|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
|
|
|
| |
D |
|
FRANCAIS |
|
panjabi |
|
panjabi |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
NEXT |
1 |
Certaines coutumes
étranges ont survécu des temps anciens |
1 |
ਕੁਝ
ਅਜੀਬ ਰਿਵਾਜ
ਪਹਿਲੇ ਸਮੇਂ
ਤੋਂ ਬਚੇ ਹਨ |
1 |
Kujha ajība
rivāja pahilē samēṁ tōṁ bacē hana |
| |
last |
2 |
Certaines coutumes
étranges ont survécu d'une époque antérieure |
2 |
ਕੁਝ
ਅਜੀਬ ਰਿਵਾਜ
ਪਹਿਲੇ ਸਮੇਂ
ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ ਹਨ |
2 |
kujha ajība
rivāja pahilē samēṁ tōṁ baca ga'ē hana |
| 1 |
ALLEMAND |
3 |
Certaines coutumes
étranges ont survécu depuis les premières années |
3 |
ਕੁਝ
ਅਜੀਬ ਰਿਵਾਜ
ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ
ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ
ਬਚੇ ਹਨ |
3 |
kujha ajība
rivāja śurū'ātī sālāṁ tōṁ
bacē hana |
| 2 |
ANGLAIS |
4 |
Certaines coutumes
étranges ont survécu depuis les premières années |
4 |
ਕੁਝ
ਅਜੀਬ ਰਿਵਾਜ
ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ
ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ
ਬਚੇ ਹਨ |
4 |
kujha ajība
rivāja śurū'ātī sālāṁ tōṁ
bacē hana |
| 3 |
ARABE |
5 |
Je ne peux pas
survivre avec 40 £ par semaine (ce n'est pas suffisant pour mes besoins de
base) |
5 |
ਮੈਂ
ਹਫਤੇ ਵਿਚ £ 40 ਤੇ
ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕਦਾ
(ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ
ਮੁੱ basicਲੀਆਂ
ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਲਈ
ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ
ਹੈ) |
5 |
maiṁ
haphatē vica £ 40 tē nahīṁ baca sakadā (iha
mērī'āṁ mu basiclī'āṁ
zarūratāṁ la'ī kāfī nahīṁ hai) |
| 4 |
bengali |
|
Je ne peux pas
survivre avec 40 £ par semaine (ce n'est pas suffisant pour répondre à mes
besoins de base) |
|
ਮੈਂ
ਹਫਤੇ ਵਿਚ £ 40 'ਤੇ
ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕਦਾ
(ਆਪਣੀਆਂ ਮੁ
basicਲੀਆਂ
ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ
ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ
ਲਈ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ
ਨਹੀਂ ਹੈ) |
|
maiṁ
haphatē vica £ 40'tē nahīṁ baca sakadā
(āpaṇī'āṁ mu basiclī'āṁ
zarūratāṁ pūrī'āṁ karana la'ī iha
kāfī nahīṁ hai) |
| 5 |
CHINOIS |
6 |
40 £ par semaine, je
ne peux pas joindre les deux bouts |
6 |
ਹਫ਼ਤੇ
ਵਿਚ week 40, ਮੈਂ ਅੰਤ
ਨੂੰ ਪੂਰਾ
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ |
6 |
hafatē vica week
40, maiṁ ata nū pūrā nahīṁ kara sakadā |
| 6 |
ESPAGNOL |
7 |
40 £ par semaine, je
ne peux pas joindre les deux bouts |
7 |
ਹਫ਼ਤੇ
ਵਿਚ week 40, ਮੈਂ ਅੰਤ
ਨੂੰ ਪੂਰਾ
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ |
7 |
hafatē vica
week 40, maiṁ ata nū pūrā nahīṁ kara
sakadā |
| 7 |
FRANCAIS |
8 |
Il a survécu en tant
que chef du parti jusqu'à sa deuxième défaite électorale. |
8 |
ਉਹ
ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ
ਚੋਣ ਹਾਰਨ ਤਕ
ਪਾਰਟੀ ਨੇਤਾ
ਵਜੋਂ ਬਚਿਆ
ਰਿਹਾ। |
8 |
uha
āpaṇī dūjī cōṇa hārana taka
pāraṭī nētā vajōṁ baci'ā rihā. |
| 8 |
hindi |
|
Il a survécu en tant
que chef du parti jusqu'à ce qu'il perde la deuxième élection |
|
ਉਹ
ਦੂਜੀ ਚੋਣ
ਹਾਰਨ ਤਕ
ਪਾਰਟੀ ਦੇ
ਨੇਤਾ ਵਜੋਂ
ਬਚੇ ਰਹੇ |
|
Uha dūjī
cōṇa hārana taka pāraṭī dē
nētā vajōṁ bacē rahē |
| 9 |
JAPONAIS |
9 |
Il a cessé d'être le
chef du parti jusqu'à ce qu'il échoue aux deuxièmes élections. |
9 |
ਉਹ
ਦੂਜੀ ਚੋਣ ਵਿਚ
ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਤਕ
ਪਾਰਟੀ ਨੇਤਾ
ਬਣਨ ਤੋਂ ਹਟ
ਗਿਆ। |
9 |
uha dūjī
cōṇa vica asaphala hōṇa taka pāraṭī
nētā baṇana tōṁ haṭa gi'ā. |
| 10 |
punjabi |
|
Il a cessé d'être le
chef du parti jusqu'à ce qu'il échoue aux deuxièmes élections. |
|
ਉਹ
ਦੂਜੀ ਚੋਣ ਵਿਚ
ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਤਕ
ਪਾਰਟੀ ਨੇਤਾ
ਬਣਨ ਤੋਂ ਹਟ
ਗਿਆ। |
|
Uha dūjī
cōṇa vica asaphala hōṇa taka pāraṭī
nētā baṇana tōṁ haṭa gi'ā. |
| 11 |
POLONAIS |
10 |
Participer |
10 |
ਭਾਗ
ਲਓ |
10 |
Bhāga la'ō |
| 12 |
PORTUGAIS |
11 |
(humour) Comment
allez-vous ces jours-ci ? Oh, survivre |
11 |
(ਹਾਸੋਹੀਣੇ)
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿਨ
ਕਿਵੇਂ ਹੋ? |
11 |
(hāsōhīṇē)
tusīṁ iha dina kivēṁ hō? |
| 13 |
RUSSE |
12 |
(Humour) Comment
allez-vous ces quelques jours ? Oh survécu |
12 |
(ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ)
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੁਝ
ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
ਓ ਬਚ ਗਿਆ |
12 |
(Hāsē-mazāka)
tusīṁ iha kujha dina kivēṁ hō? Ō baca
gi'ā |
| |
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
13 |
Êtes-vous bon ces
derniers temps ? Aveugle, l'avez-vous déjà fait ? |
13 |
ਅੰਨ੍ਹੇ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ
ਬਣਾਇਆ ਹੈ? |
13 |
anhē, kī
tusīṁ kadē baṇā'i'ā hai? |
| |
|
14 |
Êtes-vous bien ces derniers temps? Aveugle,
l'avez-vous déjà fait? |
14 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ
ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਹੋ?
ਅੰਨ੍ਹਾ, ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ
ਬਣਾਇਆ ਹੈ? |
14 |
Kī tusīṁ hāla hī
vica cagē hō? Anhā, kī tusīṁ kadē
baṇā'i'ā hai? |
| |
https://iranpoliticsclub.net/maps/maps01/index.htm |
15 |
Comment ça va ?
Aveugle, avez-vous déjà réussi ? |
15 |
ਅੰਨ੍ਹਾ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ
ਇਹ ਬਣਾਇਆ ਹੈ? |
15 |
Anhā, kī
tusīṁ kadē iha baṇā'i'ā hai? |
| |
|
16 |
Comment vas-tu ?
Aveugle, l'avez-vous déjà fait? |
16 |
ਤੁਸੀਂ
ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਹੇ
ਹੋ? ਅੰਨ੍ਹਾ, ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਬਣਾਇਆ
ਹੈ? |
16 |
Tusīṁ
kivēṁ kara rahē hō? Anhā, kī tusīṁ
kadē baṇā'i'ā hai? |
| |
https://fr.wikipedia.org/wiki/Eugène_Burnouf |
17 |
sélectionner |
17 |
ਚੁਣੋ |
17 |
Cuṇō |
| |
|
18 |
籴 |
18 |
籴 |
18 |
dí |
| |
https://greedyfinance.com/index.php/fr/2021/05/24/le-trou-le-plus-profond-jamais-cree-par-lhomme-a-ete-scelle-et-abandonne-suite-a-un-evenement-etonnant/4/ |
19 |
perdrix |
19 |
ਟੁਕੜਾ |
19 |
ṭukaṛā |
| |
|
20 |
Ne t'inquiète pas, ce
n'est qu'une égratignure, tu survivras |
20 |
ਚਿੰਤਾ
ਨਾ ਕਰੋ, ਇਹ
ਸਿਰਫ ਇਕ
ਸਕ੍ਰੈਚ ਹੈ;
ਤੁਸੀਂ ਬਚ ਜਾਓਗੇ |
20 |
citā nā
karō, iha sirapha ika sakraica hai; tusīṁ baca
jā'ōgē |
| |
https://tonocosmos.com.br/nave-alienigena-se-aproximando-da-terra-imagens-do-google-sky?fbclid=IwAR3wJ3RzLQWQ-pPCLIuECUZYEFXcGI6ExP2n6qnoJUh_HCpLJjJHzp9nunI |
21 |
Ne t'inquiète pas,
ce n'est qu'une égratignure, tu survivras |
21 |
ਚਿੰਤਾ
ਨਾ ਕਰੋ, ਇਹ
ਸਿਰਫ ਇਕ
ਸਕ੍ਰੈਚ ਹੈ;
ਤੁਸੀਂ ਬਚ ਜਾਓਗੇ |
21 |
citā nā
karō, iha sirapha ika sakraica hai; tusīṁ baca
jā'ōgē |
| |
|
22 |
Ne t'inquiète pas,
c'est juste pour gratter, tu vas bien |
22 |
ਚਿੰਤਾ
ਨਾ ਕਰੋ, ਇਹ
ਸਿਰਫ
ਸਕ੍ਰੈਚਿੰਗ
ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ
ਹੋ |
22 |
citā nā
karō, iha sirapha sakraiciga hai, tusīṁ ṭhīka
hō |
| |
https://tonocosmos.com.br/artefatos-mais-antigos-que-as-piramides-sao-descobertos-na-arabia-saudita?fbclid=IwAR3FMCda5W7S66sF91KPIH8vhHIci3t-JDwdRAbnKGq6omVN-RRAB2NveJs |
23 |
Ne t'inquiète pas,
c'est juste pour gratter, tu vas bien |
23 |
ਚਿੰਤਾ
ਨਾ ਕਰੋ, ਇਹ
ਸਿਰਫ
ਸਕ੍ਰੈਚਿੰਗ
ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ
ਹੋ |
23 |
citā nā
karō, iha sirapha sakraiciga hai, tusīṁ ṭhīka
hō |
| |
|
24 |
continuer à vivre ou
à exister malgré un événement ou un moment dangereux |
24 |
ਇਕ
ਖਤਰਨਾਕ ਘਟਨਾ
ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੇ
ਬਾਵਜੂਦ
ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ
ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ
ਰਹਿਣ ਲਈ |
24 |
ika khataranāka
ghaṭanā jāṁ samēṁ dē bāvajūda
jī'undē rahiṇa jāṁ maujūda rahiṇa
la'ī |
| |
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10159433268325120&id=294719240119 |
25 |
Continuer à vivre ou
à exister malgré des événements ou des temps dangereux |
25 |
ਖਤਰਨਾਕ
ਘਟਨਾਵਾਂ ਜਾਂ
ਸਮੇਂ ਦੇ
ਬਾਵਜੂਦ
ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ
ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ
ਰਹਿਣ ਲਈ |
25 |
khataranāka
ghaṭanāvāṁ jāṁ samēṁ dē
bāvajūda jī'undē rahiṇa jāṁ maujūda
rahiṇa la'ī |
| |
|
26 |
Survivre |
26 |
ਬਚੋ |
26 |
bacō |
| |
https://neurosciencenews.com/neuroscience-topics/neuroscience/ |
27 |
Survivre |
27 |
ਬਚੋ |
27 |
bacō |
| |
|
28 |
L'entreprise a réussi
à survivre à la crise |
28 |
ਕੰਪਨੀ
ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਬਚਣ
ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ
ਰਹੀ |
28 |
kapanī
sakaṭa tōṁ bacaṇa vica kāmayāba rahī |
| |
|
29 |
L'entreprise a
survécu avec succès à la crise |
29 |
ਕੰਪਨੀ
ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ
ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਬਚ
ਗਈ |
29 |
kapanī
saphalatāpūravaka sakaṭa tōṁ baca ga'ī |
| |
|
30 |
L'entreprise a réussi
à survivre à la crise |
30 |
ਕੰਪਨੀ
ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਬਚਣ
ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ
ਰਹੀ |
30 |
kapanī
sakaṭa tōṁ bacaṇa vica kāmayāba rahī |
| |
|
31 |
L'entreprise a
réussi à survivre à la crise |
31 |
ਕੰਪਨੀ
ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਬਚਣ
ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ
ਰਹੀ |
31 |
kapanī
sakaṭa tōṁ bacaṇa vica kāmayāba rahī |
| |
|
32 |
De nombreux oiseaux
n'ont pas survécu à l'hiver rigoureux |
32 |
ਬਹੁਤ
ਸਾਰੇ ਪੰਛੀ
ਸਖ਼ਤ ਸਰਦੀ
ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚੇ |
32 |
bahuta sārē
pachī saḵẖata saradī tōṁ nahīṁ
bacē |
| |
|
33 |
De nombreux oiseaux
n'ont pas survécu à l'hiver rigoureux |
33 |
ਬਹੁਤ
ਸਾਰੇ ਪੰਛੀ
ਸਖ਼ਤ ਸਰਦੀ
ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿੱਚ
ਅਸਫਲ ਰਹੇ |
33 |
bahuta
sārē pachī saḵẖata saradī tōṁ
bacaṇa vica asaphala rahē |
| |
|
34 |
