| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | Photo | 1 | ਤਸਵੀਰ | 1 | Tasavīra | |
| last | 2 | Laboratoire | 2 | ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ | 2 | prayōgaśālā | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | laboratoire | 3 | ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ | 3 | prayōgaśālā |
| 2 | ANGLAIS | 4 | nettoyer l'oreille de qn en y vaporisant du liquide avec une seringue | 4 | ਇਸ ਵਿਚ ਸਰਿੰਜ ਨਾਲ ਤਰਲ ਛਿੜਕ ਕੇ ਐਸ ਬੀ ਦੇ ਕੰਨ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ | 4 | isa vica sarija nāla tarala chiṛaka kē aisa bī dē kana sāfa karana la'ī |
| 3 | ARABE | 5 | Utilisez une seringue pour pulvériser du liquide dans l'oreille de quelqu'un pour nettoyer l'oreille de quelqu'un | 5 | ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੰਨ ਵਿਚ ਤਰਲ ਛਿੜਕਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸਰਿੰਜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੰਨ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਸਕਣ | 5 | kisē dē kana vica tarala chiṛakaṇa la'ī kisē sarija dī varatōṁ karō tāṁ jō kisē dē kana sāfa hō sakaṇa |
| 4 | bengali | Utiliser une seringue pour nettoyer (les oreilles) | ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਿੰਜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ (ਕੰਨ) | sāfa karana la'ī sarija dī varatōṁ karō (kana) | |||
| 5 | CHINOIS | 6 | Utiliser une seringue pour nettoyer (les oreilles) | 6 | ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਿੰਜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ (ਕੰਨ) | 6 | sāfa karana la'ī sarija dī varatōṁ karō (kana) |
| 6 | ESPAGNOL | 7 | j'ai eu mes oreilles serincées | 7 | ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਸਰਿੰਜ ਹੋਏ ਸਨ | 7 | mērē kana sarija hō'ē sana |
| 7 | FRANCAIS | 8 | Mon oreille a été injectée | 8 | ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਵਿਚ ਟੀਕਾ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ | 8 | mērē kana vica ṭīkā lagā'i'ā gi'ā sī |
| 8 | hindi | Mes oreilles ont été nettoyées avec une seringue | ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਇੱਕ ਸਰਿੰਜ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ | mērē kana ika sarija nāla sāpha kītē ga'ē hana | |||
| 9 | JAPONAIS | 9 | Mes oreilles ont été nettoyées avec une seringue | 9 | ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਇੱਕ ਸਰਿੰਜ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ | 9 | mērē kana ika sarija nāla sāpha kītē ga'ē hana |
| 10 | punjabi | sirop | ਸ਼ਰਬਤ | śarabata | |||
| 11 | POLONAIS | 10 | sirop | 10 | ਸ਼ਰਬਤ | 10 | śarabata |
| 12 | PORTUGAIS | 11 | un liquide sucré à base de sucre et d'eau, souvent utilisé dans les conserves de fruits | 11 | ਖੰਡ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਮਿੱਠਾ ਤਰਲ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਫਲਾਂ ਦੇ ਗੱਤੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 11 | khaḍa atē pāṇī tōṁ baṇi'ā miṭhā tarala, jō akasara phalāṁ dē gatē vica varatē jāndē hana |
| 13 | RUSSE | 12 | Un liquide sucré à base de sucre et d'eau, souvent utilisé dans les fruits en conserve | 12 | ਖੰਡ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਮਿੱਠਾ ਤਰਲ, ਅਕਸਰ ਡੱਬਾਬੰਦ ਫਲਾਂ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 12 | khaḍa atē pāṇī tōṁ baṇi'ā miṭhā tarala, akasara ḍabābada phalāṁ vica varati'ā jāndā hai |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 13 | Eau sucrée (couramment utilisée dans l'eau en conserve) | 13 | ਖੰਡ ਦਾ ਪਾਣੀ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡੱਬਾਬੰਦ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 13 | khaḍa dā pāṇī (āma taura'tē ḍabābada pāṇī vica varati'ā jāndā hai) | |
| 14 | Eau sucrée (couramment utilisée dans l'eau en conserve) | 14 | ਖੰਡ ਦਾ ਪਾਣੀ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡੱਬਾਬੰਦ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 14 | khaḍa dā pāṇī (āma taura'tē ḍabābada pāṇī vica varati'ā jāndā hai) | ||
| https://www.youtube.com/watch?v=lC1a-kGeDRQ | 15 | est | 15 | ਪੂਰਬ | 15 | pūraba | |
| 16 | poires au sirop | 16 | ਸ਼ਰਬਤ ਵਿਚ ਿਚਟਾ | 16 | śarabata vica ̔icaṭā | ||
| 17 | Sirop Poire | 17 | ਸਿਰਪ ਪੀਅਰ | 17 | sirapa pī'ara | ||
| 18 | Poires au sirop | 18 | ਸ਼ਰਬਤ ਵਿਚ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ | 18 | śarabata vica nāśapātī | ||
| 19 | tout liquide sucré épais à base de sucre, utilisé notamment comme sauce | 19 | ਖੰਡ ਨਾਲ ਬਣੀ ਕੋਈ ਵੀ ਮੋਟਾ ਮਿੱਠਾ ਤਰਲ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਾਸ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 19 | khaḍa nāla baṇī kō'ī vī mōṭā miṭhā tarala, khāsa karakē sāsa dē taura tē varati'ā jāndā hai | ||
