|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
H |
|
|
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
Certaines coutumes
étranges ont survécu des temps anciens |
1 |
Algunas costumbres
extrañas han sobrevivido desde épocas anteriores. |
|
|
|
|
last |
2 |
Certaines coutumes
étranges ont survécu d'une époque antérieure |
2 |
Algunas costumbres
extrañas han sobrevivido desde una época anterior. |
|
|
|
|
1 |
ALLEMAND |
3 |
Certaines coutumes
étranges ont survécu depuis les premières années |
3 |
Algunas costumbres
extrañas han sobrevivido desde los primeros años. |
|
2 |
ANGLAIS |
4 |
Certaines coutumes
étranges ont survécu depuis les premières années |
4 |
Algunas costumbres
extrañas han sobrevivido desde los primeros años. |
|
|
|
|
3 |
ARABE |
5 |
Je ne peux pas
survivre avec 40 £ par semaine (ce n'est pas suffisant pour mes besoins de
base) |
5 |
No puedo sobrevivir
con £ 40 a la semana (no es suficiente para mis necesidades básicas) |
|
|
|
|
4 |
bengali |
|
Je ne peux pas
survivre avec 40 £ par semaine (ce n'est pas suffisant pour répondre à mes
besoins de base) |
|
No puedo sobrevivir
con £ 40 a la semana (no es suficiente para satisfacer mis necesidades
básicas) |
|
|
|
|
5 |
CHINOIS |
6 |
40 £ par semaine, je
ne peux pas joindre les deux bouts |
6 |
£ 40 a la semana, no
puedo llegar a fin de mes |
|
|
|
|
6 |
ESPAGNOL |
7 |
40 £ par semaine, je
ne peux pas joindre les deux bouts |
7 |
£ 40 a la semana,
no puedo llegar a fin de mes |
|
|
|
|
7 |
FRANCAIS |
8 |
Il a survécu en tant
que chef du parti jusqu'à sa deuxième défaite électorale. |
8 |
Sobrevivió como
líder del partido hasta su segunda derrota electoral. |
|
8 |
hindi |
|
Il a survécu en tant
que chef du parti jusqu'à ce qu'il perde la deuxième élection |
|
Sobrevivió como
líder del partido hasta que perdió la segunda elección. |
|
|
|
|
9 |
JAPONAIS |
9 |
Il a cessé d'être le
chef du parti jusqu'à ce qu'il échoue aux deuxièmes élections. |
9 |
Dejó de ser el líder
del partido hasta que fracasó en la segunda elección. |
|
10 |
punjabi |
|
Il a cessé d'être le
chef du parti jusqu'à ce qu'il échoue aux deuxièmes élections. |
|
Dejó de ser el
líder del partido hasta que fracasó en la segunda elección. |
|
|
|
|
11 |
POLONAIS |
10 |
Participer |
10 |
Participar |
|
|
|
|
12 |
PORTUGAIS |
11 |
(humour) Comment
allez-vous ces jours-ci ? Oh, survivre |
11 |
(humorístico) ¿Cómo
estás estos días? Oh, sobreviviendo |
|
|
|
|
13 |
RUSSE |
12 |
(Humour) Comment
allez-vous ces quelques jours ? Oh survécu |
12 |
(Humor) ¿Cómo estás
estos días? Oh sobrevivido |
|
|
|
|
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
13 |
Êtes-vous bon ces
derniers temps ? Aveugle, l'avez-vous déjà fait ? |
13 |
¿Estás bien
últimamente, ciego, alguna vez lo has logrado? |
|
|
|
|
|
|
14 |
Êtes-vous bien ces derniers temps? Aveugle,
l'avez-vous déjà fait? |
14 |
¿Estás bien últimamente? Ciego, ¿lo has
logrado alguna vez? |
|
|
|
|
|
https://iranpoliticsclub.net/maps/maps01/index.htm |
15 |
Comment ça va ?
Aveugle, avez-vous déjà réussi ? |
15 |
¿Cómo te ha ido,
ciego, alguna vez lo has logrado? |
|
|
|
|
|
|
16 |
Comment vas-tu ?
Aveugle, l'avez-vous déjà fait? |
16 |
¿Cómo has estado?
Ciego, ¿lo has logrado alguna vez? |
|
|
|
|
|
https://fr.wikipedia.org/wiki/Eugène_Burnouf |
17 |
sélectionner |
17 |
Seleccione |
|
|
|
|
|
|
18 |
籴 |
18 |
籴 |
|
|
|
|
|
https://greedyfinance.com/index.php/fr/2021/05/24/le-trou-le-plus-profond-jamais-cree-par-lhomme-a-ete-scelle-et-abandonne-suite-a-un-evenement-etonnant/4/ |
19 |
perdrix |
19 |
perdiz |
|
|
|
|
|
|
20 |
Ne t'inquiète pas, ce
n'est qu'une égratignure, tu survivras |
20 |
No te preocupes, es
solo un rasguño, sobrevivirás |
|
|
|
|
|
https://tonocosmos.com.br/nave-alienigena-se-aproximando-da-terra-imagens-do-google-sky?fbclid=IwAR3wJ3RzLQWQ-pPCLIuECUZYEFXcGI6ExP2n6qnoJUh_HCpLJjJHzp9nunI |
21 |
Ne t'inquiète pas,
ce n'est qu'une égratignure, tu survivras |
21 |
No te preocupes, es
solo un rasguño, sobrevivirás |
|
|
|
|
|
|
22 |
Ne t'inquiète pas,
c'est juste pour gratter, tu vas bien |
22 |
No te preocupes,
solo está rascando, estás bien |
|
|
|
|
|
https://tonocosmos.com.br/artefatos-mais-antigos-que-as-piramides-sao-descobertos-na-arabia-saudita?fbclid=IwAR3FMCda5W7S66sF91KPIH8vhHIci3t-JDwdRAbnKGq6omVN-RRAB2NveJs |
23 |
Ne t'inquiète pas,
c'est juste pour gratter, tu vas bien |
23 |
No te preocupes,
solo está rascando, estás bien |
|
|
|
|
|
|
24 |
continuer à vivre ou
à exister malgré un événement ou un moment dangereux |
24 |
para continuar
viviendo o existiendo a pesar de un evento o tiempo peligroso |
|
|
|
|
|
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10159433268325120&id=294719240119 |
25 |
Continuer à vivre ou
à exister malgré des événements ou des temps dangereux |
25 |
Continuar viviendo
o existiendo a pesar de eventos o tiempo peligrosos. |
|
|
|
|
|
|
26 |
Survivre |
26 |
Sobrevivir |
|
|
|
|
|
https://neurosciencenews.com/neuroscience-topics/neuroscience/ |
27 |
Survivre |
27 |
Sobrevivir |
|
|
|
|
|
|
28 |
L'entreprise a réussi
à survivre à la crise |
28 |
La empresa logró
sobrevivir a la crisis |
|
|
|
|
|
|
29 |
L'entreprise a
survécu avec succès à la crise |
29 |
La empresa
sobrevivió con éxito a la crisis |
|
|
|
|
|
|
30 |
L'entreprise a réussi
à survivre à la crise |
30 |
La empresa logró
sobrevivir a la crisis |
|
|
|
31 |
L'entreprise a
réussi à survivre à la crise |
31 |
La empresa logró
sobrevivir a la crisis |