De nombreux oiseaux
sont morts dans cet hiver rigoureux |
34 |
ਇਸ
ਸਖ਼ਤ ਸਰਦੀ
ਵਿਚ ਬਹੁਤ
ਸਾਰੇ ਪੰਛੀਆਂ
ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ |
34 |
isa
saḵẖata saradī vica bahuta sārē
pachī'āṁ dī mauta hō ga'ī |
| |
|
35 |
De nombreux oiseaux
sont morts dans cet hiver rigoureux |
35 |
ਇਸ
ਸਖ਼ਤ ਸਰਦੀ
ਵਿਚ ਬਹੁਤ
ਸਾਰੇ ਪੰਛੀਆਂ
ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ |
35 |
isa
saḵẖata saradī vica bahuta sārē
pachī'āṁ dī mauta hō ga'ī |
| |
|
36 |
peu de bâtiments ont
survécu à la guerre intacts |
36 |
ਕੁਝ
ਇਮਾਰਤਾਂ
ਯੁੱਧ ਤੋਂ
ਬਚੀਆਂ ਸਨ |
36 |
kujha
imāratāṁ yudha tōṁ bacī'āṁ sana |
| |
|
37 |
Peu de bâtiments ont
survécu à la guerre intacts |
37 |
ਕੁਝ
ਇਮਾਰਤਾਂ
ਯੁੱਧ ਤੋਂ
ਬਚੀਆਂ ਹਨ |
37 |
kujha
imāratāṁ yudha tōṁ bacī'āṁ hana |
| |
|
38 |
Il y a peu de bons
bâtiments après la guerre |
38 |
ਯੁੱਧ
ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ
ਚੰਗੀਆਂ
ਇਮਾਰਤਾਂ ਹਨ |
38 |
yudha tōṁ
bā'ada kujha cagī'āṁ imāratāṁ hana |
| |
|
39 |
Il y a peu de bons
bâtiments après la guerre |
39 |
ਯੁੱਧ
ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ
ਚੰਗੀਆਂ
ਇਮਾਰਤਾਂ ਹਨ |
39 |
yudha tōṁ
bā'ada kujha cagī'āṁ imāratāṁ hana |
| |
|
40 |
Finir |
40 |
ਮੁਕੰਮਲ |
40 |
mukamala |
| |
|
41 |
siège |
41 |
ਸੀਟ |
41 |
sīṭa |
| |
|
42 |
vivre ou exister plus longtemps que qn/qc |
42 |
ਰਹਿਣ
ਜਾਂ
ਐਸਬੀਐਸਟੀਐਚ
ਤੋਂ ਲੰਬੇ
ਸਮੇਂ ਲਈ
ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣ
ਲਈ |
42 |
rahiṇa jāṁ
aisabī'aisaṭī'aica tōṁ labē samēṁ
la'ī maujūda rahiṇa la'ī |
| |
|
43 |
Vivre plus longtemps
que quelqu'un/quelque chose |
43 |
ਕਿਸੇ
ਤੋਂ / ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ
ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ
ਜੀਓ |
43 |
kisē
tōṁ/ kisē cīza nālōṁ lamā
samāṁ jī'ō |
| |
|
44 |
Vivre (ou exister)
plus longtemps que |
44 |
ਜੀਓ
(ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ)
ਤੋਂ ਲੰਬਾ |
44 |
jī'ō
(jāṁ maujūda) tōṁ labā |
| |
|
45 |
Vivre (ou exister)
plus longtemps que |
45 |
ਜੀਓ
(ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ)
ਤੋਂ ਲੰਬਾ |
45 |
jī'ō
(jāṁ maujūda) tōṁ labā |
| |
|
46 |
entre |
46 |
ਵਿਚਕਾਰ |
46 |
vicakāra |
| |
|
47 |
Synonyme |
47 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
47 |
samānārathī |
| |
|
48 |
survivre à |
48 |
outlive |
48 |
outlive |
| |
|
49 |
Elle a survécu à son mari de dix ans |
49 |
ਉਹ ਆਪਣੇ
ਪਤੀ ਤੋਂ ਦਸ
ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਬਚ
ਗਈ |
49 |
uha āpaṇē patī
tōṁ dasa sālāṁ taka baca ga'ī |
| |
|
50 |
Elle a vécu dix ans
de plus que son mari |
50 |
ਉਹ
ਆਪਣੇ ਪਤੀ
ਨਾਲੋਂ ਦਸ ਸਾਲ
ਲੰਮੀ ਰਹਿੰਦੀ
ਸੀ |
50 |
uha
āpaṇē patī nālōṁ dasa sāla
lamī rahidī sī |
| |
|
51 |
Mari, elle a vécu
encore dix ans après la mort |
51 |
ਪਤੀ,
ਉਹ ਮੌਤ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ ਦਸ ਸਾਲ
ਹੋਰ ਜੀਉਂਦਾ
ਰਿਹਾ |
51 |
patī, uha mauta
tōṁ bā'ada dasa sāla hōra jī'undā
rihā |
| |
|
52 |
Mari, elle a vécu
encore dix ans après la mort |
52 |
ਪਤੀ,
ਉਹ ਮੌਤ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ ਦਸ ਸਾਲ
ਹੋਰ ਜੀਉਂਦਾ
ਰਿਹਾ |
52 |
patī, uha mauta
tōṁ bā'ada dasa sāla hōra jī'undā
rihā |
| |
|
53 |
survivant |
53 |
ਬਚਿਆ
ਹੋਇਆ |
53 |
baci'ā
hō'i'ā |
| |
|
54 |
survivant |
54 |
ਬਚਿਆ
ਹੋਇਆ |
54 |
baci'ā
hō'i'ā |
| |
|
55 |
une personne qui continue de vivre, en particulier
malgré le fait qu'elle a failli être tuée ou qu'elle connaît un grand danger
ou des difficultés |
55 |
ਉਹ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਜੀਉਣਾ ਜਾਰੀ
ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
ਖ਼ਾਸਕਰ ਲਗਭਗ
ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਜਾਂ
ਵੱਡੇ ਖ਼ਤਰੇ
ਜਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ
ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ |
55 |
uha vi'akatī jō jī'uṇā
jārī rakhadā hai, ḵẖāsakara lagabhaga
mārē jāṇa jāṁ vaḍē
ḵẖatarē jāṁ muśakala dē bāvajūda |
| |
|
56 |
Une personne qui
continue à vivre, en particulier malgré le fait d'être presque tué ou de
rencontrer un grand danger ou une grande difficulté. |
56 |
ਉਹ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਜੀਉਣਾ ਜਾਰੀ
ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
ਖ਼ਾਸਕਰ ਲਗਭਗ
ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਜਾਂ
ਵੱਡੇ ਖ਼ਤਰੇ
ਜਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ
ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ. |
56 |
uha vi'akatī
jō jī'uṇā jārī rakhadā hai,
ḵẖāsakara lagabhaga mārē jāṇa
jāṁ vaḍē ḵẖatarē jāṁ
muśakala dē bāvajūda. |
| |
|
57 |
Survivant |
57 |
ਬਚਾਅ
ਕਰਨ ਵਾਲਾ |
57 |
Bacā'a karana
vālā |
| |
|
58 |
Survivant |
58 |
ਬਚਾਅ
ਕਰਨ ਵਾਲਾ |
58 |
bacā'a karana
vālā |
| |
|
59 |
très |
59 |
ਬਹੁਤ |
59 |
bahuta |
| |
|
60 |
le seul/unique
survivant du massacre |
60 |
ਕਤਲੇਆਮ
ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ /
ਸਿਰਫ ਬਚਿਆ
ਹੋਇਆ |
60 |
katalē'āma
dā ikalautā/ sirapha baci'ā hō'i'ā |
| |
|
61 |
Le seul/seul
survivant de l'Holocauste |
61 |
ਹੋਲੋਕਾਸਟ
ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ /
ਇਕੱਲੇ ਬਚਿਆ |
61 |
hōlōkāsaṭa
dā ikalautā/ ikalē baci'ā |
| |
|
62 |
Le seul survivant du
massacre |
62 |
ਕਤਲੇਆਮ
ਦਾ ਇਕੋ ਇਕ
ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀ |
62 |
katalē'āma
dā ikō ika baci'ā hō'i'ā jī |
| |
|
63 |
Le seul survivant du
massacre |
63 |
ਕਤਲੇਆਮ
ਦਾ ਇਕੋ ਇਕ
ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀ |
63 |
katalē'āma
dā ikō ika baci'ā hō'i'ā jī |
| |
|
64 |
Luxe |
64 |
ਲਗਜ਼ਰੀ |
64 |
lagazarī |
| |
|
65 |
L'avion s'est écrasé
dans une zone de cm de jungle dense. Il n'y a eu aucun survivant |
65 |
ਜਹਾਜ਼
ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲ
ਦੇ
ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ
ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਰੈਸ਼
ਹੋ ਗਿਆ. ਕੋਈ
ਬਚਿਆ ਨਹੀਂ
ਗਿਆ |
65 |
jahāza
saghaṇē jagala dē saiṇṭīmīṭara
khētara vica karaiśa hō gi'ā. Kō'ī baci'ā
nahīṁ gi'ā |
| |
|
66 |
L'avion s'est écrasé
dans la jungle dense. Aucun survivant |
66 |
ਜਹਾਜ਼
ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲ
ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੈਸ਼
ਹੋ ਗਿਆ। ਕੋਈ
ਬਚਿਆ ਨਹੀਂ |
66 |
jahāza
saghaṇē jagala vica kraiśa hō gi'ā. Kō'ī
baci'ā nahīṁ |
| |
|
67 |
L'avion s'est écrasé
dans une zone densément boisée sans survivants |
67 |
ਜਹਾਜ਼
ਸੰਘਣੀ ਜੰਗਲ
ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ
ਵਿੱਚ ਕਰੈਸ਼
ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ
ਕੋਈ ਬਚਾਅ
ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ |
67 |
jahāza
saghaṇī jagala vālē khētara vica karaiśa
hō gi'ā atē kō'ī bacā'a nahīṁ
hō'i'ā |
| |
|
68 |
L'avion s'est écrasé
dans une zone densément boisée sans survivants |
68 |
ਜਹਾਜ਼
ਸੰਘਣੀ ਜੰਗਲ
ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ
ਵਿੱਚ ਕਰੈਸ਼
ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ
ਕੋਈ ਬਚਾਅ
ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ |
68 |
jahāza
saghaṇī jagala vālē khētara vica karaiśa
hō gi'ā atē kō'ī bacā'a nahīṁ
hō'i'ā |
| |
|
69 |
Il n'y a que quelques
survivants de l'équipe d'origine (membres qui y restent tandis que d'autres
ont été remplacés) |
69 |
ਅਸਲ
ਟੀਮ ਵਿਚੋਂ
ਕੁਝ ਬਚੇ ਬਚੇ
ਹਨ (ਮੈਂਬਰ ਜੋ
ਇਸ ਵਿਚ ਬਣੇ
ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਜਦਕਿ ਹੋਰਾਂ
ਦੀ ਥਾਂ ਲਈ ਗਈ
ਹੈ) |
69 |
asala ṭīma
vicōṁ kujha bacē bacē hana (maimbara jō isa vica
baṇē rahidē hana jadaki hōrāṁ dī
thāṁ la'ī ga'ī hai) |
| |
|
70 |
L'équipe d'origine
ne compte que quelques survivants (des membres restent dans l'équipe,
d'autres ont été remplacés) |
70 |
ਅਸਲ
ਟੀਮ ਵਿਚ ਸਿਰਫ
ਕੁਝ ਕੁ ਬਚੇ
ਹੋਏ ਹਨ (ਮੈਂਬਰ
ਟੀਮ ਵਿਚ
ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਥਾਂ
ਲਈ ਗਈ ਹੈ) |
70 |
asala
ṭīma vica sirapha kujha ku bacē hō'ē hana (maimbara
ṭīma vica rahidē hana, hōrāṁ dī
thāṁ la'ī ga'ī hai) |
| |
|
71 |
Il ne reste que
quelques joueurs au début |
71 |
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ
ਕੁਝ ਖਿਡਾਰੀ
ਬਚੇ ਹਨ |
71 |
śurū'āta
vica sirapha kujha khiḍārī bacē hana |
| |
|
72 |
Il ne reste que
quelques joueurs au début |
72 |
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ
ਕੁਝ ਖਿਡਾਰੀ
ਬਚੇ ਹਨ |
72 |
śurū'āta
vica sirapha kujha khiḍārī bacē hana |
| |
|
73 |
Elle s'en sortira,
c'est l'une des grandes survivantes de la vie (qn qui gère très bien les
situations difficiles) |
73 |
ਉਹ
ਮੁਕਾਬਲਾ
ਕਰੇਗੀ। ਉਹ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ
ਇਕ ਮਹਾਨ ਬਚੀ ਬਚੀ
ਹੈ (ਮੁਸਕਲਾਂ
ਵਾਲੇ
ਹਾਲਾਤਾਂ ਨਾਲ
ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੀ
ਹੈ) |
73 |
uha
mukābalā karēgī. Uha zidagī dī ika mahāna
bacī bacī hai (musakalāṁ vālē
hālātāṁ nāla bahuta cagī tar'hāṁ
pēśa ā'undī hai) |
| |
|
74 |
Elle s'en occupera.
Elle est l'une des plus grandes survivantes de la vie (quelqu'un gère bien
une situation difficile) |
74 |
ਉਹ
ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ
ਲਵੇਗੀ. ਉਹ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ
ਬਚੀ ਹੋਈ ਹੈ
(ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ
ਮੁਸ਼ਕਲ
ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ) |
74 |
uha isanū
sabhāla lavēgī. Uha zidagī vica sabha tōṁ
vaḍī bacī hō'ī hai (kō'ī vi'akatī
muśakala sathitī nū cagī tar'hāṁ
sabhāladā hai) |
| |
|
75 |
Elle peut survivre,
elle peut faire face à toutes les difficultés de la vie |
75 |
ਉਹ
ਬਚ ਸਕਦੀ ਹੈ ਉਹ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ
ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ
ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ
ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ
ਸਕਦੀ ਹੈ |
75 |
uha baca sakadī
hai uha zidagī dī'āṁ sārī'āṁ
muśakalāṁ nāla najiṭha sakadī hai |
| |
|
76 |
Elle peut survivre.
