http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
	D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
	NEXT	1	un médecin formé pour pratiquer la chirurgie	1	ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਰਜਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	1	Ika ḍākaṭara jisa nū sarajarī karana dī sikhalā'ī ditī jāndī hai
	last	2	Des médecins formés en chirurgie	2	ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਸਰਜਰੀ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ	2	ḍākaṭarāṁ nē sarajarī dī sikhalā'ī ditī
1	ALLEMAND	3	(opérations médicales qui impliquent de couper le corps d'une personne)	3	(ਡਾਕਟਰੀ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)	3	(ḍākaṭarī kārajāṁ vica ika vi'akatī dē sarīra nū khōl'haṇā śāmala hudā hai)
2	ANGLAIS	4	(Opérations médicales impliquant une incision du corps humain)	4	(ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਚੀਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਡਾਕਟਰੀ ਕਾਰਜ)	4	(manukhī sarīra nū cīrā'uṇa vālē ḍākaṭarī kāraja)
3	ARABE	5	Chirurgien	5	ਸਰਜਨ	5	sarajana
4	bengali		Chirurgien		ਸਰਜਨ		sarajana
5	CHINOIS	6	un chirurgien du cerveau/du cœur, etc.	6	ਦਿਮਾਗ / ਦਿਲ, ਆਦਿ	6	dimāga/ dila, ādi
6	ESPAGNOL	7	Chirurgiens du cerveau/cœur	7	ਦਿਮਾਗ / ਦਿਲ ਦੇ ਸਰਜਨ	7	dimāga/ dila dē sarajana
7	FRANCAIS	8	Médecins en chirurgie cérébrale, chirurgie cardiaque, etc.	8	ਦਿਮਾਗ ਦੀ ਸਰਜਰੀ, ਦਿਲ ਦੀ ਸਰਜਰੀ, ਆਦਿ ਦੇ ਡਾਕਟਰ.	8	dimāga dī sarajarī, dila dī sarajarī, ādi dē ḍākaṭara.
8	hindi		comparer		ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ		Tulanā karō
9	JAPONAIS	9	médecin	9	ਵੈਦ	9	vaida
10	punjabi		Chirurgien général		ਸਰਜਨ ਜਨਰਲ		sarajana janarala
11	POLONAIS	10	Secrétaire à la Santé	10	ਸਿਹਤ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ	10	sihata dē sakatara sa
12	PORTUGAIS	11	Chirurgiens généraux	11	ਸਰਜਨ ਜਨਰਲ	11	sarajana janarala
13	RUSSE	12	(aux Etats-Unis)	12	(ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ)	12	(amarīkā vica)
	http://vibelius.free.fr/s0000.htm	13	le chef d'un service public de santé ou d'un service médical des forces armées	13	ਪਬਲਿਕ ਹੈਲਥ ਸਰਵਿਸ ਦਾ ਮੁਖੀ ਜਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਡਾਕਟਰੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਮੁਖੀ	13	pabalika hailatha saravisa dā mukhī jāṁ hathi'ārabada balāṁ vica kō'ī ḍākaṭarī sēvā dā mukhī
	6000 verbes	14	Le responsable du service public de santé ou du service médical des forces armées	14	ਜਨ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੀ ਡਾਕਟਰੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਇੰਚਾਰਜ ਵਿਅਕਤੀ	14	jana sihata sēvā jāṁ hathi'ārabada balāṁ dī ḍākaṭarī sēvā dā icāraja vi'akatī
	https://en.wikipedia.org/wiki/MeCab	15	(États-Unis) Directeur du ministère de la Santé, chef de la division médicale militaire	15	(ਯੂ. ਐੱਸ.) ਸਿਹਤ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਮਿਲਟਰੀ ਮੈਡੀਕਲ ਡਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਮੁਖੀ	15	(yū. Aisa.) Sihata vibhāga dē ḍā'iraikaṭara, milaṭarī maiḍīkala ḍavīzana dē mukhī
		16	(États-Unis) Directeur du ministère de la Santé, chef de la division médicale militaire	16	(ਯੂ. ਐੱਸ.) ਸਿਹਤ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਮਿਲਟਰੀ ਮੈਡੀਕਲ ਡਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਮੁਖੀ	16	(yū. Aisa.) Sihata vibhāga dē ḍā'iraikaṭara, milaṭarī maiḍīkala ḍavīzana dē mukhī
		17	Avertissement du Surgeon General : la cigarette cause le cancer	17	ਸਰਜਨ ਜਨਰਲ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਿਗਰਟ ਪੀਣਾ ਕੈਂਸਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ	17	sarajana janarala dī cētāvanī: Sigaraṭa pīṇā kainsara dā kārana baṇadā hai
		18	Les chirurgiens mettent en garde : fumer cause le cancer	18	ਸਰਜਨ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਤਮਾਕੂਨੋਸ਼ੀ ਕੈਂਸਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ	18	sarajana cētāvanī didē hana: Tamākūnōśī kainsara dā kārana baṇadī hai
		19	Le secrétaire à la Santé rappelle à tous : le tabagisme cause le cancer	19	ਸਿਹਤ ਸਕੱਤਰ ਸਭ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਤਮਾਕੂਨੋਸ਼ੀ ਕੈਂਸਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ	19	sihata sakatara sabha nū yāda divā'undē hana: Tamākūnōśī kainsara dā kārana baṇadī hai
		20	Le secrétaire à la Santé rappelle à tous : le tabagisme cause le cancer	20	ਸਿਹਤ ਸਕੱਤਰ ਸਭ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਤਮਾਕੂਨੋਸ਼ੀ ਕੈਂਸਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ	20	sihata sakatara sabha nū yāda divā'undē hana: Tamākūnōśī kainsara dā kārana baṇadī hai
		21	Chirurgie	21	ਸਰਜਰੀ	21	sarajarī
		22	chirurgies	22	ਸਰਜਰੀ	22	sarajarī
		23	chirurgie	23	ਸਰਜਰੀ	23	sarajarī
		24	traitement médical de blessures ou de maladies qui implique de couper le corps d'une personne et souvent d'enlever ou de remplacer certaines parties ; la branche de la médecine liée à ce traitement	24	ਸੱਟਾਂ ਜਾਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਜਾਂ ਬਦਲਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਦਵਾਈ ਦੀ ਸ਼ਾਖਾ ਇਸ ਇਲਾਜ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ	24	saṭāṁ jāṁ bimārī'āṁ dā ḍākaṭarī ilāja jisa vica kisē vi'akatī dē sarīra nū khōl'haṇā śāmala hudā hai atē akasara kujha hisi'āṁ nū haṭā'uṇā jāṁ badalaṇā śāmala hudā hai; davā'ī dī śākhā isa ilāja nāla juṛī hai
		25	Traitement médical d'une blessure ou d'une maladie qui implique de couper le corps d'une personne et d'enlever ou de remplacer fréquemment certaines parties ; la branche de la médecine liée à ce traitement	25	ਸੱਟ ਜਾਂ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕੱਟਣਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਹਟਾਉਣਾ ਜਾਂ ਬਦਲਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਇਲਾਜ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦਵਾਈ ਦੀ ਸ਼ਾਖਾ	25	saṭa jāṁ bimārī dā ḍākaṭarī ilāja jisa vica kisē vi'akatī dē sarīra nū kaṭaṇā atē kujha hisi'āṁ nū akasara haṭā'uṇā jāṁ badalaṇā śāmala hudā hai; isa ilāja nāla sabadhita davā'ī dī śākhā
		26	Chirurgie; chirurgie	26	ਸਰਜਰੀ; ਸਰਜਰੀ	26	sarajarī; sarajarī
		27	Chirurgie; chirurgie	27	ਸਰਜਰੀ; ਸਰਜਰੀ	27	sarajarī; sarajarī
		28	chirurgie majeure/mineure	28	ਵੱਡੀ / ਮਾਮੂਲੀ ਸਰਜਰੀ	28	vaḍī/ māmūlī sarajarī
		29	Chirurgie majeure/mineure	29	ਮੇਜਰ / ਮਾਈਨਰ ਸਰਜਰੀ	29	mējara/ mā'īnara sarajarī
		30	subir une chirurgie cardiaque	30	ਦਿਲ ਦੀ ਸਰਜਰੀ ਕਰਾਉਣ ਲਈ	30	dila dī sarajarī karā'uṇa la'ī
		31	Subir une chirurgie cardiaque	31	ਦਿਲ ਦੀ ਸਰਜਰੀ ਕਰਵਾਉਣਾ	31	dila dī sarajarī karavā'uṇā
		32	il aura besoin d'une intervention chirurgicale, sur son genou gauche	32	ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਗੋਡੇ 'ਤੇ, ਸਰਜਰੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਏਗੀ	32	usa nū āpaṇē khabē gōḍē'tē, sarajarī dī zarūrata hō'ēgī
		33	Son genou gauche doit être opéré	33	ਉਸ ਦੇ ਖੱਬੇ ਗੋਡੇ ਨੂੰ ਸਰਜਰੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ	33	usa dē khabē gōḍē nū sarajarī dī zarūrata hai
		34	Son genou gauche doit être opéré	34	ਉਸ ਦੇ ਖੱਬੇ ਗੋਡੇ ਨੂੰ ਸਰਜਰੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ	34	usa dē khabē gōḍē nū sarajarī dī zarūrata hai
		35	En anglais américain, la forme comptable peut être utilisée	35	ਅਮੈਰੀਕਨ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਵਿਚ ਗਿਣਨ ਯੋਗ ਫਾਰਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ	35	amairīkana igaliśa vica giṇana yōga phārama dī varatōṁ kītī jā sakadī hai
		36	Les formulaires dénombrables peuvent être utilisés en anglais américain	36	ਗਿਣਨ ਯੋਗ ਫਾਰਮ ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ	36	giṇana yōga phārama amarīkī agarēzī vica varatē jā sakadē hana
		37	Elle a subi trois interventions chirurgicales en dix jours	37	ਉਸਦੀ ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਸਰਜਰੀ ਹੋਈ	37	usadī dasa dināṁ vica tina sarajarī hō'ī
		38	Elle a eu trois opérations en dix jours	38	ਉਸਨੇ ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕੀਤੇ	38	usanē dasa dināṁ vica tina ōparēśana kītē
		39	L'anglais américain peut utiliser des formes plurielles	39	ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ	39	amarīkī agarēzī bahuvacana rūpāṁ dī varatōṁ kara sakadī hai
		40	L'anglais américain peut utiliser des formes plurielles	40	ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ	40	amarīkī agarēzī bahuvacana rūpāṁ dī varatōṁ kara sakadī hai
		41	Elle a subi trois interventions chirurgicales en dix jours	41	ਉਸਦੀ ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਸਰਜਰੀ ਹੋਈ	41	usadī dasa dināṁ vica tina sarajarī hō'ī
		42	Elle a eu trois opérations en dix jours	42	ਉਸਨੇ ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕੀਤੇ	42	usanē dasa dināṁ vica tina ōparēśana kītē
		43	voir également	43	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	43	iha vī vēkhō
		44	opération à coeur ouvert	44	ਖੁੱਲੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸਰਜਰੀ	44	khulē dila dī sarajarī
		45	Opération à coeur ouvert	45	ਖੁੱਲੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸਰਜਰੀ	45	khulē dila dī sarajarī
		46	chirurgie plastique	46	ਪਲਾਸਟਿਕ ਸਰਜਰੀ	46	palāsaṭika sarajarī