| 20 | Casier à sucre | 20 | ਸ਼ੂਗਰ ਰੈਕ | 20 | śūgara raika | ||
| 21 | voir également | 21 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 21 | iha vī vēkhō | ||
| 22 | sirop de maïs | 22 | ਮੱਕੀ ਦਾ ਰਸ | 22 | makī dā rasa | ||
| 23 | sirop de sucre roux | 23 | ਸੁਨਹਿਰੀ ਸ਼ਰਬਤ | 23 | sunahirī śarabata | ||
| 24 | sirop d'érable | 24 | ਮੈਪਲ ਸ਼ਰਬਤ | 24 | maipala śarabata | ||
| 25 | sirupeux $ sirupeux | 25 | ਸ਼ਰਬਤ $ ਸ਼ਰਬਤ | 25 | śarabata $ śarabata | ||
| 26 | épais et collant comme du sirop; contenant du sirop | 26 | ਸ਼ਰਬਤ ਵਾਲਾ ਮੋਟਾ ਅਤੇ ਚਿਪਕੜਾ; | 26 | śarabata vālā mōṭā atē cipakaṛā; | ||
| 27 | Aussi épais que du sirop; contient du sirop | 27 | ਸ਼ਰਬਤ ਜਿੰਨਾ ਸੰਘਣਾ; ਸ਼ਰਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 27 | śarabata jinā saghaṇā; śarabata hudā hai | ||
| 28 | Sirupeux visqueux; sucré | 28 | ਸੀਰਬੀ ਲੇਸਦਾਰ | 28 | sīrabī lēsadāra | ||
| 29 | Sirupeux visqueux; sucré | 29 | ਸੀਰਬੀ ਲੇਸਦਾਰ | 29 | sīrabī lēsadāra | ||
| 30 | (désapprobateur) | 30 | (ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ) | 30 | (nāmanazūra) | ||
| 31 | extrêmement émotif et romantique et donc désagréable ; trop sentimental | 31 | ਬਹੁਤ ਭਾਵੁਕ ਅਤੇ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕੋਝਾ ਨਹੀਂ; ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਵੀ | 31 | bahuta bhāvuka atē rōmāṇṭika atē isa la'ī kōjhā nahīṁ; bhāvanātamaka vī | ||
| 32 | Extrêmement émotif et romantique, et donc désagréable ; trop émotif | 32 | ਬਹੁਤ ਭਾਵੁਕ ਅਤੇ ਰੋਮਾਂਟਿਕ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕੋਝਾ ਨਹੀਂ; ਬਹੁਤ ਭਾਵੁਕ ਵੀ | 32 | bahuta bhāvuka atē rōmāṇṭika, atē isa la'ī kōjhā nahīṁ; bahuta bhāvuka vī | ||
| 33 | Persistant | 33 | ਲੰਮਾ | 33 | lamā | ||
| 34 | Persistant | 34 | ਲੰਮਾ | 34 | lamā | ||
| 35 | un roman romantique sirupeux | 35 | ਇਕ ਸਿਰਪੀ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਨਾਵਲ | 35 | ika sirapī rōmāṇṭika nāvala | ||
| 36 | Un roman d'amour doux | 36 | ਇੱਕ ਮਿੱਠਾ ਰੋਮਾਂਸ ਨਾਵਲ | 36 | ika miṭhā rōmānsa nāvala | ||
| 37 | Un roman persistant de mots et de dettes | 37 | ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਨਾਵਲ | 37 | śabadāṁ atē karazi'āṁ dā ika lamā nāvala | ||
| 38 | Un roman persistant de mots et de dettes | 38 | ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਨਾਵਲ | 38 | śabadāṁ atē karazi'āṁ dā ika lamā nāvala | ||
| 39 | Système | 39 | ਸਿਸਟਮ | 39 | sisaṭama | ||
| 40 | système | 40 | ਸਿਸਟਮ | 40 | sisaṭama | ||
| 41 | ~ (de/pour qc) | 41 | ~ (ਦੇ ਲਈ / sth ਲਈ) | 41 | ~ (dē la'ī/ sth la'ī) | ||
| 42 | un ensemble organisé d'idées ou de théories ou une manière particulière de faire qc | 42 | ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਗਠਿਤ ਸਮੂਹ ਜਾਂ ਸਿਧਾਂਤ ਜਾਂ sth ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕਾ | 42 | vicārāṁ dā ika sagaṭhita samūha jāṁ sidhānta jāṁ sth karana dā ika khāsa tarīkā | ||
| 43 | Un ensemble organisé d'idées ou de théories ou une manière spécifique de faire quelque chose | 43 | ਵਿਚਾਰਾਂ ਜਾਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦਾ ਸੰਗਠਿਤ ਸਮੂਹ ਜਾਂ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ .ੰਗ | 43 | vicārāṁ jāṁ sidhāntāṁ dā sagaṭhita samūha jāṁ kujha karana dā ika khāsa.Ga | ||
| 44 | (Idée ou théorie.) Système ; Méthode ; Système ; Système | 44 | (ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਸਿਧਾਂਤ.) ਸਿਸਟਮ; ਵਿਧੀ; ਸਿਸਟਮ; ਸਿਸਟਮ | 44 | (vicāra jāṁ sidhānta.) Sisaṭama; vidhī; sisaṭama; sisaṭama | ||
| 45 | (Idée ou théorie.) Système ; Méthode ; Système ; Système | 45 | (ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਸਿਧਾਂਤ.) ਸਿਸਟਮ; ਵਿਧੀ; ਸਿਸਟਮ; ਸਿਸਟਮ | 45 | (vicāra jāṁ sidhānta.) Sisaṭama; vidhī; sisaṭama; sisaṭama | ||
| 46 | le système éducatif britannique | 46 | ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਵਿਦਿਅਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 46 | briṭiśa vidi'aka praṇālī | ||
| 47 | système éducatif britannique | 47 | ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 47 | briṭiśa sikhi'ā praṇālī | ||
| 48 | système éducatif britannique | 48 | ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 48 | briṭiśa sikhi'ā praṇālī | ||
| 49 | système éducatif britannique | 49 | ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 49 | briṭiśa sikhi'ā praṇālī | ||
| 50 | un nouveau système d'évaluation des comptes d'impôts personnels | 50 | ਨਿੱਜੀ ਟੈਕਸ ਦੇ ਬਿੱਲਾਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 50 | nijī ṭaikasa dē bilāṁ dā mulāṅkaṇa karana la'ī ika navīṁ praṇālī | ||
| 51 | Nouveau système d'évaluation des comptes d'impôts personnels | 51 | ਨਿਜੀ ਟੈਕਸ ਬਿੱਲਾਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 51 | nijī ṭaikasa bilāṁ dā mulāṅkaṇa karana la'ī navīṁ praṇālī | ||