|
|
|
|
|
|
32 |
De nombreux oiseaux
n'ont pas survécu à l'hiver rigoureux |
32 |
Muchas aves no
sobrevivieron al severo invierno |
|
|
|
33 |
De nombreux oiseaux
n'ont pas survécu à l'hiver rigoureux |
33 |
Muchas aves no
pudieron sobrevivir al severo invierno. |
|
|
|
|
|
|
34 |
De nombreux oiseaux
sont morts dans cet hiver rigoureux |
34 |
Muchas aves murieron
en este severo invierno. |
|
|
|
35 |
De nombreux oiseaux
sont morts dans cet hiver rigoureux |
35 |
Muchas aves
murieron en este severo invierno. |
|
|
|
|
|
|
36 |
peu de bâtiments ont
survécu à la guerre intacts |
36 |
pocos edificios
sobrevivieron intactos a la guerra |
|
|
|
37 |
Peu de bâtiments ont
survécu à la guerre intacts |
37 |
Pocos edificios han
sobrevivido intactos a la guerra |
|
|
|
|
|
|
38 |
Il y a peu de bons
bâtiments après la guerre |
38 |
Hay pocos edificios
buenos después de la guerra. |
|
|
|
|
|
|
39 |
Il y a peu de bons
bâtiments après la guerre |
39 |
Hay pocos edificios
buenos después de la guerra. |
|
|
|
|
|
|
40 |
Finir |
40 |
Terminar |
|
|
|
|
|
|
41 |
siège |
41 |
asiento |
|
|
|
|
|
|
42 |
vivre ou exister plus longtemps que qn/qc |
42 |
vivir o existir más tiempo que algo |
|
|
|
|
|
|
43 |
Vivre plus longtemps
que quelqu'un/quelque chose |
43 |
Vive más que
alguien / algo |
|
|
|
|
|
|
44 |
Vivre (ou exister)
plus longtemps que |
44 |
Vive (o existe) más
de |
|
|
|
|
|
|
45 |
Vivre (ou exister)
plus longtemps que |
45 |
Vive (o existe) más
de |
|
|
|
|
|
|
46 |
entre |
46 |
Entre |
|
|
|
|
|
|
47 |
Synonyme |
47 |
Sinónimo |
|
|
|
48 |
survivre à |
48 |
sobrevivir a |
|
|
|
|
|
|
49 |
Elle a survécu à son mari de dix ans |
49 |
Ella sobrevivió a su esposo por diez años. |
|
|
|
50 |
Elle a vécu dix ans
de plus que son mari |
50 |
Vivió diez años más
que su marido |
|
|
|
|
|
|
51 |
Mari, elle a vécu
encore dix ans après la mort |
51 |
Esposo, vivió otros
diez años después de la muerte. |
|
|
|
52 |
Mari, elle a vécu
encore dix ans après la mort |
52 |
Esposo, vivió otros
diez años después de la muerte. |
|
|
|
|
|
|
53 |
survivant |
53 |
sobreviviente |
|
|
|
|
|
|
54 |
survivant |
54 |
sobreviviente |
|
|
|
|
|
|
55 |
une personne qui continue de vivre, en particulier
malgré le fait qu'elle a failli être tuée ou qu'elle connaît un grand danger
ou des difficultés |
55 |
una persona que continúa con vida, especialmente a
pesar de que casi muere o experimenta un gran peligro o dificultad |
|
|
|
|
|
|
56 |
Une personne qui
continue à vivre, en particulier malgré le fait d'être presque tué ou de
rencontrer un grand danger ou une grande difficulté. |
56 |
Una persona que
continúa con vida, especialmente a pesar de que casi muere o se encuentra con
un gran peligro o dificultad. |
|
|
|
|
|
|
57 |
Survivant |
57 |
Sobreviviente |
|
|
|
|
|
|
58 |
Survivant |
58 |
Sobreviviente |
|
|
|
|
|
|
59 |
très |
59 |
muy |
|
|
|
|
|
|
60 |
le seul/unique
survivant du massacre |
60 |
el único / único
superviviente de la masacre |
|
|
|
61 |
Le seul/seul
survivant de l'Holocauste |
61 |
El único / único
superviviente del Holocausto |
|
|
|
|
|
|
62 |
Le seul survivant du
massacre |
62 |
El único
superviviente de la masacre |
|
|
|
63 |
Le seul survivant du
massacre |
63 |
El único
superviviente de la masacre |
|
|
|
|
|
|
64 |
Luxe |
64 |
Lujo |
|
|
|
|
|
|
65 |
L'avion s'est écrasé
dans une zone de cm de jungle dense. Il n'y a eu aucun survivant |
65 |
El avión se estrelló
en un área de cm de densa jungla. No hubo sobrevivientes |
|
|
|
66 |
L'avion s'est écrasé
dans la jungle dense. Aucun survivant |
66 |
El avión se
estrelló en la densa jungla. Sin supervivientes |
|
|
|
|
|
|
67 |
L'avion s'est écrasé
dans une zone densément boisée sans survivants |
67 |
El avión se estrelló
en una zona densamente boscosa sin supervivientes. |
|
|
|
68 |
L'avion s'est écrasé
dans une zone densément boisée sans survivants |
68 |
El avión se
estrelló en una zona densamente boscosa sin supervivientes. |
|
|
|
|
|
|
69 |
Il n'y a que quelques
survivants de l'équipe d'origine (membres qui y restent tandis que d'autres
ont été remplacés) |
69 |
Solo hay unos pocos
supervivientes del equipo original (miembros que permanecen en él mientras
que otros han sido reemplazados) |
|
|
|
|
|
|
70 |
L'équipe d'origine
ne compte que quelques survivants (des membres restent dans l'équipe,
d'autres ont été remplacés) |
70 |
El equipo original
tiene solo unos pocos supervivientes (los miembros permanecen en el equipo,
otros han sido reemplazados) |
|
|
|
|
|
|
71 |
Il ne reste que
quelques joueurs au début |
71 |
Solo quedan unos
pocos jugadores al principio. |
|
|
|
72 |
Il ne reste que
quelques joueurs au début |
72 |
Solo quedan unos
pocos jugadores al principio. |
|
|
|
|
|
|
73 |
Elle s'en sortira,
c'est l'une des grandes survivantes de la vie (qn qui gère très bien les
situations difficiles) |
73 |
Ella se las
arreglará. Es una de las grandes supervivientes de la vida (quien se ocupa
muy bien de situaciones difíciles) |
|
|
|
74 |
Elle s'en occupera.
Elle est l'une des plus grandes survivantes de la vie (quelqu'un gère bien
une situation difficile) |
74 |
Ella lo manejará.
Ella es una de las más grandes sobrevivientes en la vida (alguien maneja bien
una situación difícil) |
|
|
|
|
|
|
75 |
Elle peut survivre,
elle peut faire face à toutes les difficultés de la vie |
75 |
Ella puede
sobrevivir. Puede lidiar con todas las dificultades de la vida. |
|
|
|
76 |
Elle peut survivre.