		47	Chirurgie plastique	47	ਪਲਾਸਟਿਕ ਸਰਜਰੀ	47	palāsaṭika sarajarī
		48	le temps pendant lequel un médecin, un dentiste ou un vétérinaire est disponible pour voir les patients	48	ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਕ ਡਾਕਟਰ, ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ ਜਾਂ ਵੈੱਟ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	48	uha samāṁ jisa daurāna marīzāṁ nū vēkhaṇa la'ī ika ḍākaṭara, dadāṁ dā ḍākaṭara jāṁ vaiṭa upalabadha hudā hai
		49	Le moment où un médecin, un dentiste ou un vétérinaire peut voir un patient	49	ਜਦੋਂ ਡਾਕਟਰ, ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਜਾਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ	49	jadōṁ ḍākaṭara, dadāṁ dē ḍākaṭara jāṁ paśū'āṁ dā ḍākaṭara marīza nū dēkha sakadā hai
		50	Temps de consultation	50	ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ ਦਾ ਸਮਾਂ	50	salāha maśavarē dā samāṁ
		51	Temps de consultation	51	ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ ਦਾ ਸਮਾਂ	51	salāha maśavarē dā samāṁ
		52	chirurgie matin/après-midi/soir	52	ਸਵੇਰ / ਦੁਪਹਿਰ / ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਸਰਜਰੀ	52	savēra/ dupahira/ śāma dī sarajarī
		53	Chirurgie matin/après-midi/soir	53	ਸਵੇਰ / ਦੁਪਹਿਰ / ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਸਰਜਰੀ	53	savēra/ dupahira/ śāma dī sarajarī
		54	Heure de consultation matin/après-midi/soir	54	ਸਵੇਰ / ਦੁਪਹਿਰ / ਸ਼ਾਮ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਦਾ ਸਮਾਂ	54	savēra/ dupahira/ śāma salāha-maśavarē dā samāṁ
		55	Heure de consultation matin/après-midi/soir	55	ਸਵੇਰ / ਦੁਪਹਿਰ / ਸ਼ਾਮ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਦਾ ਸਮਾਂ	55	savēra/ dupahira/ śāma salāha-maśavarē dā samāṁ
		56	heures de chirurgie	56	ਸਰਜਰੀ ਦੇ ਘੰਟੇ	56	sarajarī dē ghaṭē
		57	moment de l'opération	57	ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਸਮਾਂ	57	kāravā'ī dā samāṁ
		58	Temps de consultation	58	ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ ਦਾ ਸਮਾਂ	58	salāha maśavarē dā samāṁ
		59	Temps de consultation	59	ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ ਦਾ ਸਮਾਂ	59	salāha maśavarē dā samāṁ
		60	Y a-t-il une opération ce soir ?	60	ਕੀ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਕੋਈ ਸਰਜਰੀ ਹੈ?	60	kī aja śāma kō'ī sarajarī hai?
		61	Y aura-t-il une opération ce soir ?	61	ਕੀ ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਥੇ ਕੋਈ ਸਰਜਰੀ ਹੋਵੇਗੀ?	61	Kī aja rāta uthē kō'ī sarajarī hōvēgī?
		62	As-tu vu un médecin ce soir ?	62	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ?	62	Kī tusīṁ aja rāta nū ika ḍākaṭara nū vēkhi'ā?
		63	As-tu vu un médecin ce soir ?	63	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ?	63	Kī tusīṁ aja rāta nū ika ḍākaṭara nū vēkhi'ā?
		64	Bureau	64	ਦਫਤਰ	64	Daphatara
		65	Bureau	65	ਦਫਤਰ	65	daphatara
		66	un endroit où un médecin, un dentiste ou un vétérinaire voit des patients	66	ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਡਾਕਟਰ, ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਜਾਂ ਵੈਟਰਨ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ	66	uha jag'hā jithē ḍākaṭara, dadāṁ dē ḍākaṭara jāṁ vaiṭarana marīzāṁ nū vēkhadē hana
		67	Un endroit où un médecin, un dentiste ou un vétérinaire voit un médecin	67	ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ, ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ ਜਾਂ ਵੈਟਰਨਰੀਅਨ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ	67	uha jag'hā jithē ika ḍākaṭara, dadāṁ dā ḍākaṭara jāṁ vaiṭaranarī'ana ḍākaṭara nū vēkhadā hai
		68	Salle de consultation	68	ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਮਰਾ	68	maśavarā kamarā
		69	Salle de consultation	69	ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਮਰਾ	69	maśavarā kamarā
		70	un cabinet médical/dentiste	70	ਡਾਕਟਰ ਦੀ / ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਸਰਜਰੀ	70	ḍākaṭara dī/ dadāṁ dē ḍākaṭara dī sarajarī
		71	Cabinet de médecin/dentiste	71	ਡਾਕਟਰ / ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਸਰਜਰੀ	71	ḍākaṭara/ dadāṁ dē ḍākaṭara dī sarajarī
		72	Cabinet de médecin/dentiste	72	ਡਾਕਟਰ / ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਦਫਤਰ	72	ḍākaṭara/ dadāṁ dē ḍākaṭara dā daphatara
		73	Cabinet de médecin/dentiste	73	ਡਾਕਟਰ / ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਦਫਤਰ	73	ḍākaṭara/ dadāṁ dē ḍākaṭara dā daphatara
		74	un moment où les gens peuvent rencontrer leur député pour poser des questions et obtenir de l'aide	74	ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛਣ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲੈਣ ਲਈ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ	74	uha samāṁ jadōṁ lōka āpaṇē sasada maimbara nū praśana puchaṇa atē sahā'itā laiṇa la'ī mila sakadē hana
		75	Moment où les gens peuvent rencontrer leurs députés, poser des questions et obtenir de l'aide	75	ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ	75	uha samāṁ jadōṁ lōka āpaṇē sasada maimbarāṁ nāla mila sakadē hana atē praśana pucha sakadē hana atē sahā'itā prāpata kara sakadē hana
		76	Heures de réception (des membres)	76	(ਮੈਂਬਰਾਂ) ਦੇ ਸੁਆਗਤ ਦੇ ਘੰਟੇ	76	(maimbarāṁ) dē su'āgata dē ghaṭē
		77	Heures de réception (des membres)	77	(ਮੈਂਬਰਾਂ) ਦੇ ਸੁਆਗਤ ਦੇ ਘੰਟੇ	77	(maimbarāṁ) dē su'āgata dē ghaṭē
		78	une chirurgie de circonscription	78	ਇਕ ਚੋਣ ਹਲਕੇ ਦੀ ਸਰਜਰੀ	78	ika cōṇa halakē dī sarajarī
		79	Chirurgie élective	79	ਚੋਣਵੇਂ ਸਰਜਰੀ	79	cōṇavēṁ sarajarī
		80	Réception circonscription élection bonne vie salle	80	ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਹਲਕੇ ਦੀ ਚੋਣ ਚੰਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕਮਰਾ	80	risaipaśana halakē dī cōṇa cagī zidagī dā kamarā
		81	Réception circonscription élection bonne vie salle	81	ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਹਲਕੇ ਦੀ ਚੋਣ ਚੰਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕਮਰਾ	81	risaipaśana halakē dī cōṇa cagī zidagī dā kamarā
		82	chirurgical	82	ਸਰਜੀਕਲ	82	sarajīkala
		83	chirurgical	83	ਸਰਜੀਕਲ	83	sarajīkala
		84	utilisé dans ou lié à la chirurgie	84	ਵਰਤਿਆ ਜਾਂ ਸਰਜਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ	84	varati'ā jāṁ sarajarī nāla juṛi'ā
		85	Utilisé dans ou lié à la chirurgie	85	ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂ ਸਰਜਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ	85	vica varati'ā jāṁ sarajarī nāla sabadhata
		86	Chirurgical	86	ਸਰਜੀਕਲ	86	sarajīkala
		87	Chirurgical	87	ਸਰਜੀਕਲ	87	sarajīkala
		88	interventions chirurgicales	88	ਸਰਜੀਕਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ	88	sarajīkala prakiri'āvāṁ
		89	Chirurgie	89	ਸਰਜਰੀ	89	sarajarī
		90	Procédure pratique	90	ਹੱਥ-ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ	90	hatha-prakiri'ā
		91	Procédure pratique	91	ਹੱਥ-ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ	91	hatha-prakiri'ā
		92	un service de chirurgie (pour les patients opérés)	92	ਸਰਜੀਕਲ ਵਾਰਡ (ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ)	92	sarajīkala vāraḍa (marīzāṁ dē āprēśana karana vālē)
		93	Service de chirurgie (pour les patients chirurgicaux)	93	ਸਰਜੀਕਲ ਵਾਰਡ (ਸਰਜੀਕਲ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਲਈ)	93	sarajīkala vāraḍa (sarajīkala marīzāṁ la'ī)
		94	Service de chirurgie	94	ਸਰਜੀਕਲ ਵਾਰਡ	94	sarajīkala vāraḍa
		95	Service de chirurgie	95	ਸਰਜੀਕਲ ਵਾਰਡ	95	sarajīkala vāraḍa
		96	Chirurgicalement	96	ਸਰਜਰੀ ਨਾਲ	96	sarajarī nāla
		97	Chirurgicalement	97	ਸਰਜਰੀ ਨਾਲ	97	sarajarī nāla
		98	Les grumeaux devront être enlevés chirurgicalement	98	ਗਲਾਂ ਨੂੰ ਸਰਜੀਕਲ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਏਗੀ	98	galāṁ nū sarajīkala taura tē haṭā'uṇa dī zarūrata hō'ēgī
		99	La masse doit être enlevée chirurgicalement	99	ਪੁੰਜ ਨੂੰ ਸਰਜਰੀ ਨਾਲ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ	99	puja nū sarajarī nāla haṭā'uṇa dī zarūrata hai
		100	Ces morceaux doivent être enlevés chirurgicalement	100	ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਠੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਜੀਕਲ .ੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ	100	inhāṁ gaṭhaṛī'āṁ nū sarajīkala.Ga nāla haṭā'uṇa dī zarūrata hai
		101	Ces morceaux doivent être enlevés chirurgicalement	101	ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਠੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਜੀਕਲ .ੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ	101	inhāṁ gaṭhaṛī'āṁ nū sarajīkala.Ga nāla haṭā'uṇa dī zarūrata hai
		102	esprit chirurgical	102	ਸਰਜੀਕਲ ਭਾਵਨਾ	102	sarajīkala bhāvanā
		103	Esprit chirurgical	103	ਸਰਜੀਕਲ ਆਤਮਾ	103	sarajīkala ātamā
		104	alcool à friction	104	ਸ਼ਰਾਬ ਰਗੜਨਾ	104	śarāba ragaṛanā
		105	Alcool à friction	105	ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣਾ	105	śarāba pīṇā
		106	un liquide clair, composé principalement d'alcool, utilisé pour nettoyer les plaies, etc.	106	ਇੱਕ ਸਾਫ ਤਰਲ, ਜਿਆਦਾਤਰ ਅਲਕੋਹਲ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਦੀ ਸਫਾਈ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ.	106	ika sāpha tarala, ji'ādātara alakōhala vālā hudā hai, zaḵẖamāṁ dī saphā'ī la'ī varati'ā jāndā hai, ādi.