Elle peut faire face à toutes les difficultés de la vie |
76 |
ਉਹ
ਬਚ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਉਹ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ
ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ
ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ
ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ
ਸਕਦੀ ਹੈ |
76 |
uha baca sakadī
hai. Uha zidagī dī'āṁ sārī'āṁ
muśakalāṁ nāla najiṭha sakadī hai |
| |
|
77 |
SUS |
77 |
SUS |
77 |
SUS |
| |
|
78 |
sus |
78 |
suss |
78 |
suss |
| |
|
79 |
susceptibilité |
79 |
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ |
79 |
savēdanaśīlatā |
| |
|
80 |
susceptibilités |
80 |
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ |
80 |
savēdanaśīlatā |
| |
|
81 |
Sensibilité |
81 |
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ |
81 |
savēdanaśīlatā |
| |
|
82 |
à qch) l'état d'être très susceptible d'être
influencé, blessé ou affecté par qc |
82 |
～ st to sth) ਰਾਜ
ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ
ਹੋਣ, ਨੁਕਸਾਨ
ਪਹੁੰਚਾਉਣ
ਜਾਂ
ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ
ਹੋਣ ਦੀ ਬਹੁਤ
ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ |
82 |
~ st to sth) rāja dē
prabhāvita hōṇa, nukasāna pahucā'uṇa
jāṁ prabhāvita hōṇa dī bahuta
sabhāvanā hai |
| |
|
83 |
~(à qch) Un état
susceptible d'être affecté, blessé ou affecté par quelque chose |
83 |
~
(ਸਟੈਚ) ਇਕ
ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ
ਜੋ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼
ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ
ਹੋਣ, ਸੱਟ ਲੱਗਣ
ਜਾਂ
ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ
ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ
ਹੈ |
83 |
~ (saṭaica)
ika ajihī sathitī jō kisē cīza du'ārā
prabhāvita hōṇa, saṭa lagaṇa jāṁ
prabhāvita hōṇa dī sabhāvanā hai |
| |
|
84 |
La caractéristique
d'être susceptible (ou blessant : etc.) ; sensibilité ; garce |
84 |
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
ਹੋਣ ਦੀ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
(ਜਾਂ ਦੁੱਖ: ਆਦਿ); ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ;
ਕੁੜੱਤਣ |
84 |
savēdanaśīla
hōṇa dī viśēśatā (jāṁ dukha:
Ādi); savēdanaśīlatā; kuṛataṇa |
| |
|
85 |
Caractéristiques de
susceptibilité (ou de blessure : etc.) ; sensibilité ; saloperie |
85 |
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ
(ਜਾਂ ਸੱਟ: ਆਦਿ)
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ;
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ;
ਕੁੜੱਤਣ |
85 |
savēdanaśīlatā
(jāṁ saṭa: Ādi)
viśēśatāvāṁ;
savēdanaśīlatā; kuṛataṇa |
| |
|
86 |
Susceptibilité à la
maladie |
86 |
ਬਿਮਾਰੀ
ਲਈ
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ |
86 |
bimārī
la'ī savēdanaśīlatā |
| |
|
87 |
Susceptibilité aux
maladies |
87 |
ਰੋਗ
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ |
87 |
rōga
savēdanaśīlatā |
| |
|
88 |
Sœur sensible |
88 |
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
ਭੈਣ |
88 |
savēdanaśīla
bhaiṇa |
| |
|
89 |
Sœur sensible |
89 |
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
ਭੈਣ |
89 |
savēdanaśīla
bhaiṇa |
| |
|
90 |
Physique sensible |
90 |
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
ਸਰੀਰਕ |
90 |
savēdanaśīla
sarīraka |
| |
|
91 |
Physique sensible |
91 |
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
ਸਰੀਰਕ |
91 |
savēdanaśīla
sarīraka |
| |
|
92 |
sœur |
92 |
ਭੈਣ |
92 |
bhaiṇa |
| |
|
93 |
corps |
93 |
ਸਰੀਰ |
93 |
sarīra |
| |
|
94 |
susceptibilités |
94 |
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ |
94 |
savēdanaśīlatā |
| |
|
95 |
Sensibilité |
95 |
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ |
95 |
savēdanaśīlatā |
| |
|
96 |
les sentiments d'une personne qui sont
susceptibles d'être facilement blessés |
96 |
ਕਿਸੇ
ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ
ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਸਾਨੀ
ਨਾਲ ਸੱਟ
ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ |
96 |
kisē vi'akatī
dī'āṁ bhāvanāvāṁ
jihaṛī'āṁ āsānī nāla saṭa
lagadī'āṁ hana |
| |
|
97 |
Sentiments des
personnes vulnérables |
97 |
ਕਮਜ਼ੋਰ
ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ |
97 |
kamazōra
lōkāṁ dī'āṁ bhāvanāvāṁ |
| |
|
98 |
Fragilité
émotionnelle |
98 |
ਭਾਵਨਾਤਮਕ
ਕਮਜ਼ੋਰੀ |
98 |
bhāvanātamaka
kamazōrī |
| |
|
99 |
Fragilité
émotionnelle |
99 |
ਭਾਵਨਾਤਮਕ
ਕਮਜ਼ੋਰੀ |
99 |
bhāvanātamaka
kamazōrī |
| |
|
100 |
Synonyme |
100 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
100 |
samānārathī |
| |
|
101 |
Sensibilité |
101 |
ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ |
101 |
savēdanāvāṁ |
| |
|
102 |
Perceptuel |
102 |
ਸਮਝਦਾਰੀ |
102 |
samajhadārī |
| |
|
103 |
Tout a été réalisé sans aucune
considération pour les susceptibilités de la famille endeuillée |
103 |
ਇਹ ਸਭ
ਸਤਾਏ ਪਰਿਵਾਰ
ਦੀ
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ
ਲਈ ਬਿਨਾਂ
ਕਿਸੇ ਵਿਚਾਰ
ਕੀਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ |
103 |
iha sabha satā'ē parivāra
dī savēdanaśīlatā la'ī bināṁ
kisē vicāra kītē kītē ga'ē |
| |
|
104 |
Tout cela a été fait
sans tenir compte de la sensibilité de la famille du défunt |
104 |
ਇਹ
ਸਭ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੇ
ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ
ਨੂੰ ਵਿਚਾਰੇ
ਬਗੈਰ ਕੀਤਾ
ਗਿਆ ਸੀ |
104 |
iha sabha mritaka
dē parivāra dī savēdanaśīlatā nū
vicārē bagaira kītā gi'ā sī |
| |
|
105 |
Cela ne tenait pas
compte des sentiments de la famille du défunt |
105 |
ਇਹ
ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੇ
ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ 'ਤੇ
ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ
ਕਰਦਾ ਸੀ |
105 |
iha mritaka dē
parivāra dī'āṁ bhāvanāvāṁ'tē
vicāra nahīṁ karadā sī |
| |
|
106 |
Cela ne tenait pas compte des sentiments de
la famille du défunt |
106 |
ਇਹ
ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੇ
ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ
ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ
ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ |
106 |
iha mritaka dē parivāra
dī'āṁ bhāvanāvāṁ nū dhi'āna
vica nahīṁ rakhadā |
| |
|
107 |
Bien sûr |
107 |
ਜ਼ਰੂਰ |
107 |
zarūra |
| |
|
108 |
Sensible |
108 |
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ |
108 |
savēdanaśīla |
| |
|
109 |
facilement affecté |
109 |
ਅਸਾਨੀ
ਨਾਲ
ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ |
109 |
asānī
nāla prabhāvita |
| |
|
110 |
(À qn/qch) très
susceptible d'être influencé, blessé ou affecté par qn/qc |
110 |
(ਐਸ
ਬੀ / ਸਟੈਚ) ਦੇ
ਬਹੁਤ
ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ
ਹੋਣ, ਨੁਕਸਾਨ
ਪਹੁੰਚਾਉਣ
ਜਾਂ ਐਸ ਬੀ /
ਸਟੈਚ ਦੁਆਰਾ
ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ
ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ
ਹੈ |
110 |
(aisa bī/
saṭaica) dē bahuta prabhāvita hōṇa, nukasāna
pahucā'uṇa jāṁ aisa bī/ saṭaica
du'ārā prabhāvita hōṇa dī sabhāvanā
hai |
| |
|
111 |
(À qn/qch) est
susceptible d'être affecté, blessé ou affecté par quelqu'un/quelque chose |
111 |
(To sb / sth)
ਕਿਸੇ ਦੇ / ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ
ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ,
ਸੱਟ ਲੱਗਣ ਜਾਂ
ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ
ਹੋਣ ਦੀ
ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ |
111 |
(To sb/ sth)
kisē dē/ kisē cīza du'ārā prabhāvita,
saṭa lagaṇa jāṁ prabhāvita hōṇa
dī sabhāvanā hai |
| |
|
112 |
Sensible à (ou aux
blessures, etc.); sensible; allergique |
112 |
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
(ਐਲਰਜੀ); |
112 |
savēdanaśīla
(ailarajī); |
| |
|
113 |
Sensible à (ou aux
blessures, etc.); sensible; allergique |
113 |
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
(ਐਲਰਜੀ); |
113 |
savēdanaśīla
(ailarajī); |
| |
|
114 |
Il est très sensible à la flatterie |
114 |
ਉਹ
ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਨ
ਲਈ ਬਹੁਤ
ਜ਼ਿਆਦਾ
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
ਹੈ |
114 |
uha cāpalūsī karana la'ī
bahuta zi'ādā savēdanaśīla hai |
| |
|
115 |
Il est facilement
flatté |
115 |
ਉਹ
ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
ਚਾਪਲੂਸ ਹੋ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
115 |
uha
āsānī nāla cāpalūsa hō jāndā hai |
| |
|
116 |
Il aime écouter les
compliments |
116 |
ਉਹ
ਤਾਰੀਫਾਂ
ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ
ਕਰਦਾ ਹੈ |
116 |
uha
tārīphāṁ suṇanā pasada karadā hai |
| |
|
117 |
Il aime écouter les
compliments |
117 |
ਉਹ
ਤਾਰੀਫਾਂ
ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ
ਕਰਦਾ ਹੈ |
117 |
uha
tārīphāṁ suṇanā pasada karadā hai |
| |
|
118 |
Certaines de ces
plantes sont plus sensibles aux dommages causés par le gel que d'autres |
118 |
ਇਨ੍ਹਾਂ
ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ
ਪੌਦੇ ਦੂਜਿਆਂ
ਨਾਲੋਂ ਠੰਡ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ
ਲਈ ਵਧੇਰੇ
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
ਹੁੰਦੇ ਹਨ |
118 |
inhāṁ
vicōṁ kujha paudē dūji'āṁ
nālōṁ ṭhaḍa dē nukasāna la'ī
vadhērē savēdanaśīla hudē hana |
| |
|
119 |
Certaines de ces
plantes sont plus sensibles aux dommages causés par le gel que d'autres |
119 |
ਇਨ੍ਹਾਂ
ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ
ਪੌਦੇ ਦੂਜਿਆਂ
ਨਾਲੋਂ ਠੰਡ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ
ਲਈ ਵਧੇਰੇ
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
ਹੁੰਦੇ ਹਨ |
119 |
inhāṁ
vicōṁ kujha paudē dūji'āṁ
nālōṁ ṭhaḍa dē nukasāna la'ī
vadhērē savēdanaśīla hudē hana |
| |
|
120 |
Certaines de ces
plantes sont plus sensibles au gel que d'autres |
120 |
ਇਨ੍ਹਾਂ
ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ
ਪੌਦੇ ਦੂਜਿਆਂ
ਨਾਲੋਂ ਠੰਡ ਲਈ ਵਧੇਰੇ
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
ਹੁੰਦੇ ਹਨ |
120 |
inhāṁ
vicōṁ kujha paudē dūji'āṁ
nālōṁ ṭhaḍa la'ī vadhērē
savēdanaśīla hudē hana |
| |
|
121 |
Certaines de ces
plantes sont plus sensibles au gel que d'autres |
121 |
ਇਨ੍ਹਾਂ
ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ
ਪੌਦੇ ਦੂਜਿਆਂ
ਨਾਲੋਂ ਠੰਡ ਲਈ ਵਧੇਰੇ
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
ਹੁੰਦੇ ਹਨ |
121 |
inhāṁ
vicōṁ kujha paudē dūji'āṁ
nālōṁ ṭhaḍa la'ī vadhērē
savēdanaśīla hudē hana |
| |
|
122 |
La consommation de
sel peut entraîner une augmentation de la pression artérielle chez les
adultes sensibles |
122 |
ਲੂਣ
ਦੇ ਸੇਵਨ ਦੇ
ਕਾਰਨ
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
ਬਾਲਗਾਂ ਵਿੱਚ ਖੂਨ
ਦਾ ਦਬਾਅ ਵਧ
ਸਕਦਾ ਹੈ |
122 |
lūṇa
dē sēvana dē kārana savēdanaśīla
bālagāṁ vica khūna dā dabā'a vadha sakadā
hai |
| |
|
123 |
La consommation de
sel peut augmenter la pression artérielle chez les adultes sensibles |
123 |
ਲੂਣ
ਦਾ ਸੇਵਨ
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
ਬਾਲਗਾਂ ਵਿਚ
ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ
ਨੂੰ ਵਧਾ ਸਕਦਾ
ਹੈ |
123 |
lūṇa
dā sēvana savēdanaśīla bālagāṁ vica
balaḍa praiśara nū vadhā sakadā hai |
| |
|
124 |
La consommation de
sel peut augmenter la tension artérielle chez les adultes vulnérables |
124 |
ਲੂਣ
ਦਾ ਸੇਵਨ
ਕਮਜ਼ੋਰ
ਬਾਲਗਾਂ ਵਿਚ
ਬਲੱਡ
ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਨੂੰ
ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹੈ |
124 |
lūṇa
dā sēvana kamazōra bālagāṁ vica balaḍa
praiśara nū vadhā sakadā hai |
| |
|
125 |
La consommation de
sel peut augmenter la tension artérielle chez les adultes vulnérables |
125 |
ਲੂਣ
ਦਾ ਸੇਵਨ
ਕਮਜ਼ੋਰ
ਬਾਲਗਾਂ ਵਿਚ
ਬਲੱਡ
ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਨੂੰ
ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹੈ |
125 |
lūṇa
dā sēvana kamazōra bālagāṁ vica balaḍa
praiśara nū vadhā sakadā hai |
| |
|
126 |
facilement influencé
par les sentiments et les émotions |
126 |
ਭਾਵਨਾਵਾਂ
ਅਤੇ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ
ਦੁਆਰਾ ਅਸਾਨੀ
ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ
ਹੁੰਦੇ ਹਨ |
126 |
bhāvanāvāṁ
atē bhāvanāvāṁ du'ārā asānī
nāla prabhāvita hudē hana |
| |
|
127 |
Facilement affecté
par les sentiments et les émotions |
127 |
ਭਾਵਨਾਵਾਂ
ਅਤੇ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ
ਦੁਆਰਾ ਅਸਾਨੀ
ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ |
127 |
bhāvanāvāṁ
atē bhāvanāvāṁ du'ārā asānī
nāla prabhāvita |
| |
|
128 |
Émotif |
128 |
ਭਾਵਾਤਮਕ |
128 |
bhāvātamaka |
| |
|
129 |
Émotif |
129 |
ਭਾਵਾਤਮਕ |
129 |
bhāvātamaka |
| |
|
130 |
Synonyme |
130 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
130 |
samānārathī |
| |
|
131 |
Impressionnable |
131 |
ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ |
131 |
prabhāvaśālī |
| |
|
132 |
facilement
influençable |
132 |
ਅਸਾਨੀ
ਨਾਲ
ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ |
132 |
asānī
nāla prabhāvita |
| |
|
133 |
Elle était à la fois
charmante et susceptible |
133 |
ਉਹ
ਦੋਵੇਂ ਸੁੰਦਰ
ਅਤੇ
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
ਸੀ |
133 |
uha
dōvēṁ sudara atē savēdanaśīla sī |
| |
|
134 |
Elle est charmante
et sensible |
134 |
ਉਹ
ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ
ਹੈ |
134 |
uha sudara atē
savēdanaśīla hai |
| |
|
135 |
Elle est charmante et
affectueuse |
135 |
ਉਹ
ਮਨਮੋਹਕ ਅਤੇ
ਪਿਆਰੀ ਹੈ |
135 |
uha manamōhaka
atē pi'ārī hai |
| |
|
136 |
Elle est charmante
et affectueuse |
136 |
ਉਹ
ਮਨਮੋਹਕ ਅਤੇ
ਪਿਆਰੀ ਹੈ |
136 |
uha manamōhaka
atē pi'ārī hai |
| |
|
137 |
~ (De qch) (formel)
permettant qc ; capable de qc |
137 |
Formal
(ਸਟੈੱਫ ਦੇ)
(ਰਸਮੀ) ਸਟੈਥ ਦੀ
ਆਗਿਆ; |
137 |
Formal
(saṭaipha dē) (rasamī) saṭaitha dī
āgi'ā; |
| |
|
138 |
(De qch)
(officiellement) autoriser quelque chose ; capable |
138 |
(ਸਟੈਚ)
ਦੇ (ਅਧਿਕਾਰਤ
ਤੌਰ ਤੇ) ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ ਦੀ ਆਗਿਆ
ਦਿਓ; ਸਮਰੱਥ |
138 |
(saṭaica)
dē (adhikārata taura tē) kisē cīza dī
āgi'ā di'ō; samaratha |
| |
|
139 |
Permettre...;
possible...; peut... |
139 |
ਆਗਿਆ
ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ
ਹੈ ...; ਸੰਭਵ ...; ਕਰ
ਸਕਦਾ ਹੈ ... |
139 |
āgi'ā
ditī jā rahī hai...; Sabhava...; Kara sakadā hai... |
| |
|
140 |
Permettre...;
possible...; peut... |
140 |
ਆਗਿਆ
ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ
ਹੈ ...; ਸੰਭਵ ...; ਕਰ
ਸਕਦਾ ਹੈ ... |
140 |
Āgi'ā
ditī jā rahī hai...; Sabhava...; Kara sakadā hai... |
| |
|
141 |
cette |
141 |
ਇਹ |
141 |
Iha |
| |
|
142 |
rouge |
142 |
ਲਾਲ |
142 |
lāla |
| |
|
143 |
Dans cette situation
non susceptible d'amélioration par voie législative ? |
143 |
ਇਸ
ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ
ਕਾਨੂੰਨ
ਦੁਆਰਾ ਸੁਧਾਰ
ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ
ਹੈ? |
143 |
isa sathitī vica
kānūna du'ārā sudhāra dī sabhāvanā
nahīṁ hai? |
| |
|
144 |
N'est-il pas facile
de légiférer pour améliorer cette situation ? |
144 |
ਕੀ
ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ
ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ
ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ
ਪਾਸ ਕਰਨਾ
ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ? |
144 |
Kī isa
sathitī vica sudhāra li'ā'uṇa la'ī kānūna
pāsa karanā āsāna nahīṁ hai? |
| |
|
145 |
Est-il possible
d'améliorer cette situation par la législation? |
145 |
ਕੀ
ਕਾਨੂੰਨ
ਦੁਆਰਾ ਇਸ
ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ
ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ
ਸੰਭਵ ਹੈ? |
145 |
Kī
kānūna du'ārā isa sathitī vica sudhāra
karanā sabhava hai? |
| |
|
146 |
Est-il possible
d'améliorer cette situation par la législation? |
146 |
ਕੀ
ਕਾਨੂੰਨ
ਦੁਆਰਾ ਇਸ
ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ
ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ
ਸੰਭਵ ਹੈ? |
146 |
Kī
kānūna du'ārā isa sathitī vica sudhāra
karanā sabhava hai? |
| |
|
147 |
Sushi |
147 |
ਸੁਸ਼ੀ |
147 |
Suśī |
| |
|
148 |
Sushi |
148 |
ਸੁਸ਼ੀ |
148 |
suśī |
| |
|
149 |
un plat japonais de petits gâteaux de riz
cuit froid, parfumé au vinaigre et servi avec du poisson cru, etc. sur le
dessus |
149 |
ਠੰਡੇ
ਪਕਾਏ ਹੋਏ
ਚਾਵਲ ਦੇ ਛੋਟੇ
ਕੇਕ ਦੀ ਇੱਕ ਜਾਪਾਨੀ
ਕਟੋਰੇ, ਸਿਰਕੇ
ਦਾ ਸੁਆਦਲਾ
ਅਤੇ ਉੱਪਰ
ਕੱਚੀਆਂ
ਮੱਛੀਆਂ, ਆਦਿ
ਨਾਲ ਸੇਵਾ
ਕੀਤੀ |
149 |
ṭhaḍē pakā'ē
hō'ē cāvala dē chōṭē kēka dī
ika jāpānī kaṭōrē, sirakē dā
su'ādalā atē upara kacī'āṁ
machī'āṁ, ādi nāla sēvā kītī |
| |
|
150 |
Un plat japonais,
des petits gâteaux à base de riz froid, assaisonnés de vinaigre, et garnis de
poisson cru, etc. |
150 |
ਇਕ
ਜਾਪਾਨੀ
ਪਕਵਾਨ, ਠੰਡੇ
ਚਾਵਲ ਦੇ ਬਣੇ
ਛੋਟੇ ਕੇਕ, ਸਿਰਕੇ
ਦੇ ਨਾਲ ਪਕਾਏ
ਹੋਏ, ਅਤੇ
ਕੱਚੀਆਂ
ਮੱਛੀਆਂ ਆਦਿ ਨਾਲ
ਚੋਟੀ ਦੇ. |
150 |
ika
jāpānī pakavāna, ṭhaḍē cāvala
dē baṇē chōṭē kēka, sirakē dē
nāla pakā'ē hō'ē, atē kacī'āṁ
machī'āṁ ādi nāla cōṭī dē. |
| |
|
151 |
Sushi (nourriture
japonaise, petit riz froid en forme de crêpe avec sashimi, etc.) |
151 |
ਸੁਸ਼ੀ
(ਜਪਾਨੀ ਭੋਜਨ,
ਸਾਸ਼ੀਮੀ ਦੇ
ਨਾਲ ਛੋਟੇ
ਪੈਨਕੇਕ ਦੇ
ਆਕਾਰ ਦੇ ਠੰਡੇ
ਚਾਵਲ, ਆਦਿ) |
151 |
Suśī
(japānī bhōjana, sāśīmī dē nāla
chōṭē painakēka dē ākāra dē
ṭhaḍē cāvala, ādi) |
| |
|
152 |
Sushi (nourriture
japonaise, petit riz froid en forme de crêpe avec sashimi, etc.) |
152 |
ਸੁਸ਼ੀ
(ਜਪਾਨੀ ਭੋਜਨ,
ਸਾਸ਼ੀਮੀ ਦੇ
ਨਾਲ ਛੋਟੇ
ਪੈਨਕੇਕ ਦੇ
ਆਕਾਰ ਦੇ ਠੰਡੇ
ਚਾਵਲ, ਆਦਿ) |
152 |
suśī
(japānī bhōjana, sāśīmī dē nāla
chōṭē painakēka dē ākāra dē
ṭhaḍē cāvala, ādi) |
| |
|
153 |
un bar à sushis |
153 |
ਇੱਕ
ਸੁਸ਼ੀ ਬਾਰ |
153 |
ika suśī
bāra |
| |
|
154 |
Bar à sushi |
154 |
ਸੁਸ਼ੀ
ਬਾਰ |
154 |
suśī
bāra |
| |
|
155 |
lieu de sushi |
155 |
ਸੁਸ਼ੀ
ਜਗ੍ਹਾ |
155 |
suśī
jag'hā |
| |
|
156 |
lieu de sushi |
156 |
ਸੁਸ਼ੀ
ਜਗ੍ਹਾ |
156 |
suśī
jag'hā |
| |
|
157 |
Qin |
157 |
ਕਿਨ |
157 |
kina |
| |
|
158 |
considérer |
158 |
ਵਿਚਾਰ
ਕਰੋ |
158 |
vicāra
karō |
| |
|
159 |
magasin |
159 |
ਦੁਕਾਨ |
159 |
dukāna |
| |
|
160 |
Suspect |
160 |
ਸ਼ੱਕੀ |
160 |
śakī |
| |
|
161 |
Soupçonné |
161 |
ਸ਼ੱਕੀ |
161 |
śakī |
| |
|
162 |
pas utilisé dans les
temps progressifs |
162 |
ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ
ਕਾਰਜਕਾਲ
ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ
ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ |
162 |
pragatīśīla
kārajakāla vica nahīṁ varatī jāndī |
| |
|
163 |
Non utilisé pour en
cours |
163 |
ਚੱਲਣ
ਲਈ ਨਹੀਂ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ |
163 |
calaṇa
la'ī nahīṁ varati'ā jāndā |
| |
|
164 |
Pas en cours |
164 |
ਜਾਰੀ
ਨਹੀਂ ਹੈ |
164 |
jārī
nahīṁ hai |
| |
|
165 |
avoir une idée que qc
est probablement vrai ou susceptible de se produire, en particulier qc
mauvais, mais sans avoir de preuve définitive |
165 |
ਇਹ
ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਣਾ
ਕਿ ਸਟੈਚ
ਸ਼ਾਇਦ ਸਹੀ ਹੈ
ਜਾਂ ਹੋਣ ਦੀ
ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ,
ਖਾਸ ਕਰਕੇ
ਮਾੜੀ, ਪਰ
ਨਿਸ਼ਚਤ ਪ੍ਰਮਾਣ
ਹੋਣ ਤੋਂ
ਬਿਨਾਂ |
165 |
iha vicāra
rakhaṇā ki saṭaica śā'ida sahī hai
jāṁ hōṇa dī sabhāvanā hai, khāsa
karakē māṛī, para niśacata pramāṇa
hōṇa tōṁ bināṁ |
| |
|
166 |
Pensez que quelque
chose peut être vrai ou peut arriver, surtout si quelque chose est mauvais,
mais il n'y a aucune preuve claire |
166 |
ਸੋਚੋ
ਕਿ ਕੁਝ ਸੱਚ ਹੋ
ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਖ਼ਾਸਕਰ ਜੇ
ਕੋਈ ਚੀਜ਼
ਮਾੜੀ ਹੈ, ਪਰ
ਇਸਦਾ ਕੋਈ
ਸਪੱਸ਼ਟ ਪ੍ਰਮਾਣ
ਨਹੀਂ ਹੈ |
166 |
sōcō ki
kujha saca hō sakadā hai jāṁ hō sakadā hai,
ḵẖāsakara jē kō'ī cīza
māṛī hai, para isadā kō'ī sapaśaṭa
pramāṇa nahīṁ hai |
| |
|
167 |
Suspecter, ressentir
(surtout quand quelque chose de mauvais peut être vrai ou arriver) |
167 |
ਸ਼ੱਕੀ,
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ
(ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ
ਕੁਝ ਬੁਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ
ਹੈ ਜਾਂ ਹੋ
ਸਕਦਾ ਹੈ) |
167 |
śakī,
mahisūsa karō (ḵẖāsakara jadōṁ kujha
burā hō sakadā hai jāṁ hō sakadā hai) |
| |
|
168 |
Suspecter, ressentir
(surtout quand quelque chose de mauvais peut être vrai ou arriver) |
168 |
ਸ਼ੱਕੀ,
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ
(ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ
ਕੁਝ ਬੁਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ
ਹੈ ਜਾਂ ਹੋ
ਸਕਦਾ ਹੈ) |
168 |
śakī,
mahisūsa karō (ḵẖāsakara jadōṁ kujha
burā hō sakadā hai jāṁ hō sakadā hai) |
| |
|
169 |
Si vous soupçonnez
une fuite de gaz, ne frappez pas d'allumette et n'allumez même pas de lumière
électrique |
169 |
ਜੇ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੈਸ
ਲੀਕ ਹੋਣ ਦਾ
ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਤਾਂ
ਮੈਚ ਨੂੰ ਨਾ
ਮਾਰੋ ਜਾਂ
ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ
ਲਾਈਟ ਨੂੰ ਵੀ
ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ |
169 |
jē
tuhānū gaisa līka hōṇa dā śaka hai,
tāṁ maica nū nā mārō jāṁ
ilaikaṭrika lā'īṭa nū vī cālū
nā karō |
| |
|
170 |
Si vous soupçonnez
une fuite de gaz, ne frappez pas d'allumette et n'allumez même pas la lumière |
170 |
ਜੇ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੈਸ
ਲੀਕ ਹੋਣ ਦਾ
ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਤਾਂ
ਮੈਚ ਨੂੰ ਨਾ
ਮਾਰੋ ਜਾਂ
ਰੌਸ਼ਨੀ ਵੀ
ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ |
170 |
jē
tuhānū gaisa līka hōṇa dā śaka hai,
tāṁ maica nū nā mārō jāṁ
rauśanī vī cālū nā karō |
| |
|
171 |
Si vous soupçonnez
une fuite de gaz, ne frappez pas d'allumette et n'allumez même pas la lumière |
171 |
ਜੇ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੈਸ
ਲੀਕ ਹੋਣ ਦਾ
ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਤਾਂ
ਮੈਚ ਨੂੰ ਨਾ
ਮਾਰੋ ਜਾਂ
ਰੌਸ਼ਨੀ ਵੀ
ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ |
171 |
jē
tuhānū gaisa līka hōṇa dā śaka hai,
tāṁ maica nū nā mārō jāṁ
rauśanī vī cālū nā karō |
| |
|
172 |
Si vous soupçonnez
une fuite de gaz, ne frappez pas d'allumette et n'allumez même pas la lumière |
172 |
ਜੇ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੈਸ
ਲੀਕ ਹੋਣ ਦਾ
ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਤਾਂ
ਮੈਚ ਨੂੰ ਨਾ
ਮਾਰੋ ਜਾਂ
ਰੌਸ਼ਨੀ ਵੀ
ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ |
172 |
jē
tuhānū gaisa līka hōṇa dā śaka hai,
tāṁ maica nū nā mārō jāṁ
rauśanī vī cālū nā karō |
| |
|
173 |
Ne soupçonnant rien,
il est tombé droit dans le piège |
173 |
ਕਿਸੇ
ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ
ਸ਼ੱਕ
ਜਤਾਉਂਦੇ ਹੋਏ
ਉਹ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਫੰਦੇ ਵਿੱਚ
ਚਲਾ ਗਿਆ |
173 |
Kisē vī
cīza dā śaka jatā'undē hō'ē uha sahī
tar'hāṁ phadē vica calā gi'ā |
| |
|
174 |
Il est tombé dans le
piège sans aucun doute |
174 |
ਉਹ
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ
ਜਾਲ ਵਿਚ ਚਲਾ
ਗਿਆ |
174 |
uha bināṁ
śaka jāla vica calā gi'ā |
| |
|
175 |
Il n'était pas au
courant, marchait directement dans le piège |
175 |
ਉਹ
ਅਣਜਾਣ ਸੀ; |
175 |
uha
aṇajāṇa sī; |
| |
|
176 |
Il n'était pas au
courant, marchait directement dans le piège |
176 |
ਉਹ
ਅਣਜਾਣ ਸੀ; |
176 |
uha
aṇajāṇa sī; |
| |
|
177 |
parler |
177 |
ਬੋਲੋ |
177 |
bōlō |
| |
|
178 |
chemin |
178 |
ਮਾਰਗ |
178 |
māraga |
| |
|
179 |
droit |
179 |
ਸਿੱਧਾ |
179 |
sidhā |
| |
|
180 |
lumière |
180 |
ਰੋਸ਼ਨੀ |
180 |
rōśanī |
| |
|
181 |
J'ai commencé à
soupçonner qu'ils essayaient de se débarrasser de moi |
181 |
ਮੈਨੂੰ
ਸ਼ੱਕ ਹੋਣ
ਲੱਗਾ (ਕਿ) ਉਹ
ਮੇਰੇ ਤੋਂ
ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ
ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼
ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ |
181 |
mainū śaka
hōṇa lagā (ki) uha mērē tōṁ
chuṭakārā pā'uṇa dī kōśiśa
kara rahē sana |
| |
|
182 |
J'ai commencé à
soupçonner qu'ils voulaient se débarrasser de moi |
182 |
ਮੈਨੂੰ
ਸ਼ੱਕ ਹੋਣ
ਲੱਗਾ (ਕਿ) ਉਹ
ਮੇਰੇ ਤੋਂ
ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ
ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ |
182 |
mainū śaka
hōṇa lagā (ki) uha mērē tōṁ
chuṭakārā pā'uṇā cāhudē sana |
| |
|
183 |
J'ai pris conscience
qu'ils essayaient de se débarrasser de moi |
183 |
ਮੈਨੂੰ
ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ
ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ
ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ
ਪਾਉਣ ਦੀ
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ
ਰਹੇ ਸਨ |
183 |
mainū patā
laga gi'ā ki uha mērē tōṁ chuṭakārā
pā'uṇa dī kōśiśa kara rahē sana |
| |
|
184 |
J'ai pris conscience
qu'ils essayaient de se débarrasser de moi |
184 |
ਮੈਨੂੰ
ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ
ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ
ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ
ਪਾਉਣ ਦੀ
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ
ਰਹੇ ਸਨ |
