes? ", Dijo mi madre con dureza. |
|
|
|
354 |
Qu'as-tu fait? Ma
mère a dit durement |
354 |
¿Qué hiciste ?, dijo mi madre con dureza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
acidité |
355 |
acidez |
|
|
|
356 |
Tranchant |
356 |
Afilado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
embrouillez-vous |
357 |
anímate |
|
|
|
358 |
informel |
358 |
informal |
|
|
|
359 |
surtout d'une femme |
359 |
especialmente de una mujer |
|
|
|
360 |
Surtout une femme |
360 |
Especialmente una mujer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
se rendre plus
attirante en mettant de beaux vêtements, bijoux, maquillage, etc. |
361 |
para hacerte más atractivo poniéndote ropa bonita, joyas,
maquillaje, etc. |
|
|
|
362 |
Rendez-vous plus
attrayant en portant de beaux vêtements, des bijoux, des cosmétiques, etc. |
362 |
Hazte más atractivo vistiendo ropa hermosa, joyas,
cosméticos, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
363 |
S'habiller |
363 |
Vestirse |
|
|
|
364 |
S'habiller |
364 |
Vestirse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
365 |
tarte qc |
365 |
tarta algo |
|
|
|
366 |
(informel) |
366 |
(informal) |
|
|
|
367 |
décorer ou améliorer
l'apparence de qc, |
367 |
para decorar o
mejorar la apariencia de algo, |
|
|
|
368 |
souvent d'une manière
que les autres ne pensent pas |
368 |
a menudo de una
manera que otras personas no piensan |
|
|
|
369 |
est attrayant |
369 |
es atractivo |
|
|
|
370 |
Décorer ou améliorer
l'apparence de quelque chose, souvent attrayant d'une manière que les autres
ne pensent pas |
370 |
Para decorar o
mejorar la apariencia de algo, a menudo atractivo de formas que otras
personas no creen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
Décorer... collant;
faire... |
371 |
Para decorar ...
hortera; hacer ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
372 |
Décorer |
372 |
Decorar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|