| 52 | Nouvelle méthode d'évaluation de l'impôt personnel | 52 | ਨਵਾਂ ਨਿੱਜੀ ਟੈਕਸ ਮੁਲਾਂਕਣ ਵਿਧੀ | 52 | navāṁ nijī ṭaikasa mulāṅkaṇa vidhī | ||
| 53 | Nouvelle méthode d'évaluation de l'impôt personnel | 53 | ਨਵਾਂ ਨਿੱਜੀ ਟੈਕਸ ਮੁਲਾਂਕਣ ਵਿਧੀ | 53 | navāṁ nijī ṭaikasa mulāṅkaṇa vidhī | ||
| 54 | Un système de gouvernement | 54 | ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 54 | sarakāra dī ika praṇālī | ||
| 55 | Système de gouvernement | 55 | ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 55 | sarakārī praṇālī | ||
| 56 | Gouvernement | 56 | ਸਰਕਾਰ | 56 | sarakāra | ||
| 57 | Gouvernement | 57 | ਸਰਕਾਰ | 57 | sarakāra | ||
| 58 | voir également | 58 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 58 | iha vī vēkhō | ||
| 59 | binaire | 59 | ਬਾਈਨਰੀ | 59 | bā'īnarī | ||
| 60 | Binaire | 60 | ਬਾਈਨਰੀ | 60 | bā'īnarī | ||
| 61 | système métrique | 61 | ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਸਿਸਟਮ | 61 | maiṭrika sisaṭama | ||
| 62 | Métrique | 62 | ਮੀਟਰਿਕ | 62 | mīṭarika | ||
| 63 | un groupe de choses, d'équipements, etc. qui sont connectés ou fonctionnent ensemble | 63 | ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ, ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ, ਆਦਿ ਜੋ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜਾਂ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ | 63 | cīzāṁ dā samūha, upakaraṇāṁ dē ṭukaṛē, ādi jō juṛē hō'ē hana jāṁ ikaṭhē kama karadē hana | ||
| 64 | Un groupe d'objets, d'appareils, etc. connectés ou fonctionnant ensemble | 64 | ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ, ਉਪਕਰਣ, ਆਦਿ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜਾਂ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ | 64 | cīzāṁ dā ika samūha, upakaraṇa, ādi juṛē hō'ē hana jāṁ ikaṭhē kama kara rahē hana | ||
| 65 | système | 65 | ਸਿਸਟਮ | 65 | sisaṭama | ||
| 66 | Environ | 66 | ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ | 66 | ālē du'ālē | ||
| 67 | Unifier | 67 | ਇਕਸਾਰ | 67 | ikasāra | ||
| 68 | un système de transports | 68 | ਇੱਕ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਿਸਟਮ | 68 | ika ṭrānsapōraṭa sisaṭama | ||
| 69 | Système de transport | 69 | ਆਵਾਜਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 69 | āvājā'ī praṇālī | ||
| 70 | Système de transport | 70 | ਆਵਾਜਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 70 | āvājā'ī praṇālī | ||
| 71 | systèmes de chauffage | 71 | ਹੀਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ | 71 | hīṭiga sisaṭama | ||
| 72 | Système de chauffage | 72 | ਹੀਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ | 72 | hīṭiga sisaṭama | ||
| 73 | Système de chauffage | 73 | ਹੀਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ | 73 | hīṭiga sisaṭama | ||
| 74 | un système stéréo | 74 | ਇੱਕ ਸਟੀਰੀਓ ਸਿਸਟਮ | 74 | ika saṭīrī'ō sisaṭama | ||
| 75 | Système de son stéréo | 75 | ਸਟੀਰੀਓ ਸਾ soundਂਡ ਸਿਸਟਮ | 75 | saṭīrī'ō sā soundṇḍa sisaṭama | ||
| 76 | un système de sécurité | 76 | ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਸਟਮ | 76 | ika surakhi'ā sisaṭama | ||
| 77 | Un système de sécurité | 77 | ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਸਟਮ | 77 | ika surakhi'ā sisaṭama | ||
| 78 | système de sécurité | 78 | ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਸਟਮ | 78 | surakhi'ā sisaṭama | ||
| 79 | système de sécurité | 79 | ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਸਟਮ | 79 | surakhi'ā sisaṭama | ||
| 80 | voir également | 80 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 80 | iha vī vēkhō | ||
| 81 | écosystème | 81 | ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 81 | vātāvaraṇa praṇālī | ||
| 82 | système expert | 82 | ਮਾਹਰ ਸਿਸਟਮ | 82 | māhara sisaṭama | ||
| 83 | système opérateur | 83 | ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ | 83 | āparēṭiga sisaṭama | ||
| 84 | adresse publique | 84 | ਜਨਤਕ ਪਤਾ | 84 | janataka patā | ||
| 85 | un corps humain ou animal, ou une partie de celui-ci, lorsqu'il est considéré comme les organes et processus qui le font fonctionner | 85 | ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ, ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅੰਗਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਜੋਂ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 85 | manukhī jāṁ jānavarāṁ dā sarīra, jāṁ isadā ika hisā, jadōṁ isa nū kama karana vālē agāṁ atē prakiri'āvāṁ vajōṁ vicāri'ā jā rihā hai | ||