		107	Un liquide clair, principalement composé d'alcool, utilisé pour nettoyer les plaies, etc.	107	ਇੱਕ ਸਾਫ ਤਰਲ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਅਲਕੋਹਲ ਤੋਂ ਬਣਿਆ, ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ.	107	Ika sāpha tarala, mukha taura tē alakōhala tōṁ baṇi'ā, zaḵẖamāṁ nū sāpha karana la'ī varati'ā jāndā hai, ādi.
		108	Alcool médical ; alcool pour la désinfection.	108	ਮੈਡੀਕਲ ਅਲਕੋਹਲ; ਰੋਗਾਣੂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਰਾਬ.	108	Maiḍīkala alakōhala; rōgāṇū mukata karana la'ī śarāba.
		109	Alcool à usage médical; Alcool pour la désinfection	109	ਮੈਡੀਕਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਲਕੋਹਲ; ਰੋਗਾਣੂ-ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਰਾਬ	109	Maiḍīkala varatōṁ la'ī alakōhala; rōgāṇū-mukata karana la'ī śarāba
		110	médical	110	ਮੈਡੀਕਲ	110	maiḍīkala
		111	Traitement	111	ਇਲਾਜ	111	ilāja
		112	de	112	ਦੇ	112	dē
		113	dent	113	ਦੰਦ	113	dada
		114	Bourru	114	ਧੜਕਣ	114	dhaṛakaṇa
		115	Rugueux	115	ਰੁੱਖੀ	115	rukhī
		116	Surlier	116	ਸਰਲ	116	sarala
		117	Rugueux	117	ਰੁੱਖੀ	117	rukhī
		118	Le plus maussade	118	ਜਲਦੀ	118	jaladī
		119	Le plus rugueux	119	ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ	119	sabha tōṁ vaḍā
		120	de mauvaise humeur et grossier	120	ਮਾੜੇ ਅਤੇ ਕਠੋਰ	120	māṛē atē kaṭhōra
		121	Grincheux et grossier	121	ਗੰਦੇ ਅਤੇ ਕਠੋਰ	121	gadē atē kaṭhōra
		122	Grincheux; hargneux; attitude rude	122	ਗੁੰਝਲਦਾਰ;	122	gujhaladāra;
		123	Grincheux; hargneux; attitude rude	123	ਗੁੰਝਲਦਾਰ;	123	gujhaladāra;
		124	une jeunesse maussade	124	ਇੱਕ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਜਵਾਨੀ	124	ika huśi'āra javānī
		125	Jeunesse têtue	125	ਜ਼ਿੱਦੀ ਜਵਾਨੀ	125	zidī javānī
		126	Jeune homme grincheux	126	ਗੰਦੇ ਨੌਜਵਾਨ	126	gadē naujavāna
		127	Jeune homme grincheux	127	ਗੰਦੇ ਨੌਜਵਾਨ	127	gadē naujavāna
		128	Violent	128	ਹਿੰਸਕ	128	hisaka
		129	impatient	129	ਬੇਚੈਨ	129	bēcaina
		130	Maussaderie	130	ਸਰਜਰੀ	130	sarajarī
		131	rugueux	131	ਰੁੱਖੀ	131	rukhī
		132	conjecture	132	surmise	132	surmise
		133	Spéculer	133	ਕਿਆਸ ਲਗਾਓ	133	ki'āsa lagā'ō
		134	Formel	134	ਰਸਮੀ	134	rasamī
		135	deviner ou supposer qc en utilisant les preuves que vous avez, sans vraiment savoir	135	ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਜਾਂ ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹਨ, ਉਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕੀਤੇ	135	adāzā lagā'uṇa jāṁ mana la'ō ki tuhāḍē kōla jō pramāṇa hana, usadī varatōṁ bināṁ niśacata kītē
		136	Utilisez les preuves dont vous disposez pour deviner ou émettre une hypothèse, mais pas nécessairement pour le savoir	136	ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਜਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਸਬੂਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ	136	tuhāḍē du'ārā anumāna lagā'uṇa jāṁ anumāna lagā'uṇa la'ī sabūta dī varatōṁ karō, para iha zarūrī nahīṁ patā
		137	Devine	137	ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਓ	137	anumāna lagā'ō
		138	Devine	138	ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਓ	138	anumāna lagā'ō
		139	Synonyme	139	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	139	samānārathī
		140	Conjecture	140	ਅਨੁਮਾਨ	140	anumāna
		141	Spéculer	141	ਕਿਆਸ ਲਗਾਓ	141	ki'āsa lagā'ō
		142	D'après les regards sur leurs visages, j'ai supposé qu'ils s'étaient disputés.	142	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਸਹਿਜ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬਹਿਸ ਹੋ ਗਈ ਸੀ.	142	unhāṁ dē cihari'āṁ dī'āṁ nazarāṁ tōṁ, maiṁ sahija hō'i'ā ki unhāṁ vica kō'ī bahisa hō ga'ī sī.
		143	D'après les expressions sur leurs visages, je suppose qu'ils se sont disputés	143	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਦਿੱਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ, ਮੇਰਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਝਗੜੇ ਹੋਏ ਸਨ	143	Unhāṁ dē cihari'āṁ'tē ditē vicārāṁ tōṁ, mērā anumāna hai ki uha jhagaṛē hō'ē sana
		144	En regardant leurs visages, je suppose qu'il y avait une dispute entre eux.	144	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਮੇਰਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਝਗੜਾ ਹੋਇਆ ਸੀ.	144	unhāṁ dē cihari'āṁ nū vēkhadi'āṁ, mērā anumāna hai ki unhāṁ vicakāra jhagaṛā hō'i'ā sī.