184 |
mainū patā
laga gi'ā ki uha mērē tōṁ chuṭakārā
pā'uṇa dī kōśiśa kara rahē sana |
| |
|
185 |
Comme je m'en doutais
depuis le début, ce n'était pas un vrai policier |
185 |
ਜਿਵੇਂ
ਕਿ ਮੈਨੂੰ
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ
ਸ਼ੱਕ ਸੀ, ਉਹ
ਅਸਲ ਪੁਲਿਸ
ਨਹੀਂ ਸੀ |
185 |
jivēṁ ki
mainū sāri'āṁ nū śaka sī, uha asala
pulisa nahīṁ sī |
| |
|
186 |
Comme je l'ai
toujours soupçonné, ce n'est pas un vrai policier |
186 |
ਜਿਵੇਂ
ਕਿ ਮੈਨੂੰ
ਹਮੇਸ਼ਾਂ
ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਉਹ
ਅਸਲ ਪੁਲਿਸ
ਨਹੀਂ ਹੈ |
186 |
jivēṁ ki
mainū hamēśāṁ śaka hai, uha asala pulisa
nahīṁ hai |
| |
|
187 |
C'est pas un vrai
policier, j'en ai toujours pas envie |
187 |
ਉਹ
ਅਸਲ ਪੁਲਿਸ
ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ |
187 |
uha asala pulisa
vālā nahīṁ hai, maiṁ hamēśāṁ
ajihā nahīṁ mahisūsa karadā |
| |
|
188 |
C'est pas un vrai
policier, j'en ai toujours pas envie |
188 |
ਉਹ
ਅਸਲ ਪੁਲਿਸ
ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ |
188 |
uha asala pulisa
vālā nahīṁ hai, maiṁ hamēśāṁ
ajihā nahīṁ mahisūsa karadā |
| |
|
189 |
se méfier de qc ; ne
pas faire confiance à qc |
189 |
sth
ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕੀ
ਹੋਣਾ; |
189 |
sth bārē
śakī hōṇā; |
| |
|
190 |
Se méfier de quelque
chose ; ne pas croire en quelque chose |
190 |
ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ 'ਤੇ
ਸ਼ੱਕੀ ਰਹੋ;
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼' ਤੇ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ
ਕਰੋ |
190 |
kisē
cīza'tē śakī rahō; kisē cīza' tē
viśavāsa nā karō |
| |
|
191 |
Douter, ressentir un
problème ; méfiance |
191 |
ਸ਼ੱਕ
ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ
ਸਮੱਸਿਆ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ;
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ |
191 |
śaka karana
la'ī, ika samasi'ā mahisūsa karō; aviśavāsa |
| |
|
192 |
Douter, ressentir un
problème ; méfiance |
192 |
ਸ਼ੱਕ
ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ
ਸਮੱਸਿਆ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ;
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ |
192 |
śaka karana
la'ī, ika samasi'ā mahisūsa karō; aviśavāsa |
| |
|
193 |
suspect |
193 |
ਸ਼ੱਕੀ |
193 |
śakī |
| |
|
194 |
sens |
194 |
ਭਾਵਨਾ |
194 |
bhāvanā |
| |
|
195 |
J'ai soupçonné ses
motivations en proposant d'aider |
195 |
ਮੈਨੂੰ
ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ
ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਵਿਚ
ਉਸ ਦੇ
ਮਨੋਰਥਾਂ ਤੇ
ਸ਼ੱਕ ਹੋਇਆ |
195 |
mainū madada
karana dī pēśakaśa vica usa dē
manōrathāṁ tē śaka hō'i'ā |
| |
|
196 |
Je doute de sa
motivation à aider |
196 |
ਮੈਂ
ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ
ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ
ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦਾ
ਹਾਂ |
196 |
maiṁ
usadī madada karana dī prēraṇā tē śaka
karadā hāṁ |
| |
|
197 |
Elle a proposé de
l'aider, je doute de ses motivations |
197 |
ਉਸਨੇ
ਮਦਦ ਦੀ
ਪੇਸ਼ਕਸ਼
ਕੀਤੀ, ਮੈਨੂੰ
ਉਸਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ
ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ |
197 |
usanē madada
dī pēśakaśa kītī, mainū usadē
udēśāṁ tē śaka hai |
| |
|
198 |
Elle a proposé de
l'aider, je doute de ses motivations |
198 |
ਉਸਨੇ
ਮਦਦ ਦੀ
ਪੇਸ਼ਕਸ਼
ਕੀਤੀ, ਮੈਨੂੰ
ਉਸਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ
ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ |
198 |
usanē madada
dī pēśakaśa kītī, mainū usadē
udēśāṁ tē śaka hai |
| |
|
199 |
~ qn (de qc/de faire
qc) avoir l'idée que qn est coupable de qc, sans avoir de preuve définitive |
199 |
idea ਐਸ
ਬੀ (ਸਟੈਚ / ਕਰਨ
ਦੇ ਸਟੈਚ) ਦਾ ਇਹ
ਵਿਚਾਰ ਹੋਣਾ
ਕਿ ਐਸਬੀ
ਸਟੈੱਮ ਲਈ
ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ,
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ
ਸਬੂਤ ਦੇ |
199 |
idea aisa bī
(saṭaica/ karana dē saṭaica) dā iha vicāra
hōṇā ki aisabī saṭaima la'ī
dōśī hai, bināṁ kisē sabūta dē |
| |
|
200 |
~ qn (de qc/de faire
qc) croire que quelqu'un a commis quelque chose sans preuve certaine |
200 |
b ਐਸ
ਬੀ (ਸਟੈਚ / ਕਰਨ
ਦੇ ਸਟੈਚ) ਦਾ
ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ
ਕਿਸੇ ਨੇ
ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਬੂਤ
ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ
ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ |
200 |
b aisa bī
(saṭaica/ karana dē saṭaica) dā manaṇā hai
ki kisē nē niśacata sabūta tōṁ
bināṁ kujha kītā hai |
| |
|
201 |
Suspecter (quelqu'un
est coupable) |
201 |
ਸ਼ੱਕ
ਕਰਨਾ (ਕੋਈ
ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ) |
201 |
śaka karanā
(kō'ī dōśī hai) |
| |
|
202 |
Suspecter (quelqu'un
est coupable) |
202 |
ਸ਼ੱਕ
ਕਰਨਾ (ਕੋਈ
ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ) |
202 |
śaka
karanā (kō'ī dōśī hai) |
| |
|
203 |
Il a démissionné
après avoir été soupçonné de vol |
203 |
ਚੋਰੀ
ਦੇ ਸ਼ੱਕ ਹੋਣ
'ਤੇ ਉਸਨੇ
ਅਸਤੀਫਾ ਦੇ
ਦਿੱਤਾ |
203 |
cōrī
dē śaka hōṇa'tē usanē asatīphā
dē ditā |
| |
|
204 |
Démissionner après
un vol présumé |
204 |
ਚੋਰੀ
ਦੇ ਸ਼ੱਕੀ ਹੋਣ
'ਤੇ ਅਸਤੀਫਾ ਦੇ
ਦਿਓ |
204 |
cōrī
dē śakī hōṇa'tē asatīphā dē
di'ō |
| |
|
205 |
Il a été soupçonné de
vol puis a démissionné |
205 |
ਉਸਨੂੰ
ਚੋਰੀ ਦਾ ਸ਼ੱਕ
ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਫਿਰ
ਅਸਤੀਫਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ |
205 |
usanū
cōrī dā śaka hō'i'ā atē phira
asatīphā dē ditā |
| |
|
206 |
Il a été soupçonné
de vol puis a démissionné |
206 |
ਉਸਨੂੰ
ਚੋਰੀ ਦਾ ਸ਼ੱਕ
ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਫਿਰ
ਅਸਤੀਫਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ |
206 |
usanū
cōrī dā śaka hō'i'ā atē phira
asatīphā dē ditā |
| |
|
207 |
Le médicament est
soupçonné d'avoir causé plus de 200 décès |
207 |
ਡਰੱਗ
'ਤੇ 200 ਤੋਂ ਵੱਧ
ਮੌਤਾਂ ਹੋਣ ਦਾ
ਸ਼ੱਕ ਹੈ |
207 |
ḍaraga'tē
200 tōṁ vadha mautāṁ hōṇa dā śaka
hai |
| |
|
208 |
Le médicament est
soupçonné d'avoir causé plus de 200 décès |
208 |
ਡਰੱਗ
ਵਿਚ 200 ਤੋਂ ਵੱਧ
ਮੌਤਾਂ ਹੋਣ ਦਾ
ਸ਼ੱਕ ਹੈ |
208 |
ḍaraga vica
200 tōṁ vadha mautāṁ hōṇa dā śaka
hai |
| |
|
209 |
On soupçonne que ce
médicament a causé plus de 200 décès |
209 |
ਸ਼ੱਕ
ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਡਰੱਗ
ਕਾਰਨ 200 ਤੋਂ ਵੱਧ
ਮੌਤਾਂ ਹੋਈਆਂ |
209 |
śaka hai ki isa
ḍaraga kārana 200 tōṁ vadha mautāṁ
hō'ī'āṁ |
| |
|
210 |
On soupçonne que ce
médicament a causé plus de 200 décès |
210 |
ਸ਼ੱਕ
ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਡਰੱਗ
ਕਾਰਨ 200 ਤੋਂ ਵੱਧ
ਮੌਤਾਂ ਹੋਈਆਂ |
210 |
śaka hai ki isa
ḍaraga kārana 200 tōṁ vadha mautāṁ
hō'ī'āṁ |
| |
|
211 |
non |
211 |
ਨਹੀਂ |
211 |
nahīṁ |
| |
|
212 |
faire |
212 |
ਬਣਾਉਣ
ਲਈ |
212 |
baṇā'uṇa
la'ī |
| |
|
213 |
Qui la police soupçonne-t-elle ? |
213 |
ਪੁਲਿਸ
ਨੂੰ ਕਿਸ 'ਤੇ
ਸ਼ੱਕ ਹੈ? |
213 |
pulisa nū kisa'tē śaka hai? |
| |
|
214 |
Qui la police
soupçonne-t-elle ? |
214 |
ਪੁਲਿਸ
ਨੂੰ ਕਿਸ 'ਤੇ
ਸ਼ੱਕ ਹੈ? |
214 |
Pulisa nū
kisa'tē śaka hai? |
| |
|
215 |
Qui la police
soupçonne-t-elle ? |
215 |
ਪੁਲਿਸ
ਨੂੰ ਕਿਸ 'ਤੇ
ਸ਼ੱਕ ਹੈ? |
215 |
Pulisa nū
kisa'tē śaka hai? |
| |
|
216 |
Qui la police
soupçonne-t-elle ? |
216 |
ਪੁਲਿਸ
ਨੂੰ ਕਿਸ 'ਤੇ
ਸ਼ੱਕ ਹੈ? |
216 |
Pulisa nū
kisa'tē śaka hai? |
| |
|
217 |
voir également |
217 |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
217 |
Iha vī
vēkhō |
| |
|
218 |
soupçon |
218 |
ਸ਼ੱਕ |
218 |
śaka |
| |
|
219 |
doute |
219 |
ਸ਼ੱਕ |
219 |
śaka |
| |
|
220 |
Méfiant |
220 |
ਸ਼ੱਕੀ |
220 |
śakī |
| |
|
221 |
méfiant |
221 |
ਸ਼ੱਕੀ |
221 |
śakī |
| |
|
222 |
soupçonné |
222 |
ਸ਼ੱਕੀ |
222 |
śakī |
| |
|
223 |
doute |
223 |
ਸ਼ੱਕ |
223 |
śaka |
| |
|
224 |
un bras cassé présumé |
224 |
ਇੱਕ
ਸ਼ੱਕੀ ਟੁੱਟੀ
ਹੋਈ ਬਾਂਹ |
224 |
ika śakī
ṭuṭī hō'ī bānha |
| |
|
225 |
Bras cassé présumé |
225 |
ਸ਼ੱਕੀ
ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ
ਬਾਂਹ |
225 |
śakī
ṭuṭī hō'ī bānha |
| |
|
226 |
fraude fiscale
présumée |
226 |
ਸ਼ੱਕੀ
ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ |
226 |
śakī
ṭaikasa cōrī |
| |
|
227 |
Soupçonné d'évasion
fiscale |
227 |
ਟੈਕਸ
ਚੋਰੀ ਦਾ ਸ਼ੱਕ
ਹੈ |
227 |
ṭaikasa
cōrī dā śaka hai |
| |
|
228 |
Évasion fiscale
présumée |
228 |
ਸ਼ੱਕੀ
ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ |
228 |
śakī
ṭaikasa cōrī |
| |
|
229 |
Évasion fiscale
présumée |
229 |
ਸ਼ੱਕੀ
ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ |
229 |
śakī
ṭaikasa cōrī |
| |
|
230 |
Patauger |
230 |
ਵੇਡ |
230 |
vēḍa |
| |
|
231 |
Ne pas aimer |
231 |
ਨਾਪਸੰਦ |
231 |
nāpasada |
| |
|
232 |
terroristes présumés |
232 |
ਸ਼ੱਕੀ
ਅੱਤਵਾਦੀ |
232 |
śakī
atavādī |
| |
|
233 |
Terroriste présumé |
233 |
ਸ਼ੱਕੀ
ਅੱਤਵਾਦੀ |
233 |
śakī
atavādī |
| |
|
234 |
Personnes soupçonnées
de se livrer à des activités terroristes |
234 |
ਲੋਕਾਂ
ਨੂੰ ਅੱਤਵਾਦੀ
ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ
ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ
ਹੋਣ ਦਾ ਸ਼ੱਕ
ਹੈ |
234 |
lōkāṁ
nū atavādī gatīvidhī'āṁ vica
śāmala hōṇa dā śaka hai |
| |
|
235 |
Personnes
soupçonnées de se livrer à des activités terroristes |
235 |
ਲੋਕਾਂ
ਨੂੰ ਅੱਤਵਾਦੀ
ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ
ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ
ਹੋਣ ਦਾ ਸ਼ੱਕ
ਹੈ |
235 |
lōkāṁ
nū atavādī gatīvidhī'āṁ vica
śāmala hōṇa dā śaka hai |
| |
|
236 |
Être |
236 |
ਹੋਵੋ |
236 |
hōvō |
| |
|
237 |
une personne qui est soupçonnée d'un crime
ou d'avoir fait qc de mal |
237 |
ਉਹ
ਵਿਅਕਤੀ
ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸੇ
ਜੁਰਮ ਦਾ ਸ਼ੱਕ
ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ
ਗਲਤ ਕੰਮ ਕੀਤਾ
ਹੈ |
237 |
uha vi'akatī jisanū kisē
jurama dā śaka hai jāṁ usa nē galata kama
kītā hai |
| |
|
238 |
Une personne
soupçonnée d'avoir commis un crime ou d'avoir fait quelque chose de mal |
238 |
ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ
ਜੁਰਮ ਕਰਨ ਜਾਂ
ਕੁਝ ਗਲਤ ਕਰਨ
ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ |
238 |
ika vi'akatī
nū jurama karana jāṁ kujha galata karana dā śaka
hai |
| |
|
239 |
Suspects; suspects;
objets suspects |
239 |
ਸ਼ੱਕੀ;
ਸ਼ੱਕੀ; ਸ਼ੱਕੀ
ਚੀਜ਼ਾਂ |
239 |
śakī;
śakī; śakī cīzāṁ |
| |
|
240 |
Suspects; suspects;
objets suspects |
240 |
ਸ਼ੱਕੀ;
ਸ਼ੱਕੀ; ਸ਼ੱਕੀ
ਚੀਜ਼ਾਂ |
240 |
śakī;
śakī; śakī cīzāṁ |
| |
|
241 |
un suspect de meurtre |
241 |
ਇੱਕ
ਕਤਲ ਦਾ ਸ਼ੱਕੀ |
241 |
ika katala dā
śakī |
| |
|
242 |
Suspect de meurtre |
242 |
ਕਤਲ
ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ |
242 |
katala dā
śaka hai |
| |
|
243 |
Suspect de meurtre |
243 |
ਕਤਲ
ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ |
243 |
katala dā
śaka hai |
| |
|
244 |
Suspect de meurtre |
244 |
ਕਤਲ
ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ |
244 |
katala dā
śaka hai |
| |
|
245 |
Il est le principal
suspect dans l'affaire |
245 |
ਉਹ
ਇਸ ਕੇਸ ਦਾ
ਮੁੱਖ ਸ਼ੱਕੀ
ਹੈ |
245 |
uha isa kēsa
dā mukha śakī hai |
| |
|
246 |
Il est le principal
suspect dans l'affaire |
246 |
ਉਹ
ਇਸ ਕੇਸ ਦਾ
ਮੁੱਖ ਸ਼ੱਕੀ
ਹੈ |
246 |
uha isa kēsa
dā mukha śakī hai |
| |
|
247 |
Il est le principal
suspect dans cette affaire |
247 |
ਉਹ
ਇਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ
ਪ੍ਰਮੁੱਖ
ਸ਼ੱਕੀ ਹੈ |
247 |
uha isa kēsa
vica pramukha śakī hai |
| |
|
248 |
Il est le principal
suspect dans cette affaire |
248 |
ਉਹ
ਇਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ
ਪ੍ਰਮੁੱਖ
ਸ਼ੱਕੀ ਹੈ |
248 |
uha isa kēsa
vica pramukha śakī hai |
| |
|
249 |
Yan |
249 |
ਯਾਨ |
249 |
yāna |
| |
|
250 |
Sen |
250 |
ਸੇਨ |
250 |
sēna |
| |
|
251 |
Cette |
251 |
ਇਹ |
251 |
iha |
|
|
252 |
qui peut être faux et sur lequel on ne peut
pas se fier |
252 |
ਇਹ ਗਲਤ
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਜਾ ਸਕਦਾ |
252 |
iha galata hō sakadā hai atē
isa'tē bharōsā nahīṁ kītā jā
sakadā |
| |
|
253 |
Cela peut être faux
et ne peut pas être invoqué |
253 |
ਇਹ
ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ
ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ
ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ |
253 |
iha galata hō
sakadā hai atē isa'tē bharōsā nahīṁ
kītā jā sakadā |
| |
|
254 |
Non fiable |
254 |
ਭਰੋਸੇਯੋਗ
ਨਹੀਂ |
254 |
bharōsēyōga
nahīṁ |
| |
|
255 |
Non fiable |
255 |
ਭਰੋਸੇਯੋਗ
ਨਹੀਂ |
255 |
