|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
F |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
PORTUGAIS |
|
NEXT |
1 |
d'une blessure ou
d'un dommage |
1 |
de uma ferida ou dano |
|
last |
2 |
Blessure ou dommage |
2 |
Ferida ou dano |
1 |
ALLEMAND |
3 |
n'affectant que la
surface et donc sans gravité |
3 |
afetando apenas a
superfície e, portanto, não é grave |
2 |
ANGLAIS |
4 |
Direction de la
surface ; épidermique |
4 |
Direção da
superfície; epidérmico |
3 |
ARABE |
5 |
une blessure
superficielle |
5 |
uma lesão superficial |
4 |
bengali |
|
Traumatisme cutané |
|
Trauma de pele |
5 |
CHINOIS |
6 |
rue |
6 |
rua |
6 |
ESPAGNOL |
7 |
brûlures
superficielles |
7 |
queimaduras
superficiais |
7 |
FRANCAIS |
8 |
Brûlure
superficielle |
8 |
Queimadura de
superfície |
8 |
hindi |
|
(désapprobateur) |
|
(desaprovando) |
9 |
JAPONAIS |
9 |
pas concerné par quoi
que ce soit de sérieux ou d'important et sans aucune profondeur de
compréhension ou de sentiment |
9 |
não está preocupado
com nada sério ou importante e sem qualquer profundidade de compreensão ou
sentimento |
10 |
punjabi |
|
Superficiel |
|
Superficial |
11 |
POLONAIS |
10 |
Synonyme |
10 |
Sinônimo |
12 |
PORTUGAIS |
11 |
peu profond |
11 |
raso |
13 |
RUSSE |
12 |
peu profond |
12 |
raso |
|
https://earthlymission.com/28000-year-old-woolly-mammoth-cells-brought-back-to-life-by-scientists/?fbclid=IwAR0d1cIoMVDAKHT8VZueeY5H3AhvkxVxOanLkNrBN1vJI9Eig14WwMf_tyc |
13 |
une amitié
superficielle |
13 |
uma amizade
superficial |
|
https://www.lefigaro.fr/conjoncture/le-g7-finance-s-engage-sur-un-taux-mondial-d-impot-sur-les-societes-d-au-moins-15-20210605?utm_source=CRM&utm_medium=email&utm_campaign=[20210606_NL_ACTUALITES]&een=b56630cf2dbefa6408daf842d790f6c9&seen=6&m_i=KLvducl%2B |
14 |
Amitié superficielle |
14 |
Amizade superficial |
|
|
15 |
Ou mince amitié |
15 |
Ou amizade fina |
|
|
16 |
les invités
bavardaient |
16 |
os convidados
conversam |
|
|
17 |
Les invités
bavardent |
17 |
Os convidados estão
conversando |
|
|
18 |
Chat invité |
18 |
Bate-papo de
convidado |
|
|
19 |
Chat invité |
19 |
Bate-papo de
convidado |
|
|
20 |
Oubliez |
20 |
esqueço |
|
|
21 |
Elle est si
superficielle |
21 |
Ela é tão superficial |
|
|
22 |
elle est trop
superficielle |
22 |
Ela é muito
superficial |
|
|
23 |
Technique |
23 |
Técnico |
|
|
24 |
Technique |
24 |
Técnico |
|
|
25 |
Mètre |
25 |
Metro |
|
|
26 |
le terme |
26 |
O termo |
|
|
27 |
de ou à la surface de
qc |
27 |
de ou na superfície
de sth |
|
|
28 |
À la surface de
quelque chose ou à la surface de quelque chose |
28 |
Na superfície de
algo ou na superfície de algo |
|
|
29 |
Superficiel |
29 |
Superficial |
|
|
30 |
Superficiel |
30 |
Superficial |
|
|
31 |
veines superficielles |
31 |
veias superficiais |
|
|
32 |
Veine superficielle |
32 |
Veia superficial |
|
|
33 |
un dépôt superficiel
de sols acides |
33 |
um depósito
superficial de solos ácidos |
|
|
34 |
Dépôt de surface de
sol acide |
34 |
Deposição de
superfície de solo ácido |
|
|
35 |
Sol acide déposé en
surface |
35 |
Solo ácido depositado
na superfície |
|
|
36 |
Sol acide déposé en
surface |
36 |
Solo ácido
depositado na superfície |
|
|
37 |
superficialité |
37 |
superficialidade |
|
|
38 |
peu profond |
38 |
raso |
|
|
39 |
Superficiellement |
39 |
Superficialmente |
|
|
40 |
À la surface |
40 |
Na superfície |
|
|
41 |
superfin |
41 |
superfino |
|
|
42 |
Superfin |
42 |
Superfino |
|
|
43 |
technique |
43 |
técnico |
|
|
44 |
Technique |
44 |
Técnico |
|
|
45 |
extrêmement léger ou fin ; fait de pièces
extrêmement petites |
45 |
extremamente leve ou fino; feito de peças
extremamente pequenas |
|
|
46 |
Très léger ou très
fin ; fait de très petits fragments |
46 |
Muito leve ou muito
fino; feito de fragmentos muito pequenos |
|
|
47 |
Extrêmement léger ;
extrêmement fin |
47 |
Extremamente leve;
extremamente fino |
|
|
48 |
Extrêmement léger ;
extrêmement fin |
48 |
Extremamente leve;
extremamente fino |
|
|
49 |
Fibres superfines |
49 |
Fibras superfinas |
|
|
50 |
fibre ultrafine |
50 |
fibra superfina |
|
|
51 |
Fibre fine |
51 |
Fibra fina |
|
|
52 |
Fibre fine |
52 |
Fibra fina |
|
|
53 |
poudre ultrafine |
53 |
pó superfino |
|
|
54 |
Poudre ultrafine |
54 |
Pó superfino |
|
|
55 |
Poudre ultrafine |
55 |
Pó superfino |
|
|
56 |
Poudre ultrafine |
56 |
Pó superfino |
|
|
57 |
de très bonne qualité |