| 86 | Le corps humain ou animal, ou une partie de celui-ci, lorsqu'il est considéré comme l'organe et le processus qui lui permettent de fonctionner | 86 | ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ, ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਅੰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ | 86 | manukhī jāṁ jānavarāṁ dā sarīra, jāṁ isa dā hisā, jadōṁ iha aga atē prakiri'ā mani'ā jāndā hai jō isanū kāraja karana dē yōga baṇā'undā hai | ||
| 87 | Corps ; système (organe) | 87 | ਸਰੀਰ; (ਅੰਗ) ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 87 | sarīra; (aga) praṇālī | ||
| 88 | Corps ; système (organe) | 88 | ਸਰੀਰ; (ਅੰਗ) ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 88 | sarīra; (aga) praṇālī | ||
| 89 | Vous devez attendre que les médicaments soient sortis de votre système | 89 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦਵਾਈਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ | 89 | tuhānū itazāra karanā pa'ēgā jadōṁ taka davā'ī'āṁ tuhāḍē sisaṭama tōṁ khatama nahīṁ hō jāndī'āṁ | ||
| 90 | Vous devez attendre que le médicament soit drainé de votre système | 90 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਨਸ਼ਾ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ | 90 | tuhānū itazāra karanā pa'ēgā jadōṁ taka tuhāḍē sisaṭama tōṁ naśā khatama nahīṁ hudā | ||
| 91 | Vous devez attendre que le médicament soit excrété | 91 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤਕ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਏਗੀ ਜਦੋਂ ਤਕ ਦਵਾਈ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ | 91 | tuhānū udōṁ taka uḍīka karanī pa'ēgī jadōṁ taka davā'ī bāhara nahīṁ jāndī | ||
| 92 | le système reproducteur masculin | 92 | ਨਰ ਪ੍ਰਜਨਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 92 | nara prajanana praṇālī | ||
| 93 | Système reproductif masculin | 93 | ਮਰਦ ਪ੍ਰਜਨਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 93 | marada prajanana praṇālī | ||
| 94 | voir également | 94 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 94 | iha vī vēkhō | ||
| 95 | Nerveux central | 95 | ਕੇਂਦਰੀ ਘਬਰਾਹਟ | 95 | kēndarī ghabarāhaṭa | ||
| 96 | système digestif | 96 | ਪਾਚਨ ਸਿਸਟਮ | 96 | pācana sisaṭama | ||
| 97 | système immunitaire | 97 | ਇਮਿ .ਨ ਸਿਸਟਮ | 97 | imi.Na sisaṭama | ||
| 98 | le système | 98 | ਸਿਸਟਮ | 98 | sisaṭama | ||
| 99 | informel, généralement désapprobateur | 99 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਕਾਰਾ | 99 | gaira rasamī, āma taura'tē nakārā | ||
| 100 | les règles ou les personnes qui contrôlent un pays ou une organisation, surtout lorsqu'elles semblent injustes parce que vous ne pouvez pas les changer | 100 | ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਲੋਕ ਜੋ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਜਾਪਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ | 100 | niyama jāṁ lōka jō kisē dēśa jāṁ kisē sagaṭhana nū niyatarita karadē hana, ḵẖāsakara jadōṁ uha bē'inasāphī jāpadē hana ki'uṅki tusīṁ unhāṁ nū badala nahīṁ sakadē | ||
| 101 | Les règles ou les personnes qui contrôlent un pays ou une organisation, surtout quand elles semblent injustes, car vous ne pouvez pas les changer | 101 | ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਲੋਕ ਜੋ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਜਾਪਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ | 101 | niyama jāṁ lōka jō kisē dēśa jāṁ sagaṭhana nū niyatarita karadē hana, ḵẖāsakara jadōṁ uha bē'inasāphī jāpadē hana, ki'uṅki tusīṁ unhāṁ nū nahīṁ badala sakadē | ||
| 102 | (Surtout règle ou gestion injuste) système, système, groupe | 102 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ) ਸਿਸਟਮ, ਸਿਸਟਮ, ਸਮੂਹ | 102 | (ḵẖāsakara nājā'iza niyama jāṁ prabadhana) sisaṭama, sisaṭama, samūha | ||
| 103 | (Surtout règle ou gestion injuste) système, système, groupe | 103 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ) ਸਿਸਟਮ, ਸਿਸਟਮ, ਸਮੂਹ | 103 | (ḵẖāsakara nājā'iza niyama jāṁ prabadhana) sisaṭama, sisaṭama, samūha | ||
| 104 | Vous ne pouvez pas battre le système (vous devez l'accepter) | 104 | ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ (ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ) | 104 | tusīṁ sisaṭama nū harā nahīṁ sakadē (tuhānū isa nū savīkāra karanā pa'ēgā) | ||
| 105 | Vous ne pouvez pas battre le système (vous devez l'accepter) | 105 | ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ (ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ) | 105 | tusīṁ sisaṭama nū harā nahīṁ sakadē (tuhānū isa nū savīkāra karanā pa'ēgā) | ||
| 106 | Vous ne pouvez pas faire correspondre le système de l'année en cours | 106 | ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਲ ਦੇ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ | 106 | tusīṁ maujūdā sāla dē sisaṭama nāla mēla nahīṁ kara sakadē | ||
