| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | maillot de bain | 1 | ਤੈਰਾਕੀ ਦੇ ਤਾਰੇ | 1 | Tairākī dē tārē | |
| last | 2 | Pantalon de natation | 2 | ਤੈਰਾਕੀ ਪੈਂਟ | 2 | tairākī paiṇṭa | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | également | 3 | ਵੀ | 3 | vī |
| 2 | ANGLAIS | 4 | les troncs | 4 | ਤਣੇ | 4 | taṇē |
| 3 | ARABE | 5 | tronc | 5 | ਤਣੇ | 5 | taṇē |
| 4 | bengali | un vêtement couvrant le bas du corps et parfois le haut des jambes, porté par les hommes et les garçons pour la natation | ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਸਰੀਰ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰੀ ਲੱਤਾਂ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ, ਜੋ ਤੈਰਾਕੀ ਲਈ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | kapaṛē dā ika ṭukaṛā sarīra dē hēṭhalē hisē nū kavara karadā hai atē ka'ī vārī latāṁ dē uparalē hisē, jō tairākī la'ī puraśāṁ atē muḍi'āṁ du'ārā pahinē jāndē hana | |||
| 5 | CHINOIS | 6 | Un vêtement couvrant le bas du corps, couvrant parfois la partie supérieure de la jambe, vêtements portés par les hommes et les garçons lorsqu'ils nagent | 6 | ਕਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਸਰੀਰ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ coveringੱਕਦਾ ਹੈ, ਕਈ ਵਾਰ ਲੱਤ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ coveringੱਕਦਾ ਹੈ, ਕੱਪੜੇ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤੈਰਾਕੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਪਹਿਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 6 | kapaṛē dā ika ṭukaṛā sarīra dē hēṭhalē hisē nū coveringkadā hai, ka'ī vāra lata dē uparalē hisē nū coveringkadā hai, kapaṛē ādamī atē muḍi'āṁ du'ārā tairākī karana vēlē pahinē jāndē hana |
| 6 | ESPAGNOL | 7 | (Hommes :) Short de bain | 7 | (ਪੁਰਸ਼ਾਂ): ਤੈਰਾਕੀ ਦੇ ਤਣੇ | 7 | (puraśāṁ): Tairākī dē taṇē |
| 7 | FRANCAIS | 8 | (Hommes :) Short de bain | 8 | (ਪੁਰਸ਼ਾਂ): ਤੈਰਾਕੀ ਦੇ ਤਣੇ | 8 | (puraśāṁ): Tairākī dē taṇē |
| 8 | hindi | une paire de slip de bain | ਤੈਰਾਕੀ ਦੇ ਤਣੇ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ | tairākī dē taṇē dī ika jōṛī | |||
| 9 | JAPONAIS | 9 | Une paire de slip de bain | 9 | ਤੈਰਾਕੀ ਦੇ ਤਣੇ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ | 9 | tairākī dē taṇē dī ika jōṛī |
| 10 | punjabi | Une paire de slip de bain | ਤੈਰਾਕੀ ਦੇ ਤਣੇ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ | tairākī dē taṇē dī ika jōṛī | |||
| 11 | POLONAIS | 10 | Une paire de slip de bain | 10 | ਤੈਰਾਕੀ ਦੇ ਤਣੇ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ | 10 | tairākī dē taṇē dī ika jōṛī |
| 12 | PORTUGAIS | 11 | photo | 11 | ਤਸਵੀਰ | 11 | tasavīra |
| 13 | RUSSE | 12 | plongée | 12 | ਗੋਤਾਖੋਰੀ | 12 | gōtākhōrī |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 13 | plongée | 13 | ਗੋਤਾਖੋਰੀ | 13 | gōtākhōrī | |
| http://wang.ling.free.fr/R024.htm | 14 | maillot de bain | 14 | ਤੈਰਾਕੀ ਸੂਟ | 14 | tairākī sūṭa | |
| 15 | maillot de bain | 15 | ਤੈਰਾਕੀ ਸੂਟ | 15 | tairākī sūṭa | ||
| 16 | maillot de bain | 16 | ਤੈਰਾਕੀ ਪਹਿਰਾਵਾ | 16 | tairākī pahirāvā | ||
| 17 | Maillot de bain | 17 | ਸਵਿਮਸੂਟ | 17 | savimasūṭa | ||
| 18 | maillots de bain | 18 | ਤੈਰਾਕੀ | 18 | tairākī | ||
| 19 | Maillot de bain | 19 | ਸਵਿਮਸੂਟ | 19 | savimasūṭa | ||
| 20 | vêtements que vous portez pour nager | 20 | ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤੈਰਾਕੀ ਲਈ ਪਹਿਨਦੇ ਹੋ | 20 | uha kapaṛē jō tusīṁ tairākī la'ī pahinadē hō | ||
| 21 | Des vêtements pour nager | 21 | ਤੈਰਾਕੀ ਲਈ ਕੱਪੜੇ | 21 | tairākī la'ī kapaṛē | ||
| 22 | Maillot de bain | 22 | ਸਵਿਮਸੂਟ | 22 | savimasūṭa | ||
| 23 | Maillot de bain | 23 | ਸਵਿਮਸੂਟ | 23 | savimasūṭa | ||
| 24 | Escroquerie | 24 | ਸਵਿੰਡਲ | 24 | saviḍala | ||
| 25 | Tricher | 25 | ਧੋਖਾ | 25 | dhōkhā | ||
| 26 | ~sb (hors de qch) | 26 | b ਐਸ ਬੀ (ਸਟੈਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ) | 26 | b aisa bī (saṭaica tōṁ bāhara) | ||
| 27 | ~qc (sur qn) | 27 | ~ ਸਟੈਥ (ਐਸ ਬੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ) | 27 | ~ saṭaitha (aisa bī tōṁ bāhara) | ||
| 28 | tromper qn pour obtenir qc, en particulier de l'argent, d'eux | 28 | ਸਟੈਬ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪੈਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ | 28 | saṭaiba, khāsa karakē paisā prāpata karana la'ī, aisa bī nū dhōkhā dēṇā | ||
| 29 | Tromper quelqu'un pour obtenir quelque chose d'eux, surtout de l'argent | 29 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲੈਣ ਲਈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਪੈਸਾ | 29 | kisē nū dhōkhā dēṇā unhāṁ tōṁ kujha laiṇa la'ī, ḵẖāsakara paisā | ||
| 30 | Fraude | 30 | ਧੋਖਾ | 30 | dhōkhā | ||
| 31 | Fraude | 31 | ਧੋਖਾ | 31 | dhōkhā | ||
| 32 | ils lui ont escroqué des centaines de dollars. | 32 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਡਾਲਰ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱ. ਦਿੱਤਾ. | 32 | unhāṁ nē usanū saiṅkaṛē ḍālara vicōṁ bāhara ka. Ditā. | ||
| 33 | Ils lui ont menti des centaines de dollars | 33 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਡਾਲਰ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ | 33 | Unhāṁ nē usa nū saiṅkaṛē ḍālara jhūṭha bōli'ā | ||
| 34 | Ils l'ont fraudé pour des centaines de yuans | 34 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਯੁਆਨ ਲਈ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ | 34 | unhāṁ nē usanū saiṅkaṛē yu'āna la'ī dhōkhā ditā | ||
| 35 | Ils l'ont fraudé pour des centaines de yuans | 35 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਯੁਆਨ ਲਈ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ | 35 | unhāṁ nē usanū saiṅkaṛē yu'āna la'ī dhōkhā ditā | ||
| 36 | Ils lui ont escroqué des centaines de dollars | 36 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਸੈਂਕੜੇ ਡਾਲਰ ਸੁੱਟੇ | 36 | unhāṁ nē usa vicōṁ saiṅkaṛē ḍālara suṭē | ||
| 37 | Ils l'ont escroqué de centaines de dollars | 37 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ | 37 | unhāṁ nē usanū saiṅkaṛē ḍālara tōṁ dhōkhā ditā | ||
| 38 | Ils l'ont fraudé pour des centaines de yuans | 38 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਯੁਆਨ ਲਈ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ | 38 | unhāṁ nē usanū saiṅkaṛē yu'āna la'ī dhōkhā ditā | ||
| 39 | Ils l'ont fraudé pour des centaines de yuans | 39 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਯੁਆਨ ਲਈ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ | 39 | unhāṁ nē usanū saiṅkaṛē yu'āna la'ī dhōkhā ditā | ||
| 40 | Escroc | 40 | ਸਵਿੰਡਲਰ | 40 | saviḍalara | ||
| 41 | Synonyme | 41 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 41 | samānārathī | ||
| 42 | Escroc | 42 | ਠੱਗੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ | 42 | ṭhagī mārana vālā badā | ||
| 43 | escroc | 43 | ਠੱਗੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ | 43 | ṭhagī mārana vālā badā | ||
| 44 | situation dans laquelle qn utilise des méthodes malhonnêtes ou illégales pour obtenir de l'argent d'une entreprise, d'une autre personne, etc. | 44 | ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਐਸਬੀ ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ, ਆਦਿ ਤੋਂ ਪੈਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਈਮਾਨ ਜਾਂ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ methodsੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ. | 44 | ajihī sathitī jisa vica aisabī kisē kapanī, kisē hōra vi'akatī, ādi tōṁ paisā prāpata karana la'ī bē'īmāna jāṁ gaira kānūnī methodsgāṁ dī varatōṁ karadā hai. | ||
| 45 | Une situation où quelqu'un utilise des méthodes malhonnêtes ou illégales pour obtenir de l'argent de l'entreprise, d'autres personnes, etc. | 45 | ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕੰਪਨੀ, ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ, ਆਦਿ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਈਮਾਨ ਜਾਂ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ methodsੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ. | 45 | Ajihī sathitī jithē kō'ī vi'akatī kapanī, dūjē lōkāṁ, ādi tōṁ paisē prāpata karana la'ī bē'īmāna jāṁ gaira kānūnī methodsgāṁ dī varatōṁ karadā hai. | ||
| 46 | Fraude. | 46 | ਧੋਖਾ. | 46 | Dhōkhā. | ||
| 47 | Fraude | 47 | ਧੋਖਾ | 47 | Dhōkhā | ||
| 48 | Synonyme | 48 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 48 | samānārathī | ||
| 49 | Con | 49 | ਕੋਨ | 49 | kōna | ||
| 50 | escroquer | 50 | ਘੁਟਾਲਾ | 50 | ghuṭālā | ||
| 51 | une escroquerie à l'assurance | 51 | ਇੱਕ ਬੀਮਾ ਧੱਕਾ | 51 | ika bīmā dhakā | ||
| 52 | Fraude d'assurance | 52 | ਬੀਮਾ ਧੋਖਾਧੜੀ | 52 | bīmā dhōkhādhaṛī | ||
| 53 | Fraude d'assurance | 53 | ਬੀਮਾ ਧੋਖਾਧੜੀ | 53 | bīmā dhōkhādhaṛī | ||
| 54 | Fraude d'assurance | 54 | ਬੀਮਾ ਧੋਖਾਧੜੀ | 54 | bīmā dhōkhādhaṛī | ||
| 55 | Expliquer | 55 | ਸਮਝਾਓ | 55 | samajhā'ō | ||
| 56 | Porc | 56 | ਸਵਾਈਨ | 56 | savā'īna | ||
| 57 | cochon | 57 | ਸੂਰ | 57 | sūra | ||
| 58 | Porcs | 58 | ਸਵਾਈਨ | 58 | savā'īna | ||
| 59 | Porc | 59 | ਸਵਾਈਨ | 59 | savā'īna | ||
| 60 | Informel | 60 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 60 | gaira rasamī | ||
| 61 | une personne désagréable. | 61 | ਇੱਕ ਕੋਝਾ ਵਿਅਕਤੀ. | 61 | ika kōjhā vi'akatī. | ||
| 62 | Personne malheureuse | 62 | ਨਾਖੁਸ਼ ਵਿਅਕਤੀ | 62 | Nākhuśa vi'akatī | ||
| 63 | Une personne ennuyeuse | 63 | ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ | 63 | taga karana vālā vi'akatī | ||
| 64 | Une personne ennuyeuse | 64 | ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ | 64 | taga karana vālā vi'akatī | ||
| 65 | C'est un petit cochon arrogant ! | 65 | ਉਹ ਘੁਮੰਡੀ ਛੋਟਾ ਸੂਅਰ ਹੈ! | 65 | uha ghumaḍī chōṭā sū'ara hai! | ||
| 66 | C'est un cochon arrogant ! | 66 | ਉਹ ਹੰਕਾਰੀ ਸੂਰ ਹੈ! | 66 | Uha hakārī sūra hai! | ||
| 67 | C'est une petite nuisance arrogante ! | 67 | ਉਹ ਇੱਕ ਘਮੰਡੀ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੈ! | 67 | Uha ika ghamaḍī chōṭā jihā parēśānī hai! | ||
| 68 | C'est une petite nuisance arrogante ! | 68 | ਉਹ ਇੱਕ ਘਮੰਡੀ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੈ! | 68 | Uha ika ghamaḍī chōṭā jihā parēśānī hai! | ||
