| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | Séparer | 1 | ਸੁੰਦਰ | 1 | Sudara | |
| last | 2 | Se rompre | 2 | ਬਰੇਕ | 2 | barēka | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | qch/qn (de qch/qn) | 3 | sth / sb (sth / sb ਤੋਂ) | 3 | sth/ sb (sth/ sb tōṁ) |
| 2 | ANGLAIS | 4 | (formel ou littéraire) | 4 | (ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਸਾਹਿਤਕ) | 4 | (rasamī jāṁ sāhitaka) |
| 3 | ARABE | 5 | séparer ou séparer qc/qn, surtout par la force | 5 | ਵੱਖਰਾ ਕਰਨਾ ਜਾਂ sth / sb ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ | 5 | vakharā karanā jāṁ sth/ sb nū tōṛanā, ḵẖāsakara zōra nāla |
| 4 | bengali | Diviser ou détruire quelque chose, surtout par la force | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ | kisē cīza nū vaḍaṇā jāṁ naśaṭa karanā, ḵẖāsakara zōra nāla | |||
| 5 | CHINOIS | 6 | Séparer (surtout obligatoirement) | 6 | ਵੱਖ ਕਰੋ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਲਾਜ਼ਮੀ) | 6 | vakha karō (ḵẖāsakara lāzamī) |
| 6 | ESPAGNOL | 7 | Séparer (surtout obligatoirement) | 7 | ਵੱਖ ਕਰੋ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਲਾਜ਼ਮੀ) | 7 | vakha karō (ḵẖāsakara lāzamī) |
| 7 | FRANCAIS | 8 | Voir également | 8 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 8 | iha vī vēkhō |
| 8 | hindi | en morceaux | ਵੱਖਰਾ | vakharā | |||
| 9 | JAPONAIS | 9 | cadran solaire | 9 | ਸਨਡੀਅਲ | 9 | sanaḍī'ala |
| 10 | punjabi | cadran solaire | ਸਨਡੀਅਲ | sanaḍī'ala | |||
| 11 | POLONAIS | 10 | Cadran solaire | 10 | ਸੁੰਡਿਆਲ | 10 | suḍi'āla |
| 12 | PORTUGAIS | 11 | Cadran solaire | 11 | ਸੁੰਡਿਆਲ | 11 | suḍi'āla |
| 13 | RUSSE | 12 | un appareil utilisé à l'extérieur, surtout dans le passé, pour dire l'heure à laquelle le soleil brille | 12 | ਇੱਕ ਉਪਕਰਣ ਜੋ ਬਾਹਰ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਸਮਾਂ ਦੱਸਣ ਲਈ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ | 12 | ika upakaraṇa jō bāhara sūraja vica varati'ā jāndā hai, ḵẖāsakara pichalē samēṁ vica, uha samāṁ dasaṇa la'ī jadōṁ sūraja camaka rihā hai |
| http://wang.ling.free.fr/R001.htm | 13 | Un appareil utilisé à l'extérieur, surtout dans le passé, pour dire quand le soleil brille. . | 13 | ਇੱਕ ਉਪਕਰਣ ਬਾਹਰੋਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸੂਰਜ ਕਦੋਂ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ. . | 13 | ika upakaraṇa bāharōṁ, khāsa karakē pichalē samēṁ vica, iha dasaṇa la'ī varati'ā jāndā sī ki sūraja kadōṁ camaka rihā hai. . | |