| 107 | Vous ne pouvez pas faire correspondre le système de l'année en cours | 107 | ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਲ ਦੇ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ | 107 | tusīṁ maujūdā sāla dē sisaṭama nāla mēla nahīṁ kara sakadē | ||
| 108 | les jeunes se rebellent contre le système | 108 | ਸਿਸਟਮ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਕਰਦੇ ਨੌਜਵਾਨ | 108 | sisaṭama ḵẖilāfa bagāvata karadē naujavāna | ||
| 109 | Système anti-anticorps jeunesse | 109 | ਯੂਥ ਐਂਟੀ-ਬਾਡੀ ਸਿਸਟਮ | 109 | yūtha aiṇṭī-bāḍī sisaṭama | ||
| 110 | Des jeunes qui se rebellent contre le système actuel | 110 | ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕਰਦੇ ਹਨ | 110 | uha naujavāna jō maujūdā praṇālī dē virudha bagāvata karadē hana | ||
| 111 | Des jeunes qui se rebellent contre le système actuel | 111 | ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕਰਦੇ ਹਨ | 111 | uha naujavāna jō maujūdā praṇālī dē virudha bagāvata karadē hana | ||
| 112 | griffe | 112 | ਪੰਜੇ | 112 | pajē | ||
| 113 | sortir qc de ton système | 113 | ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਓ | 113 | āpaṇē sisaṭama tōṁ bāhara ā jā'ō | ||
| 114 | Débarrassez-vous de votre système | 114 | ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ | 114 | āpaṇē sisaṭama tōṁ chuṭakārā pā'ō | ||
| 115 | informel | 115 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 115 | gaira rasamī | ||
| 116 | faire qc pour ne plus ressentir une émotion très forte ou avoir un fort désir | 116 | ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰੋ | 116 | ajihā karana la'ī tāṁ jō tusīṁ huṇa ika bahuta hī mazabūta bhāvanā mahisūsa nā karō jāṁ ika mazabūta ichā nā karō | ||
| 117 | Faites quelque chose pour ne plus ressentir d'émotions très fortes ou de désirs forts | 117 | ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਪੱਕੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰੋ | 117 | kujha ajihā karō tāṁ jō tusīṁ huṇa bahuta pakī'āṁ bhāvanāvāṁ jāṁ mazabūta ichāvāṁ nū mahisūsa nā karō | ||
| 118 | Catharsis, soulager, dissiper (sentiments ou désirs forts) | 118 | ਕੈਟਾਰਿਸਿਸ, ਰਾਹਤ, ਦੂਰ ਕਰਨਾ (ਸਖ਼ਤ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਇੱਛਾਵਾਂ) | 118 | kaiṭārisisa, rāhata, dūra karanā (saḵẖata bhāvanāvāṁ jāṁ ichāvāṁ) | ||
| 119 | Catharsis, soulager, dissiper (sentiments ou désirs forts) | 119 | ਕੈਟਾਰਿਸਿਸ, ਰਾਹਤ, ਦੂਰ ਕਰਨਾ (ਸਖ਼ਤ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਇੱਛਾਵਾਂ) | 119 | kaiṭārisisa, rāhata, dūra karanā (saḵẖata bhāvanāvāṁ jāṁ ichāvāṁ) | ||
| 120 | J'étais très en colère contre lui, mais maintenant je sens que je l'ai sorti de mon système. | 120 | ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ. | 120 | maiṁ usa nāla bahuta nārāza sī, para huṇa mainū lagadā hai ki maiṁ isa nū āpaṇē sisaṭama tōṁ bāhara kara ditā hai. | ||
| 121 | Je suis très en colère contre lui, mais maintenant je sens que je me suis débarrassé de mon système | 121 | ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼ ਹਾਂ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ | 121 | Maiṁ usa nāla bahuta nārāza hāṁ, para huṇa mainū lagadā hai ki maiṁ āpaṇē sisaṭama tōṁ mukata hō gi'ā hāṁ | ||
| 122 | J'étais très en colère contre lui à l'époque, mais maintenant je sens que ma colère a disparu | 122 | ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਮਿਟ ਗਿਆ ਹੈ | 122 | maiṁ usa samēṁ usa nāla bahuta nārāza sī, para huṇa mainū lagadā hai ki mērā gusā miṭa gi'ā hai | ||
| 123 | J'étais très en colère contre lui à l'époque, mais maintenant je sens que ma colère a disparu | 123 | ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਮਿਟ ਗਿਆ ਹੈ | 123 | maiṁ usa samēṁ usa nāla bahuta nārāza sī, para huṇa mainū lagadā hai ki mērā gusā miṭa gi'ā hai | ||
| 124 | Systématique | 124 | ਪ੍ਰਣਾਲੀਗਤ | 124 | praṇālīgata | ||
| 125 | systématique | 125 | ਯੋਜਨਾਬੱਧ | 125 | yōjanābadha | ||
| 126 | fait selon un système ou un plan, de manière approfondie, efficace ou déterminée | 126 | ਕਿਸੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਕ ਸੰਪੂਰਨ, ਕੁਸ਼ਲ ਜਾਂ ਦ੍ਰਿੜ wayੰਗ ਨਾਲ | 126 | kisē sisaṭama jāṁ yōjanā dē anusāra, ika sapūrana, kuśala jāṁ driṛa wayga nāla | ||
| 127 | Selon le système ou le plan, compléter de manière approfondie, efficace ou déterministe | 127 | ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੰਪੂਰਨ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਜਾਂ ਨਿਰਦਈ .ੰਗ ਨਾਲ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰੋ | 127 | sisaṭama jāṁ yōjanā dē anusāra, sapūrana, prabhāvaśālī jāṁ nirada'ī.Ga nāla sapūrana karō | ||