Elle peut faire face à toutes les difficultés de la vie |
76 |
Ella puede
sobrevivir. Ella puede lidiar con todas las dificultades de la vida. |
|
|
|
|
|
|
77 |
SUS |
77 |
SUS |
|
|
|
|
|
|
78 |
sus |
78 |
Suss |
|
|
|
79 |
susceptibilité |
79 |
susceptibilidad |
|
|
|
|
|
|
80 |
susceptibilités |
80 |
susceptibilidades |
|
|
|
81 |
Sensibilité |
81 |
Sensibilidad |
|
|
|
|
|
|
82 |
à qch) l'état d'être très susceptible d'être
influencé, blessé ou affecté par qc |
82 |
~ (a algo) el estado de que es
muy probable que sea influenciado, dañado o afectado por algo |
|
|
|
83 |
~(à qch) Un état
susceptible d'être affecté, blessé ou affecté par quelque chose |
83 |
~ (to sth) Un
estado que es probable que se vea afectado, herido o afectado por algo |
|
|
|
|
|
|
84 |
La caractéristique
d'être susceptible (ou blessant : etc.) ; sensibilité ; garce |
84 |
La característica de
ser susceptible (o herir: etc.); sensibilidad; perra |
|
|
|
|
|
|
85 |
Caractéristiques de
susceptibilité (ou de blessure : etc.) ; sensibilité ; saloperie |
85 |
Características de
susceptibilidad (o lesión: etc.); sensibilidad; perra |
|
|
|
|
|
|
86 |
Susceptibilité à la
maladie |
86 |
Susceptibilidad a
las enfermedades. |
|
|
|
|
|
|
87 |
Susceptibilité aux
maladies |
87 |
Susceptibilidad a
enfermedades |
|
|
|
|
|
|
88 |
Sœur sensible |
88 |
Hermana susceptible |
|
|
|
89 |
Sœur sensible |
89 |
Hermana susceptible |
|
|
|
|
|
|
90 |
Physique sensible |
90 |
Físico susceptible |
|
|
|
91 |
Physique sensible |
91 |
Físico susceptible |
|
|
|
|
|
|
92 |
sœur |
92 |
hermana |
|
|
|
|
|
|
93 |
corps |
93 |
cuerpo |
|
|
|
|
|
|
94 |
susceptibilités |
94 |
susceptibilidades |
|
|
|
95 |
Sensibilité |
95 |
Sensibilidad |
|
|
|
|
|
|
96 |
les sentiments d'une personne qui sont
susceptibles d'être facilement blessés |
96 |
los sentimientos de una persona que es
probable que se hieran fácilmente |
|
|
|
|
|
|
97 |
Sentiments des
personnes vulnérables |
97 |
Sentimientos de
personas vulnerables |
|
|
|
|
|
|
98 |
Fragilité
émotionnelle |
98 |
Fragilidad emocional |
|
|
|
|
|
|
99 |
Fragilité
émotionnelle |
99 |
Fragilidad
emocional |
|
|
|
|
|
|
100 |
Synonyme |
100 |
Sinónimo |
|
|
|
|
|
|
101 |
Sensibilité |
101 |
Susceptibilidad |
|
|
|
|
|
|
102 |
Perceptuel |
102 |
Perceptivo |
|
|
|
|
|
|
103 |
Tout a été réalisé sans aucune
considération pour les susceptibilités de la famille endeuillée |
103 |
Todo se llevó a cabo sin tener en cuenta
las susceptibilidades de la familia en duelo. |
|
|
|
|
|
|
104 |
Tout cela a été fait
sans tenir compte de la sensibilité de la famille du défunt |
104 |
Todo esto se hizo
sin considerar la sensibilidad de la familia del fallecido |
|
|
|
|
|
|
105 |
Cela ne tenait pas
compte des sentiments de la famille du défunt |
105 |
Esto no tuvo en
cuenta los sentimientos de la familia del fallecido. |
|
|
|
|
|
|
106 |
Cela ne tenait pas compte des sentiments de
la famille du défunt |
106 |
Esto no tuvo en cuenta los sentimientos de
la familia del fallecido. |
|
|
|
|
|
|
107 |
Bien sûr |
107 |
Por supuesto |
|
|
|
|
|
|
108 |
Sensible |
108 |
Susceptible |
|
|
|
|
|
|
109 |
facilement affecté |
109 |
fácilmente afectado |
|
|
|
|
|
|
110 |
(À qn/qch) très
susceptible d'être influencé, blessé ou affecté par qn/qc |
110 |
(To sb / sth) es muy
probable que se vea influenciado, dañado o afectado por sb / sth |
|
|
|
111 |
(À qn/qch) est
susceptible d'être affecté, blessé ou affecté par quelqu'un/quelque chose |
111 |
(To sb / sth) es
probable que se vea afectado, herido o afectado por alguien / algo |
|
|
|
|
|
|
112 |
Sensible à (ou aux
blessures, etc.); sensible; allergique |
112 |
Susceptible a (o
lesión, etc.); sensible; alérgico |
|
|
|
|
|
|
113 |
Sensible à (ou aux
blessures, etc.); sensible; allergique |
113 |
Susceptible a (o
lesión, etc.); sensible; alérgico |
|
|
|
|
|
|
114 |
Il est très sensible à la flatterie |
114 |
Es muy susceptible a los halagos. |
|
|
|
115 |
Il est facilement
flatté |
115 |
Se siente halagado
fácilmente |
|
|
|
|
|
|
116 |
Il aime écouter les
compliments |
116 |
Le encanta escuchar
cumplidos |
|
|
|
117 |
Il aime écouter les
compliments |
117 |
Le encanta escuchar
cumplidos |
|
|
|
|
|
|
118 |
Certaines de ces
plantes sont plus sensibles aux dommages causés par le gel que d'autres |
118 |
Algunas de estas
plantas son más susceptibles al daño por heladas que otras. |
|
|
|
119 |
Certaines de ces
plantes sont plus sensibles aux dommages causés par le gel que d'autres |
119 |
Algunas de estas
plantas son más susceptibles al daño por heladas que otras. |
|
|
|
|
|
|
120 |
Certaines de ces
plantes sont plus sensibles au gel que d'autres |
120 |
Algunas de estas
plantas son más susceptibles a las heladas que otras. |
|
|
|
|
|
|
121 |
Certaines de ces
plantes sont plus sensibles au gel que d'autres |
121 |
Algunas de estas
plantas son más susceptibles a las heladas que otras. |
|
|
|
|
|
|
122 |
La consommation de
sel peut entraîner une augmentation de la pression artérielle chez les
adultes sensibles |
122 |
La ingesta de sal
puede provocar un aumento de la presión arterial en adultos susceptibles |
|
|
|
|
|
|
123 |
La consommation de
sel peut augmenter la pression artérielle chez les adultes sensibles |
123 |
La ingesta de sal
puede aumentar la presión arterial en adultos susceptibles |
|
|
|
|
|
|
124 |
La consommation de
sel peut augmenter la tension artérielle chez les adultes vulnérables |
124 |
La ingesta de sal
puede aumentar la presión arterial en adultos vulnerables |
|
|
|
125 |
La consommation de
sel peut augmenter la tension artérielle chez les adultes vulnérables |
125 |
La ingesta de sal
puede aumentar la presión arterial en adultos vulnerables |
|
|
|
|
|
|
126 |
facilement influencé
par les sentiments et les émotions |
126 |
influenciado
fácilmente por sentimientos y emociones |
|
|
|
|
|
|
127 |
Facilement affecté
par les sentiments et les émotions |
127 |
Fácilmente afectado
por sentimientos y emociones. |
|
|
|
|
|
|
128 |
Émotif |
128 |
Emocional |
|
|
|
|
|
|
129 |
Émotif |
129 |
Emocional |
|
|
|
|
|
|
130 |
Synonyme |
130 |
Sinónimo |
|
|
|
131 |
Impressionnable |
131 |
Impresionable |
|
|
|
132 |
facilement
influençable |
132 |
fácilmente
influenciable |
|
|
|
|
|
|
133 |
Elle était à la fois
charmante et susceptible |
133 |
Ella era encantadora
y susceptible |
|
|
|
|
|
|
134 |
Elle est charmante
et sensible |
134 |
Ella es encantadora
y sensible |
|
|
|
|
|
|
135 |
Elle est charmante et