57 |
de extremamente boa
qualidade |
|
|
58 |
Très bonne qualité |
58 |
Qualidade muito boa |
|
|
59 |
Très haute qualité ;
qualité spéciale |
59 |
Qualidade muito alta;
grau especial |
|
|
60 |
Très haute qualité ;
qualité spéciale |
60 |
Qualidade muito
alta; grau especial |
|
|
61 |
haute |
61 |
Alto |
|
|
62 |
Tissu ultrafin |
62 |
Pano fino |
|
|
63 |
Tissu ultrafin |
63 |
Pano fino |
|
|
64 |
Tissu haut de gamme |
64 |
Tecido premium |
|
|
65 |
Superflu |
65 |
Supérfluo |
|
|
66 |
Redondant |
66 |
Redundante |
|
|
67 |
plus que ce dont vous
avez besoin ou envie |
67 |
mais do que você
precisa ou quer |
|
|
68 |
Plus que ce dont
vous avez besoin ou envie |
68 |
Mais do que você
precisa ou quer |
|
|
69 |
Excès; excès; excès |
69 |
Excesso; excesso;
excesso |
|
|
70 |
Excès; excès; excès |
70 |
Excesso; excesso; excesso |
|
|
71 |
Encore |
71 |
Ainda |
|
|
72 |
Synonyme |
72 |
Sinônimo |
|
|
73 |
Inutile |
73 |
Desnecessário |
|
|
74 |
inutile |
74 |
desnecessário |
|
|
75 |
Elle lui lança un
regard qui rendait les mots superflus |
75 |
Ela deu a ele um
olhar que tornava as palavras supérfluas |
|
|
76 |
Elle lui jeta un
coup d'œil et ses mots devinrent superflus |
76 |
Ela olhou para ele e
suas palavras se tornaram supérfluas |
|
|
77 |
Elle lui jeta un coup
d'œil, ça montrait tout, pas besoin d'en dire plus |
77 |
Ela olhou para ele,
mostrou tudo, não há necessidade de dizer mais |
|
|
78 |
Elle lui jeta un
coup d'œil, ça montrait tout, pas besoin d'en dire plus |
78 |
Ela olhou para ele,
mostrou tudo, não há necessidade de dizer mais |
|
|
79 |
Surabondance |
79 |
Superfluidade |
|
|
80 |
Formel |
80 |
Formal |
|
|
81 |
superflu |
81 |
supérfluo |
|
|
82 |
supplémentaire |
82 |
extra |
|
|
83 |
super colle |
83 |
supercola |
|
|
84 |
Super colle |
84 |
Super cola |
|
|
85 |
une colle très forte
qui colle très vite et s'utilise en petite quantité pour réparer les choses |
85 |
uma cola muito forte
que adere muito rapidamente e é usada em pequenas quantidades para consertar
coisas |
|
|
86 |
Une colle très
forte, colle très vite, une petite quantité est utilisée pour réparer les
choses |
86 |
Uma cola muito forte
adere muito rápido, uma pequena quantidade é usada para consertar coisas |
|
|
87 |
Super colle |
87 |
Super cola |
|
|
88 |
Super colle |
88 |
Super cola |
|
|
89 |
Super-herbe |
89 |
Supergrass |
|
|
90 |
Super herbe |
90 |
Super grama |
|
|
91 |
informel |
91 |
informal |
|
|
92 |
un criminel qui informe la police des
activités d'un grand nombre d'autres criminels, généralement afin d'obtenir
une peine moins sévère |
92 |
um criminoso que informa a polícia sobre as
atividades de um grande número de outros criminosos, geralmente para obter
uma punição menos severa |
|
|
93 |
Les criminels qui
informent la police des activités d'un grand nombre d'autres criminels,
généralement afin d'obtenir une peine plus légère |
93 |
Criminosos que
informam a polícia sobre as atividades de um grande número de outros
criminosos, geralmente para obter uma punição mais leve |
|
|
94 |
(Pour un traitement
clément) un criminel qui informe le policier |
94 |
(Para tratamento
tolerante) um criminoso que informa o policial |
|
|
95 |
(Pour un traitement
clément) un criminel qui informe le policier |
95 |
(Para tratamento
tolerante) um criminoso que informa o policial |
|
|
96 |
Comparer |
96 |
Comparar |
|
|
97 |
Gazon |
97 |
Grama |
|
|
98 |
Supergroupe |
98 |
Supergrupo |
|
|
99 |
Exceptionnel |
99 |
Excelente |
|
|
100 |
un groupe très réussi et très célèbre qui
joue de la musique pop, surtout un dont les membres sont déjà devenus
célèbres dans d'autres groupes |
100 |
uma banda de muito sucesso e muito famosa
que toca música pop, especialmente uma cujos membros já se tornaram famosos
em outras bandas |
|
|
101 |
Un groupe très
réussi et très célèbre qui joue de la musique populaire, en particulier les
groupes dont les membres sont devenus célèbres parmi d'autres groupes |
101 |
Uma banda de muito
sucesso e muito famosa que toca música popular, especialmente aquelas bandas
cujos membros se tornaram famosos entre outras bandas |
|
|
102 |
Super groupe pop
(surtout ceux dont les membres sont déjà connus dans d'autres groupes) |
102 |
Banda super pop
(especialmente aquelas cujos membros já são famosos em outras bandas) |
|
|
103 |
Super groupe pop
(surtout ceux dont les membres sont déjà connus dans d'autres groupes) |