| 69 | (informel) | 69 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) | 69 | (Gaira rasamī) | ||
| 70 | une chose ou une tâche difficile ou désagréable | 70 | ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਕੋਝਾ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਕੰਮ | 70 | ika muśakala jāṁ kōjhā cīza jāṁ kama | ||
| 71 | Choses ou tâches difficiles ou désagréables | 71 | ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਕੋਝਾ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਕਾਰਜ | 71 | muśakala jāṁ kōjhā cīzāṁ jāṁ kāraja | ||
| 72 | Quelque chose de désagréable ; quelque chose de difficile à gérer | 72 | ਕੁਝ ਕੋਝਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ; | 72 | kujha kōjhā parēśānī; | ||
| 73 | Quelque chose de désagréable ; quelque chose de difficile à gérer | 73 | ਕੁਝ ਕੋਝਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ; | 73 | kujha kōjhā parēśānī; | ||
| 74 | voiture | 74 | ਕਾਰ | 74 | kāra | ||
| 75 | Plus que | 75 | ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ | 75 | isa tōṁ vadha | ||
| 76 | La voiture peut être un porc pour commencer | 76 | ਕਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਵਾਈਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ | 76 | kāra śurū karana la'ī ika savā'īna hō sakadī hai | ||
| 77 | La voiture peut être démarrée avec un cochon | 77 | ਕਾਰ ਨੂੰ ਸੂਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | 77 | kāra nū sūra nāla śurū kītā jā sakadā hai | ||
| 78 | Cette voiture est parfois difficile à démarrer | 78 | ਇਸ ਕਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਕਈ ਵਾਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 78 | isa kāra nū śurū karanā ka'ī vāra muśakala hudā hai | ||
| 79 | Cette voiture est parfois difficile à démarrer | 79 | ਇਸ ਕਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਕਈ ਵਾਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 79 | isa kāra nū śurū karanā ka'ī vāra muśakala hudā hai | ||
| 80 | maladie | 80 | ਬਿਮਾਰੀ | 80 | bimārī | ||
| 81 | Véhicules | 81 | ਵਾਹਨ | 81 | vāhana | ||
| 82 | porc | 82 | ਸਵਾਈਨ | 82 | savā'īna | ||
| 83 | usage ancien ou technique | 83 | ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਤਕਨੀਕੀ | 83 | purāṇī varatōṁ jāṁ takanīkī | ||
| 84 | le terme | 84 | ਸ਼ਰਤ | 84 | śarata | ||
| 85 | Les cochons | 85 | ਸੂਰ | 85 | sūra | ||
| 86 | cochon | 86 | ਸੂਰ | 86 | sūra | ||
| 87 | un troupeau de porcs | 87 | ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਝੁੰਡ | 87 | sūrāṁ dā jhuḍa | ||
| 88 | Un groupe de cochons | 88 | ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ | 88 | sūrāṁ dā samūha | ||
| 89 | Un groupe de cochons | 89 | ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ | 89 | sūrāṁ dā samūha | ||
| 90 | Peste porcine (une maladie des porcs) | 90 | ਸਵਾਈਨ ਬੁਖਾਰ (ਸੂਰਾਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ) | 90 | savā'īna bukhāra (sūrāṁ dī bimārī) | ||
| 91 | Peste porcine (une maladie des porcs) | 91 | ਸਵਾਈਨ ਬੁਖਾਰ (ਸੂਰਾਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ) | 91 | savā'īna bukhāra (sūrāṁ dī bimārī) | ||
| 92 | Marques de cochon | 92 | ਸੂਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ | 92 | sūra dē niśāna | ||
| 93 | voir | 93 | ਵੇਖੋ | 93 | vēkhō | ||
| 94 | perle | 94 | ਮੋਤੀ | 94 | mōtī | ||
| 95 | perle | 95 | ਮੋਤੀ | 95 | mōtī | ||
| 96 | troupeau de porcs | 96 | ਸਵਾਈਨ ਝੁੰਡ | 96 | savā'īna jhuḍa | ||
| 97 | Troupeau de porcs | 97 | ਸੂਰ ਦਾ ਝੁੰਡ | 97 | sūra dā jhuḍa | ||
| 98 | ancien usage | 98 | ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ | 98 | purāṇī varatōṁ | ||
| 99 | une personne dont le travail consiste à s'occuper des porcs | 99 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਸੂਰਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ | 99 | uha vi'akatī jisadā kama sūrāṁ dī sabhāla karanā hai | ||
| 100 | La personne qui s'occupe du cochon | 100 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸੂਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ | 100 | uha vi'akatī jō sūra dī sabhāla karadā hai | ||
| 101 | Éleveur de porcs | 101 | ਸੂਰ ਪਾਲਕ | 101 | sūra pālaka | ||
| 102 | Un éleveur de porcs ; un troupeau de porcs | 102 | ਇੱਕ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ; | 102 | ika sūra pālaṇa vālā; | ||
| 103 | Se balancer | 103 | ਸਵਿੰਗ | 103 | saviga | ||
| 104 | balancé | 104 | ਸਵਿੰਗ | 104 | saviga | ||
| 105 | balancé | 105 | ਸਵਿੰਗ | 105 | saviga | ||
| 106 | Accrochez et bougez | 106 | ਲਟਕੋ ਅਤੇ ਚਲੇ ਜਾਓ | 106 | laṭakō atē calē jā'ō | ||
| 107 | Suspendre et déplacer | 107 | ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ | 107 | laṭaka rihā hai atē cala rihā hai | ||
| 108 | se balancer | 108 | ਸਵਿੰਗ | 108 | saviga | ||
| 109 | se déplacer vers l'arrière ou vers l'avant ou d'un côté à l'autre en étant suspendu à un point fixe ; faire faire qc | 109 | ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਲਟਕਦੇ ਸਮੇਂ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਣ ਲਈ; | 109 | ika niśacata bidū tōṁ laṭakadē samēṁ pichē jāṁ agē jāṁ pāsē tōṁ dūjē pāsē jāṇa la'ī; | ||
| 110 | Déplacez-vous vers l'arrière ou vers l'avant ou vers la gauche et la droite lorsque vous êtes suspendu à un point fixe ; faites que quelque chose | 110 | ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਲਟਕਣ ਵੇਲੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂ ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ; ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕਰੋ | 110 | ika niśacata bidū tōṁ laṭakaṇa vēlē pichē jāṁ agē jāṁ khabē atē sajē bhējō; ajihā kujha karō | ||
| 111 | (Faire) balancer, balancer, balancer | 111 | (ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਸਵਿੰਗ, ਡਿੱਗਣਾ, ਹਿਲਾਉਣਾ | 111 | (baṇā'uṇa la'ī) saviga, ḍigaṇā, hilā'uṇā | ||
| 112 | (Faire) balancer, balancer, balancer | 112 | (ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਸਵਿੰਗ, ਡਿੱਗਣਾ, ਹਿਲਾਉਣਾ | 112 | (baṇā'uṇa la'ī) saviga, ḍigaṇā, hilā'uṇā | ||
| 113 | ses bras se balançaient alors qu'il marchait | 113 | ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੁਰਦਾ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਹਿਲਾ ਗਈਆਂ | 113 | jadōṁ uha turadā rihā tāṁ usa dī'āṁ bānhāṁ hilā ga'ī'āṁ | ||
| 114 | Il balance ses bras quand il marche | 114 | ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਝੂਲਦਾ ਹੈ | 114 | jadōṁ uha turadā hai tāṁ uha āpaṇī'āṁ bāhāṁ jhūladā hai | ||
| 115 | Il marchait avec ses bras | 115 | ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰਿਆ | 115 | uha āpaṇī'āṁ bāhāṁ nāla turi'ā | ||
| 116 | Il marchait avec ses bras | 116 | ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰਿਆ | 116 | uha āpaṇī'āṁ bāhāṁ nāla turi'ā | ||
| 117 | Un jeu de clés a balancé de sa ceinture | 117 | ਚਾਬੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਉਸਦੀ ਬੇਲਟ ਤੋਂ ਝੁਕਿਆ | 117 | cābī'āṁ dā ika samūha usadī bēlaṭa tōṁ jhuki'ā | ||
| 118 | Un jeu de clés est tombé de sa ceinture | 118 | ਚਾਬੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਉਸਦੀ ਪੇਟੀ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ | 118 | cābī'āṁ dā ika samūha usadī pēṭī tōṁ ḍiga pi'ā | ||
| 119 | Un trousseau de clés accroché à sa ceinture se balançant | 119 | ਚਾਬੀਆਂ ਦਾ ਝੁੰਡ ਉਸ ਦੇ ਬੈਲਟ 'ਤੇ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ | 119 | cābī'āṁ dā jhuḍa usa dē bailaṭa'tē laṭaki'ā hō'i'ā sī | ||
| 120 | Un trousseau de clés accroché à sa ceinture se balançant | 120 | ਚਾਬੀਆਂ ਦਾ ਝੁੰਡ ਉਸ ਦੇ ਬੈਲਟ 'ਤੇ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ | 120 | cābī'āṁ dā jhuḍa usa dē bailaṭa'tē laṭaki'ā hō'i'ā sī | ||
| 121 | 籴 | 121 | 籴 | 121 | dí | ||
| 122 | Alors qu'il la poussait, elle se balançait de plus en plus haut | 122 | ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧੱਕਿਆ, ਉਹ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਝੁਕ ਗਈ | 122 | jadōṁ usanē usa nū dhaki'ā, uha ucī atē ucī jhuka ga'ī | ||
| 123 | Quand il l'a poussée, elle a tremblé de plus en plus | 123 | ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਧੱਕਿਆ, ਉਹ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਹਿੱਲ ਗਈ | 123 | jadōṁ usanē usanū dhaki'ā, uha ucī atē ucī hila ga'ī | ||
| 124 | (assis sur une balançoire) | 124 | (ਝੂਲੇ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ) | 124 | (jhūlē'tē baiṭhē hō'ē) | ||
| 125 | (En étant assis sur une balançoire) | 125 | (ਜਦੋਂ ਝੂਲੇ 'ਤੇ ਬੈਠੇ) | 125 | (jadōṁ jhūlē'tē baiṭhē) | ||
| 126 | Alors qu'il la pousse, elle se balance de plus en plus haut sur la balançoire | 126 | ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਧੱਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਵਿੰਗ 'ਤੇ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਝੂਲਦੀ ਹੈ | 126 | jadōṁ uha usa nū dhakadā hai, uha saviga'tē ucī atē ucī jhūladī hai | ||
| 127 | Alors qu'il la pousse, elle se balance de plus en plus haut sur la balançoire | 127 | ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਧੱਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਵਿੰਗ 'ਤੇ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਝੂਲਦੀ ਹੈ | 127 | jadōṁ uha usa nū dhakadā hai, uha saviga'tē ucī atē ucī jhūladī hai | ||
| 128 | Il s'assit sur le tabouret, balançant ses jambes | 128 | ਉਹ ਸਟੂਲ ਤੇ ਬੈਠਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਝੂਲਦਾ ਹੋਇਆ | 128 | uha saṭūla tē baiṭhā, āpaṇī'āṁ latāṁ nū jhūladā hō'i'ā | ||
| 129 | Il est assis sur un tabouret, balançant ses jambes | 129 | ਉਹ ਸਟੂਲ ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 129 | uha saṭūla tē baiṭhā hai, āpaṇī'āṁ latāṁ nū hilā rihā hai | ||
| 130 | Il était assis sur un tabouret balançant ses jambes | 130 | ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਟੁੱਟੀਆਂ ਟੁਕੜੀਆਂ ਟੱਟੀ ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ | 130 | uha āpaṇī'āṁ ṭuṭī'āṁ ṭukaṛī'āṁ ṭaṭī tē baiṭhā hō'i'ā sī | ||