bharōsēyōga
nahīṁ |
| |
|
256 |
équipe |
256 |
ਟੀਮ |
256 |
ṭīma |
| |
|
257 |
Classer |
257 |
ਕਲਾਸ |
257 |
kalāsa |
| |
|
258 |
Synonyme |
258 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
258 |
samānārathī |
| |
|
259 |
Discutable |
259 |
ਪ੍ਰਸ਼ਨਨਯੋਗ |
259 |
praśananayōga |
| |
|
260 |
méfiant |
260 |
ਸ਼ੱਕੀ |
260 |
śakī |
|
|
261 |
Certaines des preuves
qu'ils ont produites étaient hautement suspectes |
261 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼
ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੁਝ
ਸਬੂਤ ਬਹੁਤ
ਸ਼ੱਕੀ ਸਨ |
261 |
unhāṁ
du'ārā pēśa kītē ga'ē kujha sabūta
bahuta śakī sana |
| |
|
262 |
Certaines des
preuves qu'ils ont fournies sont très suspectes |
262 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਦੁਆਰਾ
ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ
ਗਏ ਕੁਝ ਸਬੂਤ
ਬਹੁਤ ਸ਼ੱਕੀ
ਹਨ |
262 |
unhāṁ
du'ārā pradāna kītē ga'ē kujha sabūta
bahuta śakī hana |
|
|
263 |
Certaines des preuves
qu'ils ont présentées sont assez problématiques |
263 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼
ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੁਝ
ਸਬੂਤ ਕਾਫ਼ੀ
ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਨ |
263 |
unhāṁ
du'ārā pēśa kītē ga'ē kujha sabūta
kāfī muśakala hana |
| |
|
264 |
Certaines des
preuves qu'ils ont présentées sont assez problématiques |
264 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼
ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੁਝ
ਸਬੂਤ ਕਾਫ਼ੀ
ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਨ |
264 |
unhāṁ
du'ārā pēśa kītē ga'ē kujha sabūta
kāfī muśakala hana |
|
|
265 |
que vous soupçonnez
d'être dangereux ou illégal |
265 |
ਕਿ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਜਾਂ
ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ
ਹੋਣ ਬਾਰੇ
ਸ਼ੱਕ ਹੈ |
265 |
ki tuhānū
ḵẖataranāka jāṁ gaira kānūnī
hōṇa bārē śaka hai |
| |
|
266 |
Vous pensez que
c'est dangereux ou illégal |
266 |
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਇਹ
ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਜਾਂ
ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ
ਹੈ |
266 |
tuhānū
śaka hai ki iha ḵẖataranāka jāṁ gaira
kānūnī hai |
|
|
267 |
Suspect ;
possiblement dangereux ; soupçonné d'avoir enfreint la loi |
267 |
ਸ਼ੱਕੀ;
ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ
ਖ਼ਤਰਨਾਕ;
ਕਾਨੂੰਨ ਤੋੜਨ
ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ |
267 |
śakī;
sabhava taura tē ḵẖataranāka; kānūna
tōṛana dā śaka hai |
| |
|
268 |
Suspect ;
possiblement dangereux ; soupçonné d'avoir enfreint la loi |
268 |
ਸ਼ੱਕੀ;
ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ
ਖ਼ਤਰਨਾਕ;
ਕਾਨੂੰਨ ਤੋੜਨ
ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ |
268 |
śakī;
sabhava taura tē ḵẖataranāka; kānūna
tōṛana dā śaka hai |
| |
|
269 |
synonyme |
269 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
269 |
samānārathī |
|
|
270 |
méfiant |
270 |
ਸ਼ੱਕੀ |
270 |
śakī |
| |
|
271 |
un colis suspect |
271 |
ਇੱਕ
ਸ਼ੱਕੀ ਪੈਕੇਜ |
271 |
ika śakī
paikēja |
| |
|
272 |
Colis suspect |
272 |
ਸ਼ੱਕੀ
ਪੈਕੇਜ |
272 |
śakī
paikēja |
| |
|
273 |
(celui qui peut
contenir de la drogue, une bombe, etc.) |
273 |
(ਇਕ
ਜਿਸ ਵਿਚ
ਡਰੱਗਜ਼, ਬੰਬ,
ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ
ਸਕਦੇ ਹਨ) |
273 |
(ika jisa vica
ḍaragaza, baba, ādi śāmala hō sakadē hana) |
| |
|
274 |
Colis suspect |
274 |
ਸ਼ੱਕੀ
ਪੈਕੇਜ |
274 |
śakī
paikēja |
| |
|
275 |
suspendre |
275 |
ਮੁਅੱਤਲ |
275 |
mu'atala |
| |
|
276 |
temps libre |
276 |
ਸਮਾਂ
ਖ਼ਤਮ |
276 |
samāṁ
ḵẖatama |
| |
|
277 |
~qch/sb (de qch)
(par/sur qch) |
277 |
~ sth / sb (sth
ਤੋਂ) (ਦੁਆਰਾ /
ਦੁਆਰਾ sth) |
277 |
~ sth/ sb (sth
tōṁ) (du'ārā/ du'ārā sth) |
| |
|
278 |
pendre qc à qc
d'autre |
278 |
ਹੋਰ
ਨੂੰ sth ਤੱਕ ਲਟਕਣ
ਲਈ |
278 |
hōra nū sth
taka laṭakaṇa la'ī |
| |
|
279 |
accrocher quelque
chose |
279 |
ਕੁਝ
ਲਟਕੋ |
279 |
kujha
laṭakō |
| |
|
280 |
Accrochage : accrochage ; accrochage : |
280 |
ਲਟਕਣਾ:
ਲਟਕਣਾ; |
280 |
laṭakaṇā:
Laṭakaṇā; |
|
|
281 |
Une lampe était
suspendue au plafond |
281 |
ਛੱਤ
ਤੋਂ ਇਕ ਦੀਵਾ
ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ
ਗਿਆ ਸੀ |
281 |
chata tōṁ
ika dīvā mu'atala kītā gi'ā sī |
| |
|
282 |
Une lampe suspendue
au plafond |
282 |
ਛੱਤ
ਤੋਂ ਲਟਕਿਆ
ਇੱਕ ਦੀਵਾ |
282 |
chata tōṁ
laṭaki'ā ika dīvā |
| |
|
283 |
Un lustre suspendu au
plafond |
283 |
ਛੱਤ
ਤੋਂ ਲਟਕਿਆ ਇਕ
ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ |
283 |
chata tōṁ
laṭaki'ā ika jhuki'ā hō'i'ā |
| |
|
284 |
Un lustre suspendu
au plafond |
284 |
ਛੱਤ
ਤੋਂ ਲਟਕਿਆ ਇਕ
ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ |
284 |
chata tōṁ
laṭaki'ā ika jhuki'ā hō'i'ā |
| |
|
285 |
lumière |
285 |
ਰੋਸ਼ਨੀ |
285 |
rōśanī |
| |
|
286 |
ancien |
286 |
ਪ੍ਰਾਚੀਨ |
286 |
prācīna |
| |
|
287 |
mari |
287 |
ਪਤੀ |
287 |
patī |
|
|
288 |
Son corps a été
retrouvé suspendu par une corde |
288 |
ਉਸ
ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ
ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਨਾਲ
ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ
ਗਿਆ ਸੀ |
288 |
usa dī
lāśa nū ika rasī nāla mu'atala kītā
gi'ā sī |
| |
|
289 |
Son corps a été
retrouvé pendu par une corde |
289 |
ਉਸ
ਦੀ ਲਾਸ਼ ਰੱਸੀ
ਨਾਲ ਲਟਕਦੀ
ਮਿਲੀ |
289 |
usa dī
lāśa rasī nāla laṭakadī milī |
|
|
290 |
Les gens ont trouvé
son corps sur la corde |
290 |
ਲੋਕਾਂ
ਨੇ ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼
ਨੂੰ ਰੱਸੀ 'ਤੇ
ਪਾਇਆ |
290 |
lōkāṁ
nē usadī lāśa nū rasī'tē pā'i'ā |
| |
|
291 |
Les gens ont trouvé
son corps sur la corde |
291 |
ਲੋਕਾਂ
ਨੇ ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼
ਨੂੰ ਰੱਸੀ 'ਤੇ
ਪਾਇਆ |
291 |
lōkāṁ
nē usadī lāśa nū rasī'tē pā'i'ā |
|
|
292 |
arrêter
officiellement qc pendant un certain temps ; empêcher qc d'être actif,
utilisé, etc. pendant un certain temps |
292 |
ਇਕ
ਸਮੇਂ ਲਈ
ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ
'ਤੇ ਸਟੈਚ ਨੂੰ
ਰੋਕਣਾ; ਸਟੈਥ
ਨੂੰ ਇਕ ਸਮੇਂ
ਲਈ
ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ,
ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ
ਆਦਿ ਤੋਂ ਰੋਕਣ
ਲਈ |
292 |
ika samēṁ
la'ī adhikārata taura'tē saṭaica nū
rōkaṇā; saṭaitha nū ika samēṁ la'ī
kiri'āśīla, varatē jā rahē ādi
tōṁ rōkaṇa la'ī |
| |
|
293 |
Arrêter
officiellement quelque chose ; empêcher que quelque chose soit activé,
utilisé, etc. Pendant un temps |
293 |
ਅਧਿਕਾਰਤ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ ਨੂੰ
ਰੋਕਣ ਲਈ; ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ ਨੂੰ
ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ
ਹੋਣ, ਇਸਤੇਮਾਲ
ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ
ਆਦਿ. ਇੱਕ ਸਮੇਂ
ਲਈ |
293 |
adhikārata
taura'tē kisē cīza nū rōkaṇa la'ī;
kisē cīza nū kiri'āśīla hōṇa,
isatēmāla karana tōṁ rōkaṇā ādi.
Ika samēṁ la'ī |
|
|
294 |
Suspendre ; suspendre
; faire fonctionner la suspension (ou utiliser, etc.) |
294 |
ਮੁਅੱਤਲ
ਕਰਨਾ; ਮੁਅੱਤਲ
ਕਰਨਾ; ਮੁਅੱਤਲ
ਕਰਨਾ (ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ,
ਆਦਿ) ਕਰਨਾ |
294 |
mu'atala karanā;
mu'atala karanā; mu'atala karanā (jāṁ
varatōṁ, ādi) karanā |
| |
|
295 |
Suspendre ;
suspendre ; faire fonctionner la suspension (ou utiliser, etc.) |
295 |
ਮੁਅੱਤਲ
ਕਰਨਾ; ਮੁਅੱਤਲ
ਕਰਨਾ; ਮੁਅੱਤਲ
ਕਰਨਾ (ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ,
ਆਦਿ) ਕਰਨਾ |
295 |
mu'atala
karanā; mu'atala karanā; mu'atala karanā (jāṁ
varatōṁ, ādi) karanā |
|
|
296 |
La production a été
suspendue pendant que des contrôles de sécurité sont effectués |
296 |
ਉਤਪਾਦਨ
ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ
ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ
ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ |
296 |
utapādana
nū mu'atala kara ditā gi'ā hai jadōṁ ki
surakhi'ā jān̄ca kītī jāndī hai |
| |
|
297 |
La production a été
suspendue pendant l'inspection de sécurité |
297 |
ਸੁਰੱਖਿਆ
ਜਾਂਚ ਦੇ
ਦੌਰਾਨ
ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ
ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਗਿਆ ਹੈ |
297 |
surakhi'ā
jān̄ca dē daurāna utapādana nū mu'atala kara
ditā gi'ā hai |
|
|
298 |
La production est
suspendue pendant les inspections de sécurité |
298 |
ਸੁਰੱਖਿਆ
ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ
ਉਤਪਾਦਨ
ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
298 |
surakhi'ā
jān̄ca daurāna utapādana mu'atala kītā
jāndā hai |
| |
|
299 |
La production est
suspendue pendant les inspections de sécurité |
299 |
ਸੁਰੱਖਿਆ
ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ
ਉਤਪਾਦਨ
ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
299 |
surakhi'ā
jān̄ca daurāna utapādana mu'atala kītā
jāndā hai |
|
|
300 |
La constitution a été
suspendue alors que les combats empiraient |
300 |
ਸੰਵਿਧਾਨ
ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ
ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
ਕਿਉਂਕਿ ਲੜਾਈ
ਵਧਦੀ ਗਈ |
300 |
savidhāna
nū mu'atala kara ditā gi'ā ki'uṅki
laṛā'ī vadhadī ga'ī |
| |
|
301 |
Alors que les
combats s'intensifiaient, la constitution a été suspendue |
301 |
ਲੜਾਈ
ਤੇਜ਼ ਹੋਣ ਤੇ
ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ
ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ |
301 |
laṛā'ī
tēza hōṇa tē savidhāna nū mu'atala kara
ditā gi'ā |
|
|
302 |
Au vu des combats
acharnés, la constitution est suspendue |
302 |
ਭਿਆਨਕ
ਲੜਾਈ ਦੇ
ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ,
ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ
ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ |
302 |
bhi'ānaka
laṛā'ī dē madēnazara, savidhāna nū
mu'atala kara ditā gi'ā hai |
| |
|
303 |
Au vu des combats
acharnés, la constitution est suspendue |
303 |
ਭਿਆਨਕ
ਲੜਾਈ ਦੇ
ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ,
ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ
ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ |
303 |
bhi'ānaka
laṛā'ī dē madēnazara, savidhāna nū
mu'atala kara ditā gi'ā hai |
|
|
304 |
au théâtre on suspend
volontiers l'incrédulité |
304 |
ਥੀਏਟਰ
ਵਿਚ ਅਸੀਂ
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ
ਕਰਦੇ ਹਾਂ |
304 |
thī'ēṭara
vica asīṁ ḵẖuśī nāla
aviśavāsa nū mu'atala karadē hāṁ |
| |
|
305 |
Au théâtre, on
arrête volontiers de douter |
305 |
ਥੀਏਟਰ
ਵਿਚ, ਅਸੀਂ
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ
ਸ਼ੱਕ ਕਰਨਾ
ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ |
305 |
thī'ēṭara
vica, asīṁ ḵẖuśī nāla śaka
karanā bada karadē hāṁ |
|
|
306 |
(croire
temporairement que les personnages, etc. sont réels) |
306 |
(ਅਸਥਾਈ
ਤੌਰ 'ਤੇ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ
ਕਿ ਅੱਖਰ, ਆਦਿ
ਅਸਲੀ ਹਨ) |
306 |
(asathā'ī
taura'tē viśavāsa karō ki akhara, ādi asalī
hana) |
| |
|
307 |
(Pour le moment, je
crois que les personnages, etc. sont réels) |
307 |
(ਫਿਲਹਾਲ,
ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ
ਪਾਤਰ, ਆਦਿ ਅਸਲੀ
ਹਨ) |
307 |
(philahāla,
maiṁ viśavāsa karadā hāṁ ki pātara,
ādi asalī hana) |
|
|
308 |
On ne remet pas
volontairement tout en question pour l'instant quand on voit ou au théâtre |
308 |
ਜਦੋਂ
ਅਸੀਂ ਥੀਏਟਰ
ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ
ਜਾਂ ਥੀਏਟਰ
ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ
ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ
ਸਵੈਇੱਛਤ ਤੌਰ
ਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਤੇ
ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ
ਕਰਦੇ |
308 |
jadōṁ
asīṁ thī'ēṭara vēkhadē hāṁ
jāṁ thī'ēṭara vica hudē hāṁ
tāṁ asīṁ savai'ichata taura tē hara cīza
tē praśana nahīṁ karadē |
| |
|
309 |
On ne remet pas
volontairement tout en question pour l'instant quand on voit ou au théâtre |
309 |
ਜਦੋਂ
ਅਸੀਂ ਥੀਏਟਰ
ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ
ਜਾਂ ਥੀਏਟਰ
ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ
ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ
ਸਵੈਇੱਛਤ ਤੌਰ
ਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਤੇ
ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ
ਕਰਦੇ |
309 |
jadōṁ
asīṁ thī'ēṭara vēkhadē hāṁ
jāṁ thī'ēṭara vica hudē hāṁ
tāṁ asīṁ savai'ichata taura tē hara cīza
tē praśana nahīṁ karadē |
|
|
310 |
retarder