| 14 | Un morceau de métal pointu projette une ombre sur une surface plane qui est marquée avec les heures comme une horloge, et l'ombre se déplace lorsque le soleil se déplace dans le ciel | 14 | ਧਾਤ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਕੇਤਕ ਟੁਕੜਾ ਇੱਕ ਪਰਛਾਵੇਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਤਲ ਸਤਹ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੰਟਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਹੀ ਸੂਰਜ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਛਾਵਾਂ ਘੁੰਮਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ. | 14 | Dhāta dā ika sakētaka ṭukaṛā ika parachāvēṁ nū ika samatala sataha'tē suṭa didā hai jisa nū ghaṭi'āṁ dī tar'hāṁ ghaṭi'āṁ nāla niśānabadha kītā jāndā hai, atē jadōṁ hī sūraja asamāna tōṁ pāra hudā hai tāṁ uha parachāvāṁ ghumadā rahidā hai. | ||
| 15 | Un morceau de métal pointu projette une ombre sur une surface plane. La surface est marquée d'heures comme une horloge. Lorsque le soleil se déplace dans le ciel, l'ombre se déplace. | 15 | ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤੀ ਧਾਤ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਸਤਹ ਤੇ ਇੱਕ ਪਰਛਾਵਾਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਸਤ੍ਹਾ ਨੂੰ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੰਟਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | 15 | Iśārā kītī dhāta dā ika ṭukaṛā ika phalaiṭa sataha tē ika parachāvāṁ pā'undā hai. Sat'hā nū ghaṭi'āṁ dī tar'hāṁ ghaṭi'āṁ nāla niśānabadha kītā jāndā hai. | ||
| 16 | Cadran solaire | 16 | ਸੁੰਡਿਆਲ | 16 | Suḍi'āla | ||
| 17 | Cadran solaire | 17 | ਸੁੰਡਿਆਲ | 17 | suḍi'āla | ||
| 18 | coucher | 18 | ਐਤਵਾਰ | 18 | aitavāra | ||
| 19 | le coucher du soleil | 19 | ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣਾ | 19 | sūraja ḍubaṇā | ||
| 20 | le moment où le soleil se couche et la nuit commence | 20 | ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 20 | jadōṁ sūraja ḍubadā hai atē rāta śurū hudī hai | ||
| 21 | L'heure où le soleil se couche et la nuit commence | 21 | ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 21 | uha samāṁ jadōṁ sūraja ḍubadā hai atē rāta śurū hudī hai | ||
| 22 | Oui | 22 | ਹਾਂ | 22 | hāṁ | ||
| 23 | Oui | 23 | ਹਾਂ | 23 | hāṁ | ||
| 24 | Synonyme | 24 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 24 | samānārathī | ||
| 25 | Coucher de soleil | 25 | ਸੂਰਜ | 25 | sūraja | ||
| 26 | le coucher du soleil | 26 | ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣਾ | 26 | sūraja ḍubaṇā | ||
| 27 | coucher de soleil | 27 | ਸੂਰਜ ਦੇ ਮਾਲਕ | 27 | sūraja dē mālaka | ||
| 28 | Coucher de soleil | 28 | ਸੂਰਜ | 28 | sūraja | ||
| 29 | informel | 29 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 29 | gaira rasamī | ||
| 30 | une boisson alcoolisée, bue au moment où le soleil se couche | 30 | ਇੱਕ ਅਲਕੋਹਲ ਪੀਤਾ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੁਆਲੇ ਪੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 30 | ika alakōhala pītā, usa samēṁ du'ālē pītā jāndā hai jadōṁ sūraja ghaṭa jāndā hai | ||
| 31 | Une boisson alcoolisée à boire quand le soleil se couche | 31 | ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ 'ਤੇ ਪੀਣ ਲਈ ਇਕ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਵਾਲਾ | 31 | sūraja ḍubaṇa'tē pīṇa la'ī ika śarāba pīṇa vālā | ||
