|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
J |
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ARABE |
|
ARABE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
(figuratif) |
1 |
(رمزي) |
1 |
(ramzi) |
|
last |
2 |
Elle se tenait à la
porte observant le tableau domestique paisible autour du feu |
2 |
وقفت
عند الباب
تراقب
اللوحة
المنزلية
الهادئة حول
النار |
2 |
waqafat eind albab
turaqib allawhat almanziliat alhadiat hawl alnaar |
1 |
ALLEMAND |
3 |
Elle se tenait à la
porte en observant les paisibles photos de famille autour du poêle |
3 |
وقفت
عند الباب
تراقب صور
العائلة
الهادئة حول
الموقد |
3 |
waqafat eind albab
turaqib suar aleayilat alhadiat hawl almawqid |
2 |
ANGLAIS |
4 |
Elle se tenait à la
porte, observant la scène paisible de la famille autour du feu. |
4 |
وقفت
عند الباب
تراقب
المشهد
الهادئ
للعائلة حول
النار. |
4 |
waqafat eind albab
turaqib almashhad alhadi lileayilat hawl alnaar. |
3 |
ARABE |
5 |
Elle se tenait à la
porte, observant la scène paisible de la famille autour du feu. |
5 |
وقفت
عند الباب
تراقب
المشهد
الهادئ
للعائلة حول
النار. |
5 |
waqafat eind albab
turaqib almashhad alhadi lileayilat hawl alnaar. |
4 |
bengali |
|
une œuvre d'art,
notamment un ensemble de statues, représentant un groupe de |
|
عمل
فني ، وخاصة
مجموعة من
التماثيل ،
تظهر مجموعة
من |
|
eamil faniyun ,
wakhasatan majmueatan min altamathil , tuzhir majmueat min |
5 |
CHINOIS |
6 |
personnes, animaux,
etc. |
6 |
الناس
والحيوانات
وما إلى ذلك |
6 |
alnaas walhayawanat
wama 'iilaa dhalik |
6 |
ESPAGNOL |
7 |
Une œuvre d'art, en
particulier un groupe de statues, représentant un groupe de personnes,
d'animaux, etc. |
7 |
عمل
فني ، خاصة
مجموعة
تماثيل ،
يظهر فيها
مجموعة من
الناس
والحيوانات
، إلخ. |
7 |
eamil faniyun ,
khasatan majmueat tamathil , yazhar fiha majmueat min alnaas walhayawanat ,
'iilakh. |
7 |
FRANCAIS |
8 |
Portrait de groupe
(notamment sculpture) |
8 |
صورة
جماعية (خاصة
النحت) |
8 |
surat jamaeia (khasat
alnahta) |
8 |
hindi |
|
Portrait de groupe
(notamment sculpture) |
|
صورة
جماعية (خاصة
النحت) |
|
surat jamaeia
(khasat alnahta) |
9 |
JAPONAIS |
9 |
Nappe de table |
9 |
غطاء
طاولة |
9 |
ghita' tawila |
10 |
punjabi |
|
nappe de table |
|
غطاء
طاولة |
|
ghita' tawila |
11 |
POLONAIS |
10 |
un chiffon que vous
utilisez pour couvrir une table, surtout lorsque vous prenez un repas |
10 |
قطعة
قماش
تستخدمها
لتغطية
طاولة ، خاصة
عندما
تتناول وجبة |
10 |
qiteat qumash
tastakhdimuha litaghtiat tawilat , khasatan eindama tatanawal wajbatan |
12 |
PORTUGAIS |
11 |
Le tissu utilisé
pour couvrir la table, surtout pour manger |
11 |
القماش
المستخدم في
تغطية
المائدة
وخاصة عند
الأكل |
11 |
alqumash
almustakhdam fi taghtiat almayidat wakhasatan eind al'akl |
13 |
RUSSE |
12 |
(Surtout d'une table
à manger) nappe |
12 |
(خاصة
من طاولة
الطعام) مفرش
المائدة |
12 |
(khasatan min tawilat
altaeami) mufrish almayida |
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
13 |
(Surtout d'une table à manger) nappe |
13 |
(خاصة من
طاولة
الطعام) مفرش
المائدة |
13 |
(khasatan min
tawilat altaeami) mufrish almayida |
|
|
14 |
danse sur table |
14 |
الرقص
على الطاولة |
14 |
alraqs ealaa
altaawila |
|
https://parstoday.com/fr/news/middle_east-i99012-pourquoi_la_russie_est_harcel%C3%A9e |
15 |
Table de danse |
15 |
رقصة
الطاولة |
15 |
raqsat altaawila |
|
|
16 |
danse sexuellement excitante exécutée près
de la table d'un client dans un bar ou un club |
16 |
رقص
مثير جنسيًا
يتم إجراؤه
بالقرب من
طاولة
العميل في
حانة أو نادٍ |
16 |
raqs muthir jnsyana
yatimu 'iijrawuh bialqurb min tawilat aleamil fi hanat 'aw nad |
|
http://wang.ling.free.fr/R025.htm |
17 |
Danse d'excitation
sexuelle exécutée près des tables des clients dans les bars ou les clubs |
17 |
يتم
إجراء رقصة
الإثارة
الجنسية
بالقرب من طاولات
العملاء في
الحانات أو
النوادي |
17 |
yatimu 'iijra'
raqsat al'iitharat aljinsiat bialqurb min tawilat aleumala' fi alhanat 'aw
alnawadi |
|
|
18 |
Table dance (danse
sexy dans un bar ou une discothèque) |
18 |
رقصة
الطاولة (رقص
مثير في حانة
أو ملهى ليلي) |
18 |
raqsat altaawila (rqs
muthir fi hanat 'aw malhaa lili) |
|
|
19 |
Table dance (danse
sexy dans un bar ou une discothèque) |
19 |
رقصة
الطاولة (رقص
مثير في حانة
أو ملهى ليلي) |
19 |
raqsat altaawila
(rqs muthir fi hanat 'aw malhaa lili) |
|
|
20 |
table d'hôte |
20 |
الجدول
d’hôte |
20 |
aljadwal d'hote |
|
|
21 |
Table d'hôtes |
21 |
طاولة
مضيفة |
21 |
tawilat mudifa |
|
|
22 |
un repas en table d'hôte dans un restaurant
coûte un prix fixe et il n'y a qu'un nombre limité de plats au choix |
22 |
تكلف
وجبة مائدة
في مطعم
سعرًا ثابتًا
وهناك عدد
محدود فقط من
الأطباق
للاختيار من
بينها |
22 |
takaluf wajbatan
mayidatan fi mateam serana thabtana wahunak eadad mahdud faqat min al'atbaq
lilaikhtiar min bayniha |
|
|
23 |
Le prix d'une table
de plats chauds au restaurant est fixe, et le nombre de plats au choix est
limité |
23 |
سعر
طاولة
الأطباق
الساخنة في
المطعم ثابت
، وعدد
الأطباق
للاختيار من
بينها محدود |
23 |
sier tawilat
al'atbaq alsaakhinat fi almateam thabit , waeadad al'atbaq lilaikhtiar min
bayniha mahdud |
|
|
24 |
Repas fixe ; repas
fixe : |
24 |
ضع
الوجبة ؛ حدد
الوجبة: |
24 |
dae alwajbat ; hadad
alwajbata: |
|
|
25 |
le menu table d'hôtes |
25 |
الجدول
d’hôte القائمة |
25 |
aljadwal d'hote
alqayima |
|
|
26 |
Menu des tableaux |
26 |
قائمة
الجدول |
26 |
qayimat aljadwal |
|
|
27 |
Menu de commande |
27 |
قائمة
الطلب |
27 |
qayimat altalab |
|
|
28 |
table d'hôte |
28 |
الجدول
d’hôte |
28 |
aljadwal d'hote |
|
|
29 |
Table d'hôtes |
29 |
طاولة
مضيفة |
29 |
tawilat mudifa |
|
|
30 |
Le restaurant propose à la fois table d'hôte
et à la carte |
30 |
يقدم
المطعم كلاً
من مائدة
الطعام والقائمة
الانتقائية |
30 |
yuqadim almateam
klaan min mayidat altaeam walqayimat aliantiqayiya |
|
|
31 |
Le restaurant
propose un buffet et un service à la carte |
31 |
يقدم
المطعم
بوفيه وخدمة
حسب الطلب |
31 |
yuqadim almateam
buafih wakhidmatan hasab altalab |
|
|
32 |
Ce restaurant sert
non seulement des repas fixes, mais aussi des commandes |
32 |
لا
يقدم هذا
المطعم
وجبات محددة
فحسب ، بل يقدم
أيضًا
الطلبات |
32 |
la yuqadim hadha
almateam wajabat muhadadatan fahasb , bal yuqadim aydana altalabat |
|
|
33 |
Ce restaurant sert
non seulement un repas fixe, mais aussi à la carte |
33 |
لا
يقدم هذا
المطعم وجبة
محددة فحسب ،
بل يقدم
أيضًا قائمة
طعام
انتقائية |
33 |
la yuqadim hadha
almateam wajbatan muhadadatan fahasb , bal yuqadim aydana qayimat taeam
aintiqayiya |
|
|
34 |
lampe de table |
34 |
مصباح
الطاولة |
34 |
misbah altaawila |
|
|
35 |
une petite lampe que
vous pouvez mettre sur une table, etc. |
35 |
مصباح
صغير يمكنك