103 |
Banda super pop
(especialmente aquelas cujos membros já são famosos em outras bandas) |
|
|
104 |
surchauffé |
104 |
Superaquecido |
|
|
105 |
surchauffer |
105 |
superaquecer |
|
|
106 |
La physique |
106 |
Física |
|
|
107 |
d'un liquide |
107 |
de um líquido |
|
|
108 |
qui a été chauffé
sous pression au-dessus de son point d'ébullition sans devenir un gaz |
108 |
que foi aquecido sob
pressão acima de seu ponto de ebulição sem se tornar um gás |
|
|
109 |
A été chauffé à une
pression supérieure à son point d'ébullition sans devenir un gaz |
109 |
Foi aquecido a uma
pressão superior ao seu ponto de ebulição sem se tornar um gás |
|
|
110 |
Surchauffé (chauffé
sous pression pour dépasser le point d'ébullition sans devenir un gaz) |
110 |
Superaquecido
(aquecido sob pressão para exceder o ponto de ebulição sem se tornar um gás) |
|
|
111 |
Surchauffé (chauffé
sous pression pour dépasser le point d'ébullition sans devenir un gaz) |
111 |
Superaquecido
(aquecido sob pressão para exceder o ponto de ebulição sem se tornar um gás) |
|
|
112 |
d'un gaz |
112 |
de um gás |
|
|
113 |
gaz |
113 |
gás |
|
|
114 |
qui a été chauffé
au-dessus de sa température de saturation |
114 |
que foi aquecido
acima de sua temperatura de saturação |
|
|
115 |
A été chauffé
au-dessus de sa température de saturation |
115 |
Foi aquecido acima
de sua temperatura de saturação |
|
|
116 |
(au-dessous duquel il devient liquide) |
116 |
(abaixo do qual se torna um líquido) |
|
|
117 |
(En dessous, il
devient liquide) |
117 |
(Abaixo, torna-se
líquido) |
|
|
118 |
Surchauffé (chauffé
au-dessus du point de saturation) |
118 |
Superaquecido
(aquecido acima do ponto de saturação) |
|
|
119 |
Surchauffé (chauffé
au-dessus du point de saturation) |
119 |
Superaquecido
(aquecido acima do ponto de saturação) |
|
|
120 |
Poids super-lourd |
120 |
Peso superpesado |
|
|
121 |
Super-lourd |
121 |
Superpesado |
|
|
122 |
un boxeur de la classe la plus lourde,
pesant 91 kilogrammes ou plus |
122 |
um boxeador da classe mais pesada, pesando
91 kg ou mais |
|
|
123 |
Le boxer le plus
lourd, pesant 91 kg ou plus |
123 |
O boxeador mais
pesado, pesando 91 kg ou mais |
|
|
124 |
Boxeur super-lourd
(pesant 91 kg ou plus) |
124 |
Boxeador superpesado
(pesando 91 kg ou mais) |
|
|
125 |
Boxeur super lourd
(pesant 91 kg ou plus) |
125 |
Boxeador superpesado
(pesando 91 kg ou mais) |
|
|
126 |
Super-héros |
126 |
Super heroi |
|
|
127 |
Super héros |
127 |
Super heroi |
|
|
128 |
Super-héros |
128 |
Super-heróis |
|
|
129 |
Super héros |
129 |
Super heroi |
|
|
130 |
un personnage d'une histoire, d'un
film/film, etc. qui a une force ou un pouvoir inhabituel et l'utilise pour
aider les gens ; une vraie personne qui a fait qc d'une manière
inhabituellement courageuse pour aider qn |
130 |
um personagem em uma história, filme /
filme, etc. que tem uma força ou poder incomum e os usa para ajudar as
pessoas; uma pessoa real que fez tudo de uma coragem incomum para ajudar sb |
|
|
131 |
Un personnage dans
une histoire, un film/un film, etc., a un pouvoir ou un pouvoir inhabituel et
l'utilise pour aider les gens ; une personne qui est vraiment courageuse pour
aider quelqu'un |
131 |
Um personagem em uma
história, filme / filme, etc., tem um poder ou poder incomum e o usa para
ajudar as pessoas; uma pessoa que é realmente corajosa para ajudar alguém |
|
|
132 |
(Dans les romans, les
films, etc.) super-héros ; (en réalité) héros exceptionnel |
132 |
(Em romances, filmes,
etc.) super-herói; (na realidade) herói notável |
|
|
133 |
(Dans les romans,
les films, etc.) super-héros ; (en réalité) héros exceptionnel |
133 |
(Em romances,
filmes, etc.) super-herói; (na realidade) herói notável |
|
|
134 |
petit |
134 |
pequeno |
|
|
135 |
de |
135 |
de |
|
|
136 |
autoroute |
136 |
superestrada |
|
|
137 |
Autoroute |
137 |
autoestrada |
|
|
138 |
démodé |
138 |
antiquado |
|
|
139 |
entre États |
139 |
interestadual |
|
|
140 |
Autoroute
interétatique |
140 |
estrada
interestadual |
|
|
141 |
autoroute de
l'information |
141 |
autoestrada da
informação |
|
|
142 |
Autoroute de
l'information |
142 |
Autoestrada da
informação |
|
|
143 |
Surhumain |
143 |
Sobre-humano |
|
|
144 |
Superman |
144 |
Super homen |
|
|
145 |
avoir beaucoup plus de pouvoir, de
connaissances, etc. que la normale |
145 |
tendo muito maior poder, conhecimento, etc.