		145	Regarde leurs visages, je suppose qu'ils sont recroquevillés	145	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਵੱਲ ਦੇਖੋ, ਮੇਰਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹਨ	145	Unhāṁ dē cihari'āṁ vala dēkhō, mērā anumāna hai ki uha ghuma rahē hana
		146	Formel	146	ਰਸਮੀ	146	rasamī
		147	une supposition basée sur des faits que vous connaissez déjà	147	ਕੁਝ ਤੱਥਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਇਕ ਅਨੁਮਾਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ	147	kujha tathāṁ'tē adhārata ika anumāna jō tusīṁ pahilāṁ hī jāṇadē hō
		148	Devinez sur la base de certains faits que vous connaissez déjà	148	ਕੁਝ ਤੱਥਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ	148	kujha tathāṁ dē adhāra tē anumāna lagā'ō jō tusīṁ pahilāṁ tōṁ jāṇadē hō
		149	Devine	149	ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਓ	149	anumāna lagā'ō
		150	Devine	150	ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਓ	150	anumāna lagā'ō
		151	c'est une pure supposition de ma part	151	ਇਹ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋ ਸ਼ੁੱਧ ਵਿਚਾਰ ਹੈ	151	iha mērē valō śudha vicāra hai
		152	C'est purement ma supposition	152	ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ	152	iha bilakula mērā adāzā hai
		153	C'est purement ma supposition	153	ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ	153	iha bilakula mērā adāzā hai
		154	C'est purement ma supposition	154	ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ	154	iha bilakula mērā adāzā hai
		155	surmonter	155	surmount	155	surmount
		156	Au-delà	156	ਪਰੇ	156	parē
		157	formel	157	ਰਸਮੀ	157	rasamī
		158	faire face avec succès à une difficulté	158	ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ	158	muśakala nāla saphalatāpūravaka najiṭhaṇa la'ī
		159	Gérer avec succès les difficultés	159	ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠੋ	159	saphalatāpūravaka muśakalāṁ nāla najiṭhō
		160	Surmonter	160	ਕਾਬੂ	160	kābū
		161	Surmonter	161	ਕਾਬੂ	161	kābū
		162	Synonyme	162	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	162	samānārathī
		163	Surmonter	163	ਕਾਬੂ	163	kābū
		164	surmonter	164	ਖਤਮ ਕਰਨਾ	164	khatama karanā
		165	Elle était bien consciente des difficultés qu'il fallait surmonter	165	ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ	165	uha unhāṁ muśakalāṁ tōṁ cagī tar'hāṁ jāṇū sī jinhāṁ dā sāmhaṇā karanā pi'ā sī
		166	Elle est bien consciente des difficultés qu'il faut surmonter	166	ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ	166	uha unhāṁ muśakalāṁ tōṁ cagī tar'hāṁ jāṇū hai jinhāṁ tē kābū pā'uṇā lāzamī hai
		167	Elle sait exactement quelles difficultés il faut surmonter	167	ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	167	uha bilakula jāṇadī hai ki kihaṛī'āṁ muśakalāṁ'tē kābū pā'uṇā cāhīdā hai
		168	Elle sait exactement quelles difficultés il faut surmonter	168	ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	168	uha bilakula jāṇadī hai ki kihaṛī'āṁ muśakalāṁ'tē kābū pā'uṇā cāhīdā hai
		169	être placé au-dessus de qc	169	sth ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਕਰਨ ਲਈ	169	sth dē sikhara'tē rakhi'ā jā karana la'ī
		170	Mettre sur quelque chose	170	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਰੱਖੋ	170	kisē cīza dē sikhara tē rakhō
		171	Au-dessus de (quelque chose); au-dessus de (quelque chose)	171	(ਕੁਝ) ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ;	171	(kujha) dē sikhara tē;
		172	Au-dessus de (quelque chose); au-dessus de (quelque chose)	172	(ਕੁਝ) ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ;	172	(kujha) dē sikhara tē;
		173	tableau	173	ਟੇਬਲ	173	ṭēbala
		174	une haute colonne surmontée d'une statue	174	ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਕਾਲਮ ਇੱਕ ਬੁੱਤ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ	174	ika ucā kālama ika buta du'ārā baṇā'i'ā gi'ā
		175	Un grand pilier avec une statue dessus	175	ਇਸ ਉੱਤੇ ਬੁੱਤ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਖੰਭਾ	175	isa utē buta vālā ika ucā khabhā
		176	Un grand pilier surmonté d'une statue	176	ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਖੰਭਾ ਜਿਸ ਦੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਬੁੱਤ ਹੈ	176	ika ucā khabhā jisa dē upara ika buta hai
		177	Un grand pilier surmonté d'une statue	177	ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਖੰਭਾ ਜਿਸ ਦੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਬੁੱਤ ਹੈ	177	ika ucā khabhā jisa dē upara ika buta hai
		178	nom de famille	178	ਉਪਨਾਮ	178	upanāma
		179	Nom	179	ਨਾਮ	179	nāma
		180	un nom partagé par tous les membres d'une famille (écrit en dernier nom anglais)	180	ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਇੱਕ ਨਾਮ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ)	180	ika parivāra dē sārē maimbarāṁ du'ārā sān̄jhā kītā ika nāma (agarēzī nāma vica ākharī likhi'ā hō'i'ā hai)
		181	Les noms de tous les membres d'une famille (écrits en anglais à la fin)	181	ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਮ (ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ)	181	ika parivāra dē sārē maimbarāṁ dē nāma (ata vica agarēzī vica likhi'ā hō'i'ā hai)
		182	comparer	182	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	182	tulanā karō
		183	nom de famille	183	ਖਾਨਦਾਨ ਦਾ ਨਾ	183	khānadāna dā nā
		184	Nom	184	ਨਾਮ	184	nāma
		185	nom de famille	185	ਆਖੀਰਲਾ ਨਾਂਮ	185	ākhīralā nāmma
		186	Nom	186	ਨਾਮ	186	nāma
		187	Dépasser	187	ਪਾਰ	187	pāra
		188	dépasser	188	ਵੱਧ	188	vadha
		189	Formel	189	ਰਸਮੀ	189	rasamī
		190	faire ou être meilleur que qn/qc	190	ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਕਰਨਾ sb / sth ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਣਾ	190	karanā jāṁ karanā sb/ sth tōṁ vadhī'ā hōṇā
		191	Faire ou être meilleur que quelqu'un/quelque chose	191	ਕਿਸੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਰੋ	191	kisē jāṁ kisē cīza nālōṁ vadhī'ā karō jāṁ karō
		192	Dépasser	192	ਵੱਧ	192	vadha
		193	Dépasser	193	ਵੱਧ	193	vadha
		194	Il espère un jour battre le record du monde	194	ਉਸ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿਸ਼ਵ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦੇਵੇਗਾ	194	usa nū umīda hai ki ika dina viśava rikāraḍa nū pachāṛa dēvēgā
		195	Il espère battre un jour le record du monde	195	ਉਹ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿਸ਼ਵ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ	195	uha ika dina viśava rikāraḍa nū pāra karana dī umīda karadā hai
		196	Il espère établir un record du monde un jour	196	ਉਹ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿਸ਼ਵ ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ	196	uha ika dina viśava rikāraḍa kā'ima karana dī umīda karadā hai
		197	Il espère établir un record du monde un jour	197	ਉਹ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿਸ਼ਵ ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ	197	uha ika dina viśava rikāraḍa kā'ima karana dī umīda karadā hai
		198	Son succès a dépassé toutes les attentes	198	ਇਸ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਈ ਹੈ	198	isa dī saphalatā sārī'āṁ umīdāṁ nū pāra kara ga'ī hai
		199	Son succès a dépassé toutes les attentes	199	ਇਸ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਗਈ	199	isa dī saphalatā sārī'āṁ umīdāṁ tōṁ pāra hō ga'ī
		200	Son succès a largement dépassé les attentes.	200	ਇਸਦੀ ਸਫਲਤਾ ਉਮੀਦਾਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਹੈ.	200	isadī saphalatā umīdāṁ tōṁ kitē vadha hai.
		201	Son succès a largement dépassé les attentes	201	ਇਸਦੀ ਸਫਲਤਾ ਉਮੀਦਾਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਹੈ	201	Isadī saphalatā umīdāṁ tōṁ kitē vadha hai
		202	Vie	202	ਜਿੰਦਗੀ	202	jidagī
		203	Sa cuisine était toujours bonne, mais cette fois elle s'était surpassée	203	ਉਸ ਦੀ ਖਾਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਧੀਆ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦਿੱਤਾ	203	usa dī khāṇā hamēśāṁ vadhī'ā rihā, para isa vāra usanē āpaṇē āpa nū pachāṛa ditā
		204	Sa cuisine a toujours été très bonne, mais cette fois elle s'est surpassée	204	ਉਸਦੀ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦਿੱਤਾ	204	usadī khāṇā pakā'uṇā hamēśā bahuta vadhī'ā rihā hai, para isa vāra usanē āpaṇē āpa nū pachāṛa ditā
		205	(fait mieux que ses propres normes élevées)	205	(ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਉੱਚ ਮਿਆਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ)	205	(usadē āpaṇē uca mi'ārāṁ nālōṁ vadhī'ā kītā gi'ā)
		206	(Faire mieux que ses propres normes élevées)	206	(ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਉੱਚ ਮਿਆਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਕਰਨਾ)	206	(usadē āpaṇē uca mi'ārāṁ nālōṁ vadhī'ā karanā)
		207	Elle a toujours été bonne en cuisine, mais cette fois elle est meilleure qu'avant	207	ਉਹ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਧੀਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ	207	uha khāṇā pakā'uṇa vica hamēśā vadhī'ā rahī hai, para isa vāra uha pahilāṁ nālōṁ bihatara hai
		208	Elle a toujours été bonne en cuisine, mais cette fois elle est meilleure qu'avant	208	ਉਹ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਧੀਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ	208	uha khāṇā pakā'uṇa vica hamēśā vadhī'ā rahī hai, para isa vāra uha pahilāṁ nālōṁ bihatara hai
		209	Des paysages d'une beauté incomparable	209	ਉੱਤਮ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼	209	utama sudaratā dā driśa
		210	Paysage au-delà de la beauté	210	ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਲੈਂਡਸਕੇਪ	210	sudaratā tōṁ par'hē laiṇḍasakēpa
		211	Paysages extrêmement beaux	211	ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼	211	bahuta hī sudara driśa
		212	Paysages extrêmement beaux	212	ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼	212	bahuta hī sudara driśa
		213	surplis	213	surplice	213	Surplice
		214	Épissage	214	ਕੱਟਣਾ	214	kaṭaṇā