officiellement qc ; faire en sorte que qc se produise plus tard que prévu |
310 |
ਯੋਜਨਾਬੱਧ
ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਸਟੈਚ ਨੂੰ
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
ਹੋਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ
ਕਰਨਾ |
310 |
yōjanābadha
tōṁ bā'ada saṭaica nū bā'ada vica
hōṇa dā prabadha karanā |
| |
|
311 |
Reporter quelque
chose officiellement ; planifier quelque chose pour qu'il se produise plus
tard |
311 |
ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ ਨੂੰ
ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ
ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ;
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
ਵਾਪਰਨ ਲਈ ਕੁਝ
ਤਹਿ ਕਰੋ |
311 |
kisē cīza
nū rasamī taura'tē mulatavī karō; bā'ada vica
vāparana la'ī kujha tahi karō |
|
|
312 |
Reporter |
312 |
ਮੁਲਤਵੀ |
312 |
mulatavī |
| |
|
313 |
Reporter |
313 |
ਮੁਲਤਵੀ |
313 |
mulatavī |
|
|
314 |
Reporter |
314 |
ਮੁਲਤਵੀ |
314 |
mulatavī |
| |
|
315 |
Reporter |
315 |
ਮੁਲਤਵੀ |
315 |
mulatavī |
| |
|
316 |
Se déployer |
316 |
ਫੈਲਾਓ |
316 |
phailā'ō |
| |
|
317 |
bronzer |
317 |
ਟੈਨ |
317 |
ṭaina |
| |
|
318 |
à travers |
318 |
ਦੁਆਰਾ |
318 |
Du'ārā |
| |
|
319 |
Sui |
319 |
ਸੂਈ |
319 |
sū'ī |
| |
|
320 |
ruban |
320 |
ਰਿਬਨ |
320 |
ribana |
| |
|
321 |
ralentir |
321 |
ਹੌਲੀ |
321 |
haulī |
|
|
322 |
l'introduction du
nouveau système, a été suspendue jusqu'à l'année prochaine |
322 |
ਨਵੀਂ
ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਤਕ
ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ
ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ |
322 |
navīṁ
praṇālī dī śurū'āta agalē sāla
taka mu'atala kara ditī ga'ī hai |
| |
|
323 |
L'introduction du
nouveau système a été suspendue jusqu'à l'année prochaine |
323 |
ਨਵੀਂ
ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਤਕ
ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ
ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ |
323 |
navīṁ
praṇālī dī śurū'āta agalē sāla
taka mu'atala kara ditī ga'ī hai |
|
|
324 |
Le nouveau système
sera reporté à l'année prochaine |
324 |
ਨਵੀਂ
ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਤਕ
ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ
ਜਾਵੇਗਾ |
324 |
navīṁ
praṇālī nū agalē sāla taka mulatavī kara
ditā jāvēgā |
| |
|
325 |
Le nouveau système
sera reporté à l'année prochaine. |
325 |
ਨਵੀਂ
ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਤਕ
ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ
ਜਾਵੇਗਾ. |
325 |
navīṁ
praṇālī nū agalē sāla taka mulatavī kara
ditā jāvēgā. |
|
|
326 |
suspendre le jugement
(retard à former ou à exprimer une opinion) |
326 |
ਨਿਰਣਾ
ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ
ਲਈ (ਇੱਕ ਰਾਏ
ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ
ਪ੍ਰਗਟਾਉਣ
ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ) |
326 |
Niraṇā
mu'atala karana la'ī (ika rā'ē baṇā'uṇa
jāṁ pragaṭā'uṇa vica dērī) |
| |
|
327 |
Suspendre le
jugement (retarder la formation ou exprimer des opinions) |
327 |
ਨਿਰਣਾ
ਮੁਅੱਤਲ ਕਰੋ
(ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਚ
ਦੇਰੀ ਜਾਂ
ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ
ਕਰੋ) |
327 |
niraṇā
mu'atala karō (niramāṇa vica dērī jāṁ
vicāra pragaṭa karō) |
|
|
328 |
Ne juge pas |
328 |
ਨਿਰਣਾ
ਨਾ ਕਰੋ |
328 |
niraṇā
nā karō |
| |
|
329 |
Ne juge pas |
329 |
ਨਿਰਣਾ
ਨਾ ਕਰੋ |
329 |
niraṇā
nā karō |
|
|
330 |
qn (de qch) |
330 |
ਐਸ
ਬੀ (ਐੱਸ ਟੀ ਤੋਂ) |
330 |
aisa bī (aisa
ṭī tōṁ) |
|
|
331 |
empêcher
officiellement qn de faire son travail, d'aller à l'école, etc. pendant un
certain temps |
331 |
ਅਧਿਕਾਰਤ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਐਸ ਬੀ
ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ
ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਸਕੂਲ
ਜਾਣ ਆਦਿ ਤੋਂ
ਰੋਕਣਾ |
331 |
adhikārata
taura'tē aisa bī nū unhāṁ dē kama karana,
sakūla jāṇa ādi tōṁ rōkaṇā |
| |
|
332 |
Arrêter formellement
quelqu'un du travail, de l'école, etc. pendant un certain temps |
332 |
ਕਿਸੇ
ਨੂੰ ਕੰਮ ਦੇ
ਸਮੇਂ, ਸਕੂਲ,
ਆਦਿ ਤੋਂ ਸਮੇਂ
ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੋਕੋ |
332 |
kisē nū
kama dē samēṁ, sakūla, ādi tōṁ
samēṁ samēṁ la'ī rōkō |
|
|
333 |
Suspendre
temporairement (ou suspension de l'école, etc.) |
333 |
ਅਸਥਾਈ
ਤੌਰ 'ਤੇ
ਮੁਅੱਤਲ ਕਰੋ
(ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਤੋਂ
ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨਾ,
ਆਦਿ). |
333 |
asathā'ī
taura'tē mu'atala karō (jāṁ sakūla tōṁ
mu'atala karanā, ādi). |
| |
|
334 |
Pour suspendre temporairement le travail (ou
suspension de l'école, etc.) |
334 |
ਕੰਮ ਨੂੰ
ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ ਤੇ
ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨਾ
(ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਤੋਂ
ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨਾ,
ਆਦਿ) |
334 |
Kama nū asathā'ī taura
tē mu'atala karanā (jāṁ sakūla tōṁ
mu'atala karanā, ādi) |
|
|
335 |
Le policier a été
suspendu pendant que la plainte faisait l'objet d'une enquête. |
335 |
ਪੁਲਿਸ
ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ
ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਕਿ
ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੀ
ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ
ਸੀ. |
335 |
pulisa
adhikārī nū mu'atala kara ditā gi'ā sī
jadōṁ ki śikā'ita dī jān̄ca
kītī ga'ī sī. |
| |
|
336 |
Au cours de
l'instruction de la plainte, le policier a été suspendu. |
336 |
ਸ਼ਿਕਾਇਤ
ਦੀ ਜਾਂਚ
ਦੌਰਾਨ ਪੁਲਿਸ
ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ
ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
ਸੀ। |
336 |
Śikā'ita
dī jān̄ca daurāna pulisa adhikārī nū
mu'atala kara ditā gi'ā sī. |
|
|
337 |
Au cours de
l'instruction de la plainte, le policier a été suspendu de ses fonctions |
337 |
ਸ਼ਿਕਾਇਤ
ਦੀ ਜਾਂਚ
ਦੌਰਾਨ ਪੁਲਿਸ
ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ
ਡਿ dutyਟੀ ਤੋਂ
ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ |
337 |
Śikā'ita
dī jān̄ca daurāna pulisa adhikārī nū
ḍi dutyṭī tōṁ mu'atala kara ditā gi'ā
sī |
| |
|
338 |
Au cours de
l'instruction de la plainte, le policier a été suspendu de ses fonctions |
338 |
ਸ਼ਿਕਾਇਤ
ਦੀ ਜਾਂਚ
ਦੌਰਾਨ ਪੁਲਿਸ
ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ
ਡਿ dutyਟੀ ਤੋਂ
ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ |
338 |
śikā'ita
dī jān̄ca daurāna pulisa adhikārī nū
ḍi dutyṭī tōṁ mu'atala kara ditā gi'ā
sī |
| |
|
339 |
chemin |
339 |
ਤਰੀਕਾ |
339 |
tarīkā |
| |
|
340 |
à |
340 |
ਨੂੰ |
340 |
nū |
| |
|
341 |
arrêter |
341 |
ਰੂਕੋ |
341 |
rūkō |
|
|
342 |
être suspendu dans
qch |
342 |
ਵਿਚ
ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ
ਜਾਵੇ |
342 |
vica mu'atala
kītā jāvē |
| |
|
343 |
Suspendu |
343 |
ਮੁਅੱਤਲ |
343 |
mu'atala |
|
|
344 |
technique |
344 |
ਤਕਨੀਕੀ |
344 |
takanīkī |
| |
|
345 |
le terme |
345 |
ਸ਼ਰਤ |
345 |
śarata |
|
|
346 |
flotter dans le
liquide ou l'air sans bouger |
346 |
ਬਿਨਾਂ
ਹਿਲਾਏ ਤਰਲ
ਜਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ
ਤੈਰਨਾ |
346 |
bināṁ
hilā'ē tarala jāṁ havā vica tairanā |
| |
|
347 |
Flottant dans le
liquide ou l'air sans bouger |
347 |
ਬਿਨਾਂ
ਹਿਲਾਏ ਤਰਲ
ਜਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ
ਫਲੋਟਿੰਗ |
347 |
bināṁ
hilā'ē tarala jāṁ havā vica phalōṭiga |
|
|
348 |
Suspension |
348 |
ਮੁਅੱਤਲ |
348 |
mu'atala |
| |
|
349 |
Suspension |
349 |
ਮੁਅੱਤਲ |
349 |
mu'atala |
|
|
350 |
voir également |
350 |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
350 |
iha vī
vēkhō |
|
|
351 |
suspension |
351 |
ਮੁਅੱਤਲ |
351 |
mu'atala |
|
|
352 |
animation suspendue |
352 |
ਸਸਪੈਂਡ
ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ |
352 |
sasapaiṇḍa
ainīmēśana |
| |
|
353 |
Animation en direct |
353 |
#NOME? |
353 |
-pha-ē'ara
ainīmēśana |
|
|
354 |
l'état d'être vivant
mais pas conscient ou actif |
354 |
ਜਿੰਦਾ
ਹੋਣ ਦੀ ਅਵਸਥਾ
ਹੈ ਪਰ ਚੇਤੰਨ
ਜਾਂ
ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ
ਨਹੀਂ ਹੈ |
354 |
jidā
hōṇa dī avasathā hai para cētana jāṁ
kiri'āśīla nahīṁ hai |
| |
|
355 |
Un état d'être
vivant mais pas conscient ou actif |
355 |
ਜੀਵਿਤ
ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
ਪਰ ਚੇਤੰਨ ਜਾਂ
ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ
ਹੈ |
355 |
jīvita
hōṇa dī sathitī para cētana jāṁ
kiri'āśīla nahīṁ hai |
|
|
356 |
Inconscience ;
animation suspendue |
356 |
ਬੇਹੋਸ਼ੀ;
ਮੁਅੱਤਲ
ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ |
356 |
bēhōśī;
mu'atala ainīmēśana |
| |
|
357 |
Inconscience ;
animation suspendue |
357 |
ਬੇਹੋਸ਼ੀ;
ਮੁਅੱਤਲ
ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ |
357 |
bēhōśī;
mu'atala ainīmēśana |
|
|
358 |
un sentiment que vous
ne pouvez rien faire parce que vous attendez que qc se produise |
358 |
ਇੱਕ
ਭਾਵਨਾ ਕਿ
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ
ਸਟੈਚ ਹੋਣ ਦੀ
ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ
ਹੋ |
358 |
ika bhāvanā
ki tusīṁ kujha nahīṁ kara sakadē ki'uṅki
tusīṁ saṭaica hōṇa dī uḍīka kara
rahē hō |
| |
|
359 |
J'ai l'impression
que tu ne peux rien faire parce que tu attends que quelque chose se passe |
359 |
ਅਜਿਹਾ
ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਕਿਉਂਕਿ
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ
ਵਾਪਰਨ ਦੀ
ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ
ਹੋ |
359 |
ajihā
lagadā hai ki tusīṁ kujha nahīṁ kara sakadē
ki'uṅki tusīṁ kujha vāparana dī uḍīka
kara rahē hō |
|
|
360 |
État dormant |
360 |
ਨਿਰੰਤਰ
ਰਾਜ |
360 |
niratara rāja |
| |
|
361 |
État dormant |
361 |
ਨਿਰੰਤਰ
ਰਾਜ |
361 |
niratara rāja |
|
|
362 |
condamnation avec
sursis |
362 |
ਮੁਅੱਤਲ
ਦੀ ਸਜ਼ਾ |
362 |
mu'atala dī
sazā |
| |
|
363 |
probation |
363 |
ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨ |
363 |
prōbēśana |
|
|
364 |
une peine infligée à un criminel devant un
tribunal, ce qui signifie qu'il n'ira en prison que s'il commet un autre
crime dans un laps de temps donné |
364 |
ਅਦਾਲਤ
ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ
ਅਪਰਾਧੀ ਨੂੰ
ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਜਾ
ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ
ਕਿ ਉਹ ਉਦੋਂ ਹੀ
ਜੇਲ ਜਾਣਗੇ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਿਸੇ
ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਦੇ
ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਹੋਰ
ਜੁਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ |
364 |
adālata vica kisē
aparādhī nū ditī ga'ī sajā jisadā aratha
hai ki uha udōṁ hī jēla jāṇagē
jadōṁ uha kisē khāsa samēṁ dē adara
kō'ī hōra jurama karadē hana |
| |
|
365 |
Punition des
contrevenants devant les tribunaux, ce qui signifie qu'ils n'iront en prison
que s'ils commettent un autre crime dans un certain laps de temps |
365 |
ਅਪਰਾਧੀਆਂ
ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ
ਵਿੱਚ ਸਜ਼ਾ,
ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ
ਕਿ ਉਹ ਕੇਵਲ
ਤਾਂ ਹੀ ਜੇਲ
ਜਾਣਗੇ ਜੇ ਉਹ
ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮੇਂ
ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ
ਹੋਰ ਜੁਰਮ
ਕਰਦੇ ਹਨ. |
365 |
aparādhī'āṁ
nū adālata vica sazā, jisadā aratha hai ki uha
kēvala tāṁ hī jēla jāṇagē jē
uha ika niśacata samēṁ dē adara kō'ī hōra
jurama karadē hana. |
|
|
366 |
probation |
366 |
ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨ |
366 |
Prōbēśana |
| |
|
367 |
probation |
367 |
ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨ |
367 |
prōbēśana |
|
|
368 |
Jarretelle |
368 |
ਸਸਪੈਂਡਰ |
368 |
sasapaiṇḍara |
| |
|
369 |
sangle |
369 |
ਪੱਟਿਆ |
369 |
paṭi'ā |
|
|
370 |
Jarretière |
370 |
ਗਾਰਟਰ |
370 |
gāraṭara |
| |
|
371 |
jarretière |
371 |
ਗਾਰਟਰ |
371 |
gāraṭara |
|
|
372 |
un petit cercle d'élastique pour tenir une
chaussette ou alimenter |
372 |
ਜੁਰਾਬ
ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਣ
ਜਾਂ ਸਟੋਕ ਕਰਨ
ਲਈ ਲਚਕੀਲੇ ਦਾ
ਇੱਕ ਛੋਟਾ
ਚੱਕਰ |
372 |
jurāba nū phaṛī
rakhaṇa jāṁ saṭōka karana la'ī
lacakīlē dā ika chōṭā cakara |
| |
|
373 |
Une petite boucle
servant à maintenir une chaussette ou un élastique lumineux |
373 |
ਇੱਕ
ਛੋਟਾ ਲੂਪ ਸਾਕ
ਜਾਂ ਇੱਕ ਹਲਕੇ