| 131 | Il était assis sur un tabouret balançant ses jambes | 131 | ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਟੁੱਟੀਆਂ ਟੁਕੜੀਆਂ ਟੱਟੀ ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ | 131 | uha āpaṇī'āṁ ṭuṭī'āṁ ṭukaṛī'āṁ ṭaṭī tē baiṭhā hō'i'ā sī | ||
| 132 | secouer | 132 | ਹਿਲਾ | 132 | hilā | ||
| 133 | se déplacer d'un endroit à un autre en tenant qc qui est fixé et en se tirant vers le haut, etc. | 133 | ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣ ਲਈ ਜੋ ਸਟੈਚ ਹੈ ਜੋ ਫਿਕਸਡ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ, ਆਦਿ | 133 | ika jag'hā tōṁ dūjī jag'hā jāṇa la'ī jō saṭaica hai jō phikasaḍa hai atē āpaṇē āpa nū nāla lai kē, ādi | ||
| 134 | Tenir quelque chose de fixe, se hisser, se déplacer d'un endroit à un autre, etc. | 134 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਰੱਖਣਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚਣਾ, ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣਾ, ਆਦਿ. | 134 | kisē cīza nū pakā rakhaṇā, āpaṇē āpa nū upara khicaṇā, ika jag'hā tōṁ dūjī jag'hā jāṇā, ādi. | ||
| 135 | Bond en avant | 135 | ਅੱਗੇ ਛਾਲ ਮਾਰੋ | 135 | Agē chāla mārō | ||
| 136 | Bond en avant | 136 | ਅੱਗੇ ਛਾਲ ਮਾਰੋ | 136 | agē chāla mārō | ||
| 137 | Traîne | 137 | ਖਿੱਚੋ | 137 | khicō | ||
| 138 | Il s'est jeté hors de la voiture | 138 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱ. ਲਿਆ | 138 | usanē āpaṇē āpa nū kāra vicōṁ bāhara ka. Li'ā | ||
| 139 | Il a sauté de la voiture | 139 | ਉਹ ਕਾਰ ਵਿਚੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ | 139 | uha kāra vicōṁ chāla māra gi'ā | ||
| 140 | Il a sauté de la voiture | 140 | ਉਹ ਕਾਰ ਵਿਚੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ | 140 | uha kāra vicōṁ chāla māra gi'ā | ||
| 141 | Il a sauté de la voiture | 141 | ਉਹ ਕਾਰ ਵਿਚੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ | 141 | uha kāra vicōṁ chāla māra gi'ā | ||
| 142 | Le coup de feu a envoyé des singes se balancer à travers les arbres | 142 | ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਗੋਲੀ ਨੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰੱਖਤਾਂ ਨਾਲ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਭੇਜਿਆ | 142 | badūka dī gōlī nē bāndarāṁ nū darakhatāṁ nāla bhajā'undē hō'ē bhēji'ā | ||
| 143 | Les coups de feu ont fait se balancer le singe entre les arbres | 143 | ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਨੇ ਬਾਂਦਰ ਨੂੰ ਦਰੱਖਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ | 143 | gōlībārī nē bāndara nū darakhatāṁ vicakāra hilā ditā | ||
| 144 | Dès que les coups de feu ont retenti, les singes ont bondi parmi les arbres. | 144 | ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ, ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ. | 144 | jivēṁ hī gōlībārī dī ghaṭī vajī, bāndarāṁ nē rukhāṁ vicakāra chāla māra ditī. | ||
| 145 | Dès que les coups de feu ont retenti, les singes ont bondi parmi les arbres. | 145 | ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ, ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ. | 145 | Jivēṁ hī gōlībārī dī ghaṭī vajī, bāndarāṁ nē rukhāṁ vicakāra chāla māra ditī. | ||
| 146 | Se déplacer en courbe | 146 | ਕਰਵ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ | 146 | Karava vica bhējō | ||
| 147 | Mouvement d'arc | 147 | ਆਰਕ ਅੰਦੋਲਨ | 147 | āraka adōlana | ||
| 148 | déplacer ou faire bouger qc avec un large mouvement incurvé | 148 | ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਕਰ ਵਾਲੀ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਸਟੈਚ ਮੂਵ ਕਰਨ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 148 | ika viśāla vakara vālī lahira nāla saṭaica mūva karana jāṁ baṇā'uṇa la'ī | ||
| 149 | Pour déplacer ou faire bouger quelque chose dans un large mouvement incurvé | 149 | ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਕਰਵ ਮੋਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹਿਲਾਉਣ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 149 | ika vi'āpaka karava mōśana vica kujha hilā'uṇa jāṁ baṇā'uṇa la'ī | ||
| 150 | (Faire) se déplacer en arc de cercle, tourner, tourner | 150 | (ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਚਾਪ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਮੁੜਨਾ, ਮੁੜਨਾ | 150 | (baṇā'uṇa la'ī) cāpa vica jāṇa la'ī, muṛanā, muṛanā | ||
| 151 | (Faire) se déplacer en arc de cercle, tourner, tourner | 151 | (ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਚਾਪ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਮੁੜਨਾ, ਮੁੜਨਾ | 151 | (baṇā'uṇa la'ī) cāpa vica jāṇa la'ī, muṛanā, muṛanā | ||
| 152 | Une file de voitures sortait des portes du palais | 152 | ਕਾਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਮਹਿਲ ਦੇ ਗੇਟਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ | 152 | kārāṁ dī ika lā'īna mahila dē gēṭāṁ tōṁ bāhara khaṛhī hai | ||
| 153 | Une rangée de voitures est sortie de la porte du palais | 153 | ਕਾਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਪੈਲੇਸ ਦੇ ਗੇਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਈ | 153 | kārāṁ dī ika katāra pailēsa dē gēṭa tōṁ bāhara nikala ga'ī | ||
| 154 | Un groupe de voitures enlevées à la porte du palais | 154 | ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਗੇਟ ਦੇ ਬਾਹਰ ਅਗਵਾ ਕਰ ਲਿਆ | 154 | kārāṁ dē ika samūha nē mahila dē gēṭa dē bāhara agavā kara li'ā | ||
| 155 | Un groupe de voitures enlevées à la porte du palais | 155 | ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਗੇਟ ਦੇ ਬਾਹਰ ਅਗਵਾ ਕਰ ਲਿਆ | 155 | kārāṁ dē ika samūha nē mahila dē gēṭa dē bāhara agavā kara li'ā | ||
| 156 | Enlever | 156 | ਅਗਵਾ | 156 | agavā | ||
| 157 | il a balancé ses jambes sur le côté du lit | 157 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਮੰਜੇ ਦੇ ਕੰ overੇ ਤੇ ਝੂਲੀਆਂ | 157 | usanē āpaṇī'āṁ latāṁ majē dē ka overē tē jhūlī'āṁ | ||
| 158 | Il balance ses jambes près du lit | 158 | ਉਹ ਮੰਜੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਝੂਲਦਾ ਹੈ | 158 | uha majē nāla āpaṇī'āṁ latāṁ jhūladā hai | ||
| 159 | Il a déplacé ses jambes et a posé le lit | 159 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 159 | usanē āpaṇī'āṁ latāṁ nū upara kara ditā atē bisatarē nū hēṭhāṁ kara ditā | ||
| 160 | Il a déplacé ses jambes et a posé le lit | 160 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 160 | usanē āpaṇī'āṁ latāṁ nū upara kara ditā atē bisatarē nū hēṭhāṁ kara ditā | ||
| 161 | Venir | 161 | ਆਉਣਾ | 161 | ā'uṇā | ||
| 162 | Deux | 162 | ਦੋ | 162 | dō | ||
| 163 | Pièces | 163 | ਟੁਕੜੇ | 163 | ṭukaṛē | ||
| 164 | Star | 164 | ਤਾਰਾ | 164 | tārā | ||
| 165 | La porte s'est ouverte | 165 | ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ | 165 | daravāzā khul'ha gi'ā | ||
| 166 | La porte a été ouverte | 166 | ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ | 166 | daravāzā khōl'hi'ā gi'ā sī | ||
| 167 | La porte s'est ouverte | 167 | ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ | 167 | daravāzā khul'ha gi'ā | ||
| 168 | La porte s'est ouverte | 168 | ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ | 168 | daravāzā khul'ha gi'ā | ||
| 169 | Elle a ouvert la porte | 169 | ਉਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ | 169 | usanē daravāzā khōl'hi'ā | ||
| 170 | Elle a ouvert la porte | 170 | ਉਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ | 170 | usanē daravāzā khōl'hi'ā | ||
| 171 | Elle a poussé la porte ouverte | 171 | ਉਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਧੱਕਿਆ | 171 | usanē daravāzā khul'hā dhaki'ā | ||
| 172 | Elle a poussé la porte ouverte | 172 | ਉਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਧੱਕਿਆ | 172 | usanē daravāzā khul'hā dhaki'ā | ||
| 173 | Tourner rapidement | 173 | ਜਲਦੀ ਮੁੜੋ | 173 | jaladī muṛō | ||
| 174 | Tour rapide | 174 | ਤੇਜ਼ ਵਾਰੀ | 174 | tēza vārī | ||
| 175 | Tourner rapidement | 175 | ਜਲਦੀ ਮੁੜੋ | 175 | jaladī muṛō | ||
| 176 | Tourner rapidement | 176 | ਜਲਦੀ ਮੁੜੋ | 176 | jaladī muṛō | ||
| 177 | Wei | 177 | ਵੇਈ | 177 | vē'ī | ||
| 178 | tourner ou changer de direction soudainement ; faire en sorte que qc fasse ceci | 178 | ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਬਦਲਣਾ ਜਾਂ ਬਦਲਣਾ; | 178 | diśā nū acānaka badalaṇā jāṁ badalaṇā; | ||
| 179 | Tourner ou changer de direction soudainement ; faire en sorte que quelque chose le fasse | 179 | ਅਚਾਨਕ ਦਿਸ਼ਾ ਮੁੜੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ; ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰੋ | 179 | acānaka diśā muṛō jāṁ badalō; ajihā karana la'ī kujha karō | ||
| 180 | Pour faire un virage soudain | 180 | ਅਚਾਨਕ ਵਾਰੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ | 180 | acānaka vārī li'ā'uṇa la'ī | ||
| 181 | Pour faire un virage soudain | 181 | ਅਚਾਨਕ ਵਾਰੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ | 181 | acānaka vārī li'ā'uṇa la'ī | ||
| 182 | Le bus a viré brusquement à gauche | 182 | ਬੱਸ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਚਲੀ ਗਈ | 182 | basa tēzī nāla khabē pāsē calī ga'ī | ||
| 183 | Le bus a viré brusquement à gauche | 183 | ਬੱਸ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖੱਬੇ ਮੁੜ ਗਈ | 183 | basa tēzī nāla khabē muṛa ga'ī | ||
| 184 | Le bus a dévié vers la gauche | 184 | ਬੱਸ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਚਲੀ ਗਈ | 184 | basa khabē pāsē calī ga'ī | ||
| 185 | Le bus a dévié vers la gauche | 185 | ਬੱਸ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਚਲੀ ਗਈ | 185 | basa khabē pāsē calī ga'ī | ||
| 186 | Il a fait pivoter la caméra pour faire face à la direction opposée | 186 | ਉਸਨੇ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੈਮਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਾਇਆ | 186 | usanē ulaṭa diśā dā sāhamaṇā karana la'ī kaimarē du'ālē ghumā'i'ā | ||
| 187 | Il a tourné la caméra pour faire face à la direction opposée | 187 | ਉਸਨੇ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੈਮਰਾ ਘੁੰਮਿਆ | 187 | usanē ulaṭa diśā dā sāhamaṇā karana la'ī kaimarā ghumi'ā | ||
| 188 | Il a soudainement tourné la caméra du côté opposé | 188 | ਉਸਨੇ ਅਚਾਨਕ ਕੈਮਰਾ ਨੂੰ ਉਲਟ ਪਾਸੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 188 | usanē acānaka kaimarā nū ulaṭa pāsē kara ditā | ||