		215	un vêtement blanc ample à manches larges porté par les prêtres et les chanteurs de la chorale pendant les services religieux	215	ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਗਾਇਕਾਂ ਵਿਚ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਗਾਇਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੀਆਂ ਗਈਆਂ ਚੌੜੀਆਂ ਸਲੀਵਜ਼ ਨਾਲ ਕਪੜੇ ਦਾ looseਿੱਲਾ ਟੁਕੜਾ	215	caraca dī'āṁ sēvāvāṁ daurāna gā'ikāṁ vica jājakāṁ atē gā'ikāṁ du'ārā pahinī'āṁ ga'ī'āṁ cauṛī'āṁ salīvaza nāla kapaṛē dā looseilā ṭukaṛā
		216	Une robe blanche ample à manches larges portée par les prêtres et les chanteurs de la chorale lors des offices religieux	216	ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਗਾਇਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਗਾਇਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੀਆਂ ਗਈਆਂ ਚੌੜੀਆਂ ਸਲੀਵਜ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ looseਿੱਲਾ-ਫਿਟ ਚਿੱਟਾ ਪਹਿਰਾਵਾ	216	caraca dī'āṁ sēvāvāṁ daurāna gā'ikāṁ vica jājakāṁ atē gā'ikāṁ du'ārā pahinī'āṁ ga'ī'āṁ cauṛī'āṁ salīvaza nāla ika looseilā-phiṭa ciṭā pahirāvā
		217	(Porté par les prêtres et les choeurs) tuniques blanches	217	(ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਗਾਇਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਣੇ) ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਟੁਕੜੀਆਂ	217	(pujārī'āṁ atē gā'ikāṁ du'ārā buṇē) ciṭē raga dī'āṁ ṭukaṛī'āṁ
		218	(Porté par les prêtres et les choeurs) tuniques blanches	218	(ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਗਾਇਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਣੇ) ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਟੁਕੜੀਆਂ	218	(pujārī'āṁ atē gā'ikāṁ du'ārā buṇē) ciṭē raga dī'āṁ ṭukaṛī'āṁ
		219	Surplus	219	ਸਰਪਲੱਸ	219	sarapalasa
		220	Restant	220	ਬਾਕੀ	220	bākī
		221	un montant supplémentaire ou supérieur à ce dont vous avez besoin	221	ਇੱਕ ਰਕਮ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਹੈ	221	ika rakama jihaṛī tuhāḍī zarūrata tōṁ vadhērē jāṁ vadhērē hai
		222	Dépasser ou dépasser le montant dont vous avez besoin	222	ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮਾਤਰਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਵੱਧੋ	222	tuhānū lōṛīndī mātarā tōṁ vadha jāṁ vadhō
		223	Excédent; excédent; excédent; excédent	223	ਸਰਪਲੱਸ; ਸਰਪਲੱਸ; ਸਰਪਲੱਸ; ਸਰਪਲੱਸ	223	sarapalasa; sarapalasa; sarapalasa; sarapalasa
		224	Excédent; excédent; excédent; excédent	224	ਸਰਪਲੱਸ; ਸਰਪਲੱਸ; ਸਰਪਲੱਸ; ਸਰਪਲੱਸ	224	sarapalasa; sarapalasa; sarapalasa; sarapalasa
		225	excédents alimentaires	225	ਭੋਜਨ ਸਰਪਲੱਸ	225	bhōjana sarapalasa
		226	Excès de nourriture	226	ਵਾਧੂ ਭੋਜਨ	226	vādhū bhōjana
		227	Excès de nourriture	227	ਵਾਧੂ ਭੋਜਨ	227	vādhū bhōjana
		228	Excès de nourriture	228	ਵਾਧੂ ਭੋਜਨ	228	vādhū bhōjana
		229	Le blé était excédentaire cette année-là	229	ਉਸ ਸਾਲ ਕਣਕ ਵਾਧੂ ਸੀ	229	usa sāla kaṇaka vādhū sī
		230	Excédent de blé cette année-là	230	ਕਣਕ ਦੀ ਵਾਧੂ ਕੀਮਤ ਉਸ ਸਾਲ	230	kaṇaka dī vādhū kīmata usa sāla
		231	Excédent de blé cette année-là	231	ਕਣਕ ਦੀ ਵਾਧੂ ਕੀਮਤ ਉਸ ਸਾਲ	231	kaṇaka dī vādhū kīmata usa sāla
		232	Excédent de blé cette année-là	232	ਕਣਕ ਦੀ ਵਾਧੂ ਕੀਮਤ ਉਸ ਸਾਲ	232	kaṇaka dī vādhū kīmata usa sāla
		233	le montant par lequel le montant d'argent reçu est supérieur au montant d'argent dépensé	233	ਉਹ ਰਕਮ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਰਕਮ ਖਰਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਰਕਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ	233	uha rakama jisa du'ārā prāpata kītī ga'ī rakama kharaca kītī ga'ī rakama tōṁ vadha hai
		234	Le montant reçu est supérieur au montant dépensé	234	ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਰਕਮ ਖਰਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਰਕਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ	234	prāpata kītī rakama kharaca kītī ga'ī rakama tōṁ vadha hai
		235	Surplus	235	ਸਰਪਲੱਸ	235	sarapalasa
		236	Surplus	236	ਸਰਪਲੱਸ	236	sarapalasa
		237	un excédent commercial de 400 millions de livres sterling	237	million 400 ਮਿਲੀਅਨ ਦਾ ਵਪਾਰ ਸਰਪਲੱਸ	237	million 400 milī'ana dā vapāra sarapalasa
		238	400 millions de livres d'excédent commercial	238	400 ਮਿਲੀਅਨ ਪੌਂਡ ਵਪਾਰ ਸਰਪਲੱਸ	238	400 milī'ana pauṇḍa vapāra sarapalasa
		239	400 millions de livres d'excédent commercial	239	400 ਮਿਲੀਅਨ ਪੌਂਡ ਵਪਾਰ ਸਰਪਲੱਸ	239	400 milī'ana pauṇḍa vapāra sarapalasa
		240	400 millions de livres d'excédent commercial	240	400 ਮਿਲੀਅਨ ਪੌਂਡ ਵਪਾਰ ਸਰਪਲੱਸ	240	400 milī'ana pauṇḍa vapāra sarapalasa
		241	La balance des paiements était excédentaire l'an dernier	241	ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਬਕਾਇਆ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਸਰਪਲੱਸ ਵਿੱਚ ਸੀ	241	bhugatāna dā bakā'i'ā pichalē sāla sarapalasa vica sī
		242	Excédent de la balance des paiements de l'an dernier	242	ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ	242	pichalē sāla bhugatānāṁ dā satulana
		243	(la valeur des exportations était supérieure à la valeur des importations)	243	(ਨਿਰਯਾਤ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਰਾਮਦਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਸੀ)	243	(nirayāta dā mula darāmadāṁ dē mula nālōṁ vaḍā sī)
		244	(La valeur d'exportation est supérieure à la valeur d'importation)	244	(ਨਿਰਯਾਤ ਮੁੱਲ ਆਯਾਤ ਮੁੱਲ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ)	244	(nirayāta mula āyāta mula nālōṁ vaḍā hai)
		245	La balance des paiements était excédentaire l'an dernier	245	ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਪੈਸਾ ਸੀ	245	pichalē sāla bhugatāna satulana vica ika vādhū paisā sī
		246	La balance des paiements était excédentaire l'an dernier	246	ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਪੈਸਾ ਸੀ	246	pichalē sāla bhugatāna satulana vica ika vādhū paisā sī
		247	comparer	247	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	247	tulanā karō
		248	déficit	248	ਘਾਟਾ	248	ghāṭā
		249	déficit	249	ਘਾਟਾ	249	ghāṭā
		250	~ (à qc) plus que nécessaire ou utilisé	250	~ (sth ਕਰਨ ਲਈ) ਵਧੇਰੇ ਜਾਂ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ	250	~ (sth karana la'ī) vadhērē jāṁ lōṛa tōṁ vadha
		251	~ (Pour quelque chose) plus que nécessaire ou utilisé	251	Something (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ) ਵਧੇਰੇ ਜਾਂ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ	251	Something (kisē cīza la'ī) vadhērē jāṁ lōṛa tōṁ vadha
		252	Excédent; excédent; excédent	252	ਸਰਪਲੱਸ; ਸਰਪਲੱਸ; ਸਰਪਲੱਸ	252	sarapalasa; sarapalasa; sarapalasa
		253	Excédent; excédent; excédent	253	ਸਰਪਲੱਸ; ਸਰਪਲੱਸ; ਸਰਪਲੱਸ	253	sarapalasa; sarapalasa; sarapalasa
		254	excédent de trésorerie	254	ਵਾਧੂ ਨਕਦ	254	vādhū nakada
		255	Trésorerie restante	255	ਬਾਕੀ ਨਕਦੀ	255	bākī nakadī
		256	Trésorerie restante	256	ਬਾਕੀ ਨਕਦੀ	256	bākī nakadī
		257	Trésorerie restante	257	ਬਾਕੀ ਨਕਦੀ	257	bākī nakadī
		258	Le surplus de céréales est vendu à l'exportation.	258	ਸਰਪਲੱਸ ਅਨਾਜ ਨਿਰਯਾਤ ਲਈ ਵੇਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.	258	sarapalasa anāja nirayāta la'ī vēci'ā jā rihā hai.
		259	Le surplus de céréales est vendu à l'exportation	259	ਵਾਧੂ ਅਨਾਜ ਨਿਰਯਾਤ ਲਈ ਵੇਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	259	Vādhū anāja nirayāta la'ī vēci'ā jāndā hai
		260	Le surplus de céréales est vendu à l'étranger	260	ਅਨਾਜ ਦਾ ਸਰਪਲੱਸ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ	260	anāja dā sarapalasa vidēśāṁ vica vēci'ā jā rihā hai
		261	Le surplus de céréales est vendu à l'étranger	261	ਅਨਾਜ ਦਾ ਸਰਪਲੱਸ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ	261	anāja dā sarapalasa vidēśāṁ vica vēci'ā jā rihā hai
		262	ces articles sont excédentaires par rapport aux besoins (pas nécessaires)	262	ਇਹ ਵਸਤੂਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਵਾਧੂ ਹਨ (ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਹੀਂ)	262	iha vasatū'āṁ lōṛāṁ dē vādhū hana (lōṛīndā nahīṁ)
		263	Ces articles dépassent les exigences (non requis)	263	ਇਹ ਵਸਤੂਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਨਹੀਂ)	263	iha vasatū'āṁ zarūratāṁ tōṁ vadha jāndī'āṁ hana (lōṛīndī'āṁ nahīṁ)
		264	Ce bois a besoin	264	ਇਹ ਲੱਕੜ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ	264	iha lakaṛa dī jarūrata hai
		265	Ce bois a besoin	265	ਇਹ ਲੱਕੜ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ	265	iha lakaṛa dī jarūrata hai
		266	Ces articles ne sont pas nécessaires	266	ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ	266	inhāṁ cīzāṁ dī lōṛa nahīṁ hai
		267	Ces articles ne sont pas nécessaires	267	ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ	267	inhāṁ cīzāṁ dī lōṛa nahīṁ hai
		268	Ne pas	268	ਨਾਂ ਕਰੋ	268	nāṁ karō
		269	Oui	269	ਹਾਂ	269	hāṁ
		270	quelques	270	ਥੋੜੇ	270	thōṛē
		271	Surprendre	271	ਹੈਰਾਨੀ	271	hairānī
		272	Surprendre	272	ਹੈਰਾਨੀ	272	hairānī
		273	un événement, une nouvelle, etc. qui est inattendu ou qui arrive soudainement	273	ਕੋਈ ਘਟਨਾ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਟੁਕੜਾ, ਆਦਿ ਜੋ ਅਚਾਨਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਅਚਾਨਕ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ	273	kō'ī ghaṭanā, ḵẖabarāṁ dā ṭukaṛā, ādi jō acānaka hudā hai jāṁ iha acānaka vāparadā hai
		274	Événements inattendus ou soudains, nouvelles, etc.	274	ਅਚਾਨਕ ਜਾਂ ਅਚਾਨਕ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਆਦਿ.	274	acānaka jāṁ acānaka vāparī'āṁ ghaṭanāvāṁ, ḵẖabarāṁ ādi.
		275	Quelque chose d'inattendu (ou soudain) ; quelque chose de surprenant (ou d'actualité, etc.)	275	ਕੁਝ ਅਚਾਨਕ (ਜਾਂ ਅਚਾਨਕ); ਕੁਝ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ (ਜਾਂ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਆਦਿ)	275	Kujha acānaka (jāṁ acānaka); kujha hairāna karana vālī (jāṁ ḵẖabarāṁ, ādi)
		276	Quelque chose d'inattendu (ou soudain) ; quelque chose de surprenant (ou d'actualité, etc.)	276	ਕੁਝ ਅਚਾਨਕ (ਜਾਂ ਅਚਾਨਕ); ਕੁਝ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ (ਜਾਂ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਆਦਿ)	276	kujha acānaka (jāṁ acānaka); kujha hairāna karana vālī (jāṁ ḵẖabarāṁ, ādi)
		277	Quel beau lever de soleil !	277	ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਿਆ!	277	kinā cagā sūraja caṛhi'ā!