وضعه على
منضدة ، وما
إلى ذلك |
35 |
misbah saghir
yumkinuk wadeuh ealaa mindadat , wama 'iilaa dhalik |
|
|
36 |
lampe de table |
36 |
مصباح
الطاولة |
36 |
misbah altaawila |
|
|
37 |
lampe de table |
37 |
مصباح
الطاولة |
37 |
misbah altaawila |
|
|
38 |
haut plateau |
38 |
طاولة |
38 |
tawila |
|
|
39 |
Mesa |
39 |
ميسا |
39 |
mysa |
|
|
40 |
un grand terrain plat
haut |
40 |
مساحة
كبيرة من
الأرض
المنبسطة
المرتفعة |
40 |
misahat kabirat min
al'ard almunbasitat almurtafiea |
|
|
41 |
Grande superficie de
terrain haut et plat |
41 |
مساحة
كبيرة من
الأرض
المرتفعة
والمسطحة |
41 |
misahat kabirat min
al'ard almurtafieat walmusataha |
|
|
42 |
Plateau |
42 |
هضبة |
42 |
hadba |
|
|
43 |
Plateau |
43 |
هضبة |
43 |
hadba |
|
|
44 |
Synonyme |
44 |
مرادف |
44 |
muradif |
|
|
45 |
plateau |
45 |
هضبة |
45 |
hadba |
|
|
46 |
linge de table |
46 |
بياضات
المائدة |
46 |
bayadat almayida |
|
|
47 |
nappe de table |
47 |
غطاء
طاولة |
47 |
ghita' tawila |
|
|
48 |
les torchons que vous
utilisez au cours d'un repas, par exemple les torchons et les serviettes |
48 |
الملابس
التي
تستخدمها
أثناء
الوجبة ، على
سبيل المثال
الأقمشة
المصنوعة من
القش والمناديل |
48 |
almalabis alati
tastakhdimuha 'athna' alwajbat , ealaa sabil almithal al'aqmishat almasnueat
min alqashi walmanadil |
|
|
49 |
Les chiffons que
vous utilisez pendant les repas, tels que les chiffons grossiers et les
serviettes |
49 |
الملابس
التي
تستخدمها
أثناء وجبات
الطعام ، مثل
الأقمشة
الخشنة
والمناديل |
49 |
almalabis alati
tastakhdimuha 'athna' wajabat altaeam , mithl al'aqmishat alkhashinat
walmanadil |
|
|
50 |
Nappes (telles que
nappes, serviettes, etc.) |
50 |
مفرش
المائدة (مثل
مفارش
المائدة
والمناديل وما
إلى ذلك) |
50 |
mufrish almayida
(mathl mafarish almayidat walmanadil wama 'iilaa dhalika) |
|
|
51 |
Nappes (telles que nappes, serviettes, etc.) |
51 |
مفرش
المائدة (مثل
مفارش
المائدة والمناديل
وما إلى ذلك) |
51 |
mufrish almayida
(mathl mafarish almayidat walmanadil wama 'iilaa dhalika) |
|
|
52 |
manières à table |
52 |
آداب
المائدة |
52 |
adab almayida |
|
|
53 |
manières à table |
53 |
آداب
المائدة |
53 |
adab almayida |
|
|
54 |
le comportement qui est considéré comme
correct lorsque vous prenez un repas à table avec d'autres personnes |
54 |
السلوك
الذي يعتبر
صحيحًا
أثناء تناولك
وجبة على
طاولة مع
أشخاص آخرين |
54 |
alsuluk aladhi
yuetabar shyhana 'athna' tanawulik wajbatan ealaa tawilat mae 'ashkhas
akharin |
|
|
55 |
Cela est considéré
comme un comportement correct lorsque vous dînez à table avec d'autres
personnes |
55 |
يعتبر
السلوك
الصحيح
عندما
تتناول
الطعام مع
أشخاص آخرين |
55 |
yuetabir alsuluk
alsahih eindama tatanawal altaeam mae 'ashkhas akharin |
|
|
56 |
Règles de repas ;
étiquette à manger |
56 |
قواعد
الوجبة ؛
آداب تناول
الطعام |
56 |
qawaeid alwajbat ;
adab tanawul altaeam |
|
|
57 |
Règles de repas ;
étiquette à manger |
57 |
قواعد
الوجبة ؛
آداب تناول
الطعام |
57 |
qawaeid alwajbat ;
adab tanawul altaeam |
|
|
58 |
Set de table |
58 |
مفرش
طاولة |
58 |
mufrish tawila |
|
|
59 |
Set de table |
59 |
مفرش
طاولة |
59 |
mufrish tawila |
|
|
60 |
un petit morceau de bois ou de tissu que
vous placez sous un plat ou une assiette chaude pour protéger la surface de
la table |
60 |
قطعة
صغيرة من
الخشب أو
القماش
تضعها تحت
طبق أو طبق
ساخن لحماية
سطح الطاولة |
60 |
qiteat saghirat min
alkhashab 'aw alqumash tadaeuha taht tabaq 'aw tabaq sakhin lihimayat sath
altaawila |
|
|
61 |
Un petit morceau de
bois ou de tissu placé sous une plaque chauffante ou une assiette pour
protéger la surface de la table |
61 |
قطعة
صغيرة من
الخشب أو
القماش
موضوعة تحت
صفيحة أو
صفيحة ساخنة
لحماية سطح
الطاولة |
61 |
qiteat saghirat min
alkhashab 'aw alqumash mawdueat taht safihat 'aw safihat sakhinat lihimayat
sath altaawila |
|
|
62 |
Set de table |
62 |
مفرش
طاولة |
62 |
mufrish tawila |
|
|
63 |
Set de table |
63 |
مفرش
طاولة |
63 |
mufrish tawila |
|
|
64 |
serviette de table |
64 |
منديل
المائدة |
64 |
mandil almayida |
|
|
65 |
serviette de table |
65 |
منديل |
65 |
mindil |
|
|
66 |
cuillerée à soupe |
66 |
ملعقة
طعام |
66 |
mileaqat taeam |
|
|
67 |
une grande cuillère, utilisée surtout pour
servir la nourriture |
67 |
ملعقة
كبيرة خاصة
لتقديم
الطعام |
67 |
mileaqat kabirat
khasat litaqdim altaeam |
|
|
68 |
Une grande cuillère,
surtout pour la nourriture |
68 |
ملعقة
كبيرة خاصة
للطعام |
68 |
mileaqat kabirat
khasat liltaeam |
|
|
69 |
Cuillère de table,
cuillère (surtout pour diviser les aliments à la main) |
69 |
ملعقة
مائدة ،
ملعقة (خاصة
لتقسيم
الطعام باليد) |
69 |
mileaqat mayidat ,
mileaqa (khasat litaqsim altaeam bialyadi) |
|
|
70 |
Cuillère de table,
cuillère (surtout pour diviser les aliments à la main) |
70 |
ملعقة
مائدة ،
ملعقة (خاصة
لتقسيم
الطعام باليد) |
70 |
mileaqat mayidat ,
mileaqa (khasat litaqsim altaeam bialyadi) |
|
|
71 |
photo |
71 |
صورة |
71 |
sura |
|
|
72 |
coutellerie |
72 |
السكاكين |
72 |
alsakakin |
|
|
73 |
également |
73 |
أيضا |
73 |
'aydana |
|
|
74 |
cuillerée à table |
74 |
ملعقة
مائدة |
74 |
mileaqat mayida |
|
|
75 |
abrégé c. |
75 |
اختصار. |
75 |
aikhtisarun. |
|
|
76 |
la quantité qu'une
cuillère à soupe peut contenir |
76 |
الكمية
التي يمكن أن
تحتويها
ملعقة كبيرة |
76 |
alkamiyat alati
yumkin 'an tahtawiaha mileaqat kabira |
|
|
77 |
La quantité qu'une
cuillère à soupe peut contenir |
77 |
الكمية
التي يمكن أن
تحتويها
ملعقة كبيرة |
77 |
alkamiyat alati
yumkin 'an tahtawiaha mileaqat kabira |
|
|
78 |
Une cuillère à soupe
; une cuillère à soupe (quantité de traitement) |
78 |
ملعقة
مائدة واحدة
ملعقة كبيرة
(كمية المعالجة) |
78 |
mileaqat mayidat
wahidat mileaqat kabira (kamiyat almuealajati) |
|
|
79 |
Ajouter deux
cuillères à soupe d'eau |
79 |
أضف
ملعقتين
كبيرتين من
الماء |
79 |
'adif mileaqatayn
kabiratayn min alma' |
|
|
80 |
Ajouter deux
cuillères à soupe d'eau. |
80 |
أضف
ملعقتين
كبيرتين من
الماء. |
80 |
'adif mileaqatayn
kabiratayn min alma'i. |
|
|
81 |
Ajouter deux
cuillères à soupe d'eau |
81 |
أضف
ملعقتين
كبيرتين من
الماء |
81 |
'adif mileaqatayn
kabiratayn min alma' |
|
|
82 |
Ajouter deux
cuillères à soupe d'eau |
82 |
أضف
ملعقتين
كبيرتين من
الماء |
82 |
'adif mileaqatayn
kabiratayn min alma' |
|
|
83 |
tablette |
83 |
لوح |
83 |
lawh |
|
|
84 |
pilule |
84 |
حبوب
منع الحمل |
84 |
hubub mane alhaml |
|
|
85 |
un petit morceau de
médicament solide et rond que vous avalez |
85 |
قطعة
صغيرة
مستديرة
صلبة من
الدواء
تبتلعها |
85 |
qiteat saghirat
mustadirat sulbat min aldawa' tabtalieuha |
|
|
86 |
Un petit médicament
solide rond que vous avalez |
86 |
دواء
صلب مستدير
صغير تبتلعه |
86 |
dawa' sulb mustadir
saghir tabtalieuh |
|
|
87 |
Tablettes ;...