| 189 | Il a soudainement tourné la caméra du côté opposé | 189 | ਉਸਨੇ ਅਚਾਨਕ ਕੈਮਰਾ ਨੂੰ ਉਲਟ ਪਾਸੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 189 | usanē acānaka kaimarā nū ulaṭa pāsē kara ditā | ||
| 190 | Essayez de frapper | 190 | ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ | 190 | mārana dī kōśiśa karō | ||
| 191 | Essayez de frapper | 191 | ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ | 191 | mārana dī kōśiśa karō | ||
| 192 | Essayant de frapper | 192 | ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 192 | mārana dī kōśiśa kara rihā hai | ||
| 193 | Essayant de frapper | 193 | ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 193 | mārana dī kōśiśa kara rihā hai | ||
| 194 | ~ (Sth) (à qn/qch) | 194 | ~ (ਸਿਤ) (ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ 'ਤੇ) | 194 | ~ (sita) (aisabī/ saṭaica'tē) | ||
| 195 | essayer de frapper qn/qc | 195 | sb / sth ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ | 195 | sb/ sth nū mārana dī kōśiśa karana la'ī | ||
| 196 | Essayer de frapper quelqu'un/quelque chose | 196 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ / ਕੁਝ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 196 | kisē nū/ kujha mārana dī kōśiśa kara rihā hai | ||
| 197 | (agite quelque chose) frappe vers... | 197 | (ਕੁਝ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ) ਵੱਲ ਹਿੱਟ ... | 197 | (kujha lahirā'undā hai) vala hiṭa... | ||
| 198 | (agite quelque chose) frappe vers... | 198 | (ਕੁਝ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ) ਵੱਲ ਹਿੱਟ ... | 198 | (Kujha lahirā'undā hai) vala hiṭa... | ||
| 199 | Shi | 199 | ਸ਼ੀ | 199 | Śī | ||
| 200 | dans | 200 | ਵਿੱਚ | 200 | vica | ||
| 201 | aller avec | 201 | ਨਾਲ ਚੱਲੋ | 201 | nāla calō | ||
| 202 | Elle m'a balancé avec la barre de fer | 202 | ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੋਹੇ ਦੀ ਪੱਟੀ ਨਾਲ ਝੂਲਿਆ | 202 | usanē mainū lōhē dī paṭī nāla jhūli'ā | ||
| 203 | Elle m'a fait signe avec une barre de fer | 203 | ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੋਹੇ ਦੀ ਰਾਡ ਨਾਲ ਲਹਿਰਾਇਆ | 203 | usanē mainū lōhē dī rāḍa nāla lahirā'i'ā | ||
| 204 | Elle m'a fait signe avec une barre de fer | 204 | ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੋਹੇ ਦੀ ਰਾਡ ਨਾਲ ਲਹਿਰਾਇਆ | 204 | usanē mainū lōhē dī rāḍa nāla lahirā'i'ā | ||
| 205 | Elle m'a fait signe avec une barre de fer | 205 | ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੋਹੇ ਦੀ ਰਾਡ ਨਾਲ ਲਹਿਰਾਇਆ | 205 | usanē mainū lōhē dī rāḍa nāla lahirā'i'ā | ||
| 206 | sélectionner. | 206 | ਚੁਣੋ. | 206 | cuṇō. | ||
| 207 | Il a balancé un autre coup de poing dans ma direction | 207 | ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਪੰਚ ਘੁਮਾਇਆ | 207 | Usanē mērī diśā vica ika hōra paca ghumā'i'ā | ||
| 208 | Il a jeté un autre coup de poing dans ma direction | 208 | ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਪੰਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ | 208 | usanē mērī diśā vica ika hōra paca suṭa ditā | ||
| 209 | Il a jeté un autre coup de poing à mes côtés | 209 | ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਇਕ ਹੋਰ ਪੰਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ | 209 | usanē mērē vala ika hōra paca suṭa ditā | ||
| 210 | Il a jeté un autre coup de poing à mes côtés | 210 | ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਇਕ ਹੋਰ ਪੰਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ | 210 | usanē mērē vala ika hōra paca suṭa ditā | ||
| 211 | Changer d'opinion/d'humeur | 211 | ਰਾਏ / ਮੂਡ ਬਦਲੋ | 211 | rā'ē/ mūḍa badalō | ||
| 212 | Changer d'opinion/d'humeur | 212 | ਰਾਏ / ਮੂਡ ਬਦਲੋ | 212 | rā'ē/ mūḍa badalō | ||
| 213 | ~ (De A) (à B) | 213 | ~ (ਏ ਤੋਂ) (ਬੀ ਤੱਕ) | 213 | ~ (ē tōṁ) (bī taka) | ||
| 214 | ~ (Entre A et B) | 214 | ~ (ਏ ਅਤੇ ਬੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ) | 214 | ~ (ē atē bī dē vicakāra) | ||
| 215 | changer ou faire changer qn/qc d'une opinion, d'une humeur, etc. à une autre | 215 | ਇੱਕ ਰਾਏ, ਮੂਡ, ਆਦਿ ਤੋਂ ਦੂਸਰੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਜਾਂ ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ | 215 | ika rā'ē, mūḍa, ādi tōṁ dūsarē vica badalaṇā jāṁ aisabī/ saṭaica nū badalaṇā | ||
| 216 | Changer ou faire changer quelqu'un/quelque chose d'une opinion, émotion, etc. à une autre opinion, émotion, etc. | 216 | ਕਿਸੇ ਦੀ ਰਾਇ, ਭਾਵਨਾ, ਆਦਿ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਾਏ, ਭਾਵਨਾ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ. | 216 | kisē dī rā'i, bhāvanā, ādi tōṁ kisē hōra rā'ē, bhāvanā, ādi nū badalaṇā jāṁ kisē cīza nū badalaṇā. | ||
| 217 | (Faire) changer (opinions, émotions, etc.) | 217 | (ਬਣਾਓ) ਬਦਲੋ (ਵਿਚਾਰ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਆਦਿ) | 217 | (Baṇā'ō) badalō (vicāra, bhāvanāvāṁ, ādi) | ||
| 218 | (Faire) changer (opinions, émotions, etc.) | 218 | (ਬਣਾਓ) ਬਦਲੋ (ਵਿਚਾਰ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਆਦਿ) | 218 | (baṇā'ō) badalō (vicāra, bhāvanāvāṁ, ādi) | ||
| 219 | l'État est passé de républicain à démocrate | 219 | ਰਾਜ ਰਿਪਬਲੀਕਨ ਤੋਂ ਡੈਮੋਕਰੇਟ ਤੱਕ ਚਲਿਆ ਗਿਆ | 219 | rāja ripabalīkana tōṁ ḍaimōkarēṭa taka cali'ā gi'ā | ||
| 220 | Le pays est passé du Parti républicain au Parti démocrate | 220 | ਦੇਸ਼ ਰਿਪਬਲੀਕਨ ਪਾਰਟੀ ਤੋਂ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਪਾਰਟੀ ਵੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ | 220 | dēśa ripabalīkana pāraṭī tōṁ ḍaimōkarēṭika pāraṭī vala tabadīla hō gi'ā hai | ||
| 221 | Cet État soutenait à l'origine le Parti républicain, mais il s'est maintenant tourné vers le Parti démocrate. | 221 | ਇਸ ਰਾਜ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਪਬਲੀਕਨ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਇਹ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਪਾਰਟੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਿਆ ਹੈ। | 221 | isa rāja nē pahilāṁ ripabalīkana pāraṭī dā samarathana kītā sī, para huṇa iha ḍaimōkarēṭika pāraṭī vala muṛa gi'ā hai. | ||
| 222 | Cet État soutenait à l'origine le Parti républicain, mais il s'est maintenant tourné vers le Parti démocrate. | 222 | ਇਸ ਰਾਜ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਪਬਲੀਕਨ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਇਹ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਪਾਰਟੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਿਆ ਹੈ। | 222 | Isa rāja nē pahilāṁ ripabalīkana pāraṭī dā samarathana kītā sī, para huṇa iha ḍaimōkarēṭika pāraṭī vala muṛa gi'ā hai. | ||
| 223 | Ses émotions oscillaient entre peur et curiosité | 223 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਡਰ ਅਤੇ ਉਤਸੁਕਤਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਭੜਕ ਗਈਆਂ | 223 | Usa dī'āṁ bhāvanāvāṁ ḍara atē utasukatā dē vicakāra bhaṛaka ga'ī'āṁ | ||
| 224 | Ses émotions oscillent entre peur et curiosité | 224 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਡਰ ਅਤੇ ਉਤਸੁਕਤਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ | 224 | usa dī'āṁ bhāvanāvāṁ ḍara atē utasukatā dē vicakāra ḍigadī'āṁ hana | ||
| 225 | Parfois il a peur, parfois curieux | 225 | ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਡਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, | 225 | ka'ī vāra uha ḍara jāndā hai, | ||
| 226 | Parfois il a peur, parfois curieux | 226 | ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਡਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, | 226 | ka'ī vāra uha ḍara jāndā hai, | ||
| 227 | Le jeu pourrait basculer de toute façon | 227 | ਖੇਡ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ | 227 | khēḍa kisē vī tarīkē nāla badala sakadī hai | ||
| 228 | Le jeu peut swinguer de n'importe quelle manière | 228 | ਖੇਡ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸਵਿੰਗ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ | 228 | khēḍa kisē vī tarāṁ saviga kara sakadī hai | ||
| 229 | (l'un ou l'autre côté pourrait le gagner) | 229 | (ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਓਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਹਨ) | 229 | (dōvēṁ pāsi'ōṁ isa nū jita sakadē hana) | ||
| 230 | (Les deux parties peuvent gagner) | 230 | (ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਰਟੀ ਜਿੱਤ ਸਕਦੀ ਹੈ) | 230 | (kō'ī vī pāraṭī jita sakadī hai) | ||
| 231 | L'issue de ce jeu est incertaine | 231 | ਇਸ ਖੇਡ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ | 231 | isa khēḍa dā natījā aniśacita hai | ||
| 232 | L'issue de ce jeu est incertaine | 232 | ਇਸ ਖੇਡ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ | 232 | isa khēḍa dā natījā aniśacita hai | ||
| 233 | J'ai réussi à les faire basculer à mon point de vue | 233 | ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਿਆ | 233 | maiṁ unhāṁ nū āpaṇē driśaṭīkōṇa nāla badalaṇa vica kāmayāba hō gi'ā | ||
| 234 | J'ai réussi à les faire se tourner vers mon point de vue | 234 | ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕੀਤਾ | 234 | maiṁ unhāṁ nū āpaṇē driśaṭīkōṇa vala muṛana la'ī prabadhita kītā | ||
| 235 | J'ai réussi à leur faire accepter mon point de vue | 235 | ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਿਆ | 235 | maiṁ unhāṁ nū āpaṇī driśaṭīkōṇa nū savīkāra karana vica kāmayāba hō gi'ā | ||
| 236 | J'ai réussi à leur faire accepter mon point de vue | 236 | ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਿਆ | 236 | maiṁ unhāṁ nū āpaṇī driśaṭīkōṇa nū savīkāra karana vica kāmayāba hō gi'ā | ||
| 237 | Faire/obtenir qc | 237 | ਕਰੋ / ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ | 237 | karō/ prāpata karō | ||
| 238 | Fais | 238 | ਕਰੋ | 238 | karō | ||
| 239 | (informel) | 239 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) | 239 | (gaira rasamī) | ||
| 240 | réussir à obtenir ou réaliser qc, parfois de manière un peu malhonnête | 240 | ਸਟੈਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਫਲਤਾ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਕਈ ਵਾਰ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਬੇਈਮਾਨੀ inੰਗ ਨਾਲ | 240 | saṭaica prāpata karana jāṁ prāpata karana vica saphalatā pā'uṇa la'ī, ka'ī vāra thōṛē jihē bē'īmānī inga nāla | ||