		278	Quel beau lever de soleil !	278	ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਸੂਰਜ ਹੈ!	278	Kinā sōhaṇā sūraja hai!
		279	Quelle surprise!	279	ਕਿੰਨੀ ਹੈਰਾਨੀ!	279	Kinī hairānī!
		280	Quelle surprise!	280	ਕਿੰਨੀ ਹੈਰਾਨੀ!	280	Kinī hairānī!
		281	une attaque surprise	281	ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹਮਲਾ	281	Ika hairānījanaka hamalā
		282	Attaque surprise	282	ਹੈਰਾਨੀ ਦਾ ਹਮਲਾ	282	hairānī dā hamalā
		283	Attaque surprise	283	ਹੈਰਾਨੀ ਦਾ ਹਮਲਾ	283	hairānī dā hamalā
		284	Il y a peu de surprises dans le budget de cette année	284	ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਏ ਹਨ	284	isa sāla dē bajaṭa vica kujha hairānī hō'ē hana
		285	Il y a peu de surprises dans le budget de cette année	285	ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿਚ ਕੁਝ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਹੈ	285	isa sāla dē bajaṭa vica kujha hairānī hō'ī hai
		286	Il n'y a pas beaucoup de surprises dans le budget de cette année	286	ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹਨ	286	isa sāla dē bajaṭa vica bahuta sārē hairānī nahīṁ hana
		287	Il n'y a pas beaucoup de surprises dans le budget de cette année	287	ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹਨ	287	isa sāla dē bajaṭa vica bahuta sārē hairānī nahīṁ hana
		288	J'ai une surprise pour toi!	288	ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ!	288	mainū tuhāḍē la'ī ika hairānī hai!
		289	J'ai une surprise pour toi!	289	ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ!	289	Mainū tuhāḍē la'ī ika hairānī hai!
		290	Je veux te dire quelque chose auquel tu ne t'attendais pas !	290	ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ!	290	Maiṁ tuhānū kujha kahiṇā cāhudā hāṁ jisadī tusīṁ umīda nahīṁ kītī!
		291	Je veux te dire quelque chose auquel tu ne t'attendais pas !	291	ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ!	291	Maiṁ tuhānū kujha kahiṇā cāhudā hāṁ jisadī tusīṁ umīda nahīṁ kītī!
		292	Lou	292	ਲੂ	292	Lū
		293	vouloir	293	ਚਾਹੁੰਦੇ	293	cāhudē
		294	Il n'est pas surprenant d'apprendre qu'ils ont rompu leurs promesses	294	ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਤੋੜੇ	294	iha jāṇa kē kō'ī hairānī nahīṁ hudī ki unhāṁ nē āpaṇē vā'adē tōṛē
		295	Il n'est pas surprenant d'apprendre qu'ils ont rompu leur promesse.	295	ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਤੋੜਿਆ.	295	iha jāṇa kē kō'ī hairānī nahīṁ hudī ki unhāṁ nē āpaṇā vā'adā tōṛi'ā.
		296	Il n'est pas surprenant d'apprendre qu'ils ont rompu leurs promesses	296	ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਤੋੜੇ	296	Iha jāṇa kē hairānī nahīṁ hudī ki unhāṁ nē āpaṇē vā'adē tōṛē
		297	Il n'est pas surprenant d'apprendre qu'ils ont rompu leurs promesses	297	ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਤੋੜੇ	297	iha jāṇa kē hairānī nahīṁ hudī ki unhāṁ nē āpaṇē vā'adē tōṛē
		298	Jie	298	ਜੀ	298	jī
		299	et	299	ਅਤੇ	299	atē
		300	Sa lettre a été une surprise totale	300	ਉਸ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਆਈ	300	usa dī ciṭhī pūrī tar'hāṁ hairānī vālī gala ā'ī
		301	Sa lettre était complètement inattendue	301	ਉਸ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਬਿਲਕੁਲ ਅਚਾਨਕ ਸੀ	301	usa dī ciṭhī bilakula acānaka sī
		302	Je ne m'attendais pas à recevoir sa lettre	302	ਉਸਦੀ ਚਿੱਠੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕਦੇ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ	302	usadī ciṭhī prāpata karana dī kadē umīda nahīṁ kītī ga'ī
		303	Je ne m'attendais pas à recevoir sa lettre	303	ਉਸਦੀ ਚਿੱਠੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕਦੇ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ	303	usadī ciṭhī prāpata karana dī kadē umīda nahīṁ kītī ga'ī
		304	De nombreuses surprises attendent les visiteurs de la galerie	304	ਗੈਲਰੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹਨ	304	gailarī dē daraśakāṁ la'ī saṭōra vica bahuta sārē hairānī hana
		305	De nombreuses surprises sont préparées pour les visiteurs de la galerie	305	ਗੈਲਰੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨੀ ਤਿਆਰ ਹਨ	305	gailarī dē daraśakāṁ la'ī bahuta sārē hairānī ti'āra hana
		306	Ceux qui visitent l'exposition trouveront beaucoup de choses qui les émerveilleront	306	ਜੋ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੇਖਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ	306	jō pradaraśanī dēkhaṇa jāndē hana unhāṁ nū bahuta sārī'āṁ cīzāṁ milaṇagī'āṁ jō unhāṁ nū hairāna karadī'āṁ hana
		307	Ceux qui visitent l'exposition trouveront beaucoup de choses qui les émerveilleront	307	ਜੋ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੇਖਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ	307	jō pradaraśanī dēkhaṇa jāndē hana unhāṁ nū bahuta sārī'āṁ cīzāṁ milaṇagī'āṁ jō unhāṁ nū hairāna karadī'āṁ hana
		308	Les visiteurs de la galerie ont quelques surprises	308	ਗੈਲਰੀ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ	308	gailarī vica ā'uṇa vālē kujha hairāna hō'ē
		309	Les visiteurs de la galerie ont quelques surprises	309	ਗੈਲਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ	309	gailarī nū dēkhaṇa vāli'āṁ nū kujha hairānī hō'ī
		310	Ceux qui visitent l'exposition verront quelque chose de surprenant	310	ਜੋ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕੁਝ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ	310	jō pradaraśanī dā daurā karadē hana uha kujha hairānījanaka dikhā'ī dēṇagē
		311	Ceux qui visitent l'exposition verront quelque chose de surprenant	311	ਜੋ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕੁਝ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ	311	jō pradaraśanī dā daurā karadē hana uha kujha hairānījanaka dikhā'ī dēṇagē
		312	~ (à qc)	312	~ (ਸਟੈਚ ਤੇ)	312	~ (saṭaica tē)
		313	(En voyant, en entendant, etc.)	313	(ਵੇਖਣ, ਸੁਣਨ ਆਦਿ)	313	(vēkhaṇa, suṇana ādi)
		314	(Regardez, écoutez, etc.)	314	(ਦੇਖੋ, ਸੁਣੋ, ਆਦਿ)	314	(dēkhō, suṇō, ādi)
		315	un sentiment causé par qc qui se produit soudainement ou de manière inattendue	315	ਅਚਾਨਕ ਜਾਂ ਅਚਾਨਕ ਵਾਪਰਨ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਭਾਵਨਾ	315	acānaka jāṁ acānaka vāparana nāla paidā hō'ī bhāvanā
		316	Le sentiment causé par quelque chose soudainement ou de façon inattendue	316	ਅਚਾਨਕ ਜਾਂ ਅਚਾਨਕ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਭਾਵਨਾ	316	acānaka jāṁ acānaka kisē cīza kārana hō'ī bhāvanā
		317	Surprendre	317	ਹੈਰਾਨੀ	317	hairānī
		318	Surprendre	318	ਹੈਰਾਨੀ	318	hairānī
		319	un air de surprise	319	ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ	319	hairānī dī ika nazara
		320	Expression surprise	320	ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰਗਟ	320	hairānī pragaṭa
		321	Expression surprise	321	ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰਗਟ	321	hairānī pragaṭa
		322	Expression surprise	322	ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰਗਟ	322	hairānī pragaṭa
		323	Elle leva les yeux avec surprise	323	ਉਸਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ	323	usanē hairānī nāla vēkhi'ā
		324	Elle leva les yeux avec surprise	324	ਉਸਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ	324	usanē hairānī nāla vēkhi'ā
		325	Elle a levé la tête sous le choc	325	ਉਸਨੇ ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ	325	usanē sadamē vica āpaṇā sira ucā kītā
		326	Elle a levé la tête sous le choc	326	ਉਸਨੇ ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ	326	usanē sadamē vica āpaṇā sira ucā kītā
		327	Il haletait de surprise devant sa force	327	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮਾਰੀ	327	usanē āpaṇī tākata'tē hairāna hō kē hāhākāra mārī
		328	Il a été surpris par sa force	328	ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ	328	usadī tākata nāla uha hairāna hō gi'ā
		329	Il fut surpris de constater qu'elle avait tant de force	329	ਉਹ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਸੀ	329	uha iha jāṇa kē hairāna hō'i'ā ki usa kōla inī tākata sī
		330	Il fut surpris de constater qu'elle avait tant de force	330	ਉਹ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਸੀ	330	uha iha jāṇa kē hairāna hō'i'ā ki usa kōla inī tākata sī
		331	ils ne pouvaient cacher leur surprise de nous voir ensemble	331	ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਦੇਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ	331	uha ikaṭhē dēkha kē āpaṇē hairānī nū lukā nahīṁ sakē
		332	Ils ne peuvent pas cacher leur surprise quand ils nous voient ensemble	332	ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾ ਸਕਦੇ	332	jadōṁ uha sānū ikaṭhē vēkhadē hana tāṁ uha āpaṇē hairānī nū nahīṁ lukā sakadē
		333	En nous voyant ensemble, ils ont montré une surprise qui ne pouvait être cachée	333	ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ	333	sānū ikaṭhē vēkha kē, unhāṁ nē ika hairānī pragaṭā'ī jisa nū lukā'i'ā nahīṁ jā saki'ā
		334	En nous voyant ensemble, ils ont montré une surprise qui ne pouvait être cachée	334	ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ	334	sānū ikaṭhē vēkha kē, unhāṁ nē ika hairānī pragaṭā'ī jisa nū lukā'i'ā nahīṁ jā saki'ā
		335	surpris	335	ਹੈਰਾਨ	335	hairāna
		336	par	336	ਨਾਲ	336	nāla
		337	En dehors	337	ਬਾਹਰ	337	bāhara
		338	aller avec	338	ਨਾਲ ਚੱਲੋ	338	nāla calō
		339	Ming	339	ਮਿing	339	miing
		340	J'ai eu une surprise quand j'ai vu la facture	340	ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਿਲ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ	340	jadōṁ maiṁ bila nū vēkhi'ā tāṁ mainū hairānī hō'ī
		341	J'ai été surpris quand j'ai vu la facture	341	ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਿਲ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ	341	jadōṁ maiṁ bila nū vēkhi'ā tāṁ maiṁ hairāna sī
		342	J'ai été surpris par la facture	342	ਮੈਨੂੰ ਬਿਲ 'ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਲਿਆ ਗਿਆ	342	mainū bila'tē acānaka li'ā gi'ā
		343	J'ai été surpris par la facture	343	ਮੈਨੂੰ ਬਿਲ 'ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਲਿਆ ਗਿਆ	343	mainū bila'tē acānaka li'ā gi'ā
		344	manger	344	ਖਾਣਾ	344	khāṇā
		345	A ma grande surprise, je suis passé	345	ਮੇਰੇ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਮੈਂ ਲੰਘ ਗਿਆ	345	mērē hairānī dī bahuta zi'ādā, maiṁ lagha gi'ā
		346	À ma grande surprise, je suis passé	346	ਮੇਰੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਲੰਘ ਗਿਆ	346	mērī hairānī dī gala hai, maiṁ lagha gi'ā
		347	Je ne m'y attendais pas du tout, je suis passé	347	ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਬਿਲਕੁਲ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਮੈਂ ਲੰਘ ਗਿਆ	347	mainū isa dī bilakula umīda nahīṁ sī, maiṁ lagha gi'ā
		348	Je ne m'y attendais pas du tout, je suis passé	348	ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਬਿਲਕੁਲ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਮੈਂ ਲੰਘ ਗਿਆ	348	mainū isa dī bilakula umīda nahīṁ sī, maiṁ lagha gi'ā
		349	À la surprise générale, le plan a réussi	349	ਹਰ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਯੋਜਨਾ ਸਫਲ ਹੋ ਗਈ	349	hara kō'ī hairāna karana la'ī, yōjanā saphala hō ga'ī
		350	Aux attentes de tous, le plan a réussi	350	ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਲਈ, ਯੋਜਨਾ ਸਫਲ ਰਹੀ	350	hara kisē dī umīda la'ī, yōjanā saphala rahī
		351	Aux attentes de tous, le plan a été un succès.	351	ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਲਈ, ਯੋਜਨਾ ਸਫਲਤਾ ਸੀ.	351	hara kisē dī'āṁ umīdāṁ la'ī, yōjanā saphalatā sī.