do que o normal |
|
|
146 |
Posséder beaucoup
plus de pouvoir, de connaissances, etc. que les gens normaux |
146 |
Possui muito mais
poder, conhecimento, etc. do que as pessoas normais |
|
|
147 |
Au-delà de
l'ordinaire ; extraordinaire |
147 |
Além do comum;
extraordinário |
|
|
148 |
Au-delà de
l'ordinaire ; extraordinaire |
148 |
Além do comum;
extraordinário |
|
|
149 |
Synonyme |
149 |
Sinônimo |
|
|
150 |
Héroïque |
150 |
Heróico |
|
|
151 |
héroïque |
151 |
heróico |
|
|
152 |
puissance extraordinaire |
152 |
força sobre-humana |
|
|
153 |
Le pouvoir de
Superman |
153 |
Poder do Superman |
|
|
154 |
Pouvoir
extraordinaire |
154 |
Poder extraordinário |
|
|
155 |
Pouvoir
extraordinaire |
155 |
Poder extraordinário |
|
|
156 |
il a fallu un effort
presque surhumain pour contenir sa colère |
156 |
levou um esforço
quase sobre-humano para conter sua raiva |
|
|
157 |
C'est presque
l'effort de Superman pour contrôler sa colère |
157 |
É quase um esforço
do Superman para controlar sua raiva |
|
|
158 |
Il réprima sa colère
avec une retenue extraordinaire |
158 |
Ele suprimiu sua
raiva com controle extraordinário |
|
|
159 |
Il réprima sa colère
avec une retenue extraordinaire |
159 |
Ele suprimiu sua
raiva com controle extraordinário |
|
|
160 |
Comparer |
160 |
Comparar |
|
|
161 |
Sous-humain |
161 |
Subumano |
|
|
162 |
Superman |
162 |
Super homen |
|
|
163 |
superposer |
163 |
sobrepor |
|
|
164 |
Superposer |
164 |
Sobrepor |
|
|
165 |
~qch (sur/sur qch) |
165 |
~ sth (on / on sth) |
|
|
166 |
mettre une image sur une autre pour que les
deux puissent être vus combinés |
166 |
colocar uma imagem em cima da outra para que
as duas possam ser vistas combinadas |
|
|
167 |
Placez une image
au-dessus de l'autre afin que vous puissiez voir la combinaison des deux |
167 |
Coloque uma imagem
em cima da outra para que você possa ver a combinação das duas |
|
|
168 |
Faire (Image A)
superposition sur (Image B) |
168 |
Faça (Imagem A)
sobreposição em (Imagem B) |
|
|
169 |
Faire (Image A)
superposition sur (Image B) |
169 |
Faça (Imagem A)
sobreposição em (Imagem B) |
|
|
170 |
Un schéma du nouveau
tracé routier a été superposé sur un plan de la ville |
170 |
Um diagrama do novo
traçado da estrada foi sobreposto a um mapa da cidade |
|
|
171 |
La nouvelle carte
routière se superpose au plan de la ville |
171 |
O novo mapa
rodoviário é sobreposto ao mapa da cidade |
|
|
172 |
Le plan de la
nouvelle autoroute se superpose au plan de la ville |
172 |
A planta da nova
rodovia está sobreposta no mapa da cidade |
|
|
173 |
Le plan de la
nouvelle autoroute se superpose au plan de la ville |
173 |
A planta da nova
rodovia está sobreposta no mapa da cidade |
|
|
174 |
ajouter certaines des qualités d'un système
ou d'un modèle à un autre afin de produire qc qui combine les qualités des
deux |
174 |
adicionar algumas das qualidades de um
sistema ou padrão a outro, a fim de produzir sth que combine as qualidades de
ambos |
|
|
175 |
Ajouter certaines
caractéristiques d'un système ou modèle à un autre système ou modèle pour
produire quelque chose qui combine les caractéristiques des deux |
175 |
Adicionar certas
características de um sistema ou modelo a outro sistema ou modelo para
produzir algo que combine as características dos dois |
|
|
176 |
Faire chevaucher ;
faire superposer ; faire ajouter à |
176 |
Faça sobreposição;
faça sobrepor; faça anexar a |
|
|
177 |
Faire chevaucher ;
faire superposer ; faire ajouter à |
177 |
Faça sobreposição;
faça sobrepor; faça anexar a |
|
|
178 |
Elle a essayé de
superposer ses propres attitudes à cette histoire ancienne |
178 |
Ela tentou sobrepor
suas próprias atitudes a esta história antiga |
|
|
179 |
Elle a essayé de
superposer son attitude dans cette histoire ancienne |
179 |
Ela tentou sobrepor
sua atitude a esta história antiga |
|
|
180 |
Elle veut ajouter son
opinion à cette histoire ancienne. |
180 |
Ela quer adicionar
sua opinião a esta história antiga. |
|
|
181 |
Elle veut ajouter
son opinion à cette histoire ancienne |
181 |
Ela quer adicionar
sua opinião a esta história antiga |
|
|
182 |
Superposition |
182 |
Sobreposição |
|
|
183 |
Superposer |
183 |
Sobrepor |
|
|
184 |
Surveiller |
184 |
Superintendente |
|
|
185 |
Superviser |
185 |
Supervisionar |
|
|
186 |
Formel |
186 |
Formal |
|
|
187 |
être en charge de qc et s'assurer que tout
fonctionne, se fait, etc. comme il se doit |
187 |
estar encarregado de sth e certificar-se de
que tudo está funcionando, sendo feito, etc. como deveria ser |
|
|
188 |
Être responsable de
quelque chose et s'assurer que tout est en ordre, est en cours de
réalisation, etc. |
188 |
Responsável por algo
e certificar-se de que tudo está em ordem, está sendo concluído, etc. |