| 241 | Obtenir ou réaliser quelque chose avec succès, parfois de manière un peu malhonnête | 241 | ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਈ ਵਾਰ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਬੇਈਮਾਨ .ੰਗ ਨਾਲ | 241 | saphalatāpūravaka kujha prāpata karana jāṁ prāpata karana la'ī, ka'ī vāra thōṛē jihē bē'īmāna.Ga nāla | ||
| 242 | (Parfois légèrement incorrectement) | 242 | (ਕਈ ਵਾਰ ਕੁਝ ਗਲਤ slightlyੰਗ ਨਾਲ) | 242 | (ka'ī vāra kujha galata slightlyga nāla) | ||
| 243 | (Parfois légèrement incorrectement) | 243 | (ਕਈ ਵਾਰ ਕੁਝ ਗਲਤ slightlyੰਗ ਨਾਲ) | 243 | (ka'ī vāra kujha galata slightlyga nāla) | ||
| 244 | Nous essayons de le balancer pour pouvoir voyager sur le même vol | 244 | ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਉਡਾਣ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਸਕੀਏ | 244 | asīṁ isa nū badalaṇa dī kōśiśa kara rahē hāṁ tāṁ ki asīṁ usē uḍāṇa vica yātarā kara sakī'ē | ||
| 245 | On essaie de le balancer pour pouvoir prendre le même vol | 245 | ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਉਡਾਣ ਲੈ ਸਕੀਏ | 245 | asīṁ isa nū badalaṇa dī kōśiśa kara rahē hāṁ tāṁ jō asīṁ uhī uḍāṇa lai sakī'ē | ||
| 246 | Nous pensons prendre un vol la semaine dernière | 246 | ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ ਫਲਾਈਟ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਾਂ | 246 | Asīṁ pichalē haphatē phalā'īṭa laiṇa bārē sōca rahē hāṁ | ||
| 247 | Nous pensons prendre un vol la semaine dernière | 247 | ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ ਫਲਾਈਟ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਾਂ | 247 | asīṁ pichalē haphatē phalā'īṭa laiṇa bārē sōca rahē hāṁ | ||
| 248 | y a-t-il une chance que vous nous donniez quelques billets ? | 248 | ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਟਿਕਟ ਸਵਿੰਗ ਕਰੋ? | 248 | kī tuhāḍā kō'ī maukā hai ki tusīṁ sānū kujha ṭikaṭa saviga karō? | ||
| 249 | Avez-vous la chance de nous vendre quelques billets? | 249 | ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਟਿਕਟਾਂ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ? | 249 | Kī tuhāḍē kōla sānū kujha ṭikaṭāṁ suṭaṇa dā maukā hai? | ||
| 250 | Est-il possible pour vous d'obtenir des billets pour nous? | 250 | ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਟਿਕਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ? | 250 | Kī tuhāḍē la'ī sāḍē la'ī kujha ṭikaṭāṁ prāpata karanā sabhava hai? | ||
| 251 | Est-il possible pour vous de nous obtenir des billets? | 251 | ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਟਿਕਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ? | 251 | Kī tuhāḍē la'ī kujha ṭikaṭāṁ prāpata karanā sabhava hai? | ||
| 252 | De musique | 252 | ਸੰਗੀਤ ਦਾ | 252 | Sagīta dā | ||
| 253 | musique | 253 | ਸੰਗੀਤ | 253 | sagīta | ||
| 254 | avoir un rythme fort | 254 | ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤਾਲ ਹੈ | 254 | ika mazabūta tāla hai | ||
| 255 | Avoir un sens aigu du rythme | 255 | ਤਾਲ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਰੱਖੋ | 255 | tāla dī mazabūta bhāvanā rakhō | ||
| 256 | Avoir un rythme fort ; un sens aigu du rythme | 256 | ਤਾਲ ਦੀ ਇਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵ ਹੈ; | 256 | tāla dī ika mazabūta bhāva hai; | ||
| 257 | Avoir un rythme fort ; un sens aigu du rythme | 257 | ਤਾਲ ਦੀ ਇਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵ ਹੈ; | 257 | tāla dī ika mazabūta bhāva hai; | ||
| 258 | de fête | 258 | ਪਾਰਟੀ ਦੀ | 258 | pāraṭī dī | ||
| 259 | se réunir | 259 | ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ | 259 | ikaṭhē hōṇā | ||
| 260 | Informel | 260 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 260 | gaira rasamī | ||
| 261 | si une fête, etc. se balance, il y a beaucoup de gens qui s'amusent | 261 | ਜੇ ਕੋਈ ਪਾਰਟੀ, ਆਦਿ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਰਹੇ ਹਨ | 261 | jē kō'ī pāraṭī, ādi cala rahī hai, uthē bahuta sārē lōka hana jō cagā samāṁ bitā rahē hana | ||
| 262 | Si la fête bat son plein, il y a beaucoup de monde qui s'amuse là-bas | 262 | ਜੇ ਪਾਰਟੀ ਸਵਿੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮਸਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ | 262 | jē pāraṭī saviga kara rahī hai, tāṁ uthē bahuta sārē lōka masatī kara rahē hana | ||
| 263 | Vif; heureux | 263 | ਜੀਵਤ; ਖੁਸ਼ | 263 | jīvata; khuśa | ||
| 264 | Vif; heureux | 264 | ਜੀਵਤ; ਖੁਸ਼ | 264 | jīvata; khuśa | ||
| 265 | balancer la balance | 265 | ਸੰਤੁਲਨ ਸਵਿੰਗ | 265 | satulana saviga | ||
| 266 | Balance d'oscillation | 266 | ਸਵਿੰਗ ਬੈਲੇਂਸ | 266 | saviga bailēnsa | ||
| 267 | faire pencher la balance/la balance au pourboire | 267 | ਟਿਪ 'ਤੇ ਬੈਲੇਂਸ / ਸਕੇਲ ਟਿਪ ਕਰੋ | 267 | ṭipa'tē bailēnsa/ sakēla ṭipa karō | ||
| 268 | Balance d'inclinaison/balance | 268 | ਝੁਕਣਾ ਸੰਤੁਲਨ / ਸੰਤੁਲਨ | 268 | jhukaṇā satulana/ satulana | ||
| 269 | balancer dans les deux sens | 269 | ਦੋਨੋ ਤਰੀਕੇ ਸਵਿੰਗ | 269 | dōnō tarīkē saviga | ||
| 270 | Balançoire à double sens | 270 | ਦੋ ਪਾਸੀ ਸਵਿੰਗ | 270 | dō pāsī saviga | ||
| 271 | informel | 271 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 271 | gaira rasamī | ||
| 272 | être bisexuel | 272 | ਲਿੰਗੀ ਹੋਣਾ | 272 | ligī hōṇā | ||
| 273 | Bisexuel | 273 | ਲਿੰਗੀ | 273 | ligī | ||
| 274 | attiré sexuellement par les hommes et les femmes | 274 | ਜਿਨਸੀ ਮਰਦ ਅਤੇ bothਰਤ ਦੋਵਾਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਗਏ | 274 | jinasī marada atē bothrata dōvāṁ vala khicē ga'ē | ||
| 275 | Sexuellement attrayant pour les hommes et les femmes | 275 | ਦੋਨੋ ਆਦਮੀ ਅਤੇ toਰਤ ਲਈ ਜਿਨਸੀ ਆਕਰਸ਼ਕ | 275 | dōnō ādamī atē torata la'ī jinasī ākaraśaka | ||
| 276 | Bisexuel; aime à la fois le sexe opposé et le même sexe | 276 | ਲਿੰਗੀ; ਸਮਲਿੰਗੀ ਅਤੇ ਸਮਲਿੰਗੀ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ | 276 | ligī; samaligī atē samaligī dōvāṁ nū pasada karadā hai | ||
| 277 | Bisexuel; aime à la fois le sexe opposé et le même sexe | 277 | ਲਿੰਗੀ; ਸਮਲਿੰਗੀ ਅਤੇ ਸਮਲਿੰਗੀ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ | 277 | ligī; samaligī atē samaligī dōvāṁ nū pasada karadā hai | ||
| 278 | passer à l'action | 278 | ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸਵਿੰਗ | 278 | kāravā'ī vica saviga | ||
| 279 | bougeons | 279 | ਚਲੋ ਚਲਦੇ ਹਾਂ | 279 | calō caladē hāṁ | ||
| 280 | commencer à faire qc rapidement et avec beaucoup d'énergie | 280 | ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ withਰਜਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ | 280 | tēzī nāla atē bahuta sārī withrajā nāla kama karanā śurū karana la'ī | ||
| 281 | Commencer à faire quelque chose avec énergie | 281 | ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ | 281 | jōśa nāla kujha karanā śurū karō | ||
| 282 | Agir immédiatement | 282 | ਤੁਰੰਤ ਕੰਮ ਕਰੋ | 282 | turata kama karō | ||
| 283 | Agir immédiatement | 283 | ਤੁਰੰਤ ਕੰਮ ਕਰੋ | 283 | turata kama karō | ||
| 284 | jouer le rôle principal | 284 | ਲੀਡ ਸਵਿੰਗ | 284 | līḍa saviga | ||
| 285 | Balançoire plomb | 285 | ਸਵਿੰਗ ਲੀਡ | 285 | saviga līḍa | ||
| 286 | (à l'ancienne, informel) | 286 | (ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ੈਲੀ, ਗੈਰ ਰਸਮੀ) | 286 | (purāṇī śailī, gaira rasamī) | ||
| 287 | (à l'ancienne, informel) | 287 | (ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ੈਲੀ, ਗੈਰ ਰਸਮੀ) | 287 | (purāṇī śailī, gaira rasamī) | ||
| 288 | (habituellement utilisé dans les temps progressifs) | 288 | (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 288 | (āma taura tē pragatīśīla kārajakāla vica varati'ā jāndā hai) | ||
| 289 | (Généralement utilisé au temps progressif) | 289 | (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਤਣਾਅ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 289 | (āma taura tē pragatīśīla taṇā'a vica varati'ā jāndā hai) | ||
| 290 | Généralement utilisé pour | 290 | ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 290 | āma taura tē la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 291 | Habituellement utilisé pour effectuer des phéno | 291 | ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫੀਨੋ ਬਾਹਰ ਕੱ toਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 291 | āma taura'tē phīnō bāhara ka toṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 292 | faire semblant d'être malade alors qu'en fait vous ne l'êtes pas, surtout pour éviter de travailler | 292 | ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਬਿਮਾਰ / ਬਿਮਾਰ ਹੋਣ ਦਾ .ੌਂਗ ਕਰਨਾ | 292 | jadōṁ tusīṁ asala vica nahīṁ hō, ḵẖāsakara kama tōṁ bacaṇa la'ī, bimāra/ bimāra hōṇa dā.̔Auṅga karanā | ||
| 293 | Faire semblant d'être malade/malade alors que vous n'êtes pas réellement malade, en particulier pour éviter de travailler | 293 | ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਬਿਮਾਰ / ਬਿਮਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ | 293 | jadōṁ tusīṁ asala vica bimāra nahīṁ hudē, ḵẖāsakara kama tōṁ bacaṇa la'ī bimāra/ bimāra hōṇa dā dikhāvā karanā | ||
| 294 | Faire semblant d'être malade | 294 | ਬਿਮਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ | 294 | bimāra hōṇa dā dikhāvā karanā | ||
| 295 | Faire semblant d'être malade | 295 | ਬਿਮਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ | 295 | bimāra hōṇa dā dikhāvā karanā | ||
| 296 | Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de mal avec elle, elle balance juste la tête | 296 | ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੀ ਉਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੈ, ਉਹ ਬਸ ਅੱਗੇ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ | 296 | maiṁ nahīṁ sōcadī usa nāla kujha galata hai, uha basa agē cala rahī hai | ||
| 297 | Je ne pense pas qu'elle ait de problèmes, elle mène juste | 297 | ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਬੱਸ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ | 297 | mainū nahīṁ lagadā ki usa nū kō'ī samasi'ā hai, uha basa agavā'ī kara rahī hai | ||