		352	Aux attentes de tous, le plan a été un succès.	352	ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਲਈ, ਯੋਜਨਾ ਸਫਲਤਾ ਸੀ.	352	Hara kisē dī'āṁ umīdāṁ la'ī, yōjanā saphalatā sī.
		353	Aux attentes de tous, le plan s'est avéré être un succès	353	ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਯੋਜਨਾ ਇੱਕ ਸਫਲਤਾ ਬਣ ਗਈ	353	Hara kisē dī umīda dē anusāra, yōjanā ika saphalatā baṇa ga'ī
		354	Aux attentes de tous, le plan s'est avéré être un succès	354	ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਯੋਜਨਾ ਇੱਕ ਸਫਲਤਾ ਬਣ ਗਈ	354	hara kisē dī umīda dē anusāra, yōjanā ika saphalatā baṇa ga'ī
		355	Yao	355	ਯਾਓ	355	yā'ō
		356	en fait	356	ਅਸਲ ਵਿੱਚ	356	asala vica
		357	cette	357	ਕਿ	357	ki
		358	prendre	358	ਲੈ	358	lai
		359	Imaginez notre surprise lorsqu'il est entré dans la pièce !	359	ਸਾਡੇ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਚਲਾ ਗਿਆ!	359	sāḍē hairānī dī kalapanā karō jadōṁ uha kamarē vica calā gi'ā!
		360	Imaginez notre surprise lorsqu'il est entré dans la pièce !	360	ਸਾਡੇ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਚਲਾ ਗਿਆ!	360	Sāḍē hairānī dī kalapanā karō jadōṁ uha kamarē vica calā gi'ā!
		361	Imaginez à quel point nous avons été surpris lorsqu'il est entré dans la pièce !	361	ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ!	361	Kalapanā karō ki jadōṁ uha kamarē vica gi'ā tāṁ asīṁ hairāna hō'ē!
		362	Imaginez à quel point nous avons été surpris quand il est entré dans la pièce !	362	ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਆਇਆ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ!	362	Kalapanā karō ki jadōṁ uha kamarē vica ā'i'ā tāṁ asīṁ kinē hairāna hō'ē!
		363	l'utilisation de méthodes qui provoquent des sentiments de surprise	363	ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜੋ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ	363	Unhāṁ tarīki'āṁ dī varatōṁ jō hairānī dī'āṁ bhāvanāvāṁ paidā karadē hana
		364	Utilisez des surprises	364	ਹੈਰਾਨੀ ਵਰਤੋ	364	hairānī varatō
		365	Une façon inattendue de faire les choses, une stratégie surprenante pour gagner.	365	ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅਚਾਨਕ .ੰਗ; ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਇਕ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ.	365	kama karana dā acānaka.Ga; jitaṇa la'ī ika hairānī dī raṇanītī.
		366	Une façon inattendue de faire les choses, une stratégie surprenante pour gagner.	366	ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅਚਾਨਕ .ੰਗ; ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਇਕ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ.	366	Kama karana dā acānaka.Ga; jitaṇa la'ī ika hairānī dī raṇanītī.
		367	Une campagne réussie doit avoir un élément de surprise	367	ਇੱਕ ਸਫਲ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਹੈਰਾਨੀ ਦਾ ਤੱਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	367	Ika saphala muhima vica hairānī dā tata hōṇā cāhīdā hai
		368	Un événement réussi doit avoir un élément de surprise	368	ਇੱਕ ਸਫਲ ਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਹੈਰਾਨੀ ਦਾ ਤੱਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	368	ika saphala ghaṭanā vica hairānī dā tata hōṇā cāhīdā hai
		369	Une campagne promotionnelle réussie doit être étonnamment réussie	369	ਇੱਕ ਸਫਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਫਲ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ	369	ika saphala pracāra muhima nū hairānī dī gala hai ki saphala hōṇa dī zarūrata hai
		370	Les campagnes publicitaires réussies doivent être étonnamment réussies	370	ਸਫਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਫਲ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ	370	saphala pracāra muhimāṁ nū hairānī dī gala hai ki saphala hōṇa dī zarūrata hai
		371	Surprise Surprise	371	ਹੈਰਾਨੀ, ਹੈਰਾਨੀ	371	hairānī, hairānī
		372	Surprendre	372	ਹੈਰਾਨੀ	372	hairānī
		373	ironique, souvent désapprobateur	373	ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ, ਅਕਸਰ ਨਕਾਰਾਤਮਕ	373	vi'agātamaka, akasara nakārātamaka
		374	utilisé pour montrer que qc n'est pas une surprise pour vous, car vous auriez pu facilement prédire que cela arriverait ou que cela serait vrai	374	ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਟੈਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਸੱਚ ਹੋਵੇਗਾ	374	iha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki saṭaica tuhāḍē la'ī kō'ī hairānī vālī gala nahīṁ hai, jivēṁ ki tusīṁ āsānī nāla adāzā lagā sakadē hō ki ajihā hōvēgā jāṁ saca hōvēgā
		375	Utilisé pour montrer que quelque chose ne vous est pas étrange, car vous pouvez facilement prédire que cela arrivera ou est vrai	375	ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਜੀਬ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਵਾਪਰੇਗਾ ਜਾਂ ਸੱਚ ਹੈ	375	iha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki kō'ī cīza tuhāḍē la'ī ajība nahīṁ hai, ki'uṅki tusīṁ āsānī nāla adāzā lagā sakadē hō ki iha vāparēgā jāṁ saca hai
		376	(Quand tu penses que ce n'est pas étrange)	376	(ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਇਹ ਅਜੀਬ ਨਹੀਂ ਹੈ)	376	(jadōṁ tusīṁ sōcadē hō iha ajība nahīṁ hai)
		377	(Quand tu penses que ce n'est pas étrange)	377	(ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਇਹ ਅਜੀਬ ਨਹੀਂ ਹੈ)	377	(jadōṁ tusīṁ sōcadē hō iha ajība nahīṁ hai)
		378	L'une des candidates était la nièce du gérant, et surprise, surprise, elle a obtenu le poste.	378	ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਭਤੀਜੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ, ਹੈਰਾਨੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੀ.	378	umīdavārāṁ vicōṁ ika mainējara dī bhatījī sī, atē hairānī, hairānī, usa nū naukarī milī.
		379	L'un des candidats est la nièce du gérant, surprise, surprise, elle a obtenu le poste	379	ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਭਤੀਜੀ, ਹੈਰਾਨੀ, ਹੈਰਾਨੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੀ	379	Umīdavārāṁ vicōṁ ika mainējara dī bhatījī, hairānī, hairānī, usa nū naukarī milī
		380	L'une des candidatures était la nièce du directeur, mais elle a été rejetée.	380	ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਭਤੀਜੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ. ਇਸ ਵਿਚ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਕੀ ਹੈ?	380	naukarī la'ī binaikārāṁ vicōṁ ika mainējara dī bhatījī sī, para usa nū nāmanazūra kara ditā gi'ā. Isa vica ajība gala kī hai?
		381	L'une des candidatures était la nièce du directeur, mais elle a été rejetée.	381	ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਭਤੀਜੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ. ਇਸ ਵਿਚ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਕੀ ਹੈ?	381	Naukarī la'ī binaikārāṁ vicōṁ ika mainējara dī bhatījī sī, para usa nū nāmanazūra kara ditā gi'ā. Isa vica ajība gala kī hai?