| 32 | Vin au coucher du soleil (à boire au coucher du soleil) | 32 | ਸਨਸੈਟ ਵਾਈਨ (ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਵੇਲੇ) | 32 | sanasaiṭa vā'īna (sūraja ḍubaṇa vēlē) | ||
| 33 | Une boisson alcoolisée à boire quand le soleil se couche | 33 | ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ 'ਤੇ ਪੀਣ ਲਈ ਇਕ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਵਾਲਾ | 33 | sūraja ḍubaṇa'tē pīṇa la'ī ika śarāba pīṇa vālā | ||
| 34 | inondé de soleil | 34 | ਸੁੰਦਰ | 34 | sudara | ||
| 35 | soleil brillant | 35 | ਸੂਰਜ ਚਮਕਦਾ | 35 | sūraja camakadā | ||
| 36 | Approuvant | 36 | ਮਨਜ਼ੂਰੀ | 36 | manazūrī | ||
| 37 | avoir beaucoup de soleil brûlant | 37 | ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ | 37 | bahuta garamī hai | ||
| 38 | Il y a beaucoup de soleil chaud | 38 | ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ | 38 | bahuta garamī hai | ||
| 39 | Ensoleillé | 39 | ਸਨੀ | 39 | sanī | ||
| 40 | Ensoleillé | 40 | ਸਨੀ | 40 | sanī | ||
| 41 | poisson | 41 | ਮੱਛੀ | 41 | machī | ||
| 42 | plages méditerranéennes ensoleillées | 42 | ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮੈਡੀਟੇਰੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰ .ੇ | 42 | sūraja nāla bharē maiḍīṭērī'ana samudarī ka.̔Ē | ||
| 43 | Plage méditerranéenne ensoleillée | 43 | ਸਨੀ ਮੈਡੀਟੇਰੀਅਨ ਬੀਚ | 43 | sanī maiḍīṭērī'ana bīca | ||
| 44 | Plage méditerranéenne ensoleillée | 44 | ਸਨੀ ਮੈਡੀਟੇਰੀਅਨ ਬੀਚ | 44 | sanī maiḍīṭērī'ana bīca | ||
| 45 | Plage méditerranéenne ensoleillée | 45 | ਸਨੀ ਮੈਡੀਟੇਰੀਅਨ ਬੀਚ | 45 | sanī maiḍīṭērī'ana bīca | ||
| 46 | robe-soleil | 46 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ | 46 | sūraja dī puśāka | ||
| 47 | Robe d'été | 47 | ਸੁੰਦਰ | 47 | sudara | ||
| 48 | une robe qui ne couvre pas les bras, le cou ou les épaules, portée par temps chaud | 48 | ਇੱਕ ਪਹਿਰਾਵਾ ਜਿਹੜਾ ਗਰਮ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹਥਿਆਰਾਂ, ਗਰਦਨ ਜਾਂ ਮੋ shouldਿਆਂ ਨੂੰ coverੱਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ | 48 | ika pahirāvā jihaṛā garama mausama vica pahinē hō'ē hathi'ārāṁ, garadana jāṁ mō shouldi'āṁ nū coverka nahīṁ sakadā | ||
| 49 | Des vêtements qui ne couvrent pas les bras, le cou ou les épaules, à porter par temps chaud | 49 | ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਜੋ ਗਰਮ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ, ਗਰਦਨ ਜਾਂ ਮੋ shouldਿਆਂ ਨੂੰ coverੱਕ ਨਹੀਂਦੇ | 49 | uha kapaṛē jō garama mausama vica pahinaṇa la'ī tuhāḍī'āṁ bāhāṁ, garadana jāṁ mō shouldi'āṁ nū coverka nahīndē | ||
| 50 | Jupe soleil, jupe débardeur (décolleté, sans manches) | 50 | ਸਨ ਸਕਰਟ, ਟੈਂਕ ਟਾਪ ਸਕਰਟ (ਨੀਵਲੀ ਲਾਈਨ, ਸਲੀਵਲੇਸ) | 50 | sana sakaraṭa, ṭaiṅka ṭāpa sakaraṭa (nīvalī lā'īna, salīvalēsa) | ||
| 51 | Jupe soleil, jupe débardeur (décolleté, sans manches) | 51 | ਸਨ ਸਕਰਟ, ਟੈਂਕ ਟਾਪ ਸਕਰਟ (ਨੀਵਲੀ ਲਾਈਨ, ਸਲੀਵਲੇਸ) | 51 | sana sakaraṭa, ṭaiṅka ṭāpa sakaraṭa (nīvalī lā'īna, salīvalēsa) | ||