|
|
189 |
Superviseur ;
Supervision ; Supervision |
189 |
Supervisor;
Supervisão; Supervisão |
|
|
190 |
Superviseur ;
Supervision ; Supervision |
190 |
Supervisor;
Supervisão; Supervisão |
|
|
191 |
Synonyme |
191 |
Sinônimo |
|
|
192 |
Superviser |
192 |
Supervisionar |
|
|
193 |
Superviser |
193 |
Supervisionar |
|
|
194 |
super-intendance |
194 |
superintendência |
|
|
195 |
Super intention |
195 |
Superintensão |
|
|
196 |
surveillant général |
196 |
Superintendente |
|
|
197 |
Réalisateur |
197 |
Diretor |
|
|
198 |
une personne qui a beaucoup d'autorité et
gère et contrôle une activité, un lieu, un groupe de travailleurs, etc. |
198 |
uma pessoa que tem muita autoridade e
gerencia e controla uma atividade, um local, um grupo de trabalhadores, etc. |
|
|
199 |
Une personne qui a
beaucoup de pouvoir et gère et contrôle une activité, un lieu, un groupe de
travailleurs, etc. |
199 |
Uma pessoa que tem
muito poder e gerencia e controla uma atividade, um local, um grupo de
trabalhadores, etc. |
|
|
200 |
Personne responsable;
personne responsable; superviseur; superviseur |
200 |
Pessoa responsável;
pessoa responsável; supervisor; supervisor |
|
|
201 |
Personne
responsable; personne responsable; superviseur; superviseur |
201 |
Pessoa responsável;
pessoa responsável; supervisor; supervisor |
|
|
202 |
Un surintendant de
parc |
202 |
Um superintendente do
parque |
|
|
203 |
garde forestier |
203 |
Guarda florestal |
|
|
204 |
Gestionnaire de parc |
204 |
Gerente do parque |
|
|
205 |
Gestionnaire de parc |
205 |
Gerente do parque |
|
|
206 |
le surintendant des
écoles de Dallas |
206 |
o superintendente de
escolas em Dallas |
|
|
207 |
Directeur de l'école
de Dallas |
207 |
Chefe da Escola de
Dallas |
|
|
208 |
Directeur de
l'éducation de Dallas |
208 |
Diretor de Educação
em Dallas |
|
|
209 |
Directeur de l'éducation de Dallas |
209 |
Diretor de Educação em Dallas |
|
|
210 |
abrégé supt |
210 |
Abbr supt |
|
|
211 |
En Grande-Bretagne |
211 |
Na Grã-Bretanha |
|
|
212 |
un policier juste au-dessus du grade
d'inspecteur en chef |
212 |
um policial logo acima do posto de
inspetor-chefe |
|
|
213 |
Un policier
légèrement au-dessus du grade d'inspecteur en chef |
213 |
Um policial
ligeiramente acima do posto de inspetor-chefe |
|
|
214 |
(Royaume-Uni)
Officier de police intermédiaire, surintendant (rang seulement supérieur à
celui de l'inspecteur) |
214 |
(Reino Unido)
Policial intermediário, superintendente (patente apenas superior ao inspetor) |
|
|
215 |
(Royaume-Uni)
Officier de police intermédiaire, surintendant (rang seulement supérieur à
celui de l'inspecteur) |
215 |
(Reino Unido)
Policial intermediário, superintendente (patente apenas superior ao inspetor) |
|
|
216 |
Surintendant Livesey |
216 |
Superintendente
Livesey |
|
|
217 |
Surintendant Livsey |
217 |
Superintendente
Livsey |
|
|
218 |
Officier de police de
Livsey |
218 |
Policial de Livsey |
|
|
219 |
Officier de police de Livsey |
219 |
Policial de Livsey |
|
|
220 |
abrégé surint. |
220 |
abbr. Supt. |
|
|
221 |
aux Etats-Unis |
221 |
nos E.U.A |
|
|
222 |
le chef d'un service de police |
222 |
o chefe de um departamento de polícia |
|
|
223 |
officier de police
en chef |
223 |
policial chefe |
|
|
224 |
(États-Unis) Chef de
police, shérif |
224 |
(Estados Unidos)
Chefe de Polícia, Xerife |
|
|
225 |
(États-Unis) Chef de
police, shérif |
225 |
(Estados Unidos)
Chefe de Polícia, Xerife |
|
|
226 |
une personne dont le travail consiste à
s'occuper d'un bâtiment et à y faire de petites réparations, etc. |
226 |
uma pessoa cujo trabalho é ser o responsável
por um edifício e fazer pequenos reparos, etc. nele |
|
|
227 |
La personne
responsable de la gestion du bâtiment et des réparations mineures, etc. |
227 |
A pessoa responsável
por gerenciar o edifício e realizar pequenos reparos, etc. |
|
|
228 |
(d'un immeuble)
gestionnaire |
228 |
(De um prédio)
gerente |
|
|
229 |
(d'un immeuble)
gestionnaire |
229 |
(De um prédio)
gerente |
|
|
230 |
Supérieur |
230 |
Superior |
|
|
231 |
Prédominant |
231 |
Predominante |
|
|
232 |
~(à qn/qc) |
232 |
~ (para sb / sth) |
|
|
233 |
meilleure qualité que
qn/qc d'autre ; supérieure à qch/qc d'autre |
233 |
melhor em qualidade
do que sb / sth else; maior do que sb / sth else |
|
|
234 |
La qualité est
meilleure que quelqu'un/quelque chose ; plus grande que quelqu'un/quelque
chose |
234 |
A qualidade é melhor
do que alguém / algo; maior do que alguém / algo |
|
|
235 |
(En termes de
qualité) mieux ; |
235 |
(Em termos de
qualidade) melhor; |
|
|
236 |
(En termes de
qualité) mieux ; |
236 |
(Em termos de
qualidade) melhor; |
|
|
237 |
à |
237 |
para |
|
|
238 |
au |
238 |
sobre |
|
|
239 |
largement supérieur |
239 |
amplamente superior |