tablettes |
87 |
أقراص
؛ ... أقراص |
87 |
'aqras ; ... 'aqras |
|
|
88 |
Tablettes ;...
tablettes |
88 |
أقراص
؛ ... أقراص |
88 |
'aqras ; ... 'aqras |
|
|
89 |
synonyme |
89 |
مرادف |
89 |
muradif |
|
|
90 |
pilule |
90 |
حبوب
منع الحمل |
90 |
hubub mane alhaml |
|
|
91 |
comprimés de
vitamines |
91 |
أقراص
فيتامين |
91 |
'aqras fitamin |
|
|
92 |
Comprimés de
vitamines |
92 |
أقراص
فيتامين |
92 |
'aqras fitamin |
|
|
93 |
Comprimés de
vitamines |
93 |
أقراص
فيتامين |
93 |
'aqras fitamin |
|
|
94 |
Prendre deux
comprimés avec de l'eau avant le repas |
94 |
تناول
حبتين مع
الماء قبل
الوجبة |
94 |
tanawal habatayn mae
alma' qabl alwajba |
|
|
95 |
Prendre deux
comprimés avec de l'eau avant les repas |
95 |
تناول
حبتين من
الماء قبل
الوجبات |
95 |
tanawal habatayn min
alma' qabl alwajabat |
|
|
96 |
Prendre deux
comprimés à chaque fois, le prendre avec de l'eau avant les repas |
96 |
خذ
قرصين في كل
مرة ، خذه مع
الماء قبل
وجبات الطعام |
96 |
khudh qursin fi kuli
marat , khudhih mae alma' qabl wajabat altaeam |
|
|
97 |
Prendre deux
comprimés à la fois, le prendre avec de l'eau avant les repas |
97 |
تناول
قرصين في وقت
واحد ،
وتناوله مع
الماء قبل
وجبات
الطعام |
97 |
tanawal qursayn fi
waqt wahid , watanawulih mae alma' qabl wajabat altaeam |
|
|
98 |
photo |
98 |
صورة |
98 |
sura |
|
|
99 |
page R025 |
99 |
الصفحة
R025 |
99 |
alsafhat R025 |
|
|
100 |
une quantité d'une autre substance dans un
petit morceau solide rond |
100 |
كمية من
مادة أخرى في
قطعة صلبة
صغيرة مستديرة |
100 |
kamiyat min madat
'ukhraa fi qiteat sulbat saghirat mustadira |
|
|
101 |
Ajouter une certaine
quantité d'une autre substance à un petit bloc solide rond |
101 |
أضف
كمية معينة
من مادة أخرى
إلى كتلة
صلبة مستديرة
صغيرة |
101 |
'udif kamiyatan
mueayanat min madat 'ukhraa 'iilaa kutlat sulbat mustadirat saghira |
|
|
102 |
Pilule |
102 |
حبوب
منع الحمل |
102 |
hubub mane alhaml |
|
|
103 |
tablettes de purification d'eau |
103 |
أقراص
تنقية
المياه |
103 |
'aqras tanqiat almiah |
|
|
104 |
Tablettes de
purification d'eau |
104 |
أقراص
تنقية
المياه |
104 |
'aqras tanqiat
almiah |
|
|
105 |
un morceau de pierre
plat sur lequel sont écrits des mots, en particulier celui qui a été fixé à
un mur à la mémoire d'une personne ou d'un événement important |
105 |
قطعة
مسطحة من
الحجر عليها
كلمات
مكتوبة عليها
، خاصة تلك
التي تم
تثبيتها على
الحائط في ذكرى
شخص أو حدث
مهم. |
105 |
qiteat musatahat min
alhajar ealayha kalimat maktubat ealayha , khasatan tilk alati tama
tathbituha ealaa alhayit fi dhikraa shakhs 'aw hadath muhima. |
|
|
106 |
Une pierre plate
avec des mots écrits dessus, en particulier une pierre fixée sur un mur pour
commémorer des personnes ou des événements importants. |
106 |
حجر
مسطح مكتوب
عليه كلمات
خاصة حجر
مثبت على الحائط
تخليداً
لذكرى
الأشخاص أو
الأحداث المهمة. |
106 |
hajar musatah maktub
ealayh kalimat khasat hajar muthabat ealaa alhayit tkhlydaan lidhikraa
al'ashkhas 'aw al'ahdath almuhimati. |
|
|
107 |
(Fixé au mur comme
mémorial) plaque, stèle, plaque |
107 |
(مثبتة
على الحائط
كنصب تذكاري)
لوحة ، شاهدة ،
لوحة |
107 |
(mathabitat ealaa
alhayit kanasb tadhkari) lawhat , shahidat , lawha |
|
|
108 |
(Fixé au mur comme
mémorial) plaque, stèle, plaque |
108 |
(مثبتة
على الحائط
كنصب تذكاري)
لوحة ، شاهدة ،
لوحة |
108 |
(mathabitat ealaa
alhayit kanasb tadhkari) lawhat , shahidat , lawha |
|
|
109 |
Synonyme |
109 |
مرادف |
109 |
muradif |
|
|
110 |
plaque |
110 |
الترسبات |
110 |
altarasubat |
|
|
111 |
(figuratif) |
111 |
(رمزي) |
111 |
(ramzi) |
|
|
112 |
Nous pouvons être très flexibles, nos
conditions d'entrée ne sont pas fixées dans des tablettes de pierre (elles
peuvent être modifiées) |
112 |
يمكننا
أن نكون
مرنين
للغاية ،
متطلبات
الدخول
لدينا ليست
محددة في
أقراص من
الحجر (يمكن
تغييرها) |
112 |
yumkinuna 'an nakun
marinin lilghayat , mutatalabat aldukhul ladayna laysat muhadadatan fi 'aqras
min alhajar (yumkin taghyiruha) |
|
|
113 |
Nous pouvons être
très flexibles, nos conditions d'admission ne sont pas statiques (peuvent
être modifiées) |
113 |
يمكننا
أن نكون
مرنين
للغاية ،
متطلبات
القبول
لدينا ليست
ثابتة (يمكن
تغييرها) |
113 |
yumkinuna 'an nakun
marinin lilghayat , mutatalabat alqabul ladayna laysat thabitatan (yumkin
taghyiruha) |
|
|
114 |
Nous pouvons être
très flexibles, et les conditions d'adhésion ne sont pas à toute épreuve |
114 |
يمكننا
أن نكون
مرنين
للغاية ،
وشروط
الانضمام
ليست صارمة |
114 |
yumkinuna 'an nakun
marinin lilghayat , washurut aliandimam laysat sarimatan |
|
|
115 |
Nous pouvons être
très flexibles, et les conditions d'adhésion ne sont pas à toute épreuve |
115 |
يمكننا
أن نكون
مرنين
للغاية ،
وشروط
الانضمام
ليست صارمة |
115 |
yumkinuna 'an nakun
marinin lilghayat , washurut aliandimam laysat sarimatan |
|
|
116 |
bord |
116 |
حافة |
116 |
hafa |
|
|
117 |
Xi |
117 |
شي |
117 |
shy |
|
|
118 |
Xiu |
118 |
شيوى |
118 |
shaywaa |
|
|
119 |
Conseil |
119 |
مجلس |
119 |
majlis |
|
|
120 |
~ de savon |
120 |
~ من
الصابون |
120 |
~ min alsaabun |
|
|
121 |
(à l'ancienne,
formel) |
121 |
(قديم
، رسمي) |
121 |
(qadim , rasmi) |
|
|
122 |
un morceau de savon |
122 |
قطعة
صابون |
122 |
qiteat sabun |
|
|
123 |
Une savonnette |
123 |
قطعة
من الصابون |
123 |
qiteat min alsaabun |
|
|
124 |
un certain nombre de
morceaux de papier pour écrire ou dessiner, qui sont attachés ensemble sur un
bord |
124 |
عدد
من القطع
الورقية
للكتابة أو
الرسم والتي
يتم تثبيتها
معًا عند
حافة واحدة |
124 |
eadad min alqitae
alwaraqiat lilkitabat 'aw alrasm walati yatimu tathbituha meana eind hafat
wahida |
|
|
125 |
Du papier utilisé
pour écrire ou dessiner, dont un bord est fixé ensemble |
125 |
بعض
الأوراق
المستخدمة
في الكتابة
أو الرسم ،
تكون إحدى
حوافها
ثابتة معًا |
125 |
baed al'awraq
almustakhdamat fi alkitabat 'aw alrasm , takun 'iihdaa hawafiha thabitatan
meana |
|
|
126 |
Bloc-notes; inondé de
papier |
126 |
دفتر
ملاحظات
مغمور
بالورق |
126 |
daftar mulahazat
maghmur bialwaraq |
|
|
127 |
Bloc-notes; inondé de papier |
127 |
دفتر
ملاحظات
مغمور
بالورق |
127 |
daftar mulahazat
maghmur bialwaraq |
|
|
128 |
rire |
128 |
يضحك |
128 |
yadhak |
|
|
129 |
Noter |
129 |
ملحوظة |
129 |
malhuza |
|
|
130 |
voir également |
130 |
أنظر
أيضا |
130 |
'anzur 'aydana |
|
|
131 |
tablettes graphiques |
131 |
أقراص
الرسومات |