| 52 | •Séchées au soleil | 52 | • ਸੂਰਜ-ਸੁੱਕੇ | 52 | • sūraja-sukē | ||
| 53 | surtout de la nourriture | 53 | ਖ਼ਾਸਕਰ ਭੋਜਨ ਦੇ | 53 | ḵẖāsakara bhōjana dē | ||
| 54 | Surtout la nourriture | 54 | ਖ਼ਾਸਕਰ ਭੋਜਨ | 54 | ḵẖāsakara bhōjana | ||
| 55 | séché naturellement par la chaleur du soleil | 55 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁੱਕ ਗਏ | 55 | sūraja dī garamī nāla kudaratī suka ga'ē | ||
| 56 | Naturellement séché par la chaleur du soleil | 56 | ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 56 | kudaratī taura tē sūraja dī garamī nāla suka jāndē hana | ||
| 57 | Séché | 57 | ਸੁੱਕ ਗਿਆ | 57 | suka gi'ā | ||
| 58 | Séché | 58 | ਸੁੱਕ ਗਿਆ | 58 | suka gi'ā | ||
| 59 | tomates séchées | 59 | ਸੂਰਜ-ਸੁੱਕੇ ਟਮਾਟਰ | 59 | sūraja-sukē ṭamāṭara | ||
| 60 | Tomates séchées | 60 | ਸੂਰਜ-ਸੁੱਕੇ ਟਮਾਟਰ | 60 | sūraja-sukē ṭamāṭara | ||
| 61 | Tomates séchées | 61 | ਸੂਰਜ-ਸੁੱਕੇ ਟਮਾਟਰ | 61 | sūraja-sukē ṭamāṭara | ||
| 62 | Tomates séchées | 62 | ਸੂਰਜ-ਸੁੱਕੇ ਟਮਾਟਰ | 62 | sūraja-sukē ṭamāṭara | ||
| 63 | Akane | 63 | ਅਕਨੇ | 63 | akanē | ||
| 64 | WEAT | 64 | ਗਰਮ | 64 | garama | ||
| 65 | articles divers | 65 | ਧੁੱਪ | 65 | dhupa | ||
| 66 | Séchées au soleil | 66 | ਧੁੱਪ-ਸੁੱਕ | 66 | dhupa-suka | ||
| 67 | divers éléments, en particulier les plus petits, qui ne sont pas assez importants pour être nommés séparément | 67 | ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕਿ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਮ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ | 67 | vakhō vakharī'āṁ vasatū'āṁ, ḵẖāsakara chōṭī'āṁ cīzāṁ, jō ki mahatavapūrana nahīṁ hana ki vakharē taura tē nāma ditē jāṇa | ||
| 68 | Divers éléments, en particulier les petits éléments, ne sont pas assez importants pour être nommés individuellement | 68 | ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਮ ਦੇਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਨਹੀਂ ਹਨ | 68 | vakhō vakharī'āṁ vasatū'āṁ, ḵẖāsakara chōṭī'āṁ cīzāṁ, vi'akatīgata taura tē nāma dēṇā mahatavapūraṇa nahīṁ hana | ||
| 69 | Articles divers; articles divers | 69 | ਸੁੰਦਰਤਾ; ਫੁਟਕਲ ਚੀਜ਼ਾਂ | 69 | sudaratā; phuṭakala cīzāṁ | ||
| 70 | Articles divers; articles divers | 70 | ਸੁੰਦਰਤਾ; ਫੁਟਕਲ ਚੀਜ਼ਾਂ | 70 | sudaratā; phuṭakala cīzāṁ | ||
| 71 | divers | 71 | ਧੁੱਪ | 71 | dhupa | ||
| 72 | exposition au soleil | 72 | ਸੂਰਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ | 72 | sūraja dā sāhamaṇā | ||
| 73 | formel | 73 | ਰਸਮੀ | 73 | rasamī | ||
| 74 | divers ; pas assez important pour être nommé séparément | 74 | ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ; ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾਮ ਦੇਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ | 74 | vakhō vakharē; vakharē taura'tē nāma dēṇā mahatavapūrana nahīṁ hai | ||