|
|
240 |
Très supérieur |
240 |
Muito superior |
|
|
241 |
Beaucoup plus fort |
241 |
Muito mais forte |
|
|
242 |
Beaucoup plus fort |
242 |
Muito mais forte |
|
|
243 |
intelligence
supérieure |
243 |
inteligência superior |
|
|
244 |
QI élevé |
244 |
QI alto |
|
|
245 |
Une intelligence plus
forte |
245 |
Inteligência mais
forte |
|
|
246 |
Une intelligence
plus forte |
246 |
Inteligência mais
forte |
|
|
247 |
Ce modèle est
techniquement supérieur à ses concurrents |
247 |
Este modelo é
tecnicamente superior aos seus concorrentes |
|
|
248 |
Ce modèle est
techniquement supérieur à ses concurrents |
248 |
Este modelo é
tecnicamente superior aos seus concorrentes |
|
|
249 |
Ce style surpasse
techniquement les produits concurrents |
249 |
Este estilo supera
tecnicamente os produtos concorrentes |
|
|
250 |
Ce style surpasse
techniquement les produits concurrents |
250 |
Este estilo supera
os produtos concorrentes tecnicamente |
|
|
251 |
Liverpool était clairement l'équipe
supérieure |
251 |
Liverpool era claramente a equipe superior |
|
|
252 |
Liverpool est
clairement la meilleure équipe |
252 |
Liverpool é
claramente a melhor equipe |
|
|
253 |
Liverpool est
clairement meilleur |
253 |
Liverpool é
claramente melhor |
|
|
254 |
Liverpool est
clairement meilleur |
254 |
Liverpool é
claramente melhor |
|
|
255 |
humble |
255 |
humilde |
|
|
256 |
Suite |
256 |
mais |
|
|
257 |
L'ennemi a gagné en raison de leur nombre
supérieur |
257 |
O inimigo venceu por causa de seu número
superior |
|
|
258 |
L'ennemi gagne en
raison de sa supériorité numérique |
258 |
O inimigo vence por
causa de sua superioridade numérica |
|
|
259 |
(il y en avait plus) |
259 |
(havia mais deles) |
|
|
260 |
(il y en a plus) |
260 |
(há mais) |
|
|
261 |
L'ennemi gagne en
raison de sa supériorité numérique |
261 |
O inimigo vence por
causa de sua superioridade em números |
|
|
262 |
L'ennemi gagne en
raison de sa supériorité numérique |
262 |
O inimigo vence por
causa de sua superioridade em números |
|
|
263 |
plutôt |
263 |
em vez de |
|
|
264 |
à |
264 |
para |
|
|
265 |
au |
265 |
sobre |
|
|
266 |
S'opposer |
266 |
Opor |
|
|
267 |
inférieur |
267 |
inferior |
|
|
268 |
~ (à qn) plus haut en grade, importance ou
position |
268 |
~ (para sb) mais alto em classificação,
importância ou posição |
|
|
269 |
(En rang, importance
ou position) supérieur |
269 |
(Em classificação,
importância ou posição) superior |
|
|
270 |
(En rang, importance
ou position) supérieur |
270 |
(Em classificação,
importância ou posição) superior |
|
|
271 |
des oiseaux |
271 |
pássaros |
|
|
272 |
haute |
272 |
Alto |
|
|
273 |
de |
273 |
de |
|
|
274 |
mon officier
supérieur |
274 |
meu oficial superior |
|
|
275 |
mon supérieur |
275 |
Meu superior |
|
|
276 |
Mon officier
supérieur |
276 |
Meu oficial superior |
|
|
277 |
Mon officier
supérieur |
277 |
Meu oficial superior |
|
|
278 |
Aya |
278 |
Aya |
|
|
279 |
Consommer |
279 |
Consumir |
|
|
280 |
statut supérieur |
280 |
status superior |
|
|
281 |
Poste supérieur |
281 |
Posição superior |
|
|
282 |
Statut supérieur |
282 |
Status superior |
|
|
283 |
Statut supérieur |
283 |
Status superior |
|
|
284 |
excellent |
284 |
excelente |
|
|
285 |
Suite |
285 |
Mais |
|
|
286 |
une cour supérieure de justice |
286 |
um tribunal superior de lei |
|
|
287 |
Cour suprême |
287 |
Tribunal superior |
|
|
288 |
Tribunal supérieur |
288 |
Tribunal superior |
|
|
289 |
Tribunal supérieur |
289 |
Tribunal superior |
|
|
290 |
s'opposer |
290 |
opor |
|
|
291 |
inférieur |
291 |
inferior |
|
|
292 |
désapprobateur |
292 |
desaprovando |
|
|
293 |
montrer par votre
comportement que vous pensez que vous êtes meilleur que les autres |
293 |
mostrando pelo seu
comportamento que você se acha melhor do que os outros |
|
|
294 |
Montrez par vos
actions que vous pensez que vous êtes meilleur que les autres |
294 |
Mostre por meio de
suas ações que você se acha melhor do que os outros |
|
|
295 |
Avoir un sentiment de
supériorité; arrogant |
295 |
Ter um senso de
superioridade; arrogante |
|
|
296 |
Avoir un sentiment
de supériorité; arrogant |
296 |
Ter um senso de
superioridade; arrogante |
|
|
297 |
Synonyme |
297 |
Sinônimo |
|
|
298 |
Arrogant |
298 |
Arrogante |
|
|
299 |
arrogant |
299 |
arrogante |
|
|
300 |
une manière
supérieure |
300 |
uma maneira superior |
|
|
301 |
Manière supérieure |
301 |
Maneira superior |
|
|
302 |
Attitude arrogante |
302 |
Atitude arrogante |
|
|
303 |
Attitude arrogante |
303 |
Atitude arrogante |
|
|
304 |
Il a toujours l'air
si supérieur |
304 |
Ele sempre parece tão
superior |
|
|
305 |
Il a toujours l'air
si exceptionnel |
305 |
Ele sempre parece
tão excelente |
|
|
306 |
Il semble toujours si
supérieur |
306 |