131 |
'aqras alrusumat |
|
|
132 |
tennis de table |
132 |
تنس
طاولة |
132 |
tanas tawilatan |
|
|
133 |
aussi informel |
133 |
أيضا
غير رسمية |
133 |
'aydana ghayr rasmia |
|
|
134 |
ping pong |
134 |
بينج
بونج |
134 |
binj bunj |
|
|
135 |
Ping pong |
135 |
بينج
بونج |
135 |
binj bunj |
|
|
136 |
un jeu joué comme le tennis avec des battes
et une petite balle en plastique sur une table avec un filet à travers elle |
136 |
لعبة
تُلعب مثل
التنس مع
الخفافيش وكرة
بلاستيكية
صغيرة على
طاولة بها
شبكة |
136 |
laebat tuleb mithl
altinis mae alkhafafish wakuratan bilastikiat saghirat ealaa tawilat biha
shabaka |
|
|
137 |
Un jeu comme le
tennis. Une batte et une petite balle en plastique sont placées sur une table
avec un filet dessus. |
137 |
لعبة
مثل التنس:
يتم وضع مضرب
وكرة
بلاستيكية صغيرة
على طاولة
عليها شبكة. |
137 |
laebat mithl
altanasu: yatimu wade madrab wakurat bilastikiat saghirat ealaa tawilat
ealayha shabakatun. |
|
|
138 |
Ping Ping Balle |
138 |
بينغ
الكرة |
138 |
bingh alkura |
|
|
139 |
Ping Ping Balle |
139 |
بينغ
الكرة |
139 |
bingh alkura |
|
|
140 |
dessus de la table |
140 |
سطح
الطاولة |
140 |
sath altaawila |
|
|
141 |
Sur la table |
141 |
على
الطاولة |
141 |
ealaa altaawila |
|
|
142 |
le dessus ou la
surface d'une table |
142 |
أعلى
أو سطح
الطاولة |
142 |
'aelaa 'aw sath
altaawila |
|
|
143 |
Le dessus ou la
surface de la table |
143 |
سطح
الطاولة أو
سطحها |
143 |
sath altaawilat 'aw
sathuha |
|
|
144 |
Bureau |
144 |
سطح
المكتب |
144 |
sath almaktab |
|
|
145 |
Bureau |
145 |
سطح
المكتب |
145 |
sath almaktab |
|
|
146 |
dessus de la table |
146 |
سطح
الطاولة |
146 |
sath altaawila |
|
|
147 |
Sur la table |
147 |
على
الطاولة |
147 |
ealaa altaawila |
|
|
148 |
une machine de table |
148 |
آلة
سطح الطاولة |
148 |
alt sath altaawila |
|
|
149 |
Bureau |
149 |
سطح
المكتب |
149 |
sath almaktab |
|
|
150 |
(qui peut être
utilisé sur une table) |
150 |
(يمكن
استخدامها
على الطاولة) |
150 |
(yumkin aistikhdamuha
ealaa altaawilati) |
|
|
151 |
(Peut être utilisé
sur la table) |
151 |
(يمكن
استخدامها
على الطاولة) |
151 |
(yumkin
aistikhdamuha ealaa altaawilati) |
|
|
152 |
Ordinateur de bureau |
152 |
آلة
سطح المكتب |
152 |
alt sath almaktab |
|
|
153 |
Ordinateur de bureau |
153 |
آلة
سطح المكتب |
153 |
alt sath almaktab |
|
|
154 |
une vente sur table
(où les marchandises à vendre sont affichées sur des tables) |
154 |
بيع
سطح الطاولة
(حيث يتم عرض
البضائع
المعروضة
للبيع على
الطاولات) |
154 |
baye sath altaawila
(hayth yatimu eard albadayie almaerudat lilbaye ealaa altaawilati) |
|
|
155 |
Ventes de bureau
(afficher les produits à vendre sur la table) |
155 |
مبيعات
سطح المكتب
(عرض
المنتجات
المعروضة للبيع
على الطاولة) |
155 |
mabieat sath
almaktab (earad almuntajat almaerudat lilbaye ealaa altaawilati) |
|
|
156 |
Exposition de
marchandise de comptoir |
156 |
معرض
البضائع
كونترتوب |
156 |
maerid albadayie
kuntirtub |
|
|
157 |
Exposition de
marchandise de comptoir |
157 |
معرض
البضائع
كونترتوب |
157 |
maerid albadayie
kuntirtub |
|
|
158 |
vaisselle |
158 |
أدوات
المائدة |
158 |
'adawat almayida |
|
|
159 |
vaisselle |
159 |
أدوات
المائدة |
159 |
'adawat almayida |
|
|
160 |
le mot utilisé dans les magasins/magasins,
etc. pour les articles que vous utilisez pour les repas, tels que les
assiettes, les verres, les couteaux et les fourchettes |
160 |
الكلمة
المستخدمة
في المتاجر /
المتاجر ،
وما إلى ذلك ،
للأشياء
التي
تستخدمها
للوجبات ،
مثل الأطباق
والأكواب
والسكاكين
والشوك |
160 |
alkalimat
almustakhdamat fi almatajir / almatajir , wama 'iilaa dhalik , lil'ashya'
alati tastakhdimuha lilwajabat , mithl al'atbaq wal'akwab walsakakin walshuwk |
|
|
161 |
Mots utilisés dans
les magasins/magasins, etc., pour indiquer les articles que vous utilisez
pour les repas, tels que les assiettes, les verres, les couteaux et les
fourchettes |
161 |
الكلمات
المستخدمة
في المحلات
التجارية ، وما
إلى ذلك ،
للإشارة إلى
العناصر
التي تستخدمها
للوجبات ،
مثل الأطباق
والأكواب
والسكاكين
والشوك |
161 |
alkalimat
almustakhdamat fi almahalaat altijariat , wama 'iilaa dhalik , lil'iisharat
'iilaa aleanasir alati tastakhdimuha lilwajabat , mithl al'atbaq wal'akwab
walsakakin walshuwk |
|
|
162 |
(Terme de la
boutique) vaisselle |
162 |
(مدة
المحل) أدوات
المائدة |
162 |
(madat almuhali)
'adawat almayida |
|
|
163 |
(Terme de la
boutique) vaisselle |
163 |
(مدة
المحل) أدوات
المائدة |
163 |
(madat almuhali)
'adawat almayida |
|
|
164 |
vin de table |
164 |
نبيذ
المائدة |
164 |
nabidh almayida |
|
|
165 |
Vin de table |
165 |
نبيذ
المائدة |
165 |
nabidh almayida |
|
|
166 |
un vin assez bon marché, adapté à boire avec
les repas |
166 |
نبيذ
رخيص إلى حد
ما ، مناسب
للشرب مع الوجبات |
166 |
nabidh rakhis 'iilaa
hadin ma , munasib lilshurb mae alwajabat |
|
|
167 |
Vin assez bon
marché, adapté à la restauration |
167 |
نبيذ
رخيص جدا ،
مناسب
لتقديم
الطعام |
167 |
nabidh rakhis jidana
, munasib litaqdim altaeam |
|
|
168 |
Vin de table |
168 |
نبيذ
المائدة |
168 |
nabidh almayida |
|
|
169 |
embaucher |
169 |
توظيف |
169 |
tawzif |
|
|
170 |
Tabloïde |
170 |
صحيفة
شعبية |
170 |
sahifat shaebia |
|
|
171 |
Tabloïde |
171 |
صحيفة
شعبية |
171 |
sahifat shaebia |
|
|
172 |
un journal avec de petites pages
(généralement la moitié de la taille de celles des grands papiers) |
172 |
صحيفة
ذات صفحات
صغيرة (عادة
نصف حجم تلك
الموجودة في
الأوراق
الكبيرة) |
172 |
sahifat dhat safahat
saghira (eadatan nisf hajm tilk almawjudat fi al'awraq alkabirati) |
|
|
173 |
Journaux de petite
page (généralement la moitié de la taille des grands journaux) |
173 |
الصحف
ذات الصفحات
الصغيرة
(عادة ما تكون
نصف حجم
الصحف
الكبيرة) |
173 |
alsuhuf dhat
alsafahat alsaghira (eadat ma takun nisf hajm alsuhuf alkabirati) |
|
|
174 |
Tabloïd (la page est
généralement moitié plus petite que le grand journal) |
174 |
التابلويد
(تكون الصفحة
عادة نصف
أصغر من الجريدة
الكبيرة) |
174 |
altaabluiid (takun
alsafhat eadatan nisf 'asghar min aljaridat alkabirati) |
|
|
175 |
Tabloïd
(généralement la moitié de la taille du grand journal) |
175 |
التابلويد
(عادة ما يكون
نصف حجم
الجريدة الرئيسية) |
175 |
altaabluiid (eadat
ma yakun nisf hajm aljaridat alrayiysiati) |
|
|
176 |
parfois |
176 |
بعض
الأحيان |
176 |
baed al'ahyan |
|
|
177 |
Désapprobateur |
177 |
رافض |