affectueuse |
135 |
Ella es encantadora
y cariñosa |
|
|
|
136 |
Elle est charmante
et affectueuse |
136 |
Ella es encantadora
y cariñosa |
|
|
|
|
|
|
137 |
~ (De qch) (formel)
permettant qc ; capable de qc |
137 |
~ (Of sth) (formal)
permitiendo algo; capaz de algo |
|
|
|
|
|
|
138 |
(De qch)
(officiellement) autoriser quelque chose ; capable |
138 |
(De algo)
(oficialmente) permitir algo; capaz |
|
|
|
|
|
|
139 |
Permettre...;
possible...; peut... |
139 |
Permitiendo ...;
posible ...; puede ... |
|
|
|
140 |
Permettre...;
possible...; peut... |
140 |
Permitiendo ...;
posible ...; puede ... |
|
|
|
|
|
|
141 |
cette |
141 |
esto |
|
|
|
|
|
|
142 |
rouge |
142 |
rojo |
|
|
|
|
|
|
143 |
Dans cette situation
non susceptible d'amélioration par voie législative ? |
143 |
¿En esta situación
no susceptible de mejora por la legislación? |
|
|
|
144 |
N'est-il pas facile
de légiférer pour améliorer cette situation ? |
144 |
¿No es fácil
aprobar legislación para mejorar en esta situación? |
|
|
|
|
|
|
145 |
Est-il possible
d'améliorer cette situation par la législation? |
145 |
¿Es posible mejorar
esta situación mediante la legislación? |
|
|
|
146 |
Est-il possible
d'améliorer cette situation par la législation? |
146 |
¿Es posible mejorar
esta situación mediante la legislación? |
|
|
|
|
|
|
147 |
Sushi |
147 |
Sushi |
|
|
|
|
|
|
148 |
Sushi |
148 |
Sushi |
|
|
|
|
|
|
149 |
un plat japonais de petits gâteaux de riz
cuit froid, parfumé au vinaigre et servi avec du poisson cru, etc. sur le
dessus |
149 |
un plato japonés de pequeñas tortas de arroz
cocido en frío, aromatizadas con vinagre y servidas con pescado crudo, etc. |
|
|
|
150 |
Un plat japonais,
des petits gâteaux à base de riz froid, assaisonnés de vinaigre, et garnis de
poisson cru, etc. |
150 |
Un plato japonés,
pequeños pasteles hechos de arroz frío, sazonados con vinagre y cubiertos con
pescado crudo, etc. |
|
|
|
|
|
|
151 |
Sushi (nourriture
japonaise, petit riz froid en forme de crêpe avec sashimi, etc.) |
151 |
Sushi (comida
japonesa, arroz frío en forma de panqueque pequeño con sashimi, etc.) |
|
|
|
152 |
Sushi (nourriture
japonaise, petit riz froid en forme de crêpe avec sashimi, etc.) |
152 |
Sushi (comida
japonesa, arroz frío en forma de panqueque pequeño con sashimi, etc.) |
|
|
|
|
|
|
153 |
un bar à sushis |
153 |
una barra de sushi |
|
|
|
154 |
Bar à sushi |
154 |
Barra de sushi |
|
|
|
|
|
|
155 |
lieu de sushi |
155 |
lugar de sushi |
|
|
|
156 |
lieu de sushi |
156 |
lugar de sushi |
|
|
|
|
|
|
157 |
Qin |
157 |
Qin |
|
|
|
|
|
|
158 |
considérer |
158 |
considerar |
|
|
|
|
|
|
159 |
magasin |
159 |
tienda |
|
|
|
|
|
|
160 |
Suspect |
160 |
Sospechar |
|
|
|
|
|
|
161 |
Soupçonné |
161 |
Sospechado |
|
|
|
|
|
|
162 |
pas utilisé dans les
temps progressifs |
162 |
no se usa en los
tiempos progresivos |
|
|
|
|
|
|
163 |
Non utilisé pour en
cours |
163 |
No se utiliza para
en curso |
|
|
|
|
|
|
164 |
Pas en cours |
164 |
No en progreso |
|
|
|
|
|
|
165 |
avoir une idée que qc
est probablement vrai ou susceptible de se produire, en particulier qc
mauvais, mais sans avoir de preuve définitive |
165 |
tener una idea de
que algo es probablemente cierto o probable que suceda, especialmente algo
malo, pero sin tener una prueba definitiva |
|
|
|
|
|
|
166 |
Pensez que quelque
chose peut être vrai ou peut arriver, surtout si quelque chose est mauvais,
mais il n'y a aucune preuve claire |
166 |
Piensa que algo
puede ser cierto o puede suceder, especialmente si algo está mal, pero no hay
evidencia clara. |
|
|
|
|
|
|
167 |
Suspecter, ressentir
(surtout quand quelque chose de mauvais peut être vrai ou arriver) |
167 |
Sospechar, sentir
(especialmente cuando algo malo puede ser cierto o suceder) |
|
|
|
|
|
|
168 |
Suspecter, ressentir
(surtout quand quelque chose de mauvais peut être vrai ou arriver) |
168 |
Sospechar, sentir
(especialmente cuando algo malo puede ser cierto o suceder) |
|
|
|
|
|
|
169 |
Si vous soupçonnez
une fuite de gaz, ne frappez pas d'allumette et n'allumez même pas de lumière
électrique |
169 |
Si sospecha que hay
una fuga de gas, no encienda un fósforo ni encienda una luz eléctrica. |
|
|
|
|
|
|
170 |
Si vous soupçonnez
une fuite de gaz, ne frappez pas d'allumette et n'allumez même pas la lumière |
170 |
Si sospecha que hay
una fuga de gas, no encienda un fósforo ni encienda la luz. |
|
|
|
|
|
|
171 |
Si vous soupçonnez
une fuite de gaz, ne frappez pas d'allumette et n'allumez même pas la lumière |
171 |
Si sospecha que hay
una fuga de gas, no encienda un fósforo ni encienda la luz. |
|
|
|
172 |
Si vous soupçonnez
une fuite de gaz, ne frappez pas d'allumette et n'allumez même pas la lumière |
172 |
Si sospecha que hay
una fuga de gas, no encienda un fósforo ni encienda la luz. |
|
|
|
|
|
|
173 |
Ne soupçonnant rien,
il est tombé droit dans le piège |
173 |
Sin sospechar nada,
caminó directo a la trampa |
|
|
|
174 |
Il est tombé dans le
piège sans aucun doute |
174 |
Caminó hacia la
trampa sin duda |
|
|
|
|
|
|
175 |
Il n'était pas au
courant, marchait directement dans le piège |
175 |
No se dio cuenta;
caminó directamente hacia la trampa |
|
|
|
|
|
|
176 |
Il n'était pas au
courant, marchait directement dans le piège |
176 |
No se dio cuenta;
caminó directamente hacia la trampa |
|
|
|
|
|
|
177 |
parler |
177 |
hablar |
|
|
|
|
|
|
178 |
chemin |
178 |
camino |
|
|
|
|
|
|
179 |
droit |
179 |
derecho |
|
|
|
|
|
|
180 |
lumière |
180 |
luz |
|
|
|
|
|
|
181 |
J'ai commencé à
soupçonner qu'ils essayaient de se débarrasser de moi |
181 |
Comencé a sospechar
(que) estaban tratando de deshacerse de mí |
|
|
|
|
|
|
182 |
J'ai commencé à
soupçonner qu'ils voulaient se débarrasser de moi |
182 |
Empecé a sospechar
(que) querían deshacerse de mí |
|
|
|
|
|
|
183 |
J'ai pris conscience
qu'ils essayaient de se débarrasser de moi |
183 |
Me di cuenta que
estaban tratando de deshacerse de mi |
|
|
|
|
|
|
184 |
J'ai pris conscience
qu'ils essayaient de se débarrasser de moi |
184 |
Me di cuenta que
estaban tratando de deshacerse de mi |
|
|
|
|
|
|
185 |
Comme je m'en doutais
depuis le début, ce n'était pas un vrai policier |
185 |
Como había
sospechado todo el tiempo, no era un verdadero policía. |
|
|
|
186 |
Comme je l'ai
toujours soupçonné, ce n'est pas un vrai policier |
186 |
Como siempre he
sospechado, no es un verdadero policía. |
|
|
|
|
|
|
187 |
C'est pas un vrai
policier, j'en ai toujours pas envie |
187 |
No es un policía de