ਲਚਕੀਲੇ ਬੈਂਡ
ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
373 |
ika
chōṭā lūpa sāka jāṁ ika halakē
lacakīlē baiṇḍa nū phaṛana la'ī
varati'ā jāndā hai |
|
|
374 |
Porte-jarretelles |
374 |
ਗਾਰਟਰ
ਬੈਲਟ |
374 |
gāraṭara
bailaṭa |
| |
|
375 |
Porte-jarretelles |
375 |
ਗਾਰਟਰ
ਬੈਲਟ |
375 |
gāraṭara
bailaṭa |
|
|
376 |
bretelles |
376 |
ਮੁਅੱਤਲ
ਕਰਨ ਵਾਲੇ |
376 |
mu'atala karana
vālē |
| |
|
377 |
Fronde |
377 |
ਗੋਪੀ |
377 |
gōpī |
|
|
378 |
Entretoise |
378 |
ਬਰੇਸ |
378 |
barēsa |
| |
|
379 |
Support |
379 |
ਸਹਿਯੋਗ |
379 |
sahiyōga |
|
|
380 |
Jarretelles |
380 |
ਸਸਪੈਂਡਰ
ਬੈਲਟ |
380 |
sasapaiṇḍara
bailaṭa |
| |
|
381 |
Fronde |
381 |
ਗੋਪੀ |
381 |
gōpī |
|
|
382 |
porte-jarretelles |
382 |
ਗਾਰਟਰ
ਬੈਲਟ |
382 |
gāraṭara
bailaṭa |
| |
|
383 |
Porte-jarretelles |
383 |
ਗਾਰਟਰ
ਬੈਲਟ |
383 |
gāraṭara
bailaṭa |
|
|
384 |
un sous-vêtement féminin comme une ceinture,
porté autour de la taille, utilisé pour maintenir les bas |
384 |
’sਰਤਾਂ
ਦੇ ਅੰਡਰਵੀਅਰ
ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਇੱਕ
ਬੈਲਟ ਦੀ
ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕਮਰ
ਦੇ ਦੁਆਲੇ
ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ,
ਸਟੋਕਿੰਗਜ਼
ਰੱਖਣ ਲਈ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
384 |
’sratāṁ dē
aḍaravī'ara dā ṭukaṛā ika bailaṭa
dī tar'hāṁ, kamara dē du'ālē pahini'ā
hō'i'ā, saṭōkigaza rakhaṇa la'ī varati'ā
jāndā hai |
| |
|
385 |
Sous-vêtements pour
femmes comme une ceinture, noués autour de la taille pour maintenir les bas |
385 |
Iesਰਤਾਂ
ਅੰਡਰਵੀਅਰ ਦੀ
ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਲਟ
ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਟੋਕਿੰਗਜ਼
ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ
ਕਮਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ
ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ
ਹਨ |
385 |
Iesratāṁ
aḍaravī'ara dī tar'hāṁ bailaṭa
rakhadī'āṁ hana, saṭōkigaza nū phaṛana
la'ī kamara dē du'ālē banhī'āṁ
jāndī'āṁ hana |
|
|
386 |
porte-jarretelles
(femme) |
386 |
(Women'sਰਤਾਂ)
ਗਾਰਟਰ ਬੈਲਟ |
386 |
(Women'sratāṁ)
gāraṭara bailaṭa |
| |
|
387 |
porte-jarretelles
(femme) |
387 |
(Women'sਰਤਾਂ)
ਗਾਰਟਰ ਬੈਲਟ |
387 |
(Women'sratāṁ)
gāraṭara bailaṭa |
|
|
388 |
le suspense |
388 |
ਸਸਪੈਂਸ |
388 |
sasapainsa |
| |
|
389 |
le suspense |
389 |
ਸਸਪੈਂਸ |
389 |
sasapainsa |
|
|
390 |
un sentiment d'inquiétude ou d'excitation
que vous ressentez lorsque vous sentez que qc va arriver, que qn va vous
annoncer des nouvelles, etc. |
390 |
ਚਿੰਤਾ
ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ
ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਜੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ
ਹੈ ਜਦੋਂ
ਤੁਸੀਂ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ
ਹੋ ਕਿ ਸਟੈੱਮ
ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ
ਹੈ, ਐਸ ਬੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ
ਖ਼ਬਰਾਂ, ਆਦਿ
ਦੱਸਣ ਜਾ ਰਿਹਾ
ਹੈ. |
390 |
citā jāṁ utaśāha
dī bhāvanā jō tuhāḍē kōla hai
jadōṁ tusīṁ mahisūsa karadē hō ki
saṭaima hōṇa jā rihā hai, aisa bī
tuhānū kujha ḵẖabarāṁ, ādi dasaṇa
jā rihā hai. |
| |
|
391 |
Lorsque vous sentez
que quelque chose est sur le point de se produire, que quelqu'un vous dira
quelque chose, etc., vous ressentez de l'inquiétude ou de l'excitation. |
391 |
ਜਦੋਂ
ਤੁਸੀਂ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ
ਹੋ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਣ
ਵਾਲਾ ਹੈ, ਕੋਈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ
ਦੱਸੇਗਾ, ਆਦਿ,
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ
ਚਿੰਤਾ ਜਾਂ
ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ
ਭਾਵਨਾ ਹੈ. |
391 |
Jadōṁ
tusīṁ mahisūsa karadē hō ki kujha hōṇa
vālā hai, kō'ī tuhānū kujha dasēgā,
ādi, tuhāḍē kōla citā jāṁ
utaśāha dī bhāvanā hai. |
|
|
392 |
(À propos de ce qui
va se passer, etc.) inquiétude ; anxiété ; excitation ; suspense |
392 |
(ਜੋ
ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
ਆਦਿ ਬਾਰੇ)
ਚਿੰਤਾ; ਚਿੰਤਾ;
ਉਤੇਜਨਾ; ਸਸਪੈਂਸ |
392 |
(Jō
hōṇa vālā hai, ādi bārē) citā;
citā; utējanā; sasapainsa |
| |
|
393 |
S'inquiéter de ce
qui va se passer, etc. ; anxiété ; excitation ; suspense |
393 |
ਜੋ
ਵਾਪਰਨ ਵਾਲਾ
ਹੈ ਬਾਰੇ
ਚਿੰਤਾ ਕਰੋ,
ਆਦਿ; ਚਿੰਤਾ; ਉਤੇਜਨਾ;
ਸਸਪੈਂਸ |
393 |
jō
vāparana vālā hai bārē citā karō,
ādi; citā; utējanā; sasapainsa |
|
|
394 |
une histoire de
mystère et de suspense |
394 |
ਰਹੱਸ
ਅਤੇ ਦੁਬਿਧਾ
ਦੀ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ |
394 |
rahasa atē
dubidhā dī ika kahāṇī |
| |
|
395 |
Une histoire pleine
de mystère et de suspense |
395 |
ਰਹੱਸ
ਅਤੇ ਦੁਬਿਧਾ
ਨਾਲ ਭਰੀ ਇੱਕ
ਕਹਾਣੀ |
395 |
rahasa atē
dubidhā nāla bharī ika kahāṇī |
|
|
396 |
Une histoire
mystérieuse et pleine de suspense |
396 |
ਇਕ
ਰਹੱਸਮਈ ਅਤੇ
ਦੁਖਦਾਈ
ਕਹਾਣੀ |
396 |
ika rahasama'ī
atē dukhadā'ī kahāṇī |
| |
|
397 |
Une histoire mystérieuse et pleine de
suspense |
397 |
ਇਕ
ਰਹੱਸਮਈ ਅਤੇ
ਦੁਖਦਾਈ
ਕਹਾਣੀ |
397 |
ika rahasama'ī atē
dukhadā'ī kahāṇī |
|
|
398 |
Ne nous tenez pas en
haleine, racontez-nous ce qui s'est passé ! |
398 |
ਸਾਨੂੰ
ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਚ
ਨਾ ਘੁਮਾਓ।
ਦੱਸੋ ਸਾਨੂੰ
ਕੀ ਹੋਇਆ! |
398 |
sānū
dubidhā vica nā ghumā'ō. Dasō sānū kī
hō'i'ā! |
| |
|
399 |
Ne nous laissons pas
tomber dans le suspense. Dites-nous ce qui s'est passé ! |
399 |
ਸਾਨੂੰ
ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਚ
ਨਾ ਪੈਣ ਦਿਓ.
ਦੱਸੋ ਕੀ ਹੋਇਆ! |
399 |
Sānū
dubidhā vica nā paiṇa di'ō. Dasō kī
hō'i'ā! |
|
|
400 |
Ne laissez pas nos
cœurs s'arrêter. Dites-nous ce qui s'est passé ! |
400 |
ਸਾਡੇ
ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ
ਲਟਕਣ ਨਾ ਦਿਓ.
ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ
ਹੋਇਆ! |
400 |
Sāḍē
dilāṁ nū laṭakaṇa nā di'ō. Dasō ki
kī hō'i'ā! |
| |
|
401 |
Ne laissez pas nos
cœurs pendre. Dites-nous ce qui s'est passé ! |
401 |
ਸਾਡੇ
ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ
ਲਟਕਣ ਨਾ ਦਿਓ.
ਦੱਸੋ ਕੀ ਹੋਇਆ! |
401 |
Sāḍē
dilāṁ nū laṭakaṇa nā di'ō. Dasō
kī hō'i'ā! |
|
|
402 |
Je ne pouvais pas
supporter le suspense un instant de plus |
402 |
ਮੈਂ
ਇਕ ਪਲ ਹੋਰ ਵੀ
ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਸਕਿਆ |
402 |
Maiṁ ika pala
hōra vī dukhī nahīṁ hō saki'ā |
| |
|
403 |
Je ne supporte plus
ce suspens |
403 |
ਮੈਂ
ਇਸ ਦੁਬਿਧਾ
ਨੂੰ ਹੋਰ
ਬਰਦਾਸ਼ਤ
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ |
403 |
maiṁ isa
dubidhā nū hōra baradāśata nahīṁ kara
sakadā |
|
|
404 |
Je ne peux pas le
supporter un instant |
404 |
ਮੈਂ
ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਪਲ
ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਸਹਿ ਸਕਦਾ |
404 |
maiṁ isa
nū ika pala la'ī vī nahīṁ sahi sakadā |
| |
|
405 |
Je ne peux pas le
supporter un instant |
405 |
ਮੈਂ
ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਪਲ
ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਸਹਿ ਸਕਦਾ |
405 |
maiṁ isa
nū ika pala la'ī vī nahīṁ sahi sakadā |
| |
|
406 |
aide |
406 |
ਸਹਾਇਤਾ |
406 |
sahā'itā |
| |
|
407 |
assiette |
407 |
ਪਲੇਟ |
407 |
palēṭa |
| |
|
408 |
Yan |
408 |
ਯਾਨ |
408 |
yāna |
| |
|
409 |
gentil |
409 |
ਕਿਸਮ
ਦੀ |
409 |
kisama dī |
| |
|
410 |
mention |
410 |
ਜ਼ਿਕਰ |
410 |
zikara |
| |
|
411 |
Pincer |
411 |
ਚੂੰਡੀ |
411 |
cūḍī |
|
|
412 |
suspension |
412 |
ਮੁਅੱਤਲ |
412 |
mu'atala |
| |
|
413 |
temps libre |
413 |
ਸਮਾਂ
ਖ਼ਤਮ |
413 |
samāṁ
ḵẖatama |
|
|
414 |
le fait de retirer officiellement qn de son
travail, de son école, de son équipe, etc. pendant un certain temps,
généralement à titre de punition |
414 |
ਅਧਿਕਾਰਤ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਐਸ ਬੀ
ਨੂੰ ਆਪਣੀ
ਨੌਕਰੀ, ਸਕੂਲ,
ਟੀਮ, ਆਦਿ ਤੋਂ
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ
ਹਟਾਉਣ ਦੀ
ਕਿਰਿਆ, ਆਮ ਤੌਰ'
ਤੇ ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ |
414 |
adhikārata taura'tē aisa bī
nū āpaṇī naukarī, sakūla, ṭīma,
ādi tōṁ kujha samēṁ la'ī
haṭā'uṇa dī kiri'ā, āma taura' tē
sazā vajōṁ |
| |
|
415 |
Le fait de retirer
officiellement quelqu'un de son travail, de son école, de son équipe, etc.
dans un certain délai, généralement à titre de punition |
415 |
ਕਿਸੇ
ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ,
ਸਕੂਲ, ਟੀਮ, ਆਦਿ
ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਦੇ
ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ
ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ
'ਤੇ ਹਟਾਉਣ ਦਾ
ਕੰਮ, ਆਮ ਤੌਰ' ਤੇ
ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ |
415 |
kisē nū
āpaṇē kama, sakūla, ṭīma, ādi
tōṁ kujha samēṁ dē adara adara adhikārata
taura'tē haṭā'uṇa dā kama, āma taura' tē
sazā vajōṁ |
|
|
416 |
Suspension temporaire
(ou suspension de l'école, suspension, etc.) |
416 |
ਅਸਥਾਈ
ਮੁਅੱਤਲ (ਜਾਂ
ਸਕੂਲ ਤੋਂ
ਮੁਅੱਤਲ,
ਮੁਅੱਤਲ ਆਦਿ) |
416 |
asathā'ī
mu'atala (jāṁ sakūla tōṁ mu'atala, mu'atala
ādi) |
| |
|
417 |
Suspension
temporaire (ou suspension de l'école, suspension, etc.) |
417 |
ਅਸਥਾਈ
ਮੁਅੱਤਲ (ਜਾਂ
ਸਕੂਲ ਤੋਂ
ਮੁਅੱਤਲ,
ਮੁਅੱਤਲ ਆਦਿ) |
417 |
asathā'ī
mu'atala (jāṁ sakūla tōṁ mu'atala, mu'atala
ādi) |
|
|
418 |
suspension de l'école |
418 |
ਸਕੂਲ
ਤੋਂ ਮੁਅੱਤਲ |
418 |
sakūla
tōṁ mu'atala |
| |
|
419 |
Suspension |
419 |
ਮੁਅੱਤਲ |
419 |
mu'atala |
|
|
420 |
Suspendu |
420 |
ਮੁਅੱਤਲ |
420 |
mu'atala |
| |
|
421 |
Suspendu |
421 |
ਮੁਅੱਤਲ |
421 |
mu'atala |
|
|
422 |
Les deux joueurs font
appel de leurs suspensions |
422 |
ਦੋਵੇਂ
ਖਿਡਾਰੀ ਆਪਣੀ
ਮੁਅੱਤਲੀ
ਵਿਰੁੱਧ ਅਪੀਲ
ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ |
422 |
dōvēṁ
khiḍārī āpaṇī mu'atalī virudha
apīla kara rahē hana |
| |
|
423 |
Les deux joueurs
font appel de leur suspension |
423 |
ਦੋਵੇਂ
ਖਿਡਾਰੀ ਆਪਣੀ
ਮੁਅੱਤਲੀ ਦੀ
ਅਪੀਲ ਕਰ ਰਹੇ
ਹਨ |
423 |
dōvēṁ
khiḍārī āpaṇī mu'atalī dī
apīla kara rahē hana |
|
|
424 |
Les deux athlètes ont
demandé l'annulation de leur suspension. . |
424 |
ਦੋਵਾਂ
ਅਥਲੀਟਾਂ ਨੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ
ਮੁਅੱਤਲੀ ਰੱਦ
ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ
ਕੀਤੀ। . |
424 |
dōvāṁ
athalīṭāṁ nē unhāṁ dī
mu'atalī rada karana dī bēnatī kītī. . |
| |
|
425 |
Les deux athlètes
ont demandé l'annulation de leur suspension |
425 |
ਦੋਵਾਂ
ਅਥਲੀਟਾਂ ਨੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ
ਮੁਅੱਤਲੀ ਰੱਦ
ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ
ਕੀਤੀ |
425 |
Dōvāṁ
athalīṭāṁ nē unhāṁ dī
mu'atalī rada karana dī bēnatī kītī |
|
|
426 |
le fait de retarder
qc pendant un certain temps, jusqu'à ce qu'une décision soit prise |
426 |
ਜਦੋਂ
ਤੱਕ ਕੋਈ
ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ
ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ,
ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸਮੇਂ
ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ
ਦੇਰੀ ਕਰਨ ਦਾ
ਕੰਮ |
426 |
jadōṁ taka
kō'ī phaisalā nahīṁ li'ā jāndā,
udōṁ taka samēṁ dī mi'āda la'ī
dērī karana dā kama |
| |
|
427 |
Le fait de
tergiverser pendant un certain temps jusqu'à ce qu'une décision soit prise |
427 |
ਕੋਈ
ਫੈਸਲਾ ਹੋਣ
ਤੱਕ ਸਮੇਂ ਦੀ
ਅਵਧੀ ਲਈ
ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ
ਦਾ ਕੰਮ |
427 |
kō'ī
phaisalā hōṇa taka samēṁ dī avadhī
la'ī vicāra vaṭāndarē dā kama |
| |
|
428 |
Reporter |
428 |
ਮੁਲਤਵੀ |
428 |
mulatavī |
|
|
429 |
ces événements ont
entraîné la suspension des pourparlers |
429 |
ਇਨ੍ਹਾਂ
ਸਮਾਗਮਾਂ
ਕਾਰਨ ਗੱਲਬਾਤ
ਮੁਲਤਵੀ ਹੋ ਗਈ
ਸੀ |
429 |
inhāṁ
samāgamāṁ kārana galabāta mulatavī hō
ga'ī sī |
| |
|
430 |
Ces événements ont
entraîné la suspension des négociations |
430 |
ਇਨ੍ਹਾਂ
ਘਟਨਾਵਾਂ
ਕਾਰਨ ਗੱਲਬਾਤ
ਮੁਲਤਵੀ ਹੋ ਗਈ
ਸੀ |
430 |
inhāṁ
ghaṭanāvāṁ kārana galabāta mulatavī
hō ga'ī sī |
|
|
431 |
Ces événements
entraînent le report des négociations |
431 |
ਇਹ
ਘਟਨਾਵਾਂ
ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ
ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ
ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀਆਂ
ਹਨ |
431 |
iha
ghaṭanāvāṁ galabāta nū mulatavī karana
dī agavā'ī karadī'āṁ hana |
| |
|
432 |
Ces événements
entraînent des retards dans les négociations |
432 |
ਇਹ
ਘਟਨਾਵਾਂ
ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ
ਦੇਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ
ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ |
432 |
iha
ghaṭanāvāṁ galabāta vica dērī dā
kārana baṇadī'āṁ hana |
|
|
|
|
|
|
|
|