| 298 | Je ne pense pas qu'elle soit malade, elle fait juste semblant d'être malade et paresseuse | 298 | ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਬਿਮਾਰ ਅਤੇ ਆਲਸੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ | 298 | mainū nahīṁ lagadā ki uha bimāra hai, uha sirapha bimāra atē ālasī hōṇa dā dikhāvā kara rahī hai | ||
| 299 | Je ne pense pas qu'elle soit malade, mais elle fait juste semblant d'être malade et paresseuse | 299 | ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਸਿਰਫ ਬਿਮਾਰ ਅਤੇ ਆਲਸੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ | 299 | mainū nahīṁ lagadā ki uha bimāra hai, para uha sirapha bimāra atē ālasī hōṇa dā dikhāvā kara rahī hai | ||
| 300 | Le plomb était un poids au bas d'une ligne que les marins utilisaient pour mesurer la profondeur de l'eau lorsque le navire était près de la terre. | 300 | ਲੀਡ ਇਕ ਲਾਈਨ ਦੇ ਤਲ 'ਤੇ ਇਕ ਭਾਰ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਮਲਾਹ ਮਾਪਦੇ ਸਨ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਪਾਣੀ ਸੀ. | 300 | līḍa ika lā'īna dē tala'tē ika bhāra sī jō ki malāha māpadē sana ki jahāza zamīna dē nēṛē hōṇa tē kinā ḍūghā pāṇī sī. | ||
| 301 | Passer en tête était considéré comme une tâche facile et signifiait éviter le travail acharné. | 301 | ਬੰਨ੍ਹਣਾ ਇੱਕ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਸੀ. | 301 | Banhaṇā ika saukhā kama mani'ā jāndā sī, atē isa dā matalaba mihanata tōṁ parahēza karanā sī. | ||
| 302 | Le plomb est un poids au bas de la ligne, utilisé par les marins pour mesurer la profondeur de l'eau lorsque le navire est proche de la terre. Balancer la tête est considéré comme une tâche simple et signifie éviter le travail acharné. | 302 | ਲੀਡ ਲਾਈਨ ਦੇ ਤਲ 'ਤੇ ਇਕ ਭਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਹਾਜ਼ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ ਮਲਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਲੀਡ ਨੂੰ ਝੁਕਣਾ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਕੰਮ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ. | 302 | Līḍa lā'īna dē tala'tē ika bhāra hudā hai, jahāza zamīna dē nēṛē hōṇa tē pāṇī dī ḍūghā'ī nū māpaṇa la'ī malāhāṁ du'ārā varati'ā jāndā hai. Līḍa nū jhukaṇā ika sadhārana kama mani'ā jāndā hai atē isadā aratha hai sakhata mihanata tōṁ parahēza karanā. | ||
| 303 | Conduire | 303 | ਲੀਡ | 303 | Līḍa | ||
| 304 | C'est le thallium d'eau utilisé par les marins pour mesurer la profondeur de l'eau lorsque le navire est proche de la terre | 304 | ਇਹ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ ਮਲਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਥੈਲੀਅਮ ਹੈ | 304 | iha samudarī jahāza dē zamīna dē nēṛē hōṇa tē pāṇī dī ḍūghā'ī nū māpaṇa la'ī malāhāṁ du'ārā varatē jāndē pāṇī dā thailī'ama hai | ||
| 305 | C'est le thallium d'eau utilisé par les marins pour mesurer la profondeur de l'eau lorsque le navire est proche de la terre | 305 | ਇਹ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ ਮਲਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਥੈਲੀਅਮ ਹੈ | 305 | iha samudarī jahāza dē zamīna dē nēṛē hōṇa tē pāṇī dī ḍūghā'ī nū māpaṇa la'ī malāhāṁ du'ārā varatē jāndē pāṇī dā thailī'ama hai | ||
| 306 | balancer la tête | 306 | ਲੀਡ ਝੂਲਦੇ ਹੋਏ | 306 | līḍa jhūladē hō'ē | ||
| 307 | Balançoire plomb | 307 | ਸਵਿੰਗ ਲੀਡ | 307 | saviga līḍa | ||
| 308 | Il était considéré comme un travail léger et devint progressivement le sens d'éviter les travaux lourds. | 308 | ਇਹ ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਕੰਮ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਭਾਰੀ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਅਰਥ ਬਣ ਗਿਆ. | 308 | iha ika halakā kama mani'ā jāndā sī atē haulī haulī bhārī kama tōṁ bacaṇa dā aratha baṇa gi'ā. | ||
| 309 | Il était considéré comme un travail léger et devint progressivement le sens d'éviter les travaux lourds. | 309 | ਇਹ ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਕੰਮ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਭਾਰੀ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਅਰਥ ਬਣ ਗਿਆ. | 309 | Iha ika halakā kama mani'ā jāndā sī atē haulī haulī bhārī kama tōṁ bacaṇa dā aratha baṇa gi'ā. | ||
| 310 | Plus à | 310 | ਹੋਰ 'ਤੇ | 310 | Hōra'tē | ||
| 311 | chambre | 311 | ਕਮਰਾ | 311 | kamarā | ||
| 312 | chambre | 312 | ਕਮਰਾ | 312 | kamarā | ||
| 313 | passer | 313 | ਸਵਿੰਗ ਕੇ | 313 | saviga kē | ||
| 314 | se balancer | 314 | ਸਵਿੰਗ | 314 | saviga | ||
| 315 | balancer par qc | 315 | ਦੁਆਰਾ ਸਵਿੰਗ | 315 | du'ārā saviga | ||
| 316 | indécis | 316 | ਨਿਰਵਿਘਨ | 316 | niravighana | ||
| 317 | (informel) visiter un lieu ou une personne pendant une courte période | 317 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ | 317 | (gaira rasamī) thōṛē samēṁ la'ī kisē jag'hā jāṁ vi'akatī nū milaṇa la'ī | ||
| 318 | Visite (informelle) d'un lieu ou d'une personne pendant une courte période | 318 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਾ | 318 | (gaira rasamī) thōṛhē samēṁ la'ī kisē jag'hā jāṁ vi'akatī dā daurā karanā | ||
| 319 | Aller quelque part pendant un moment ; faire une courte visite ; rendre visite à quelqu'un | 319 | ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਕਿਧਰੇ ਜਾਓ; ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਦੌਰਾ ਕਰੋ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲੋ | 319 | thōṛhī dēra la'ī kidharē jā'ō; ika chōṭā jihā daurā karō; kisē nū milō | ||
| 320 | Aller quelque part pendant un moment ; faire une courte visite ; rendre visite à quelqu'un | 320 | ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਕਿਧਰੇ ਜਾਓ; ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਦੌਰਾ ਕਰੋ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲੋ | 320 | thōṛhī dēra la'ī kidharē jā'ō; ika chōṭā jihā daurā karō; kisē nū milō | ||
| 321 | Enthousiasme | 321 | ਉਤਸ਼ਾਹ | 321 | utaśāha | ||
| 322 | Synonyme | 322 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 322 | samānārathī | ||
| 323 | Passer | 323 | ਦੁਆਰਾ ਸੁੱਟੋ | 323 | du'ārā suṭō | ||
| 324 | regarder dans | 324 | ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ | 324 | vica vēkhō | ||
| 325 | Je passerai chez toi en rentrant du travail | 325 | ਕੰਮ ਤੋਂ ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਨਾਲ ਝੂਲਦਾ ਹਾਂ | 325 | kama tōṁ ghara jāndē samēṁ maiṁ tuhāḍē ghara nāla jhūladā hāṁ | ||
| 326 | Je rentre du travail et passe devant ta maison | 326 | ਮੈਂ ਕੰਮ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਘਰ ਆਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਾਂਗਾ | 326 | maiṁ kama tōṁ chuṭa kē ghara ā'i'ā hāṁ atē tuhāḍē ghara dē kōlōṁ laghāṅgā | ||
| 327 | Je vais chez toi quand je rentre du travail | 327 | ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੰਮ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ ਘਰੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ | 327 | jadōṁ maiṁ kama tōṁ utara kē gharōṁ lagha rihā hāṁ tāṁ maiṁ tuhāḍē ghara jā rihā hāṁ | ||
| 328 | Je vais chez toi quand je rentre du travail | 328 | ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੰਮ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ ਘਰੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ | 328 | jadōṁ maiṁ kama tōṁ utara kē gharōṁ lagha rihā hāṁ tāṁ maiṁ tuhāḍē ghara jā rihā hāṁ | ||
| 329 | mouvement | 329 | ਅੰਦੋਲਨ | 329 | adōlana | ||
| 330 | mouvement | 330 | ਅੰਦੋਲਨ | 330 | adōlana | ||
| 331 | un mouvement ou un rythme de balancement | 331 | ਇੱਕ ਝੂਲਦੀ ਲਹਿਰ ਜਾਂ ਤਾਲ | 331 | ika jhūladī lahira jāṁ tāla | ||
| 332 | Le mouvement ou le rythme d'une balançoire | 332 | ਸਵਿੰਗ ਦੀ ਲਹਿਰ ਜਾਂ ਤਾਲ | 332 | saviga dī lahira jāṁ tāla | ||
| 333 | Swing ; vague ; tour ; rythme fort | 333 | ਸਵਿੰਗ; ਵੇਵ; ਟਰਨ; ਮਜ਼ਬੂਤ ਲੈਅ | 333 | saviga; vēva; ṭarana; mazabūta lai'a | ||
| 334 | Swing ; vague ; tour ; rythme fort | 334 | ਸਵਿੰਗ; ਵੇਵ; ਟਰਨ; ਮਜ਼ਬੂਤ ਲੈਅ | 334 | saviga; vēva; ṭarana; mazabūta lai'a | ||
| 335 | Il a pris un coup sauvage au bal | 335 | ਉਸ ਨੇ ਗੇਂਦ 'ਤੇ ਜੰਗਲੀ ਸਵਿੰਗ ਲਿਆ | 335 | usa nē gēnda'tē jagalī saviga li'ā | ||
| 336 | Il se balance sauvagement sur le ballon | 336 | ਉਹ ਗੇਂਦ 'ਤੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਝੂਲਦਾ ਹੈ | 336 | uha gēnda'tē bērahimī nāla jhūladā hai | ||
| 337 | Il a claqué la balle | 337 | ਉਸਨੇ ਗੇਂਦ 'ਤੇ ਨਾਅਰੇਬਾਜ਼ੀ ਕੀਤੀ | 337 | usanē gēnda'tē nā'arēbāzī kītī | ||
| 338 | Il a claqué la balle | 338 | ਉਸਨੇ ਗੇਂਦ 'ਤੇ ਨਾਅਰੇਬਾਜ਼ੀ ਕੀਤੀ | 338 | usanē gēnda'tē nā'arēbāzī kītī | ||
| 339 | le balancement de ses hanches | 339 | ਉਸ ਦੇ ਕੁੱਲ੍ਹੇ ਦੀ ਸਵਿੰਗ | 339 | usa dē kul'hē dī saviga | ||
| 340 | Ses hanches se balancent | 340 | ਉਸ ਦੇ ਕੁੱਲ੍ਹੇ ਝੂਲਦੇ ਹਨ | 340 | usa dē kul'hē jhūladē hana | ||
| 341 | Torsion de ses hanches | 341 | ਉਸ ਦੇ ਕੁੱਲ੍ਹੇ ਮਰੋੜ ਰਹੇ ਹਨ | 341 | usa dē kul'hē marōṛa rahē hana | ||
| 342 | Torsion de ses hanches | 342 | ਉਸ ਦੇ ਕੁੱਲ੍ਹੇ ਮਰੋੜ ਰਹੇ ਹਨ | 342 | usa dē kul'hē marōṛa rahē hana | ||
| 343 | D'opinion/d'humeur | 343 | ਰਾਏ / ਮੂਡ ਦੀ | 343 | rā'ē/ mūḍa dī | ||
| 344 | Opinion/émotion | 344 | ਵਿਚਾਰ / ਭਾਵਨਾ | 344 | vicāra/ bhāvanā | ||
| 345 | Avis | 345 | ਵਿਚਾਰ | 345 | vicāra | ||
| 346 | un changement d'une opinion ou d'une situation à une autre ; le montant par lequel qc change | 346 | ਇੱਕ ਰਾਏ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ; ਉਹ ਮਾਤਰਾ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ sth ਬਦਲਦਾ ਹੈ | 346 | ika rā'ē jāṁ sathitī tōṁ dūjī vica tabadīlī; uha mātarā jisa du'ārā sth badaladā hai | ||
| 347 | Passer d'une opinion ou d'une situation à une autre ; la quantité de changement dans quelque chose | 347 | ਇਕ ਰਾਏ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ; ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ | 347 | ika rā'ē jāṁ sathitī tōṁ dūjī vica tabadīlī; kisē cīza vica tabadīlī dī mātarā | ||
| 348 | Changer | 348 | ਬਦਲੋ | 348 | badalō | ||
| 349 | Il est sujet à de brusques sautes d'humeur | 349 | ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਮੂਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ | 349 | uha acānaka mūḍa badalaṇa la'ī zimēvāra hai | ||