verdad, no siempre me apetece |
|
|
|
188 |
C'est pas un vrai
policier, j'en ai toujours pas envie |
188 |
No es un policía de
verdad, no siempre me apetece |
|
|
|
|
|
|
189 |
se méfier de qc ; ne
pas faire confiance à qc |
189 |
sospechar de algo;
no confiar en algo |
|
|
|
|
|
|
190 |
Se méfier de quelque
chose ; ne pas croire en quelque chose |
190 |
Sospecha de algo;
no creas en algo |
|
|
|
|
|
|
191 |
Douter, ressentir un
problème ; méfiance |
191 |
Dudar, sentir un
problema; desconfiar |
|
|
|
|
|
|
192 |
Douter, ressentir un
problème ; méfiance |
192 |
Dudar, sentir un
problema; desconfiar |
|
|
|
|
|
|
193 |
suspect |
193 |
sospechar |
|
|
|
|
|
|
194 |
sens |
194 |
sentido |
|
|
|
|
|
|
195 |
J'ai soupçonné ses
motivations en proposant d'aider |
195 |
Sospeché sus motivos
para ofrecer ayuda. |
|
|
|
196 |
Je doute de sa
motivation à aider |
196 |
Dudo de su
motivación para ayudar |
|
|
|
|
|
|
197 |
Elle a proposé de
l'aider, je doute de ses motivations |
197 |
Ella se ofreció a
ayudar, dudo de sus motivos |
|
|
|
198 |
Elle a proposé de
l'aider, je doute de ses motivations |
198 |
Ella se ofreció a
ayudar, dudo de sus motivos |
|
|
|
|
|
|
199 |
~ qn (de qc/de faire
qc) avoir l'idée que qn est coupable de qc, sans avoir de preuve définitive |
199 |
~ sb (de algo / de
hacer algo) para tener una idea de que sb es culpable de algo, sin tener una
prueba definitiva |
|
|
|
200 |
~ qn (de qc/de faire
qc) croire que quelqu'un a commis quelque chose sans preuve certaine |
200 |
~ sb (de algo / de
hacer algo) cree que alguien cometió algo sin evidencia definitiva |
|
|
|
|
|
|
201 |
Suspecter (quelqu'un
est coupable) |
201 |
Sospechar (alguien
es culpable) |
|
|
|
202 |
Suspecter (quelqu'un
est coupable) |
202 |
Sospechar (alguien
es culpable) |
|
|
|
|
|
|
203 |
Il a démissionné
après avoir été soupçonné de vol |
203 |
Renunció tras ser
sospechoso de robo |
|
|
|
|
|
|
204 |
Démissionner après
un vol présumé |
204 |
Renunciar después
de sospecha de robo |
|
|
|
|
|
|
205 |
Il a été soupçonné de
vol puis a démissionné |
205 |
Fue sospechoso de
robar y luego renunció |
|
|
|
|
|
|
206 |
Il a été soupçonné
de vol puis a démissionné |
206 |
Fue sospechoso de
robar y luego renunció |
|
|
|
|
|
|
207 |
Le médicament est
soupçonné d'avoir causé plus de 200 décès |
207 |
Se sospecha que la
droga causó más de 200 muertes. |
|
|
|
|
|
|
208 |
Le médicament est
soupçonné d'avoir causé plus de 200 décès |
208 |
Se sospecha que la
droga causó más de 200 muertes |
|
|
|
|
|
|
209 |
On soupçonne que ce
médicament a causé plus de 200 décès |
209 |
Se sospecha que esta
droga provocó más de 200 muertes |
|
|
|
|
|
|
210 |
On soupçonne que ce
médicament a causé plus de 200 décès |
210 |
Se sospecha que
esta droga provocó más de 200 muertes |
|
|
|
|
|
|
211 |
non |
211 |
No |
|
|
|
|
|
|
212 |
faire |
212 |
para hacer |
|
|
|
|
|
|
213 |
Qui la police soupçonne-t-elle ? |
213 |
¿De quién sospecha la policía? |
|
|
|
|
|
|
214 |
Qui la police
soupçonne-t-elle ? |
214 |
¿De quién sospecha
la policía? |
|
|
|
|
|
|
215 |
Qui la police
soupçonne-t-elle ? |
215 |
¿De quién sospecha
la policía? |
|
|
|
216 |
Qui la police
soupçonne-t-elle ? |
216 |
¿De quién sospecha
la policía? |
|
|
|
|
|
|
217 |
voir également |
217 |
ver también |
|
|
|
218 |
soupçon |
218 |
sospecha |
|
|
|
|
|
|
219 |
doute |
219 |
duda |
|
|
|
|
|
|
220 |
Méfiant |
220 |
Suspicaz |
|
|
|
221 |
méfiant |
221 |
suspicaz |
|
|
|
|
|
|
222 |
soupçonné |
222 |
sospechado |
|
|
|
|
|
|
223 |
doute |
223 |
duda |
|
|
|
|
|
|
224 |
un bras cassé présumé |
224 |
un presunto brazo
roto |
|
|
|
|
|
|
225 |
Bras cassé présumé |
225 |
Sospecha de brazo
roto |
|
|
|
|
|
|
226 |
fraude fiscale
présumée |
226 |
sospecha de evasión
fiscal |
|
|
|
227 |
Soupçonné d'évasion
fiscale |
227 |
Sospechoso de
evasión fiscal |
|
|
|
|
|
|
228 |
Évasion fiscale
présumée |
228 |
Sospecha de evasión
fiscal |
|
|
|
|
|
|
229 |
Évasion fiscale
présumée |
229 |
Sospecha de evasión
fiscal |
|
|
|
|
|
|
230 |
Patauger |
230 |
Vadear |
|
|
|
|
|
|
231 |
Ne pas aimer |
231 |
Disgusto |
|
|
|
|
|
|
232 |
terroristes présumés |
232 |
presuntos
terroristas |
|
|
|
233 |
Terroriste présumé |
233 |
Sospechoso de
terrorista |
|
|
|
|
|
|
234 |
Personnes soupçonnées
de se livrer à des activités terroristes |
234 |
Personas sospechosas
de participar en actividades terroristas |
|
|
|
|
|
|
235 |
Personnes
soupçonnées de se livrer à des activités terroristes |
235 |
Personas
sospechosas de participar en actividades terroristas |
|
|
|
|
|
|
236 |
Être |
236 |
Ser |
|
|
|
|
|
|
237 |
une personne qui est soupçonnée d'un crime
ou d'avoir fait qc de mal |
237 |
una persona sospechosa de un delito o de
haber hecho algo malo |
|
|
|
238 |
Une personne
soupçonnée d'avoir commis un crime ou d'avoir fait quelque chose de mal |
238 |
Una persona
sospechosa de haber cometido un delito o haber hecho algo incorrecto. |
|
|
|
|
|
|
239 |
Suspects; suspects;
objets suspects |
239 |
Sospechosos;
sospechosos; objetos sospechosos |
|
|
|
240 |
Suspects; suspects;
objets suspects |
240 |
Sospechosos;
sospechosos; objetos sospechosos |
|
|
|
|
|
|
241 |
un suspect de meurtre |
241 |
un sospechoso de
asesinato |
|
|
|
|
|
|
242 |
Suspect de meurtre |
242 |
Sospechoso de
asesinato |
|
|
|
|
|
|
243 |
Suspect de meurtre |
243 |
Sospechoso de
asesinato |
|
|
|
244 |
Suspect de meurtre |
244 |
Sospechoso de
asesinato |
|
|
|
|
|
|
245 |
Il est le principal
suspect dans l'affaire |
245 |
Él es el principal
sospechoso del caso. |
|
|
|
246 |
Il est le principal
suspect dans l'affaire |
246 |
Es el principal
sospechoso del caso. |
|
|
|
|
|
|
247 |
Il est le principal
suspect dans cette affaire |
247 |
Él es el principal
sospechoso en este caso. |
|
|
|
248 |
Il est le principal
suspect dans cette affaire |
248 |
Él es el principal
sospechoso en este caso. |
|
|
|
|
|
|
249 |
Yan |
249 |
Yan |
|
|
|
|
|
|
250 |
Sen |
250 |
Sen |
|
|
|
|
|
|
251 |
Cette |
251 |
Esto |
|
|
|
|
|
|
252 |
qui peut être faux et sur lequel on ne peut
pas se fier |
252 |
que puede ser falso y que no se puede
confiar en |
|
|
|
253 |
Cela peut être faux
et ne peut pas être invoqué |
253 |
Esto puede estar
mal y no se puede confiar en |
|
|
|
|
|
|
254 |
Non fiable |
254 |
No fidedigno |
|
|
|
|
|
|
255 |
Non fiable |
255 |
No fidedigno |
|
|
|
|
|
|
256 |
équipe |
256 |
equipo |
|
|
|
|
|
|
257 |
Classer |
257 |
Clase |
|
|
|
|
|
|
258 |
Synonyme |
258 |
Sinónimo |