177 |
rafid |
|
|
178 |
un journal de cette
taille avec de courts articles et beaucoup d'images et d'histoires sur des
personnes célèbres, souvent considérées comme moins sérieuses que les autres
journaux |
178 |
صحيفة
بهذا الحجم
تحتوي على
مقالات
قصيرة والكثير
من الصور
والقصص عن
مشاهير ،
غالبًا ما يُنظر
إليها على
أنها أقل
جدية من
الصحف الأخرى |
178 |
sahifat bihadha
alhajm tahtawi ealaa maqalat qasirat walkathir min alsuwar walqisas ean
mashahir , ghalbana ma yunzr 'iilayha ealaa 'anaha 'aqalu jidiyat min alsuhuf
al'ukhraa |
|
|
179 |
Un journal de cette
taille, avec de courts articles et un grand nombre de photos et d'histoires
de célébrités, est généralement considéré comme moins sérieux que les autres
journaux. |
179 |
صحيفة
بهذا الحجم ،
تحتوي على
مقالات
قصيرة وعدد
كبير من صور
المشاهير
وقصصهم ،
تعتبر عادة
أقل جدية من
الصحف
الأخرى |
179 |
sahifat bihadha
alhajm , tahtawi ealaa maqalat qasirat waeadad kabir min suar almashahir
waqasasihim , tuetabar eadatan 'aqala jidiyatan min alsuhuf al'ukhraa |
|
|
180 |
Il existe de
nombreuses images courtes de tabloïds populaires et le contenu est
principalement constitué d'anecdotes de célébrités, qui sont souvent
considérées comme pas trop strictes. |
180 |
هناك
العديد من
الصور
القصيرة
للصحف
الشعبية
والمحتوى في
الغالب
عبارة عن
نوادر
المشاهير ،
والتي
غالبًا ما
تعتبر غير
صارمة
للغاية |
180 |
hunak aleadid min
alsuwar alqasirat lilsuhuf alshaebiat walmuhtawaa fi alghalib eibarat ean
nawadir almashahir , walati ghalbana ma tuetabar ghayr sarimat lilghaya |
|
|
181 |
Su) |
181 |
سو) |
181 |
su) |
|
|
182 |
L'histoire a fait la
une de tous les tabloïds |
182 |
جعلت
القصة
الصفحة
الأولى في
جميع الصحف
الشعبية |
182 |
jaealat alqisat
alsafhat al'uwlaa fi jamie alsuhuf alshaebia |
|
|
183 |
Cette histoire a
fait la une de tous les tabloïds |
183 |
ضربت
هذه القصة
الصفحة
الأولى
لجميع الصحف
الشعبية |
183 |
darabat hadhih
alqisat alsafhat al'uwlaa lijamie alsuhuf alshaebia |
|
|
184 |
Cet incident est
devenu la une des nouvelles de tous les tabloïds |
184 |
أصبحت
هذه الحادثة
أخبار
الصفحة
الأولى لجميع
الصحف
الشعبية |
184 |
'asbahat hadhih
alhadithat 'akhbar alsafhat al'uwlaa lijamie alsuhuf alshaebia |
|
|
185 |
Cet incident est
devenu la une des nouvelles de tous les tabloïds |
185 |
أصبحت
هذه الحادثة
أخبار
الصفحة
الأولى لجميع
الصحف
الشعبية |
185 |
'asbahat hadhih
alhadithat 'akhbar alsafhat al'uwlaa lijamie alsuhuf alshaebia |
|
|
186 |
Comparer |
186 |
قارن |
186 |
qarin |
|
|
187 |
Grand format |
187 |
برودشيت |
187 |
brudshit |
|
|
188 |
Journal de qualité |
188 |
جودة
الجريدة |
188 |
jawdat aljarida |
|
|
189 |
tabloïde |
189 |
التابلويد |
189 |
altaabluiid |
|
|
190 |
un article sérieux dans un nouveau format
tabloïd |
190 |
ورقة
جادة بتنسيق
جديد من
التابلويد |
190 |
waraqat jadat
bitansiq jadid min altaabluid |
|
|
191 |
Essais sérieux dans
un nouveau format tabloïd |
191 |
مقالات
جادة في شكل
صحيفة شعبية
جديدة |
191 |
maqalat jadat fi
shakl sahifat shaebiat jadida |
|
|
192 |
Un journal sérieux
réorganisé sous forme de tabloïd |
192 |
جريدة
جادة أعيد
ترتيبها في
شكل تابلويد |
192 |
jaridat jadat 'ueid
tartibaha fi shakl tabluid |
|
|
193 |
Un journal sérieux
réorganisé sous forme de tabloïd |
193 |
جريدة
جادة أعيد
ترتيبها في
شكل تابلويد |
193 |
jaridat jadat 'ueid
tartibaha fi shakl tabluid |
|
|
194 |
Journalistes de
tabloïds |
194 |
صحفيو
الصحف
الشعبية |
194 |
sahafiuw alsuhuf
alshaebia |
|
|
195 |
Journaliste tabloïd |
195 |
مراسل
صحيفة
التابلويد |
195 |
murasil sahifat
altaabluid |
|
|
196 |
Journaliste tabloïd |
196 |
مراسل
صحيفة
التابلويد |
196 |
murasil sahifat
altaabluid |
|
|
197 |
un journal tabloïd |
197 |
صحيفة
التابلويد |
197 |
sahifat altaabluiid |
|
|
198 |
Tabloïde |
198 |
صحيفة
شعبية |
198 |
sahifat shaebia |
|
|
199 |
la presse tabloïd |
199 |
الصحافة
الشعبية |
199 |
alsahafat alshaebia |
|
|
200 |
Tabloïde |
200 |
صحيفة
شعبية |
200 |
sahifat shaebia |
|
|
201 |
Presse tabloïd |
201 |
الصحف
الشعبية |
201 |
alsuhuf alshaebia |
|
|
202 |
Presse tabloïd |
202 |
الصحف
الشعبية |
202 |
alsuhuf alshaebia |
|
|
203 |
tabou |
203 |
محرم |
203 |
muharam |
|
|
204 |
les tabous |
204 |
المحرمات |
204 |
almuharamat |
|
|
205 |
~ (contre/sur qch) |
205 |
~
(ضد / على شيء) |
205 |
~ (did / ealaa shay') |
|
|
206 |
une coutume culturelle ou religieuse qui ne
permet pas aux gens de faire, d'utiliser ou de parler d'une chose
particulière car les gens la trouvent offensante ou embarrassante |
206 |
عادة
ثقافية أو
دينية لا
تسمح للناس بفعل
أو استخدام
أو التحدث عن
شيء معين حيث
يجده الناس
مسيئًا أو
محرجًا |
206 |
eadatan thaqafiatan
'aw diniatan la tasmah lilnaas bifiel 'aw astikhdam 'aw altahaduth ean shay'
mueayan hayth yajiduh alnaas msyyana 'aw mhrjana |
|
|
207 |
Une pratique
culturelle ou religieuse qui ne permet pas aux gens de faire, d'utiliser ou
de parler de choses spécifiques que les gens trouvent offensantes ou
embarrassantes |
207 |
ممارسة
ثقافية أو
دينية لا
تسمح للناس
بفعل أو
استخدام أو
التحدث عن
أشياء معينة
يجدها الناس
مسيئة أو
محرجة |
207 |
mumarasat thaqafiat
'aw diniat la tasmah lilnaas bifiel 'aw astikhdam 'aw altahaduth ean 'ashya'
mueayanat yajiduha alnaas musiyat 'aw muhraja |
|
|
208 |
(coutumes
culturelles ou religieuses) tabous, tabous, préceptes |
208 |
(عادات
ثقافية أو
دينية)
محرمات ،
محرمات ، تعاليم |
208 |
(eadat thaqafiat 'aw
diniatun) muharamat , muharamat , taealim |
|
|
209 |
un tabou de l'inceste |
209 |
من
المحرمات
زنا المحارم |
209 |
min almuharamat zina
almaharim |
|
|
210 |
Tabou de l'inceste |
210 |
المحرمات |
210 |
almuharamat |
|
|
211 |
Tabou de l'inceste |
211 |
المحرمات |
211 |
almuharamat |
|
|
212 |
un tabou sur le
travail le dimanche |
212 |
من
المحرمات
على العمل
يوم الأحد |
212 |
min almuharamat ealaa
aleamal yawm al'ahad |
|
|
213 |
Tabous au travail le
dimanche |
213 |
المحرمات
في العمل يوم
الأحد |
213 |
almuharamat fi
aleamal yawm al'ahad |
|
|
214 |
Douane interdisant le
travail le dimanche |
214 |
الجمارك
تحظر العمل
أيام الأحد |
214 |
aljamarik tahzur
aleamal 'ayaam al'ahad |
|
|
215 |
Douane interdisant
le travail le dimanche |
215 |
الجمارك
تحظر العمل
أيام الأحد |
215 |
aljamarik tahzur
aleamal 'ayaam al'ahad |
|
|
216 |
Briser/violer les
tabous |
216 |
كسر
/ مخالفة
المحرمات |
216 |
kasr / mukhalafat