| 350 | Il est sujet aux sautes d'humeur soudaines | 350 | ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਮੂਡ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸੰਭਾਵਤ ਹੈ | 350 | uha acānaka mūḍa badalaṇa dā sabhāvata hai | ||
| 351 | (par exemple d'être très heureux à très triste) | 351 | (ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋਣ ਤੋਂ) | 351 | (udāharaṇa vajōṁ bahuta khuśa hōṇa tōṁ bahuta udāsa hōṇa tōṁ) | ||
| 352 | (Par exemple, de très heureux à très triste) | 352 | (ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ) | 352 | (udāharaṇa vajōṁ, bahuta khuśa tōṁ bahuta udāsa) | ||
| 353 | Ses émotions sont sujettes à des hauts et des bas | 353 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਉਤਰਾਅ ਚੜਾਅ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ | 353 | usa dī'āṁ bhāvanāvāṁ utarā'a caṛā'a dā śikāra hudī'āṁ hana | ||
| 354 | Ses émotions sont sujettes à des hauts et des bas | 354 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਉਤਰਾਅ ਚੜਾਅ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ | 354 | usa dī'āṁ bhāvanāvāṁ utarā'a caṛā'a dā śikāra hudī'āṁ hana | ||
| 355 | Le vote a montré une oscillation de 10% vers le travail | 355 | ਵੋਟਿੰਗ ਨੇ ਲੇਬਰ ਲਈ 10% ਸਵਿੰਗ ਦਿਖਾਇਆ | 355 | vōṭiga nē lēbara la'ī 10% saviga dikhā'i'ā | ||
| 356 | Le vote montre une fluctuation de 10 % de la population active | 356 | ਵੋਟਿੰਗ ਕਿਰਤ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਚ 10% ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ | 356 | vōṭiga kirata śakatī vica 10% utarā'a-caṛhā'a darasā'undī hai | ||
| 357 | Le vote montre que 10% des gens se tournent vers le travail | 357 | ਵੋਟਿੰਗ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ 10% ਲੋਕ ਲੇਬਰ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ | 357 | vōṭiga darasā'undī hai ki 10% lōka lēbara vala muṛadē hana | ||
| 358 | Le vote montre que 10% des gens se tournent vers le travail | 358 | ਵੋਟਿੰਗ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ 10% ਲੋਕ ਲੇਬਰ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ | 358 | vōṭiga darasā'undī hai ki 10% lōka lēbara vala muṛadē hana | ||
| 359 | Rivaliser | 359 | ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰੋ | 359 | mukābalā karō | ||
| 360 | fête | 360 | ਪਾਰਟੀ | 360 | pāraṭī | ||
| 361 | Siège suspendu | 361 | ਲਟਕ ਰਹੀ ਸੀਟ | 361 | laṭaka rahī sīṭa | ||
| 362 | Se balancer | 362 | ਸਵਿੰਗ | 362 | saviga | ||
| 363 | un siège pour se balancer, suspendu par le haut à des cordes ou des chaînes | 363 | ਰੱਸੀਆਂ ਜਾਂ ਜੰਜ਼ੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਲਟਕਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੀਟ | 363 | rasī'āṁ jāṁ jazīrāṁ utē upara tōṁ laṭakā'ī dēṇa la'ī ika sīṭa | ||
| 364 | Un siège à bascule, suspendu à une corde ou à une chaîne par le haut | 364 | ਰੋਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੀਟ, ਉੱਪਰੋਂ ਰੱਸੀ ਜਾਂ ਚੇਨ ਤੇ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤੀ ਗਈ | 364 | rōkaṇa la'ī ika sīṭa, uparōṁ rasī jāṁ cēna tē mu'atala kītī ga'ī | ||
| 365 | Se balancer | 365 | ਸਵਿੰਗ | 365 | saviga | ||
| 366 | Les enfants jouaient sur les balançoires | 366 | ਬੱਚੇ ਝੂਲੇ 'ਤੇ ਖੇਡ ਰਹੇ ਸਨ | 366 | bacē jhūlē'tē khēḍa rahē sana | ||
| 367 | Enfants jouant sur la balançoire | 367 | ਝੂਲੇ 'ਤੇ ਖੇਡਦੇ ਬੱਚੇ | 367 | jhūlē'tē khēḍadē bacē | ||
| 368 | Les enfants se balancent | 368 | ਬੱਚੇ ਝੂਲ ਰਹੇ ਹਨ | 368 | bacē jhūla rahē hana | ||
| 369 | Les enfants se balancent | 369 | ਬੱਚੇ ਝੂਲ ਰਹੇ ਹਨ | 369 | bacē jhūla rahē hana | ||
| 370 | Qin | 370 | ਕਿਨ | 370 | kina | ||
| 371 | Fluorène | 371 | ਫਲੋਰਿਨ | 371 | phalōrina | ||
| 372 | se balancer | 372 | ਸਵਿੰਗ | 372 | saviga | ||
| 373 | page photo R024 | 373 | ਤਸਵੀਰ ਪੰਨਾ R024 | 373 | tasavīra panā R024 | ||
| 374 | faire glisser | 374 | ਸਲਾਇਡ | 374 | salā'iḍa | ||
| 375 | au golf | 375 | ਗੋਲਫ ਵਿਚ | 375 | gōlapha vica | ||
| 376 | le golf | 376 | ਗੋਲਫ | 376 | gōlapha | ||
| 377 | le mouvement de balancement que vous faites avec vos bras et votre corps lorsque vous frappez la balle au golf | 377 | ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗੋਲਫ ਦੀ ਗੇਮ ਵਿਚ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਸਵਿੰਗ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਕਰਦੇ ਹੋ | 377 | jadōṁ tusīṁ gōlapha dī gēma vica gēnda nū māradē hō tāṁ tusīṁ āpaṇī'āṁ bāhāṁ atē sarīra nāla saviga lahira nū karadē hō | ||
| 378 | Un exercice de balancement effectué avec le bras et le corps lors de la frappe de la balle dans un jeu de golf. | 378 | ਗੋਲਫ ਗੇਮ ਵਿਚ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵੇਲੇ ਬਾਂਹ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਇਕ ਸਵਿੰਗ ਕਸਰਤ ਕੀਤੀ ਗਈ. | 378 | gōlapha gēma vica gēnda nū dabā'uṇa vēlē bānha atē sarīra nāla ika saviga kasarata kītī ga'ī. | ||
| 379 | Se balancer | 379 | ਸਵਿੰਗ | 379 | Saviga | ||
| 380 | Se balancer | 380 | ਸਵਿੰਗ | 380 | saviga | ||
| 381 | J'ai besoin de travailler mon swing | 381 | ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਵਿੰਗ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 381 | mainū āpaṇī saviga'tē kama karana dī zarūrata hai | ||
| 382 | J'ai besoin de pratiquer mon swing | 382 | ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਵਿੰਗ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 382 | mainū āpaṇī saviga dā abhi'āsa karana dī zarūrata hai | ||
| 383 | J'ai besoin d'améliorer mon swing | 383 | ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਵਿੰਗ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 383 | mainū āpaṇī saviga nū sudhārana dī zarūrata hai | ||
| 384 | J'ai besoin d'améliorer mon swing | 384 | ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਵਿੰਗ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 384 | mainū āpaṇī saviga nū sudhārana dī zarūrata hai | ||
| 385 | musique | 385 | ਸੰਗੀਤ | 385 | sagīta | ||
| 386 | musique | 386 | ਸੰਗੀਤ | 386 | sagīta | ||
| 387 | un type de jazz au rythme doux, joué notamment par les grands orchestres de danse dans les années 30 | 387 | ਨਿਰਵਿਘਨ ਤਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਜੈਜ਼ ਦੀ ਇਕ ਕਿਸਮ, ਖ਼ਾਸਕਰ 1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਡਾਂਸ ਬੈਂਡਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖੇਡੀ ਗਈ | 387 | niravighana tāla dē nāla jaiza dī ika kisama, ḵẖāsakara 1930 dē dahākē vica vaḍē ḍānsa baiṇḍāṁ du'ārā khēḍī ga'ī | ||
| 388 | Un rythme doux de jazz, surtout joué par un grand groupe de danse dans les années 1930 | 388 | ਜੈਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਘਨ ਤਾਲ, ਖ਼ਾਸਕਰ 1930 ਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਡਾਂਸ ਬੈਂਡ ਦੁਆਰਾ ਖੇਡੀ ਗਈ | 388 | jaiza dī ika niravighana tāla, ḵẖāsakara 1930 vi'āṁ vica ika vaḍē ḍānsa baiṇḍa du'ārā khēḍī ga'ī | ||
| 389 | Swing (populaire dans les années 1930) | 389 | ਸਵਿੰਗ (1930 ਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ) | 389 | saviga (1930 vi'āṁ vica prasidha) | ||
| 390 | Swing (populaire dans les années 1930) | 390 | ਸਵਿੰਗ (1930 ਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ) | 390 | saviga (1930 vi'āṁ vica prasidha) | ||
| 391 | voyage | 391 | ਯਾਤਰਾ | 391 | yātarā | ||
| 392 | coup | 392 | ਦੌਰਾ | 392 | daurā | ||
| 393 | un voyage rapide, en particulier celui effectué par un homme politique, dans lequel qn visite plusieurs endroits différents en peu de temps. | 393 | ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਯਾਤਰਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਰਾਜਨੇਤਾ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਐਸ ਬੀ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ. | 393 | ika tēza yātarā, ḵẖāsakara ika rājanētā du'ārā kītī ga'ī, jisa vica aisa bī thōṛē samēṁ vica ka'ī vakha vakha thāvāṁ dā daurā karadā hai. | ||
| 394 | Un voyage rapide, en particulier le voyage d'un homme politique, dans lequel quelqu'un visite plusieurs endroits différents en peu de temps | 394 | ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਯਾਤਰਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਰਾਜਨੇਤਾ ਦੀ ਯਾਤਰਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ | 394 | Ika tēza yātarā, ḵẖāsakara ika rājanētā dī yātarā, jisa vica kō'ī vi'akatī thōṛē samēṁ vica ka'ī vakha vakha thāvāṁ dā daurā karadā hai | ||
| 395 | (Surtout ceux où les politiciens restent à plusieurs endroits) un voyage court et rapide | 395 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਲੋਕ ਜਿੱਥੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਯਾਤਰਾ | 395 | (ḵẖāsakara uha lōka jithē si'āsatadāna ka'ī thāvāṁ tē rahidē hana) ika chōṭī atē tēza yātarā | ||
| 396 | (Surtout ceux où les politiciens restent à plusieurs endroits) un voyage court et rapide | 396 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਲੋਕ ਜਿੱਥੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਯਾਤਰਾ | 396 | (ḵẖāsakara uha lōka jithē si'āsatadāna ka'ī thāvāṁ tē rahidē hana) ika chōṭī atē tēza yātarā | ||
| 397 | Enthousiasme | 397 | ਉਤਸ਼ਾਹ | 397 | Utaśāha | ||
| 398 | De | 398 | ਤੋਂ | 398 | tōṁ | ||
| 399 | S'inquiéter | 399 | ਚਿੰਤਾ | 399 | citā | ||
| 400 | vite | 400 | ਤੇਜ਼ | 400 | tēza | ||
| 401 | une campagne de trois jours à travers la Californie | 401 | ਇੱਕ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਮੁਹਿੰਮ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਵਿੱਚ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ | 401 | ika tina dināṁ muhima kailīphōranī'ā vica cala rahī hai | ||
| 402 | Campagne électorale de trois jours en Californie | 402 | ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਚੋਣ ਮੁਹਿੰਮ | 402 | tina dināṁ kailīphōranī'ā cōṇa muhima | ||
| 403 | Une tournée de campagne de trois jours en Californie | 403 | ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਦੌਰਾ | 403 | tina dināṁ kailīphōranī'ā muhima dā daurā | ||
| 404 | Une tournée de campagne de trois jours en Californie | 404 | ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਦੌਰਾ | 404 | tina dināṁ kailīphōranī'ā muhima dā daurā | ||