| 75 | Divers ; pas assez important pour être nommé seul | 75 | ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ; ਇਕੱਲੇ ਨਾਮ ਦੇਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ | 75 | vakhō vakharē; ikalē nāma dēṇā mahatavapūrana nahīṁ hai | ||
| 76 | Divers | 76 | ਫੁਟਕਲ | 76 | phuṭakala | ||
| 77 | Divers | 77 | ਫੁਟਕਲ | 77 | phuṭakala | ||
| 78 | une montre, un agenda et divers autres objets | 78 | ਇਕ ਘੜੀ, ਇਕ ਡਾਇਰੀ ਅਤੇ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ | 78 | ika ghaṛī, ika ḍā'irī atē vakharī'āṁ cīzāṁ | ||
| 79 | Montres, agendas et autres articles divers | 79 | ਪਹਿਰ, ਡਾਇਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੁਲਾੜੀਆ | 79 | pahira, ḍā'irī atē hōra pulāṛī'ā | ||
| 80 | Une montre, un agenda et autres bric-à-brac | 80 | ਇਕ ਘੜੀ, ਇਕ ਡਾਇਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤ | 80 | ika ghaṛī, ika ḍā'irī atē hōra muśakalāṁ atē ata | ||
| 81 | Une montre, un agenda et autres bric-à-brac | 81 | ਇਕ ਘੜੀ, ਇਕ ਡਾਇਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤ | 81 | ika ghaṛī, ika ḍā'irī atē hōra muśakalāṁ atē ata | ||
| 82 | Tout le monde | 82 | ਸਭ ਅਤੇ ਸੰਜੋਗ | 82 | sabha atē sajōga | ||
| 83 | Différentes sortes | 83 | ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ | 83 | vakha vakha kisamāṁ | ||
| 84 | informel | 84 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 84 | gaira rasamī | ||
| 85 | tout le monde, pas seulement quelques personnes spéciales | 85 | ਹਰ ਕੋਈ, ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਖਾਸ ਲੋਕ ਨਹੀਂ | 85 | hara kō'ī, sirapha kujha khāsa lōka nahīṁ | ||
| 86 | Tout le monde, pas seulement quelques personnes spéciales | 86 | ਹਰ ਕੋਈ, ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਖਾਸ ਲੋਕ ਨਹੀਂ | 86 | hara kō'ī, sirapha kujha khāsa lōka nahīṁ | ||
| 87 | Tout le monde; tout le monde, etc. | 87 | ਹਰ ਕੋਈ; ਹਰ ਕੋਈ, ਆਦਿ. | 87 | hara kō'ī; hara kō'ī, ādi. | ||
| 88 | Tout le monde; tout le monde, etc. | 88 | ਹਰ ਕੋਈ; ਹਰ ਕੋਈ, ਆਦਿ. | 88 | Hara kō'ī; hara kō'ī, ādi. | ||
| 89 | Elle était connue de tous sous le nom de Bella | 89 | ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਬੇਲਾ ਤੋਂ ਬੇਵਕੂਫ ਸੀ | 89 | Uha sāri'āṁ nū jāṇadī sī atē bēlā tōṁ bēvakūpha sī | ||
| 90 | Elle est appelée Bella par tout le monde | 90 | ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਬੇਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 90 | usa nū hara kisē du'ārā bēlā kihā jāndā hai | ||
| 91 | Tout le monde l'appelle Bella | 91 | ਹਰ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਲਾ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ | 91 | hara kō'ī usa nū bēlā bulā'undā hai | ||
| 92 | Tout le monde l'appelle Bella | 92 | ਹਰ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਲਾ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ | 92 | hara kō'ī usa nū bēlā bulā'undā hai | ||