almuharamat |
|
|
217 |
briser/violer un
tabou |
217 |
لكسر
/ انتهاك
المحرمات |
217 |
likasr / antihak
almuharamat |
|
|
218 |
Contre-indiqué |
218 |
بطلان |
218 |
batalan |
|
|
219 |
La mort est l'un des
grands tabous de notre culture |
219 |
الموت
من أكبر
المحرمات في
ثقافتنا |
219 |
almawt min 'akbar
almuharamat fi thaqafatina |
|
|
220 |
La mort est un tabou
dans notre culture |
220 |
الموت
من المحرمات
في ثقافتنا |
220 |
almawt min
almuharamat fi thaqafatina |
|
|
221 |
Dans notre culture,
la mort est un tabou |
221 |
في
ثقافتنا ،
الموت من
المحرمات |
221 |
fi thaqafatina ,
almawt min almuharamat |
|
|
222 |
Dans notre culture,
la mort est un tabou |
222 |
في
ثقافتنا ،
الموت من
المحرمات |
222 |
fi thaqafatina ,
almawt min almuharamat |
|
|
223 |
un accord général de
ne pas faire qc ou parler de qc |
223 |
اتفاق
عام على عدم
القيام بأي
شيء أو
التحدث عن
شيء |
223 |
aitifaq eamun ealaa
eadam alqiam bi'ayi shay' 'aw altahaduth ean shay' |
|
|
224 |
Un accord universel
pour ne pas faire ou parler de quelque chose |
224 |
اتفاق
عالمي على
عدم القيام
أو الحديث عن
شيء ما |
224 |
aitifaq ealamiun
ealaa eadam alqiam 'aw alhadith ean shay' ma |
|
|
225 |
Interdit |
225 |
ممنوع |
225 |
mamnue |
|
|
226 |
Interdit ; Éviter le
tabou |
226 |
ممنوع
؛ تجنب
المحرمات |
226 |
mamnue ; tajanub
almuharamat |
|
|
227 |
Le sujet est encore
tabou dans notre famille |
227 |
الموضوع
لا يزال من
المحرمات في
عائلتنا |
227 |
almawdue la yazal min
almuharamat fi eayilatina |
|
|
228 |
Ce sujet est encore
gardé secret dans notre famille |
228 |
هذا
الموضوع لا
يزال سرا في
عائلتنا |
228 |
hadha almawdue la
yazal sirana fi eayilatina |
|
|
229 |
fais |
229 |
فعل |
229 |
faeal |
|
|
230 |
tabou |
230 |
محرم |
230 |
muharam |
|
|
231 |
à l'époque où le sexe
était un sujet tabou |
231 |
في
الأيام التي
كان فيها
الجنس
موضوعًا
محظورًا |
231 |
fi al'ayaam alati kan
fiha aljins mwdweana mhzwrana |
|
|
232 |
À une époque où le
sexe est un sujet tabou |
232 |
في
عصر كان فيه
الجنس
موضوعًا
محظورًا |
232 |
fi easr kan fih
aljins mwdweana mhzwrana |
|
|
233 |
À l'ère de la
décoloration sexuelle |
233 |
في
عصر تغير
اللون
الجنسي |
233 |
fi easr taghayar
allawn aljinsii |
|
|
234 |
À l'ère de la
décoloration sexuelle |
234 |
في
عصر تغير
اللون
الجنسي |
234 |
fi easr taghayar
allawn aljinsii |
|
|
235 |
parlez |
235 |
حديث |
235 |
hadith |
|
|
236 |
mot tabou |
236 |
كلمة
محرمة |
236 |
kalimat muharama |
|
|
237 |
Mots tabous |
237 |
كلمات
محرمة |
237 |
kalimat muharama |
|
|
238 |
posséder un mot que
beaucoup de gens considèrent comme offensant ou choquant, par exemple parce
qu'il fait référence au sexe, au corps ou à la race des gens |
238 |
امتلاك
كلمة
يعتبرها
كثير من
الناس مسيئة
أو صادمة ،
على سبيل
المثال
لأنها تشير
إلى الجنس أو
الجسد أو عرق
الناس |
238 |
aimtilak kalimat
yaetabiruha kathir min alnaas musiyatan 'aw sadimatan , ealaa sabil almithal
li'anaha tushir 'iilaa aljins 'aw aljasad 'aw earq alnaas |
|
|
239 |
Avoir un mot que
beaucoup de gens trouvent offensant ou choquant, par exemple parce qu'il fait
référence au sexe, au corps ou à la race humaine |
239 |
استخدم
كلمة يجدها
كثير من
الناس مسيئة
أو صادمة ،
على سبيل
المثال
لأنها تشير
إلى الجنس أو
الجسم أو
الجنس
البشري |
239 |
astakhdim kalimatan
yajiduha kathir min alnaas musiyat 'aw sadimat , ealaa sabil almithal
li'anaha tushir 'iilaa aljins 'aw aljism 'aw aljins albasharii |
|
|
240 |
Mots tabous |
240 |
كلمات
محرمة |
240 |
kalimat muharama |
|
|
241 |
Mots tabous |
241 |
كلمات
محرمة |
241 |
kalimat muharama |
|
|
242 |
tambourin |
242 |
تابور |
242 |
tabur |
|
|
243 |
étiqueter |
243 |
ضع
الكلمة
المناسبة |
243 |
dae alkalimat
almunasiba |
|
|
244 |
un instrument de musique comme un petit
tambour, utilisé dans le passé |
244 |
آلة
موسيقية مثل
الطبلة
الصغيرة
التي كانت
تستخدم في
الماضي |
244 |
alat musiqiat mithl
altablat alsaghirat alati kanat tustakhdam fi almadi |
|
|
245 |
Un instrument comme
une caisse claire, utilisé dans le passé |
245 |
آلة
مثل الطبلة
التي كانت
تستخدم في
الماضي |
245 |
alat mithl altablat
alati kanat tustakhdam fi almadi |
|
|
246 |
Tambour tapo |
246 |
طبلة
تابو |
246 |
tablat tabu |
|
|
247 |
Tambour tapo |
247 |
طبلة
تابو |
247 |
tablat tabu |
|
|
248 |
taquet de tabulation |
248 |
إيقاف
التبويب |
248 |
'iiqaf altabwib |
|
|
249 |
également |
249 |
أيضا |
249 |
'aydana |
|
|
250 |
languette |
250 |
التبويب |
250 |
altabwib |
|
|
251 |
une position fixe dans une ligne d'un
document que vous tapez qui montre où commencera un morceau de texte ou une
colonne de chiffres, etc. |
251 |
موضع
ثابت في سطر
من المستند
الذي تكتبه
يوضح المكان
الذي سيبدأ
فيه جزء من
النص أو عمود
من الأشكال
وما إلى ذلك. |
251 |
mawdie thabit fi satr
min almustanad aladhi taktubuh yuadih almakan aladhi sayabda fih juz' min
alnasi 'aw eamud min al'ashkal wama 'iilaa dhalika. |
|
|
252 |
Une position fixe
dans la ligne du document que vous tapez, indiquant la position de départ
d'un paragraphe de texte ou d'une colonne de graphiques, etc. |
252 |
موضع
ثابت في سطر
المستند
الذي تكتبه ،
ويظهر موضع
البداية
لفقرة من
النص أو عمود
من الرسومات
، إلخ. |
252 |
mawdie thabit fi
satr almustanad aladhi taktubuh , wayuzhir mawdie albidayat lifaqrat min
alnasi 'aw eamud min alrusumat , 'iilakh. |
|
|
253 |
(Saisie) La première
rangée de touches fixes |
253 |
(كتابة)
الصف الأول
من المفاتيح
الثابتة |
253 |
(ktabatu) alsafi
al'awal min almafatih althaabita |
|
|
254 |
(Saisie) La première
rangée de touches fixes |
254 |
(كتابة)
الصف الأول
من المفاتيح
الثابتة |
254 |
(ktabatu) alsafi
al'awal min almafatih althaabita |
|
|
255 |
Tabulaire |
255 |
مجدول |
255 |
majdwal |
|
|
256 |
présenté ou organisé dans un tableau (en
lignes et en colonnes) |
256 |
معروضة
أو مرتبة في
جدول (في صفوف
وأعمدة) |
256 |
maerudat 'aw
muratabat fi jadwal (fi sufuf wa'aemidatin) |
|
|
257 |
Tableau À présenter
ou à organiser dans un tableau (en lignes et en colonnes) |
257 |
جدول
يتم تقديمه
أو ترتيبه في
جدول (في صفوف
وأعمدة) |
257 |
jadwal yatimu
taqdimuh 'aw tartibuh fi jadwal (fi sufuf wa'aemidatin) |
|
|
258 |
Tabulaire ; tabulé ;
tabulé |
258 |
جدولي
؛ مجدول ؛
مجدول |
258 |
jadwali ; mujdwal ;
majdual |
|
|
259 |
Tabulaire ; tabulé ;
tabulé |
259 |
جدولي
؛ مجدول ؛
مجدول |
259 |
jadwali ; mujdwal ;
majdual |
|
|
260 |