		382	utilisé pour surprendre qn	382	Sb ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	382	Sb nū ika hairānī dēṇa vēlē varatī jāndī hai
		383	Utilisé pour surprendre quelqu'un	383	ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	383	jadōṁ kisē nū hairānī hudī hai tāṁ varatī jāndī hai
		384	(Dites quand quelqu'un est surpris) De façon inattendue	384	(ਕਹੋ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਅਚਾਨਕ	384	(kahō jadōṁ kō'ī hairāna hudā hai) acānaka
		385	(Dites quand quelqu'un est surpris) De façon inattendue	385	(ਕਹੋ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਅਚਾਨਕ	385	(kahō jadōṁ kō'ī hairāna hudā hai) acānaka
		386	extérieur	386	ਬਾਹਰੀ	386	bāharī
		387	Surprise, surprise ! Regardez qui est là !	387	ਹੈਰਾਨੀ, ਹੈਰਾਨੀ! ਦੇਖੋ ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ!	387	hairānī, hairānī! Dēkhō ithē kauṇa hai!
		388	Surprise Surprise!	388	ਹੈਰਾਨੀ, ਹੈਰਾਨੀ!	388	Hairānī, hairānī!
		389	De façon inattendue ! Voyez qui c'est !	389	ਅਚਾਨਕ! ਵੇਖੋ ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ!	389	Acānaka! Vēkhō iha kauṇa hai!
		390	De façon inattendue ! Voyez qui c'est !	390	ਅਚਾਨਕ! ਵੇਖੋ ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ!	390	Acānaka! Vēkhō iha kauṇa hai!
		391	prendre qn/qc par surprise	391	ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ sb / sth ਲਓ	391	Hairānī nāla sb/ sth la'ō
		392	Par surprise	392	ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ	392	hairānī nāla
		393	attaquer ou capturer qn/qc de manière inattendue ou sans avertissement	393	ਅਚਾਨਕ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੇ ਐਸ ਬੀ / ਸਟੈਚ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਲਈ	393	acānaka jāṁ bināṁ citāvanī ditē aisa bī/ saṭaica tē hamalā karana jāṁ kaipacara karana la'ī
		394	Attaquer ou capturer quelqu'un/quelque chose de manière inattendue ou sans avertissement	394	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਫੜ ਲਿਆ	394	kisē nū acānaka jāṁ bināṁ citāvanī dē hamalā kītā jāṁ phaṛa li'ā
		395	Surprendre	395	ਹੈਰਾਨੀ	395	hairānī
		396	Surprendre	396	ਹੈਰਾਨੀ	396	hairānī
		397	Saisir	397	ਫੜੋ	397	phaṛō
		398	La police a pris les cambrioleurs par surprise	398	ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਚੋਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਲੈ ਲਿਆ	398	pulisa nē hairānī nāla cōrāṁ nū āpaṇē kōla lai li'ā
		399	La police a pris le voleur au dépourvu	399	ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਚੋਰ ਨੂੰ ਗਾਰਡ ਤੋਂ ਫੜ ਲਿਆ	399	pulisa nē cōra nū gāraḍa tōṁ phaṛa li'ā
		400	La police a arrêté le cambrioleur par surprise	400	ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਚੋਰ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ	400	pulisa nē hairānī nāla cōra nū griphatāra kara li'ā
		401	La police a arrêté le cambrioleur par surprise	401	ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਚੋਰ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ	401	pulisa nē hairānī nāla cōra nū griphatāra kara li'ā
		402	prendre quelqu'un par surprise	402	ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਐਸ ਬੀ ਲਓ	402	hairānī nāla aisa bī la'ō
		403	Par surprise	403	ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ	403	Hairānī nāla
		404	arriver à l'improviste de sorte que qn soit légèrement choqué ; surprendre qn	404	ਅਚਾਨਕ ਹੋਣ ਤਾਂ ਕਿ ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ;	404	acānaka hōṇa tāṁ ki aisa bī nū thōṛhā hairāna kara ditā jāvē;
		405	Surprendre quelqu'un un peu par surprise ; surprendre quelqu'un	405	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੈਰਾਨ ਕਰਕੇ ਹੈਰਾਨ ਕਰੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰੋ	405	kisē nū thōṛhā hairāna karakē hairāna karō kisē nū hairāna karō
		406	Surprendre qn ; surprendre qn.	406	ਹੈਰਾਨੀ ਐਸ.ਬੀ.	406	hairānī aisa.Bī.
		407	Surprendre qn ; surprendre qn.	407	ਹੈਰਾਨੀ ਐਸ.ਬੀ.	407	Hairānī aisa.Bī.
		408	Enthousiasme	408	ਉਤਸ਼ਾਹ	408	Utaśāha
		409	surpris	409	ਹੈਰਾਨ	409	hairāna
		410	Sa franchise l'a prise par surprise	410	ਉਸਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	410	usadī sapaśaṭatā nē usa nū hairāna kara ditā
		411	Sa franchise l'a surprise	411	ਉਸਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	411	usadī sapaśaṭatā nē usa nū hairāna kara ditā
		412	Elle ne s'attendait pas à ce qu'il soit si franc	412	ਉਸਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗਾ	412	usanū umīda nahīṁ sī ki uha inī sapaśaṭa hōvēgā
		413	Elle ne s'attendait pas à ce qu'il soit si franc	413	ਉਸਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗਾ	413	usanū umīda nahīṁ sī ki uha inī sapaśaṭa hōvēgā
		414	surprendre qn	414	ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਲਈ	414	aisa bī nū hairāna karana la'ī
		415	Surprendre quelqu'un	415	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰੋ	415	kisē nū hairāna karō
		416	Surprendre	416	ਹੈਰਾਨੀ	416	hairānī
		417	Surprendre	417	ਹੈਰਾਨੀ	417	hairānī
		418	ça ne me surprendrait pas s'ils se mariaient bientôt.	418	ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਲਦੀ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ.	418	jēkara unhāṁ nē jaladī vi'āha karavā li'ā tāṁ mainū hairānī nahīṁ hōvēgī.
		419	Je ne serai pas surpris s'ils se marient bientôt	419	ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗੀ ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਲਦੀ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲੈਣਗੇ	419	Maiṁ hairāna nahīṁ hō'ēgī jēkara uha jaladī vi'āha karā laiṇagē
		420	Même s'ils se marient bientôt, je ne serai pas surpris	420	ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਲਦੀ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ, ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗੀ	420	bhāvēṁ ki unhāṁ dē jaladī vi'āha hō jāṇa, maiṁ hairāna nahīṁ hō'ēgī
		421	Même s'ils se marient bientôt, je ne serai pas surpris	421	ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਲਦੀ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ, ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗੀ	421	bhāvēṁ ki unhāṁ dē jaladī vi'āha hō jāṇa, maiṁ hairāna nahīṁ hō'ēgī
		422	ça me surprend toujours à quel point il est populaire	422	ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ	422	iha hamēśāṁ mainū hairāna karadā hai ki uha kinā prasidha hai
		423	Sa popularité me surprend toujours	423	ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ	423	usadī prasidhī hamēśā mainū hairāna karadī hai
		424	Comment il est si populaire, je suis perplexe	424	ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ	424	uha kinā maśahūra hai, maiṁ hairāna hāṁ
		425	Comment il est si populaire, je suis perplexe	425	ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ	425	uha kinā maśahūra hai, maiṁ hairāna hāṁ
		426	Ça m'étonne que tu n'aies jamais chanté professionnellement	426	ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਨਹੀਂ ਗਾਇਆ	426	iha mainū hairāna karadā hai ki tusīṁ kadē pēśēvara nahīṁ gā'i'ā
		427	Ce qui me surprend c'est que tu ne chantes jamais professionnellement	427	ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਨਹੀਂ ਗਾਉਂਦੇ	427	kihaṛī cīza mainū hairāna karadī hai ki tusīṁ kadē pēśēvara nahīṁ gā'undē
		428	De façon inattendue, Biao ne s'est jamais engagé dans le chant professionnel	428	ਅਚਾਨਕ, ਬਿਆਓ ਕਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਗਾਇਕੀ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਨਹੀਂ	428	acānaka, bi'ā'ō kadē pēśēvara gā'ikī vica rujhi'ā nahīṁ
		429	De façon inattendue, Biao ne s'est jamais engagé dans le chant professionnel	429	ਅਚਾਨਕ, ਬਿਓਓ ਨੇ ਕਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਗਾਇਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ	429	acānaka, bi'ō'ō nē kadē pēśēvara gā'ina vica hisā nahīṁ li'ā
		430	Cela vous surprendrait-il de savoir que je songe à partir ?	430	ਕੀ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਛੱਡਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?	430	kī iha jāṇa kē tuhānū hairāna hō'ēgā ki maiṁ chaḍaṇa bārē sōca rihā hāṁ?
		431	Seriez-vous surpris d'apprendre que je veux partir ?	431	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ?	431	Kī tusīṁ iha jāṇa kē hairāna hōvōgē ki maiṁ chaḍaṇā cāhudā hāṁ?
		432	Si je vous dis que j'ai l'intention de partir d'ici, pensez-vous que c'est inattendu ?	432	ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਛੱਡਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਚਾਨਕ ਹੈ?	432	Jē maiṁ tuhānū dasadā hāṁ ki maiṁ ithē chaḍaṇa dī yōjanā baṇā rihā hāṁ, tāṁ kī tuhānū lagadā hai ki iha acānaka hai?
		433	Si je vous dis que j'ai l'intention de partir d'ici, pensez-vous que c'est inattendu ?	433	ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਛੱਡਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਚਾਨਕ ਹੈ?	433	Jē maiṁ tuhānū dasadā hāṁ ki maiṁ ithē chaḍaṇa dī yōjanā baṇā rihā hāṁ, tāṁ kī tuhānū lagadā hai ki iha acānaka hai?
		434	attaquer, découvrir, etc., qn de façon soudaine et inattendue	434	ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ	434	Acānaka atē acānaka
		435	Attaques, découvertes, etc., soudaines et inattendues	435	ਹਮਲੇ, ਖੋਜਾਂ, ਆਦਿ, ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ	435	hamalē, khōjāṁ, ādi, acānaka atē acānaka
		436	Attaquer par surprise ; prendre au dépourvu ; découvrir par accident.	436	ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਹਮਲਾ; ਗਾਰਡ ਨੂੰ ਫੜੋ; ਦੁਰਘਟਨਾ ਦੁਆਰਾ ਖੋਜੋ.	436	hairānī nāla hamalā; gāraḍa nū phaṛō; duraghaṭanā du'ārā khōjō.
		437	Attaque par surprise, prise par surprise, découverte par accident.	437	ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਹਮਲਾ; ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਫੜੋ; ਦੁਰਘਟਨਾ ਨਾਲ ਖੋਜੋ	437	Hairānī nāla hamalā; hairānī nāla phaṛō; duraghaṭanā nāla khōjō