| 93 | Le club est ouvert à tous | 93 | ਕਲੱਬ ਸਭ ਲਈ ਖੁੱਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖਰਾ | 93 | kalaba sabha la'ī khulā hai atē vakharā | ||
| 94 | Le club est ouvert à tous | 94 | ਕਲੱਬ ਸਭ ਲਈ ਖੁੱਲਾ ਹੈ | 94 | kalaba sabha la'ī khulā hai | ||
| 95 | Tout le monde peut rejoindre le reste du club | 95 | ਕੋਈ ਵੀ ਬਾਕੀ ਦੇ ਕਲੱਬ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ | 95 | kō'ī vī bākī dē kalaba vica śāmala hō sakadā hai | ||
| 96 | Tout le monde peut rejoindre le reste du club | 96 | ਕੋਈ ਵੀ ਬਾਕੀ ਦੇ ਕਲੱਬ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ | 96 | kō'ī vī bākī dē kalaba vica śāmala hō sakadā hai | ||
| 97 | Quoi | 97 | ਕੀ | 97 | kī | ||
| 98 | tournesol | 98 | ਸੂਰਜ-ਫੁੱਲ | 98 | sūraja-phula | ||
| 99 | Tournesols | 99 | ਸੂਰਜਮੁਖੀ | 99 | sūrajamukhī | ||
| 100 | une plante très haute à grandes fleurs jaunes, cultivée dans les jardins ou pour ses graines et leur huile qui sont utilisées en cuisine | 100 | ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਪੌਦਾ, ਵੱਡੇ ਪੀਲੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਗੀਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੇਲ ਲਈ ਉਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਕਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 100 | ika bahuta labā paudā, vaḍē pīlē phulāṁ vālā, bagīci'āṁ vica jāṁ isa dē bījāṁ atē unhāṁ dē tēla la'ī ugā'i'ā jāndā hai jō pakā'uṇa vica varatē jāndē hana | ||
| 101 | Une plante très haute avec de grandes fleurs jaunes, plantée dans le jardin, ou plantée avec des graines et de l'huile pour la cuisson | 101 | ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਪੌਦਾ, ਵੱਡੇ ਪੀਲੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਾਂ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੀਜ ਅਤੇ ਤੇਲ ਨਾਲ ਲਾਇਆ ਗਿਆ | 101 | ika bahuta labā paudā, vaḍē pīlē phulāṁ vālā, bāga vica lā'i'ā gi'ā, jāṁ khāṇā baṇā'uṇa la'ī bīja atē tēla nāla lā'i'ā gi'ā | ||
| 102 | Tournesol | 102 | ਸੂਰਜਮੁਖੀ | 102 | sūrajamukhī | ||
| 103 | Tournesol | 103 | ਸੂਰਜਮੁਖੀ | 103 | sūrajamukhī | ||
| 104 | Médicament | 104 | ਦਵਾਈ | 104 | davā'ī | ||
| 105 | tournesol | 105 | ਸੂਰਜਮੁਖੀ | 105 | sūrajamukhī | ||
| 106 | Huile de tournesol | 106 | ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਦਾ ਤੇਲ | 106 | sūrajamukhī dā tēla | ||
| 107 | Huile de graines de tournesol | 107 | ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਬੀਜ ਦਾ ਤੇਲ | 107 | sūrajamukhī bīja dā tēla | ||
| 108 | Huile de graines de tournesol | 108 | ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਬੀਜ ਦਾ ਤੇਲ | 108 | sūrajamukhī bīja dā tēla | ||
| 109 | Jouer | 109 | ਖੇਡੋ | 109 | khēḍō | ||
| 110 | chanté pp de chanter | 110 | ਗਾਇਆ ਪੀ ਪੀ | 110 | gā'i'ā pī pī | ||
| 111 | des lunettes de soleil | 111 | ਸੂਰਜ ਦੇ ਗਲਾਸ | 111 | sūraja dē galāsa | ||
| 112 | Des lunettes de soleil | 112 | ਸਨਗਲਾਸ | 112 | sanagalāsa | ||