données tabulaires |
260 |
بنك |
260 |
bank |
|
|
261 |
Données tabulaires |
261 |
بنك |
261 |
bank |
|
|
262 |
Données tabulées |
262 |
البيانات
المجدولة |
262 |
albayanat almujdwla |
|
|
263 |
Données tabulées |
263 |
البيانات
المجدولة |
263 |
albayanat almujdwla |
|
|
264 |
Les résultats sont
présentés sous forme de tableau |
264 |
يتم
عرض النتائج
في شكل جدول |
264 |
yatimu eard alnatayij
fi shakl jadwal |
|
|
265 |
Les résultats sont
présentés sous forme de tableau. |
265 |
يتم
عرض النتائج
في شكل جدول. |
265 |
yatimu eard
alnatayij fi shakl jadwali. |
|
|
266 |
Les résultats sont
présentés sous forme de tableau |
266 |
النتائج
مدرجة في شكل
جدول |
266 |
alnatayij mudrajat fi
shakl jadwal |
|
|
267 |
Les résultats sont
présentés sous forme de tableau |
267 |
النتائج
مدرجة في شكل
جدول |
267 |
alnatayij mudrajat
fi shakl jadwal |
|
|
268 |
table rase |
268 |
طبلة
راسا |
268 |
tablat rasa |
|
|
269 |
Tableau blanc |
269 |
السبورة |
269 |
alsabuwra |
|
|
270 |
tabulae rase |
270 |
الجدول
الراسي |
270 |
aljadwal alraasi |
|
|
271 |
du latin, formel |
271 |
من
اللاتينية ،
رسمي |
271 |
min allaatiniat ,
rasmiun |
|
|
272 |
une situation dans laquelle il n'y a pas
d'idées fixes sur la façon dont qc devrait se développer |
272 |
حالة لا
توجد فيها
أفكار ثابتة
حول كيفية
تطور
الأشياء |
272 |
halat la tujad fiha
'afkar thabitat hawl kayfiat tatawur al'ashya' |
|
|
273 |
Une situation où il
n'y a pas d'idée fixe sur la façon dont quelque chose devrait se développer |
273 |
موقف
لا توجد فيه
فكرة ثابتة
عن كيفية
تطور شيء ما |
273 |
mawqif la tujad fih
fikrat thabitat ean kayfiat tatawur shay' ma |
|
|
274 |
Xujing (se référant à
aucune idée établie pour le développement futur) |
274 |
Xujing
(في إشارة إلى
عدم وجود
أفكار ثابتة
للتنمية المستقبلية) |
274 |
Xujing (fi 'iisharat
'iilaa eadam wujud 'afkar thabitat liltanmiat almustaqbaliati) |
|
|
275 |
Xujing (se référant
à aucune idée établie pour le développement futur) |
275 |
Xujing
(في إشارة إلى
عدم وجود
أفكار ثابتة
للتنمية المستقبلية) |
275 |
Xujing (fi 'iisharat
'iilaa eadam wujud 'afkar thabitat liltanmiat almustaqbaliati) |
|
|
276 |
l'esprit humain tel
qu'il est à la naissance, sans idées ni pensées en lui |
276 |
عقل
الإنسان كما
هو عند
ولادته ، بلا
أفكار أو
أفكار |
276 |
eaql al'iinsan kama
hu eind wiladatih , bila 'afkar 'aw 'afkar |
|
|
277 |
Les pensées d'un
être humain à la naissance sans aucune pensée ou pensée |
277 |
خواطر
إنسان عند
الولادة
بدون أية
أفكار أو أفكار |
277 |
khawatir 'iinsan
eind alwiladat bidun 'ayat 'afkar 'aw 'afkar |
|
|
278 |
Tableau blanc (se
référant à un esprit sans pensées ni opinions à la naissance) ; pensées comme
du papier blanc |
278 |
السبورة
البيضاء
(تشير إلى عقل
بدون أفكار
وآراء عند
الولادة) ؛
أفكار مثل
الورق
الأبيض |
278 |
alsabuwrat albayda'
(tushir 'iilaa eaql bidun 'afkar wara' eind alwiladati) ; 'afkar mithl
alwaraq al'abyad |
|
|
279 |
Tableau blanc (se
référant à un esprit sans pensées ni opinions à la naissance) ; pensées comme
du papier blanc |
279 |
السبورة
البيضاء
(تشير إلى عقل
بدون أفكار
وآراء عند
الولادة) ؛
أفكار مثل
الورق
الأبيض |
279 |
alsabuwrat albayda'
(tushir 'iilaa eaql bidun 'afkar wara' eind alwiladati) ; 'afkar mithl
alwaraq al'abyad |
|
|
280 |
tabuler |
280 |
جدولة |
280 |
jadwala |
|
|
281 |
tabulation |
281 |
جدولة |
281 |
jadwala |
|
|
282 |
organiser des faits
ou des chiffres dans des colonnes ou des listes afin qu'ils puissent être lus
facilement |
282 |
لترتيب
الحقائق أو
الأرقام في
أعمدة أو
قوائم بحيث
يمكن
قراءتها
بسهولة |
282 |
litartib alhaqayiq
'aw al'arqam fi 'aemidat 'aw qawayim bihayth yumkin qira'atuha bisuhula |
|
|
283 |
Organisez les faits
ou les chiffres dans des colonnes ou des listes pour une lecture facile |
283 |
رتب
الحقائق أو
الأرقام في
أعمدة أو
قوائم لتسهيل
قراءتها |
283 |
rutab alhaqayiq 'aw
al'arqam fi 'aemidat 'aw qawayim litashil qira'atiha |
|
|
284 |
Liste sous forme de
tableau ; affichage de la liste |
284 |
قائمة
كجدول ؛ عرض
قائمة |
284 |
qayimat kajadwal ;
eard qayima |
|
|
285 |
Répertorié sous
forme de tableau ; affiché sous forme de liste |
285 |
مدرج
كجدول ؛
معروض
كقائمة |
285 |
madraj kajadwal ;
maerud kaqayima |
|
|
286 |
tabulation |
286 |
جدولة |
286 |
jadwala |
|
|
287 |
tabulatrice |
287 |
جدولة |
287 |
jadwala |
|
|
288 |
La touche TAB |
288 |
مفتاح
التبويب |
288 |
miftah altabwib |
|
|
289 |
tact |
289 |
tacet |
289 |
tacet |
|
|
290 |
du latin, musique |
290 |
من
الموسيقى
اللاتينية |
290 |
min almusiqaa
allaatinia |
|
|
291 |
utilisé comme
instruction |
291 |
تستخدم
كتعليمات |
291 |
tustakhdam kataelimat |
|
|
292 |
Deixis |
292 |
Deixis |
292 |
Deixis |
|
|
293 |
utilisé pour indiquer
qu'un instrument particulier ne joue pas |
293 |
تستخدم
للإشارة إلى
أن آلة معينة
لا تعزف |
293 |
tustakhdam
lil'iisharat 'iilaa 'ana alatan mueayanat la taezif |
|
|
294 |
Utilisé pour
indiquer qu'un instrument spécifique n'est pas joué |
294 |
يستخدم
للإشارة إلى
أن آلة معينة
لا يتم عزفها |
294 |
yustakhdam
lil'iisharat 'iilaa 'ana alatan mueayanat la yatimu eazfuha |
|
|
295 |
(En référence à un certain instrument de
musique) |
295 |
(في
إشارة إلى
آلة موسيقية
معينة) |
295 |
(fi 'iisharat 'iilaa
alat musiqiat mueayanatin) |
|
|
296 |
tachygraphe |
296 |
تاكوغراف |
296 |
takughraf |
|
|
297 |
Enregistreur de
conduite |
297 |
مسجل
القيادة |
297 |
musajil alqiada |
|
|
298 |
un appareil utilisé dans des véhicules tels
que les gros camions/camions et certains types d'autobus pour mesurer leur
vitesse, la distance parcourue et le moment où le conducteur s'est arrêté
pour se reposer |
298 |
جهاز
يستخدم في
المركبات
مثل الشاحنات
الكبيرة
وبعض أنواع
الحافلات
لقياس سرعتها
والمسافة
التي قطعوها
ومتى توقف
السائق للراحة |
298 |
jihaz yustakhdam fi
almarkabat mithl alshaahinat alkabirat wabaed 'anwae alhafilat liqias
sureatiha walmasafat alati qataeuha wamataa tawaqaf alsaayiq lilraaha |
|
|
299 |
Un appareil utilisé
dans des véhicules tels que les grandes fourgonnettes/camions et certains
types d'autobus pour mesurer leur vitesse, la distance qu'ils parcourent et
quand le conducteur s'arrête pour se reposer |
299 |
جهاز
يستخدم في
المركبات
مثل
الشاحنات
الكبيرة
وأنواع
معينة من
الحافلات
لقياس
سرعتها والمسافة
التي تقطعها
ومتى يتوقف
السائق للراحة |
299 |
jihaz yustakhdam fi