| 405 | entrer/dans la balançoire (de qc) | 405 | ਸਵਿੰਗ ਵਿਚ ਜਾਓ (ਸਟੈਚ) ਦੇ | 405 | saviga vica jā'ō (saṭaica) dē | ||
| 406 | Entrer/entrer (quelque chose) swing | 406 | ਐਂਟਰ / ਐਂਟਰ (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ) ਸਵਿੰਗ | 406 | aiṇṭara/ aiṇṭara (kisē cīza dī) saviga | ||
| 407 | informel | 407 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 407 | gaira rasamī | ||
| 408 | s'habituer à une activité ou à une situation et s'y impliquer pleinement | 408 | ਕਿਸੇ ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ | 408 | kisē gatīvidhī jāṁ sathitī dī ādata pā'uṇa atē isa vica pūrī tar'hāṁ śāmala hōṇa la'ī | ||
| 409 | S'habituer à une activité ou à une situation et y participer pleinement | 409 | ਕਿਸੇ ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿੱਸਾ ਲਓ | 409 | kisē gatīvidhī jāṁ sathitī dī ādata pā'ō atē isa vica pūrī tar'hāṁ hisā la'ō | ||
| 410 | Familier (dans une certaine situation); se fondre dans (dans une certaine activité ou environnement) | 410 | ਜਾਣੂ (ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ); ਮਿਲਾਉਣਾ (ਇੱਕ ਖਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਾਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ) | 410 | jāṇū (ika khāsa sathitī vica); milā'uṇā (ika khāsa gatīvidhī jāṁ vātāvaraṇa vica) | ||
| 411 | Familier (dans une certaine situation); se fondre dans (dans une certaine activité ou environnement) | 411 | ਜਾਣੂ (ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ); ਮਿਲਾਉਣਾ (ਇੱਕ ਖਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਾਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ) | 411 | jāṇū (ika khāsa sathitī vica); milā'uṇā (ika khāsa gatīvidhī jāṁ vātāvaraṇa vica) | ||
| 412 | aller avec une balançoire | 412 | ਇੱਕ ਝੂਲੇ ਨਾਲ ਜਾਓ | 412 | ika jhūlē nāla jā'ō | ||
| 413 | Se balancer | 413 | ਸਵਿੰਗ | 413 | saviga | ||
| 414 | d'une fête ou d'une activité | 414 | ਕਿਸੇ ਪਾਰਟੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ | 414 | kisē pāraṭī jāṁ kisē gatīvidhī dā | ||
| 415 | Fête ou événement | 415 | ਪਾਰਟੀ ਜਾਂ ਸਮਾਗਮ | 415 | pāraṭī jāṁ samāgama | ||
| 416 | Fête ou événement | 416 | ਪਾਰਟੀ ਜਾਂ ਸਮਾਗਮ | 416 | pāraṭī jāṁ samāgama | ||
| 417 | Fête ou événement | 417 | ਪਾਰਟੀ ਜਾਂ ਸਮਾਗਮ | 417 | pāraṭī jāṁ samāgama | ||
| 418 | être vivant et agréable | 418 | ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਅਨੰਦਮਈ | 418 | jīvata atē anadama'ī | ||
| 419 | Vif et intéressant | 419 | ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ | 419 | jīvata atē dilacasapa | ||
| 420 | Vif et intéressant; | 420 | ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ; | 420 | jīvata atē dilacasapa; | ||
| 421 | Vif et intéressant; | 421 | ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ; | 421 | jīvata atē dilacasapa; | ||
| 422 | de musique | 422 | ਸੰਗੀਤ ਦੀ | 422 | sagīta dī | ||
| 423 | musique | 423 | ਸੰਗੀਤ | 423 | sagīta | ||
| 424 | avoir un rythme fort | 424 | ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤਾਲ ਹੈ | 424 | ika mazabūta tāla hai | ||
| 425 | Avoir un sens aigu du rythme | 425 | ਤਾਲ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਰੱਖੋ | 425 | tāla dī mazabūta bhāvanā rakhō | ||
| 426 | Avoir un rythme fort | 426 | ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤਾਲ ਹੈ | 426 | ika mazabūta tāla hai | ||
| 427 | Avoir un rythme fort | 427 | ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤਾਲ ਹੈ | 427 | ika mazabūta tāla hai | ||
| 428 | en plein essor | 428 | ਪੂਰੇ ਜੋਸ਼ ਵਿਚ | 428 | pūrē jōśa vica | ||
| 429 | En plein essor | 429 | ਪੂਰੇ ਜੋਸ਼ ਵਿਚ | 429 | pūrē jōśa vica | ||
| 430 | ayant atteint un niveau très vif | 430 | ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜੀਵਿਤ ਪੱਧਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਾ | 430 | ika bahuta hī jīvita padhara tē pahucaṇā | ||
| 431 | Atteint un niveau très vivant | 431 | ਬਹੁਤ ਰੋਚਕ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ | 431 | bahuta rōcaka padhara'tē pahuca gi'ā | ||
| 432 | En cours; dans une étape prospère | 432 | ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿਚ; ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਪੜਾਅ ਵਿਚ | 432 | pragatī vica; khuśahāla paṛā'a vica | ||
| 433 | En cours; dans une étape prospère | 433 | ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿਚ; ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਪੜਾਅ ਵਿਚ | 433 | pragatī vica; khuśahāla paṛā'a vica | ||
| 434 | Quand nous sommes arrivés, la fête battait déjà son plein | 434 | ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ ਪਾਰਟੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰੇ ਜੋਰਾਂ-ਸ਼ੋਰਾਂ 'ਤੇ ਸੀ | 434 | jadōṁ asīṁ pahucē tāṁ pāraṭī pahilāṁ hī pūrē jōrāṁ-śōrāṁ'tē sī | ||
| 435 | La fête battait son plein à notre arrivée | 435 | ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ ਪਾਰਟੀ ਪੂਰੇ ਜੋਰਾਂ ਤੇ ਸੀ | 435 | jadōṁ asīṁ pahucē tāṁ pāraṭī pūrē jōrāṁ tē sī | ||
| 436 | Quand nous sommes arrivés, le groupe était entré dans une marée haute | 436 | ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ, ਪਾਰਟੀ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਲਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਈ ਸੀ | 436 | jadōṁ asīṁ pahucē, pāraṭī ika ucī lahira vica dākhala hō ga'ī sī | ||
| 437 | Quand nous sommes arrivés, le groupe était entré dans une marée haute | 437 | ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ, ਪਾਰਟੀ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਲਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਈ ਸੀ | 437 | jadōṁ asīṁ pahucē, pāraṭī ika ucī lahira vica dākhala hō ga'ī sī | ||
| 438 | or | 438 | ਸੋਨਾ | 438 | sōnā | ||
| 439 | Se précipiter | 439 | ਰਸ਼ | 439 | raśa | ||
| 440 | balançoires et ronds-points | 440 | ਸਵਿੰਗਜ਼ ਅਤੇ ਗੋਲ ਚੱਕਰ | 440 | savigaza atē gōla cakara | ||
| 441 | Balançoire et rond-point | 441 | ਸਵਿੰਗ ਅਤੇ ਗੋਲ ਚੱਕਰ | 441 | saviga atē gōla cakara | ||
| 442 | informel | 442 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 442 | gaira rasamī | ||
| 443 | utilisé pour dire qu'il y a des avantages et des inconvénients quelle que soit la décision que vous prenez | 443 | ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਫੈਸਲਾ ਤੁਸੀਂ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਉਥੇ ਫਾਇਦੇ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਹਨ | 443 | kahidē sana ki jō vī phaisalā tusīṁ laindē hō uthē phā'idē atē nukasāna hana | ||
| 444 | On disait autrefois que peu importe la décision que vous prenez a des avantages et des inconvénients | 444 | ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਫੈਸਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਇਸਦੇ ਫਾਇਦੇ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਹਨ | 444 | iha kihā jāndā sī ki tusīṁ jō vī phaisalā laindē hō isadē phā'idē atē nukasāna hana | ||
| 445 | (Indiquant que quelle que soit la décision, il y a des avantages et des inconvénients) | 445 | (ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਕੋਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ) | 445 | (iha darasā'undē hō'ē ki kō'ī faisalā kī hai, isa vica cagē fā'idē atē fā'idē hana) | ||
| 446 | (Indiquant qu'il y a des avantages et des inconvénients dans toute décision) | 446 | (ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਵਿਪਰੀਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ) | 446 | (iha darasā'undē hō'ē ki kisē vī phaisalē vica cagē atē viparīta hudē hana) | ||
| 447 | tu gagnes plus, tu payes plus d'impôts, donc c'est toutes les balançoires et les ronds-points | 447 | ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਕਮਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਟੈਕਸ ਵਿਚ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇਸਲਈ ਇਹ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਅਤੇ ਚੌਕਲੇ ਹਨ | 447 | tusīṁ vadhērē kamā'ī karadē hō, tusīṁ vadhērē ṭaikasa vica bhugatāna karadē hō, isala'ī iha sabha badalā'a atē caukalē hana | ||
| 448 | Vous gagnez plus et vous payez plus d'impôts, c'est donc un rond-point vacillant | 448 | ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਕਮਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇਕ ਛੁੱਟੀ ਦਾ ਚੱਕਰ ਹੈ | 448 | tusīṁ vadhērē kamā'ī karadē hō, atē tusīṁ vadhērē ṭaikasa adā karadē hō, isa la'ī iha ika chuṭī dā cakara hai | ||
| 449 | Plus vous gagnez, plus vous payez d'impôts, donc il y a des gains et des pertes | 449 | ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਈ ਕਰੋਗੇ, ਓਨੇ ਹੀ ਟੈਕਸ ਤੁਸੀਂ ਅਦਾ ਕਰੋਗੇ, ਇਸ ਲਈ ਲਾਭ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਹਨ | 449 | jinā tusīṁ kamā'ī karōgē, ōnē hī ṭaikasa tusīṁ adā karōgē, isa la'ī lābha atē nukasāna hana | ||
| 450 | Plus vous gagnez, plus vous payez d'impôts, donc il y a des gains et des pertes | 450 | ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਈ ਕਰੋਗੇ, ਓਨੇ ਹੀ ਟੈਕਸ ਤੁਸੀਂ ਅਦਾ ਕਰੋਗੇ, ਇਸ ਲਈ ਲਾਭ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਹਨ | 450 | jinā tusīṁ kamā'ī karōgē, ōnē hī ṭaikasa tusīṁ adā karōgē, isa la'ī lābha atē nukasāna hana | ||
| 451 | pont tournant | 451 | ਸਵਿੰਗ ਬ੍ਰਿਜ | 451 | saviga brija | ||
| 452 | Pont tournant | 452 | ਸਵਿੰਗ ਬ੍ਰਿਜ | 452 | saviga brija | ||
| 453 | un pont qui peut être déplacé d'un côté pour permettre aux grands voiliers de passer | 453 | ਲੰਬੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਇਕ ਪੁਲ ਜੋ ਇਕ ਪਾਸੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | 453 | labē samudarī jahāzāṁ nū laghaṇa dī āgi'ā dēṇa la'ī ika pula jō ika pāsē jā sakadā hai | ||
| 454 | Un pont qui peut être déplacé d'un côté pour permettre le passage des grands voiliers | 454 | ਇੱਕ ਬ੍ਰਿਜ ਜਿਹੜਾ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਜਾ ਕੇ ਲੰਬੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦੇਵੇਗਾ | 454 | ika brija jihaṛā ika pāsē jā kē labē samudarī jahāzāṁ nū laghaṇa dēvēgā | ||
| 455 | Pont tournant | 455 | ਸਵਿੰਗ ਬ੍ਰਿਜ | 455 | saviga brija | ||
| 456 | Pont tournant | 456 | ਸਵਿੰਗ ਬ੍ਰਿਜ | 456 | saviga brija |