| 128 | Systématique ; systématique ; organisé ; planifié et étape par étape | 128 | ਯੋਜਨਾਬੱਧ; ਯੋਜਨਾਬੱਧ; ਸੰਗਠਿਤ; ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਅਤੇ ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ | 128 | yōjanābadha; yōjanābadha; sagaṭhita; yōjanābadha atē kadama-dara-kadama | ||
| 129 | une approche systématique pour résoudre le problème | 129 | ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਪਹੁੰਚ | 129 | samasi'ā nū hala karana la'ī ika yōjanābadha pahuca | ||
| 130 | Approche systématique de la résolution de problèmes | 130 | ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਪਹੁੰਚ | 130 | samasi'ā dē hala la'ī yōjanābadha pahuca | ||
| 131 | Solutions système aux problèmes | 131 | ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਸਿਸਟਮ | 131 | samasi'āvāṁ dē hala la'ī sisaṭama | ||
| 132 | Solutions système aux problèmes | 132 | ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਸਿਸਟਮ | 132 | samasi'āvāṁ dē hala la'ī sisaṭama | ||
| 133 | une tentative systématique de détruire l'organisation | 133 | ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ | 133 | sagaṭhana nū naśaṭa karana dī yōjanābadha kōśiśa | ||
| 134 | Une tentative systématique de perturber l'organisation | 134 | ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ | 134 | sagaṭhana nū bhaga karana dī ika yōjanābadha kōśiśa | ||
| 135 | Une opération planifiée et étape par étape pour détruire cette organisation | 135 | ਉਸ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਅਤੇ ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ ਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ | 135 | usa sagaṭhana nū naśaṭa karana la'ī yōjanābadha atē kadama-dara-kadama āprēśana | ||
| 136 | Une opération planifiée et étape par étape pour détruire cette organisation | 136 | ਉਸ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਅਤੇ ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ ਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ | 136 | usa sagaṭhana nū naśaṭa karana la'ī yōjanābadha atē kadama-dara-kadama āprēśana | ||
| 137 | le prisonnier a été soumis à une torture systématique | 137 | ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ | 137 | kaidī nū yōjanābadha tasīhē ditē ga'ē | ||
| 138 | Les prisonniers sont systématiquement torturés | 138 | ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 138 | kaidī'āṁ nū yōjanābadha tarīkē nāla tasīhē ditē jāndē hana | ||
| 139 | Le prisonnier a été délibérément torturé | 139 | ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ | 139 | kaidī nū jāṇa bujha kē tasīhē ditē ga'ē | ||
| 140 | Le prisonnier a été délibérément torturé | 140 | ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ | 140 | kaidī nū jāṇa bujha kē tasīhē ditē ga'ē | ||
| 141 | s'opposer | 141 | ਵਿਰੋਧੀé | 141 | virōdhīé | ||
| 142 | peu systématique | 142 | ਗੈਰ-ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ | 142 | gaira-prabadhakī | ||
| 143 | systématiquement | 143 | ਯੋਜਨਾਬੱਧ | 143 | yōjanābadha | ||
| 144 | Peu systématique | 144 | ਅਨਸਿਸਟਮੈਟਿਕ | 144 | anasisaṭamaiṭika | ||
| 145 | la recherche a été effectuée systématiquement | 145 | ਤਲਾਸ਼ੀ ਯੋਜਨਾਬੱਧ .ੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ | 145 | talāśī yōjanābadha.Ga nāla kītī ga'ī sī | ||
| 146 | La recherche est effectuée systématiquement | 146 | ਖੋਜ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ | 146 | khōja yōjanābadha tarīkē nāla kītī ga'ī hai | ||
| 147 | La recherche a été effectuée conformément au déploiement | 147 | ਤਾਇਨਾਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ | 147 | tā'inātī dē anusāra khōja kītī ga'ī hai | ||
| 148 | La recherche a été effectuée conformément au déploiement | 148 | ਤਾਇਨਾਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ | 148 | tā'inātī dē anusāra khōja kītī ga'ī hai | ||
| 149 | Systématiser | 149 | ਸਿਸਟਮਟਾਈਜ਼ ਕਰੋ | 149 | sisaṭamaṭā'īza karō | ||
| 150 | Systématiser | 150 | ਸਿਸਟਮਮੇਟਾਈਜ਼ | 150 | sisaṭamamēṭā'īza | ||
| 151 | organiser qc selon un système | 151 | ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ sth ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ | 151 | ika sisaṭama dē anusāra sth dā prabadha karana la'ī | ||
| 152 | Méthodique | 152 | ਵਿਧੀਵਾਦੀ | 152 | vidhīvādī | ||
| 153 | Faites-le systématiser ; faites-en un système ; organisez-le | 153 | ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ; ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ; ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ | 153 | isa nū vivasathita karō; isa nū ika sisaṭama baṇā'ō; isa nū vivasathita karō | ||