almarkabat mithl alshaahinat alkabirat wa'anwae mueayanat min alhafilat
liqias sureatiha walmasafat alati taqtaeuha wamataa yatawaqaf alsaayiq
lilraaha |
|
|
300 |
(d'un véhicule à
moteur) compteur de vitesse, odomètre |
300 |
(للمركبة)
عداد السرعة
، عداد
المسافات |
300 |
(lilmarkabati) eadad
alsureat , eidad almasafat |
|
|
301 |
(d'un véhicule à moteur) compteur de
vitesse, odomètre |
301 |
(للمركبة)
عداد السرعة
، عداد
المسافات |
301 |
(lilmarkabati) eadad
alsureat , eidad almasafat |
|
|
302 |
tachymètre |
302 |
مقياس
سرعة
الدوران |
302 |
miqyas sureat
aldawaran |
|
|
303 |
Tachymètre |
303 |
مقياس
سرعة
الدوران |
303 |
miqyas sureat
aldawaran |
|
|
304 |
un appareil qui mesure la vitesse à laquelle
qc tourne et est utilisé pour mesurer la vitesse d'un moteur dans un véhicule |
304 |
جهاز
يقيس معدل
الدوران
ويستخدم
لقياس سرعة
المحرك في
السيارة |
304 |
jihaz yaqis mueadal
aldawaran wayustakhdam liqias sureat almuharik fi alsayaara |
|
|
305 |
Un appareil pour
mesurer la vitesse de rotation de quelque chose, utilisé pour mesurer la
vitesse d'un moteur de véhicule |
305 |
جهاز
لقياس سرعة
دوران شيء ما
، يستخدم
لقياس سرعة
محرك
السيارة |
305 |
jihaz liqias sureat
dawaran shay' ma , yustakhdam liqias sureat muharik alsayaara |
|
|
306 |
Tachymètre :
Tachymètre (pour moteur de véhicule) |
306 |
مقياس
سرعة
الدوران:
مقياس سرعة
الدوران (لمحرك
السيارة) |
306 |
miqyas sureat
alduwran: miqyas sureat aldawaran (lamuharik alsayaarati) |
|
|
307 |
Tachymètre :
Tachymètre (pour moteur de véhicule) |
307 |
مقياس
سرعة
الدوران:
مقياس سرعة
الدوران (لمحرك
السيارة) |
307 |
miqyas sureat
alduwran: miqyas sureat aldawaran (lamuharik alsayaarati) |
|
|
308 |
Tacite |
308 |
ضمني |
308 |
dimniun |
|
|
309 |
Compréhension tacite |
309 |
فهم
ضمني |
309 |
fahum dimni |
|
|
310 |
qui est suggéré indirectement ou compris,
plutôt que dit avec des mots |
310 |
يقترح
بطريقة غير
مباشرة أو
مفهومة ، بدلاً
من قولها
بالكلمات |
310 |
yaqtarih bitariqat
ghayr mubashirat 'aw mafhumat , bdlaan min qawliha bialkalimat |
|
|
311 |
Implicite ou
comprise indirectement, plutôt qu'exprimée par des mots |
311 |
ضمنيًا
أو مفهومًا
بشكل غير
مباشر ،
بدلاً من التعبير
عنه
بالكلمات |
311 |
dmnyana 'aw mfhwmana
bishakl ghayr mubashir , bdlaan min altaebir eanh bialkalimat |
|
|
312 |
allant de soi; allant
de soi; implicite |
312 |
بديهي
؛ بديهي ؛
ضمني |
312 |
badihi ; badihi ;
dimni |
|
|
313 |
allant de soi;
allant de soi; implicite |
313 |
بديهي
؛ بديهي ؛
ضمني |
313 |
badihi ; badihi ;
dimni |
|
|
314 |
approbation
tacite/soutien/connaissance |
314 |
الموافقة
الضمنية /
الدعم /
المعرفة |
314 |
almuafaqat aldimniat
/ aldaem / almaerifa |
|
|
315 |
Acceptation/soutien/connaissance |
315 |
القبول
/ الدعم /
المعرفة |
315 |
alqabul / aldaem /
almaerifa |
|
|
316 |
Consentement |
316 |
إذعان
على مضض |
316 |
'iidhean ealaa madad |
|
|
317 |
Acquiescement ;
soutien secret ; savoir clairement |
317 |
القبول
؛ الدعم
السري ؛
المعرفة
الواضحة |
317 |
alqabul ; aldaem
alsiriyu ; almaerifat alwadiha |
|
|
318 |
Par tacite
reconduction, le sujet n'a plus jamais été évoqué |
318 |
بالاتفاق
الضمني ، لم
يتم ذكر
الموضوع مرة
أخرى |
318 |
bialaitifaq aldimnii
, lam yatima dhikr almawdue maratan 'ukhraa |
|
|
319 |
Tacitement, ce sujet
n'est plus jamais mentionné |
319 |
ضمنيًا
، لم يتم ذكر
هذا الموضوع
مرة أخرى أبدًا |
319 |
dmnyana , lam yatima
dhikr hadha almawdue maratan 'ukhraa abdana |
|
|
320 |
Selon l'accord tacite
conclu, ce sujet n'a plus jamais été évoqué |
320 |
وفقًا
للاتفاق
الضمني الذي
تم التوصل
إليه ، لم يتم
ذكر هذا
الموضوع مرة
أخرى |
320 |
wfqana lilaitifaq
aldimnii aladhi tama altawasul 'iilayh , lam yatima dhikr hadha almawdue
maratan 'ukhraa |
|
|
321 |
Selon l'accord
tacite conclu, ce sujet n'a plus jamais été évoqué |
321 |
وفقًا
للاتفاق
الضمني الذي
تم التوصل
إليه ، لم يتم
ذكر هذا
الموضوع مرة
أخرى |
321 |
wfqana lilaitifaq
aldimnii aladhi tama altawasul 'iilayh , lam yatima dhikr hadha almawdue
maratan 'ukhraa |
|
|
322 |
tacitement |
322 |
ضمنيا |
322 |
dimniana |
|
|
323 |
taciturne |
323 |
قليل
الكلام |
323 |
qalil alkalam |
|
|
324 |
tendance à ne pas dire grand-chose, d'une
manière qui semble hostile |
324 |
تميل
إلى عدم قول
الكثير ،
بطريقة تبدو
غير ودية |
324 |
tamil 'iilaa eadam
qawl alkathir , bitariqat tabdu ghayr widiya |
|
|
325 |
A tendance à ne pas
trop en dire, d'une manière qui semble hostile |
325 |
يميل
إلى عدم
الإفراط في
الحديث
بطريقة تبدو غير
ودية |
325 |
yamil 'iilaa eadam
al'iifrat fi alhadith bitariqat tabdu ghayr widiya |
|
|
326 |
Non-dit; taciturne;
silencieux |
326 |
غير
معلن ؛ صامت ؛
صامت |
326 |
ghayr muelan ; samit
; samit |
|
|
327 |
笶 |
327 |
笶 |
327 |
shi |
|
|
328 |
taciturnité |
328 |
الصمت |
328 |
alsamt |
|
|
329 |
clouer |
329 |
تك |
329 |
tak |
|
|
330 |
la façon dont vous gérez une situation
particulière ; la direction de vos paroles ou de vos pensées |
330 |
الطريقة
التي تتعامل
بها مع موقف
معين ؛ اتجاه
كلماتك أو
أفكارك |
330 |
altariqat alati
tataeamal biha mae mawqif mueayan ; atijah kalimatik 'aw 'afkarik |
|
|
331 |
Politique, méthode,
idée |
331 |
سياسة
؛ طريقة ؛
فكرة |
331 |
siasat ; tariqat ;
fikra |
|
|
332 |
un changement de bord
compétitif |
332 |
تغيير
المنافسة في
المسار |
332 |
taghyir almunafasat
fi almasar |
|
|
333 |
Changement complet
de méthode |
333 |
التغيير
الكامل
للطريقة |
333 |
altaghyir alkamil
liltariqa |
|
|
334 |
Ce fut une décision courageuse de changer de
cap au milieu du projet. |
334 |
لقد كان
قرارًا
شجاعًا
لتغيير
المسار في
منتصف
المشروع. |
334 |
laqad kan qrarana
shjaeana litaghyir almasar fi muntasaf almashruei. |
|
|
335 |
Ce fut une décision
courageuse de changer de stratégie au milieu du projet. |
335 |
لقد
كان قرارًا
شجاعًا
لتغيير
الاستراتيجية
في منتصف
المشروع. |
335 |
laqad kan qrarana
shjaeana litaghyir alastiratijiat fi muntasaf almashruei. |
|
|
336 |
C'est une décision
audacieuse de changer la politique au cours du projet |
336 |
إنه
قرار جريء
لتغيير
السياسة
أثناء سير
المشروع |
336 |
'iinah qarar jari'
litaghyir alsiyasat 'athna' sayr almashrue |
|
|
337 |
C'est une décision
audacieuse de changer la politique au cours du projet |
337 |
إنه
قرار جريء
لتغيير
السياسة
أثناء سير
المشروع |
337 |
'iinah qarar jari'
litaghyir alsiyasat 'athna' sayr almashrue |
|
|
|
|
|
|
|
|