|
|
|
|
|
|
259 |
Discutable |
259 |
Cuestionable |
|
|
|
|
|
|
260 |
méfiant |
260 |
suspicaz |
|
|
|
|
|
|
261 |
Certaines des preuves
qu'ils ont produites étaient hautement suspectes |
261 |
Algunas de las
pruebas que produjeron eran muy sospechosas. |
|
|
|
262 |
Certaines des
preuves qu'ils ont fournies sont très suspectes |
262 |
Algunas de las
pruebas que proporcionaron son muy sospechosas. |
|
|
|
|
|
|
263 |
Certaines des preuves
qu'ils ont présentées sont assez problématiques |
263 |
Algunas de las
pruebas que presentaron son bastante problemáticas. |
|
|
|
264 |
Certaines des
preuves qu'ils ont présentées sont assez problématiques |
264 |
Algunas de las
pruebas que presentaron son bastante problemáticas. |
|
|
|
|
|
|
265 |
que vous soupçonnez
d'être dangereux ou illégal |
265 |
que sospecha que es
peligroso o ilegal |
|
|
|
266 |
Vous pensez que
c'est dangereux ou illégal |
266 |
Sospechas que es
peligroso o ilegal |
|
|
|
|
|
|
267 |
Suspect ;
possiblement dangereux ; soupçonné d'avoir enfreint la loi |
267 |
Sospechoso;
posiblemente peligroso; sospechoso de infringir la ley |
|
|
|
268 |
Suspect ;
possiblement dangereux ; soupçonné d'avoir enfreint la loi |
268 |
Sospechoso;
posiblemente peligroso; sospechoso de infringir la ley |
|
|
|
|
|
|
269 |
synonyme |
269 |
sinónimo |
|
|
|
|
|
|
270 |
méfiant |
270 |
suspicaz |
|
|
|
271 |
un colis suspect |
271 |
un paquete
sospechoso |
|
|
|
|
|
|
272 |
Colis suspect |
272 |
Paquete sospechoso |
|
|
|
|
|
|
273 |
(celui qui peut
contenir de la drogue, une bombe, etc.) |
273 |
(uno que puede
contener drogas, una bomba, etc.) |
|
|
|
|
|
|
274 |
Colis suspect |
274 |
Paquete sospechoso |
|
|
|
|
|
|
275 |
suspendre |
275 |
suspender |
|
|
|
|
|
|
276 |
temps libre |
276 |
se acabó el tiempo |
|
|
|
|
|
|
277 |
~qch/sb (de qch)
(par/sur qch) |
277 |
~ sth / sb (de algo)
(por / en algo) |
|
|
|
|
|
|
278 |
pendre qc à qc
d'autre |
278 |
colgar algo de algo
más |
|
|
|
|
|
|
279 |
accrocher quelque
chose |
279 |
Cuelga algo |
|
|
|
|
|
|
280 |
Accrochage : accrochage ; accrochage : |
280 |
Colgar: colgar; colgar: |
|
|
|
|
|
|
281 |
Une lampe était
suspendue au plafond |
281 |
Una lámpara estaba
suspendida del techo. |
|
|
|
282 |
Une lampe suspendue
au plafond |
282 |
Una lámpara que
cuelga del techo. |
|
|
|
|
|
|
283 |
Un lustre suspendu au
plafond |
283 |
Una araña que cuelga
del techo. |
|
|
|
|
|
|
284 |
Un lustre suspendu
au plafond |
284 |
Una araña que
cuelga del techo. |
|
|
|
|
|
|
285 |
lumière |
285 |
luz |
|
|
|
|
|
|
286 |
ancien |
286 |
antiguo |
|
|
|
|
|
|
287 |
mari |
287 |
esposo |
|
|
|
|
|
|
288 |
Son corps a été
retrouvé suspendu par une corde |
288 |
Su cuerpo fue
encontrado suspendido por una cuerda. |
|
|
|
289 |
Son corps a été
retrouvé pendu par une corde |
289 |
Su cuerpo fue
encontrado colgando de una cuerda. |
|
|
|
|
|
|
290 |
Les gens ont trouvé
son corps sur la corde |
290 |
La gente encontró su
cuerpo en la cuerda |
|
|
|
291 |
Les gens ont trouvé
son corps sur la corde |
291 |
La gente encontró
su cuerpo en la cuerda |
|
|
|
|
|
|
292 |
arrêter
officiellement qc pendant un certain temps ; empêcher qc d'être actif,
utilisé, etc. pendant un certain temps |
292 |
para detener
oficialmente algo por un tiempo; para evitar que algo esté activo, usado,
etc. por un tiempo |
|
|
|
293 |
Arrêter
officiellement quelque chose ; empêcher que quelque chose soit activé,
utilisé, etc. Pendant un temps |
293 |
Para detener algo
oficialmente; evitar que algo se active, use, etc. Por un tiempo |
|
|
|
|
|
|
294 |
Suspendre ; suspendre
; faire fonctionner la suspension (ou utiliser, etc.) |
294 |
Suspender;
suspender; hacer que la suspensión funcione (o usar, etc.) |
|
|
|
295 |
Suspendre ;
suspendre ; faire fonctionner la suspension (ou utiliser, etc.) |
295 |
Suspender;
suspender; hacer que la suspensión funcione (o usar, etc.) |
|
|
|
|
|
|
296 |
La production a été
suspendue pendant que des contrôles de sécurité sont effectués |
296 |
La producción se ha
suspendido mientras se realizan los controles de seguridad. |
|
|
|
297 |
La production a été
suspendue pendant l'inspection de sécurité |
297 |
La producción se ha
suspendido durante la inspección de seguridad. |
|
|
|
|
|
|
298 |
La production est
suspendue pendant les inspections de sécurité |
298 |
La producción se
suspende durante las inspecciones de seguridad. |
|
|
|
299 |
La production est
suspendue pendant les inspections de sécurité |
299 |
La producción se
suspende durante las inspecciones de seguridad. |
|
|
|
|
|
|
300 |
La constitution a été
suspendue alors que les combats empiraient |
300 |
La constitución fue
suspendida a medida que la lucha empeoraba |
|
|
|
301 |
Alors que les
combats s'intensifiaient, la constitution a été suspendue |
301 |
A medida que se
intensificaron los combates, se suspendió la constitución. |
|
|
|
|
|
|
302 |
Au vu des combats
acharnés, la constitution est suspendue |
302 |
En vista de los
encarnizados combates, se suspende la constitución |
|
|
|
303 |
Au vu des combats
acharnés, la constitution est suspendue |
303 |
En vista de los
encarnizados combates, se suspende la constitución |
|
|
|
|
|
|
304 |
au théâtre on suspend
volontiers l'incrédulité |
304 |
en el teatro
suspendimos voluntariamente la incredulidad |
|
|
|
305 |
Au théâtre, on
arrête volontiers de douter |
305 |
En el teatro, de
buen grado dejamos de dudar |
|
|
|
|
|
|
306 |
(croire
temporairement que les personnages, etc. sont réels) |
306 |
(cree temporalmente
que los personajes, etc.son reales) |
|
|
|
307 |
(Pour le moment, je
crois que les personnages, etc. sont réels) |
307 |
(Por el momento,
creo que los personajes, etc.son reales) |
|
|
|
|
|
|
308 |
On ne remet pas
volontairement tout en question pour l'instant quand on voit ou au théâtre |
308 |
No cuestionamos todo
voluntariamente por el momento cuando vemos o en el teatro |
|
|
|
309 |
On ne remet pas
volontairement tout en question pour l'instant quand on voit ou au théâtre |
309 |
No cuestionamos
todo voluntariamente por el momento cuando vemos o en el teatro |
|
|
|
|
|
|
310 |
retarder
officiellement qc ; faire en sorte que qc se produise plus tard que prévu |
310 |
retrasar
oficialmente algo; hacer arreglos para que algo suceda más tarde de lo
planeado |
|
|
|
311 |
Reporter quelque
chose officiellement ; planifier quelque chose pour qu'il se produise plus
tard |
311 |
Posponga algo
formalmente; programe algo para que suceda más tarde |