| 154 | Faites-le systématiser ; faites-en un système ; organisez-le | 154 | ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ; ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ; ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ | 154 | isa nū vivasathita karō; isa nū ika sisaṭama baṇā'ō; isa nū vivasathita karō | ||
| 155 | Synonyme | 155 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 155 | samānārathī | ||
| 156 | Organiser | 156 | ਸੰਗਠਿਤ ਕਰੋ | 156 | sagaṭhita karō | ||
| 157 | Systématisation | 157 | ਸਿਸਟਮਟਾਈਜੇਸ਼ਨ | 157 | sisaṭamaṭā'ījēśana | ||
| 158 | Systématisation | 158 | ਸਿਸਟਮਮੇਟਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ | 158 | sisaṭamamēṭā'īzēśana | ||
| 159 | Systématisation | 159 | ਸਿਸਟਮਟਾਈਜੇਸ਼ਨ | 159 | sisaṭamaṭā'ījēśana | ||
| 160 | systémique | 160 | ਸਿਸਟਮਿਕ | 160 | sisaṭamika | ||
| 161 | le terme | 161 | ਸ਼ਰਤ | 161 | śarata | ||
| 162 | affectant ou lié à l'ensemble de qc, en particulier le corps humain | 162 | ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਸਟੈਚ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ | 162 | prabhāvita jāṁ pūrē saṭaica nāla juṛi'ā hō'i'ā hai, ḵẖāsakara manukhī sarīra nū | ||
| 163 | Elle peut affecter tout le Sud, en particulier le corps humain | 163 | ਇਹ ਪੂਰੇ ਦੱਖਣ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ | 163 | iha pūrē dakhaṇa, ḵẖāsakara manukhī sarīra nū prabhāvata kara sakadā hai | ||
| 164 | Impliquant tout le système; Systématique; Affectant tout le corps; Tout le corps | 164 | ਸਾਰੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ; ਪ੍ਰਣਾਲੀਗਤ; ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਨਾ; | 164 | sārē sisaṭama nū śāmala karanā; praṇālīgata; sārē sarīra nū prabhāvata karanā; | ||
| 165 | Impliquant tout le système; Systématique; Affectant tout le corps; Tout le corps | 165 | ਸਾਰੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ; ਪ੍ਰਣਾਲੀਗਤ; ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਨਾ; | 165 | sārē sisaṭama nū śāmala karanā; praṇālīgata; sārē sarīra nū prabhāvata karanā; | ||
| 166 | les produits chimiques ou médicaments systémiques utilisés pour traiter les maladies des plantes ou des animaux pénètrent dans le corps de la plante ou de l'animal et se propagent à toutes les parties de celui-ci | 166 | ਪ੍ਰਣਾਲੀਗਤ ਰਸਾਇਣਾਂ ਜਾਂ ਦਵਾਈਆਂ ਜੋ ਪੌਦਿਆਂ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਪੌਦੇ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ. | 166 | praṇālīgata rasā'iṇāṁ jāṁ davā'ī'āṁ jō paudi'āṁ jāṁ jānavarāṁ vica bimārī'āṁ dā ilāja karana la'ī varatī'āṁ jāndī'āṁ hana paudē jāṁ jānavara dē sarīra vica dākhala hudī'āṁ hana atē isadē sārē hisi'āṁ vica phaila jāndī'āṁ hana. | ||
| 167 | Les produits chimiques ou médicaments systémiques utilisés pour traiter les maladies des plantes ou des animaux pénètrent dans le corps de la plante ou de l'animal et se propagent à toutes les parties de celui-ci | 167 | ਪੌਦੇ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀਗਤ ਰਸਾਇਣ ਜਾਂ ਦਵਾਈਆਂ ਪੌਦੇ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ | 167 | Paudē jāṁ jānavarāṁ dī'āṁ bimārī'āṁ dā ilāja karana la'ī varatē jāndē praṇālīgata rasā'iṇa jāṁ davā'ī'āṁ paudē jāṁ jānavarāṁ dē sarīra vica dākhala hudī'āṁ hana atē isadē sārē hisi'āṁ vica phaila jāndī'āṁ hana | ||
| 168 | (Pesticides, etc.) par voie systémique | 168 | (ਕੀਟਨਾਸ਼ਕਾਂ, ਆਦਿ) ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਨੁਸਾਰ | 168 | (kīṭanāśakāṁ, ādi) praṇālī anusāra | ||
| 169 | (Pesticides, etc.) par voie systémique | 169 | (ਕੀਟਨਾਸ਼ਕਾਂ, ਆਦਿ) ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਨੁਸਾਰ | 169 | (kīṭanāśakāṁ, ādi) praṇālī anusāra | ||
| 170 | désherbants systémiques | 170 | ਪ੍ਰਣਾਲੀਗਤ ਬੂਟੀ ਕਿੱਲਰ | 170 | praṇālīgata būṭī kilara | ||
| 171 | Herbicide systémique | 171 | ਪ੍ਰਣਾਲੀਗਤ ਜੜ੍ਹੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ | 171 | praṇālīgata jaṛhī'āṁ davā'ī'āṁ | ||
| 172 | Herbicide systémique | 172 | ਪ੍ਰਣਾਲੀਗਤ ਜੜ੍ਹੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ | 172 | praṇālīgata jaṛhī'āṁ davā'ī'āṁ | ||
| 173 | Herbicide systémique | 173 | ਪ੍ਰਣਾਲੀਗਤ ਜੜ੍ਹੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ | 173 | praṇālīgata jaṛhī'āṁ davā'ī'āṁ | ||
| 174 | systématiquement | 174 | ਸਿਸਟਮਿਕ | 174 | sisaṭamika | ||
| 175 | opérateur de système | 175 | ਸਿਸਟਮ ਆਪਰੇਟਰ | 175 | sisaṭama āparēṭara | ||
| 176 | également | 176 | ਵੀ | 176 | vī | ||
| 177 | opérateur de systèmes | 177 | ਸਿਸਟਮ ਆਪਰੇਟਰ | 177 | sisaṭama āparēṭara | ||
| 178 | l'informatique | 178 | ਕੰਪਿutingਟਿੰਗ | 178 | kapiutingṭiga | ||
| 179 | une personne qui gère un système informatique ou un service de communication électronique | 179 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਕੰਪਿ computerਟਰ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸੰਚਾਰ ਸੇਵਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ | 179 | uha vi'akatī jō ika kapi computerṭara sisaṭama jāṁ ilaikaṭrānika sacāra sēvā dā prabadhana karadā hai | ||