Ele sempre parece tão
superior |
|
|
307 |
Il semble toujours
si supérieur |
307 |
Ele sempre parece
tão superior |
|
|
308 |
utilisé en
particulier dans les publicités |
308 |
usado especialmente
em anúncios |
|
|
309 |
Surtout pour la
publicité |
309 |
Especialmente para
publicidade |
|
|
310 |
de très bonne qualité
; mieux que d'autres choses similaires |
310 |
de muito boa
qualidade; melhor do que outras coisas semelhantes |
|
|
311 |
La qualité est très
bonne ; mieux que d'autres choses similaires |
311 |
A qualidade é muito
boa; melhor do que outras coisas semelhantes |
|
|
312 |
Qualité
exceptionnelle; exceptionnel; exceptionnel |
312 |
Excelente qualidade;
excelente; excelente |
|
|
313 |
Qualité
exceptionnelle; exceptionnel; exceptionnel |
313 |
Excelente qualidade;
excelente; excelente |
|
|
314 |
Presser |
314 |
Espremer |
|
|
315 |
cadran |
315 |
discar |
|
|
316 |
appartements
supérieurs |
316 |
apartamentos
superiores |
|
|
317 |
Appartement
Supérieur |
317 |
Apartamento Superior |
|
|
318 |
Suite Appartement
Supérieure |
318 |
Suite Apartamento
Superior |
|
|
319 |
Suite Appartement
Supérieure |
319 |
Suite Apartamento
Superior |
|
|
320 |
une personne de rang,
de statut ou de poste supérieur |
320 |
uma pessoa de alto
escalão, status ou posição |
|
|
321 |
Une personne de
rang, de statut ou de statut supérieur |
321 |
Uma pessoa de
posição, status ou status mais alto |
|
|
322 |
Une personne de rang
supérieur (ou statut, position) ; supérieur ; patron |
322 |
Uma pessoa de nível
superior (ou status, posição); superior; chefe |
|
|
323 |
Une personne de rang
supérieur (ou statut, position) ; supérieur ; patron |
323 |
Uma pessoa de nível
superior (ou status, posição); superior; chefe |
|
|
324 |
une autre |
324 |
outro |
|
|
325 |
Vos supérieurs
sociaux |
325 |
Seus superiores
sociais |
|
|
326 |
Votre patron social |
326 |
Seu chefe social |
|
|
327 |
Les personnes ayant
un statut social élevé |
327 |
Pessoas com alto
status social |
|
|
328 |
Les personnes ayant
un statut social élevé |
328 |
Pessoas com alto
status social |
|
|
329 |
C'est mon supérieur
immédiat |
329 |
Ele é meu superior
imediato |
|
|
330 |
Il est mon supérieur
immédiat |
330 |
Ele é meu superior
imediato |
|
|
331 |
(la personne juste au
dessus de moi) |
331 |
(a pessoa diretamente
acima de mim) |
|
|
332 |
(La personne juste
au dessus de moi) |
332 |
(A pessoa
diretamente acima de mim) |
|
|
333 |
Il est mon patron
immédiat |
333 |
Ele é meu chefe
imediato |
|
|
334 |
Il est mon patron
immédiat |
334 |
Ele é meu chefe
imediato |
|
|
335 |
Je vais me plaindre à tes supérieurs |
335 |
Vou reclamar com seus superiores |
|
|
336 |
Je veux me plaindre
à mon supérieur |
336 |
Eu quero reclamar
com meu superior |
|
|
337 |
Je vais me plaindre
au supérieur de Ye |
337 |
Vou reclamar com o
superior de Ye |
|
|
338 |
Je vais me plaindre
au supérieur de Ye |
338 |
Vou reclamar com o
superior de Ye |
|
|
339 |
s'opposer |
339 |
opor |
|
|
340 |
inférieur |
340 |
inferior |
|
|
341 |
utilisé dans les
titres pour le chef d'une communauté religieuse |
341 |
usado em títulos para
o chefe de uma comunidade religiosa |
|
|
342 |
Utilisé pour le
titre du chef d'un groupe religieux |
342 |
Usado para o título
de líder de um grupo religioso |
|
|
343 |
(Utilisé comme titre
du chef d'un groupe religieux) |
343 |
(Usado como o título
do líder de um grupo religioso) |
|
|
344 |
(Utilisé comme titre
du chef d'un groupe religieux) |
344 |
(Usado como o título
do líder de um grupo religioso) |
|
|
345 |
Mère supérieure |
345 |
Madre superiora |
|
|
346 |
Maman aînée |
346 |
Mãe sênior |
|
|
347 |
Doyen des Sœurs |
347 |
Decano das irmãs |
|
|
348 |
Supériorité |
348 |
Superioridade |
|
|
349 |
Avantage |
349 |
Vantagem |
|
|
350 |
~ (dans qch) |
350 |
~ (em sth) |
|
|
351 |
~ (À/au-dessus de qc/qn) |
351 |
~ (Para / sobre sth / sb) |
|
|
352 |
l'état ou la qualité d'être meilleur, plus
habile, plus puissant, plus grand, etc. que les autres |
352 |
o estado ou qualidade de ser melhor, mais
habilidoso, mais poderoso, maior, etc. do que outros |
|
|
353 |
L'état ou la qualité
d'être meilleur, plus habile, plus fort, plus grand que les autres, etc. |
353 |
O estado ou
qualidade de ser melhor, mais habilidoso, mais forte, maior do que os outros,
etc. |
|
|
354 |
Supériorité |
354 |
Superioridade |
|
|
355 |
Supériorité |
355 |
Superioridade |
|
|
356 |
la supériorité de ce
système d'exploitation |
356 |
a superioridade deste
sistema operacional |
|
|
357 |
La supériorité de ce
système d'exploitation |
357 |
A superioridade
deste sistema operacional |
|
|
358 |
La supériorité de ce
système d'exploitation |
358 |
A superioridade deste
sistema operacional |
|
|
359 |