|
|
|
|
|
|
312 |
Reporter |
312 |
Posponer |
|
|
|
313 |
Reporter |
313 |
Posponer |
|
|
|
|
|
|
314 |
Reporter |
314 |
Posponer |
|
|
|
315 |
Reporter |
315 |
Posponer |
|
|
|
|
|
|
316 |
Se déployer |
316 |
Ampliar |
|
|
|
|
|
|
317 |
bronzer |
317 |
Broncearse |
|
|
|
|
|
|
318 |
à travers |
318 |
mediante |
|
|
|
|
|
|
319 |
Sui |
319 |
Sui |
|
|
|
|
|
|
320 |
ruban |
320 |
cinta |
|
|
|
|
|
|
321 |
ralentir |
321 |
lento |
|
|
|
|
|
|
322 |
l'introduction du
nouveau système, a été suspendue jusqu'à l'année prochaine |
322 |
la introducción del
nuevo sistema, se ha suspendido hasta el próximo año |
|
|
|
323 |
L'introduction du
nouveau système a été suspendue jusqu'à l'année prochaine |
323 |
La introducción del
nuevo sistema se ha suspendido hasta el próximo año. |
|
|
|
|
|
|
324 |
Le nouveau système
sera reporté à l'année prochaine |
324 |
El nuevo sistema se
pospondrá hasta el próximo año |
|
|
|
325 |
Le nouveau système
sera reporté à l'année prochaine. |
325 |
El nuevo sistema se
pospondrá hasta el próximo año. |
|
|
|
|
|
|
326 |
suspendre le jugement
(retard à former ou à exprimer une opinion) |
326 |
suspender el juicio
(retrasar la formación o la expresión de una opinión) |
|
|
|
327 |
Suspendre le
jugement (retarder la formation ou exprimer des opinions) |
327 |
Suspender el juicio
(retrasar la formación o expresar opiniones) |
|
|
|
|
|
|
328 |
Ne juge pas |
328 |
No juzgues |
|
|
|
329 |
Ne juge pas |
329 |
No juzgues |
|
|
|
|
|
|
330 |
qn (de qch) |
330 |
sb (de algo) |
|
|
|
331 |
empêcher
officiellement qn de faire son travail, d'aller à l'école, etc. pendant un
certain temps |
331 |
para evitar
oficialmente que sb haga su trabajo, vaya a la escuela, etc. por un tiempo |
|
|
|
332 |
Arrêter formellement
quelqu'un du travail, de l'école, etc. pendant un certain temps |
332 |
Impedir formalmente
a alguien del trabajo, la escuela, etc.durante un período de tiempo. |
|
|
|
|
|
|
333 |
Suspendre
temporairement (ou suspension de l'école, etc.) |
333 |
Suspender
temporalmente (o suspensión de la escuela, etc.) |
|
|
|
334 |
Pour suspendre temporairement le travail (ou
suspension de l'école, etc.) |
334 |
Para suspender temporalmente el trabajo (o
suspensión de la escuela, etc.) |
|
|
|
|
|
|
335 |
Le policier a été
suspendu pendant que la plainte faisait l'objet d'une enquête. |
335 |
El policía fue
suspendido mientras se investigaba la denuncia. |
|
|
|
336 |
Au cours de
l'instruction de la plainte, le policier a été suspendu. |
336 |
Durante la
investigación de la denuncia, el policía fue suspendido. |
|
|
|
|
|
|
337 |
Au cours de
l'instruction de la plainte, le policier a été suspendu de ses fonctions |
337 |
Durante la
investigación de la denuncia, el policía fue suspendido de sus funciones. |
|
|
|
338 |
Au cours de
l'instruction de la plainte, le policier a été suspendu de ses fonctions |
338 |
Durante la
investigación de la denuncia, el policía fue suspendido de sus funciones. |
|
|
|
|
|
|
339 |
chemin |
339 |
camino |
|
|
|
|
|
|
340 |
à |
340 |
a |
|
|
|
|
|
|
341 |
arrêter |
341 |
detener |
|
|
|
|
|
|
342 |
être suspendu dans
qch |
342 |
ser suspendido en
algo |
|
|
|
343 |
Suspendu |
343 |
Suspendido |
|
|
|
|
|
|
344 |
technique |
344 |
técnico |
|
|
|
345 |
le terme |
345 |
el termino |
|
|
|
|
|
|
346 |
flotter dans le
liquide ou l'air sans bouger |
346 |
flotar en líquido o
aire sin moverse |
|
|
|
347 |
Flottant dans le
liquide ou l'air sans bouger |
347 |
Flotar en líquido o
aire sin moverse |
|
|
|
|
|
|
348 |
Suspension |
348 |
Suspensión |
|
|
|
349 |
Suspension |
349 |
Suspensión |
|
|
|
|
|
|
350 |
voir également |
350 |
ver también |
|
|
|
351 |
suspension |
351 |
suspensión |
|
|
|
352 |
animation suspendue |
352 |
animación suspendida |
|
|
|
353 |
Animation en direct |
353 |
Animación fuera del
aire |
|
|
|
|
|
|
354 |
l'état d'être vivant
mais pas conscient ou actif |
354 |
el estado de estar
vivo pero no consciente o activo |
|
|
|
355 |
Un état d'être
vivant mais pas conscient ou actif |
355 |
Un estado de estar
vivo pero no consciente o activo. |
|
|
|
|
|
|
356 |
Inconscience ;
animation suspendue |
356 |
Inconsciencia;
animación suspendida |
|
|
|
357 |
Inconscience ;
animation suspendue |
357 |
Inconsciencia;
animación suspendida |
|
|
|
|
|
|
358 |
un sentiment que vous
ne pouvez rien faire parce que vous attendez que qc se produise |
358 |
una sensación de que
no puede hacer nada porque está esperando que suceda algo |
|
|
|
359 |
J'ai l'impression
que tu ne peux rien faire parce que tu attends que quelque chose se passe |
359 |
Se siente como si
no pudiera hacer nada porque está esperando que suceda algo. |
|
|
|
|
|
|
360 |
État dormant |
360 |
Estado inactivo |
|
|
|
361 |
État dormant |
361 |
Estado inactivo |
|
|
|
|
|
|
362 |
condamnation avec
sursis |
362 |
Sentencia suspendida |
|
|
|
363 |
probation |
363 |
libertad
condicional |
|
|
|
|
|
|
364 |
une peine infligée à un criminel devant un
tribunal, ce qui signifie qu'il n'ira en prison que s'il commet un autre
crime dans un laps de temps donné |
364 |
un castigo dado a un criminal en la corte,
lo que significa que solo irá a prisión si comete otro crimen dentro de un
período de tiempo particular |
|
|
|
365 |
Punition des
contrevenants devant les tribunaux, ce qui signifie qu'ils n'iront en prison
que s'ils commettent un autre crime dans un certain laps de temps |
365 |
Castigo de los
infractores en la corte, lo que significa que solo irán a la cárcel si
cometen otro delito dentro de un período de tiempo determinado. |
|
|
|
|
|
|
366 |
probation |
366 |
libertad condicional |
|
|
|
367 |
probation |
367 |
libertad condicional |
|
|
|
|
|
|
368 |
Jarretelle |
368 |
Liga |
|
|
|
369 |
sangle |
369 |
Correa |
|
|
|
|
|
|
370 |
Jarretière |
370 |
Liga |
|
|
|
371 |
jarretière |
371 |
liga |
|
|
|
|
|
|
372 |
un petit cercle d'élastique pour tenir une
chaussette ou alimenter |
372 |
un círculo corto de elástico para sostener
un calcetín o avivar |
|
|
|
373 |
Une petite boucle
servant à maintenir une chaussette ou un élastique lumineux |
373 |
Un pequeño lazo que
se usa para sostener un calcetín o una banda elástica iluminada. |
|
|
|
|
|
|
374 |
Porte-jarretelles |
374 |
Liguero |
|
|
|
375 |
Porte-jarretelles |
375 |
Liguero |
|
|
|
|
|
|
376 |
bretelles |
376 |
tirantes |
|
|
|
377 |
Fronde |
377 |
Honda |
|
|
|
|
|
|
378 |
Entretoise |
378 |
Abrazadera |
|
|
|
379 |
Support |
379 |
apoyo |
|
|
|
|
|
|