| 180 | Personnes qui gèrent des systèmes informatiques ou des services de communication électronique | 180 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕੰਪਿ computerਟਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਜਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸੰਚਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹਨ | 180 | uha vi'akatī jō kapi computerṭara praṇālī'āṁ jāṁ ilaikaṭrānika sacāra sēvāvāṁ dā prabadha karadē hana | ||
| 181 | Administrateur de système informatique; opérateur de système; administrateur de bulletin électronique | 181 | ਕੰਪਿ Compਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ; ਸਿਸਟਮ ਆਪਰੇਟਰ; ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਬੁਲੇਟਿਨ ਬੋਰਡ ਪ੍ਰਬੰਧਕ | 181 | kapi Compṭiga sisaṭama prabadhaka; sisaṭama āparēṭara; ilaikaṭrānika bulēṭina bōraḍa prabadhaka | ||
| 182 | Administrateur de système informatique ; opérateur de système ; administrateur de babillard électronique | 182 | ਕੰਪਿutingਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਕ; ਸਿਸਟਮ ਓਪਰੇਟਰ; ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਬੁਲੇਟਿਨ ਬੋਰਡ ਪ੍ਰਬੰਧਕ | 182 | kapiutingṭiga sisaṭama praśāśaka; sisaṭama ōparēṭara; ilaikaṭrānika bulēṭina bōraḍa prabadhaka | ||
| 183 | analyste de systèmes | 183 | ਸਿਸਟਮ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ | 183 | sisaṭama viśalēśaka | ||
| 184 | L'analyse du système | 184 | ਸਿਸਟਮ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ | 184 | sisaṭama viśalēśaṇa | ||
| 185 | une personne dont le travail consiste à analyser les besoins d'une entreprise ou d'une organisation, puis de concevoir des processus pour travailler efficacement à l'aide de programmes informatiques | 185 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਇੱਕ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸੰਗਠਨ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੰਪਿ computerਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨਾ ਹੈ | 185 | ika vi'akatī jisadā kama ika kārōbārī kapanī jāṁ ika sagaṭhana dī'āṁ zarūratāṁ dā viśalēśaṇa karanā hai atē phira kapi computerṭara prōgarāmāṁ dī kuśalatā nāla kama karana la'ī prakiri'āvāṁ ḍizā'īna karanā hai | ||
| 186 | Un emploi est une personne qui analyse les besoins d'une entreprise ou d'une organisation, puis utilise un programme informatique pour concevoir un flux de travail efficace. | 186 | ਨੌਕਰੀ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਸੰਗਠਨ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਕੁਸ਼ਲ ਵਰਕਫਲੋ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਪਿ computerਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ | 186 | naukarī uha vi'akatī hudā hai jō kisē kārōbārī kapanī jāṁ sagaṭhana dī'āṁ zarūratāṁ dā viśalēśaṇa karadā hai atē phira ika kuśala varakaphalō nū ḍizā'īna karana la'ī kapi computerṭara prōgarāma dī varatōṁ karadā hai | ||
| 187 | Analyste de système | 187 | ਸਿਸਟਮ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ | 187 | sisaṭama viśalēśaka | ||
| 188 | Analyste de système | 188 | ਸਿਸਟਮ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ | 188 | sisaṭama viśalēśaka | ||
| 189 | analyse des systèmes | 189 | ਸਿਸਟਮ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ | 189 | sisaṭama viśalēśaṇa | ||
| 190 | systole | 190 | systole | 190 | systole | ||
| 191 | rétrécir | 191 | ਸੁੰਗੜੋ | 191 | sugaṛō | ||
| 192 | médical | 192 | ਮੈਡੀਕਲ | 192 | maiḍīkala | ||
| 193 | la partie du rythme cardiaque lorsque le cœur pompe le sang | 193 | ਦਿਲ ਦੇ ਤਾਲ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜਦੋਂ ਦਿਲ ਲਹੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ | 193 | dila dē tāla dā uha hisā jadōṁ dila lahū vahā'undā hai | ||
| 194 | Partie du rythme cardiaque lorsque le cœur pompe le sang | 194 | ਦਿਲ ਦੇ ਤਾਲ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜਦੋਂ ਦਿਲ ਲਹੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ | 194 | dila dē tāla dā uha hisā jadōṁ dila lahū vahā'undā hai | ||
| 195 | Systole | 195 | ਸਿਸਤੋਲ | 195 | sisatōla | ||
| 196 | Systole | 196 | ਸਿਸਤੋਲ | 196 | sisatōla | ||
| 197 | comparer | 197 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 197 | tulanā karō | ||
| 198 | diastole | 198 | ਡਾਇਸਟੋਲੇ | 198 | ḍā'isaṭōlē | ||
| 199 | Diastole | 199 | ਡਾਇਸਟੋਲੇ | 199 | ḍā'isaṭōlē | ||
| 200 | Systolique | 200 | ਸਿਸਟੋਲਿਕ | 200 | sisaṭōlika | ||
| 201 | La pression artérielle systolique | 201 | ਸਿਸਟੋਲਿਕ ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ | 201 | sisaṭōlika balaḍa praiśara |