La supériorité de ce système d'exploitation |
359 |
A superioridade deste sistema operacional |
|
|
360 |
emmêlé |
360 |
emaranhado |
|
|
361 |
connaître |
361 |
conhecer |
|
|
362 |
Espèce |
362 |
Espécies |
|
|
363 |
avoir la supériorité navale/aérienne |
363 |
ter superioridade naval / aérea |
|
|
364 |
Avoir des avantages
maritimes et aériens |
364 |
Têm vantagens
marítimas e aéreas |
|
|
365 |
(plus de
navires/avions que l'ennemi) |
365 |
(mais navios / aviões
do que o inimigo) |
|
|
366 |
(Plus de
vaisseaux/avions que d'ennemis) |
366 |
(Mais navios /
aviões do que inimigos) |
|
|
367 |
Avoir une supériorité
maritime/aérienne |
367 |
Ter superioridade
marítima / aérea |
|
|
368 |
Avoir une supériorité maritime/aérienne |
368 |
Ter superioridade marítima / aérea |
|
|
369 |
comportement qui montre que vous pensez que
vous êtes meilleur que les autres |
369 |
comportamento que mostra que você se acha
melhor do que as outras pessoas |
|
|
370 |
Montrez que vous
pensez que vous êtes meilleur que les autres |
370 |
Mostre que você se
acha melhor do que os outros |
|
|
371 |
Un sentiment de
supériorité ; un air d'air ; un comportement dominateur |
371 |
Uma sensação de
superioridade; um ar de ar; comportamento dominador |
|
|
372 |
connaître |
372 |
conhecer |
|
|
373 |
Dieu |
373 |
Deus |
|
|
374 |
Un air de supériorité |
374 |
Um ar de
superioridade |
|
|
375 |
Supériorité |
375 |
Superioridade |
|
|
376 |
Regarde vivant |
376 |
Parece vivo |
|
|
377 |
Regarde vivant |
377 |
Parece vivo |
|
|
378 |
sonner |
378 |
som |
|
|
379 |
habitent |
379 |
viver |
|
|
380 |
S'opposer |
380 |
Opor |
|
|
381 |
Infériorité |
381 |
Inferioridade |
|
|
382 |
faible estime de soi |
382 |
baixa auto-estima |
|
|
383 |
complexe de
supériorité |
383 |
complexo de
superioridade |
|
|
384 |
Supériorité ; trop
d'estime de soi ; complexe d'estime de soi |
384 |
Superioridade; muita
autoestima; complexo de autoestima |
|
|
385 |
un sentiment que vous
êtes meilleur ou plus important que les autres, souvent pour cacher vos
sentiments d'échec |
385 |
um sentimento de que
você é melhor ou mais importante do que as outras pessoas, muitas vezes como
uma forma de esconder seus sentimentos de fracasso |
|
|
386 |
Sentir que vous êtes
meilleur ou plus important que les autres est généralement un moyen de cacher
le sentiment d'échec |
386 |
Sentir-se melhor ou
mais importante do que os outros é geralmente uma forma de esconder a
sensação de fracasso |
|
|
387 |
Complexe arrogant,
supériorité (souvent pour cacher un sentiment d'échec) |
387 |
Complexo arrogante,
superioridade (muitas vezes para esconder uma sensação de fracasso) |
|
|
388 |
Complexe arrogant,
supériorité (souvent pour cacher un sentiment d'échec) |
388 |
Complexo arrogante,
superioridade (muitas vezes para esconder uma sensação de fracasso) |
|
|
389 |
superlatif |
389 |
superlativo |
|
|
390 |
Superlatif |
390 |
Superlativo |
|
|
391 |
excellent |
391 |
excelente |
|
|
392 |
supérieur |
392 |
superior |
|
|
393 |
Excellent ; excellent
; meilleur |
393 |
Excelente; excelente;
melhor |
|
|
394 |
Excellent ;
excellent ; meilleur |
394 |
Excelente;
excelente; melhor |
|
|
395 |
synonyme |
395 |
sinônimo |
|
|
396 |
premier taux |
396 |
primeira taxa |
|
|
397 |
première classe |
397 |
primeira classe |
|
|
398 |
une performance superlative |
398 |
uma performance superlativa |
|
|
399 |
Performances
extraordinaires |
399 |
Desempenho
extraordinário |
|
|
400 |
Merveilleuse
performance |
400 |
Desempenho
maravilhoso |
|
|
401 |
Merveilleuse
performance |
401 |
Desempenho
maravilhoso |
|
|
402 |
grammaire |
402 |
gramática |
|
|
403 |
se rapportant à des
adjectifs ou des adverbes qui expriment le plus haut degré de qc, par exemple
le meilleur, le pire, le plus lent et le plus difficile |
403 |
relacionado a
adjetivos ou advérbios que expressam o maior grau de sth, por exemplo melhor,
pior, mais lento e mais difícil |
|
|
404 |
comparer |
404 |
comparar |
|
|
405 |
comparatif |
405 |
comparativo |
|
|
406 |
superlativement |
406 |
superlativamente |
|
|
407 |
grammaire |
407 |
gramática |
|
|
408 |
la forme d'un
adjectif ou d'un adverbe qui exprime le plus haut degré de qc |
408 |
a forma de um
adjetivo ou advérbio que expressa o mais alto grau de sth |
|
|
409 |
(D'un adjectif ou d'un adverbe) superlatif |
409 |
(De um adjetivo ou advérbio) superlativo |
|
|
410 |
il est difficile de
trouver assez de superlatifs pour décrire ce livre |
410 |
é difícil encontrar
superlativos suficientes para descrever este livro |
|
|
411 |
Aucun éloge ne peut
être utilisé pour décrire ce livre |
411 |
Nenhum elogio pode
ser usado para descrever este livro |
|
|
412 |
comparer |
412 |
comparar |
|
|
413 |
comparatif |
413 |
comparativo |
|
|
|
|
|
|