380 |
Jarretelles |
380 |
Cinto suspensorio |
|
|
|
381 |
Fronde |
381 |
Honda |
|
|
|
|
|
|
382 |
porte-jarretelles |
382 |
liguero |
|
|
|
383 |
Porte-jarretelles |
383 |
Liguero |
|
|
|
|
|
|
384 |
un sous-vêtement féminin comme une ceinture,
porté autour de la taille, utilisé pour maintenir les bas |
384 |
una pieza de ropa interior femenina como un
cinturón, que se lleva alrededor de la cintura, que se usa para sujetar las
medias |
|
|
|
385 |
Sous-vêtements pour
femmes comme une ceinture, noués autour de la taille pour maintenir les bas |
385 |
Ropa interior de
mujer como un cinturón, atada alrededor de la cintura para sujetar las
medias. |
|
|
|
|
|
|
386 |
porte-jarretelles
(femme) |
386 |
(Mujer) liguero |
|
|
|
387 |
porte-jarretelles
(femme) |
387 |
(Mujer) liguero |
|
|
|
|
|
|
388 |
le suspense |
388 |
suspenso |
|
|
|
389 |
le suspense |
389 |
suspenso |
|
|
|
|
|
|
390 |
un sentiment d'inquiétude ou d'excitation
que vous ressentez lorsque vous sentez que qc va arriver, que qn va vous
annoncer des nouvelles, etc. |
390 |
un sentimiento de preocupación o excitación
que tienes cuando sientes que algo va a suceder, que alguien te va a contar
alguna noticia, etc. |
|
|
|
391 |
Lorsque vous sentez
que quelque chose est sur le point de se produire, que quelqu'un vous dira
quelque chose, etc., vous ressentez de l'inquiétude ou de l'excitation. |
391 |
Cuando sientes que
algo está a punto de suceder, alguien te dirá algo, etc., tienes un
sentimiento de preocupación o emoción. |
|
|
|
|
|
|
392 |
(À propos de ce qui
va se passer, etc.) inquiétude ; anxiété ; excitation ; suspense |
392 |
(Sobre lo que está a
punto de suceder, etc.) preocupación; ansiedad; excitación; suspenso |
|
|
|
393 |
S'inquiéter de ce
qui va se passer, etc. ; anxiété ; excitation ; suspense |
393 |
Preocupación por lo
que está a punto de suceder, etc .; ansiedad; emoción; suspenso |
|
|
|
|
|
|
394 |
une histoire de
mystère et de suspense |
394 |
una historia de
misterio y suspenso |
|
|
|
395 |
Une histoire pleine
de mystère et de suspense |
395 |
Una historia llena
de misterio y suspenso |
|
|
|
|
|
|
396 |
Une histoire
mystérieuse et pleine de suspense |
396 |
Una historia
misteriosa y llena de suspenso |
|
|
|
397 |
Une histoire mystérieuse et pleine de
suspense |
397 |
Una historia misteriosa y llena de suspenso |
|
|
|
|
|
|
398 |
Ne nous tenez pas en
haleine, racontez-nous ce qui s'est passé ! |
398 |
No nos dejes en
suspenso. ¡Cuéntanos qué pasó! |
|
|
|
399 |
Ne nous laissons pas
tomber dans le suspense. Dites-nous ce qui s'est passé ! |
399 |
No nos dejes caer
en suspenso. ¡Cuéntanos que pasó! |
|
|
|
|
|
|
400 |
Ne laissez pas nos
cœurs s'arrêter. Dites-nous ce qui s'est passé ! |
400 |
No dejes que nuestro
corazón se resbale, ¡cuéntanos lo que pasó! |
|
|
|
401 |
Ne laissez pas nos
cœurs pendre. Dites-nous ce qui s'est passé ! |
401 |
No dejes que
nuestros corazones se ciernen. ¡Cuéntanos que pasó! |
|
|
|
|
|
|
402 |
Je ne pouvais pas
supporter le suspense un instant de plus |
402 |
No pude soportar el
suspenso un momento más |
|
|
|
403 |
Je ne supporte plus
ce suspens |
403 |
Ya no soporto este
suspenso |
|
|
|
|
|
|
404 |
Je ne peux pas le
supporter un instant |
404 |
No puedo soportarlo
por un momento |
|
|
|
405 |
Je ne peux pas le
supporter un instant |
405 |
No puedo soportarlo
por un momento |
|
|
|
|
|
|
406 |
aide |
406 |
ayuda |
|
|
|
|
|
|
407 |
assiette |
407 |
lámina |
|
|
|
|
|
|
408 |
Yan |
408 |
Yan |
|
|
|
|
|
|
409 |
gentil |
409 |
amable |
|
|
|
|
|
|
410 |
mention |
410 |
mencionar |
|
|
|
|
|
|
411 |
Pincer |
411 |
Pellizco |
|
|
|
|
|
|
412 |
suspension |
412 |
suspensión |
|
|
|
413 |
temps libre |
413 |
se acabó el tiempo |
|
|
|
|
|
|
414 |
le fait de retirer officiellement qn de son
travail, de son école, de son équipe, etc. pendant un certain temps,
généralement à titre de punition |
414 |
el acto de retirar oficialmente a alguien de
su trabajo, escuela, equipo, etc.durante un período de tiempo, generalmente
como castigo |
|
|
|
415 |
Le fait de retirer
officiellement quelqu'un de son travail, de son école, de son équipe, etc.
dans un certain délai, généralement à titre de punition |
415 |
El acto de retirar
oficialmente a alguien de su trabajo, escuela, equipo, etc. dentro de un
período de tiempo, generalmente como castigo. |
|
|
|
|
|
|
416 |
Suspension temporaire
(ou suspension de l'école, suspension, etc.) |
416 |
Suspensión temporal
(o suspensión de la escuela, suspensión, etc.) |
|
|
|
417 |
Suspension
temporaire (ou suspension de l'école, suspension, etc.) |
417 |
Suspensión temporal
(o suspensión de la escuela, suspensión, etc.) |
|
|
|
|
|
|
418 |
suspension de l'école |
418 |
suspensión de la
escuela |
|
|
|
419 |
Suspension |
419 |
Suspensión |
|
|
|
|
|
|
420 |
Suspendu |
420 |
Suspendido |
|
|
|
421 |
Suspendu |
421 |
Suspendido |
|
|
|
|
|
|
422 |
Les deux joueurs font
appel de leurs suspensions |
422 |
Los dos jugadores
apelan contra sus suspensiones. |
|
|
|
423 |
Les deux joueurs
font appel de leur suspension |
423 |
Los dos jugadores
apelan su suspensión |
|
|
|
|
|
|
424 |
Les deux athlètes ont
demandé l'annulation de leur suspension. . |
424 |
Los dos atletas
solicitaron la cancelación de su suspensión. . |
|
|
|
425 |
Les deux athlètes
ont demandé l'annulation de leur suspension |
425 |
Los dos atletas
solicitaron la cancelación de su suspensión. |
|
|
|
|
|
|
426 |
le fait de retarder
qc pendant un certain temps, jusqu'à ce qu'une décision soit prise |
426 |
el acto de retrasar
algo por un período de tiempo, hasta que se haya tomado una decisión |
|
|
|
427 |
Le fait de
tergiverser pendant un certain temps jusqu'à ce qu'une décision soit prise |
427 |
El acto de
postergar las cosas por un período de tiempo hasta que se tome una decisión. |
|
|
|
|
|
|
428 |
Reporter |
428 |
Posponer |
|
|
|
|
|
|
429 |
ces événements ont
entraîné la suspension des pourparlers |
429 |
Estos hechos han
llevado a la suspensión de las conversaciones. |
|
|
|
430 |
Ces événements ont
entraîné la suspension des négociations |
430 |
Estos hechos
llevaron a la suspensión de las negociaciones. |
|
|
|
|
|
|
431 |
Ces événements
entraînent le report des négociations |
431 |
Estos hechos
conducen al aplazamiento de las negociaciones. |
|
|
|
432 |
Ces événements
entraînent des retards dans les négociations |
432 |
Estos hechos
provocan retrasos en las negociaciones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|