| 113 | également | 113 | ਵੀ | 113 | vī | ||
| 114 | informel | 114 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 114 | gaira rasamī | ||
| 115 | nuances | 115 | ਸ਼ੇਡ | 115 | śēḍa | ||
| 116 | Ton | 116 | ਟੋਨ | 116 | ṭōna | ||
| 117 | une paire de lunettes avec du verre foncé que vous portez pour protéger vos yeux de la lumière vive du soleil | 117 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਨੇਰਾ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਨਾਲ ਗਲਾਸ ਦੀ ਇਕ ਜੋੜੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਨਦੇ ਹੋ | 117 | unhāṁ vica hanērā śīśē dē nāla galāsa dī ika jōṛī jō tusīṁ āpaṇī'āṁ akhāṁ nū sūraja tōṁ camakadāra rauśanī tōṁ bacā'uṇa la'ī pahinadē hō | ||
| 118 | Une paire de lunettes avec verre foncé, vous pouvez la porter pour protéger vos yeux de l'éblouissement du soleil | 118 | ਹਨੇਰੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਨਾਲ ਗਲਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਚਮਕ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਸਕਦੇ ਹੋ | 118 | hanērē śīśē dē nāla galāsa dī ika jōṛī, tusīṁ āpaṇī'āṁ akhāṁ nū sūraja dī camaka tōṁ bacā'uṇa la'ī isa nū pahina sakadē hō | ||
| 119 | Des lunettes de soleil | 119 | ਸਨਗਲਾਸ | 119 | sanagalāsa | ||
| 120 | Des lunettes de soleil | 120 | ਸਨਗਲਾਸ | 120 | sanagalāsa | ||
| 121 | or | 121 | ਸੋਨਾ | 121 | sōnā | ||
| 122 | une paire de lunettes de soleil | 122 | ਸਨਗਲਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ | 122 | sanagalāsa dī ika jōṛī | ||
| 123 | Une paire de lunettes de soleil | 123 | ਸਨਗਲਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ | 123 | sanagalāsa dī ika jōṛī | ||
| 124 | Une paire de lunettes de soleil | 124 | ਸਨਗਲਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ | 124 | sanagalāsa dī ika jōṛī | ||
| 125 | voir également | 125 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 125 | iha vī vēkhō | ||
| 126 | lunettes noires | 126 | ਹਨੇਰਾ ਗਲਾਸ | 126 | hanērā galāsa | ||
| 127 | des lunettes de soleil | 127 | ਸਨਗਲਾਸ | 127 | sanagalāsa | ||
| 128 | chapeau de soleil | 128 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਟੋਪੀ | 128 | sūraja dī ṭōpī | ||
| 129 | chapeau de soleil | 129 | ਧੁੱਪ | 129 | dhupa | ||
| 130 | un chapeau porté pour protéger la tête et le cou du soleil | 130 | ਸਿਰ ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਨੀ ਗਈ ਟੋਪੀ | 130 | sira atē garadana nū sūraja tōṁ bacā'uṇa la'ī pahinī ga'ī ṭōpī | ||
| 131 | Un chapeau utilisé pour protéger la tête et le cou du soleil | 131 | ਸਿਰ ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਨੂੰ ਧੁੱਪ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਟੋਪੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 131 | sira atē garadana nū dhupa tōṁ bacā'uṇa la'ī ika ṭōpī varatī jāndī hai | ||
| 132 | Chapeau de soleil à larges bords | 132 | ਵਿਆਪਕ- ਬਰਮ ਧੁੱਪ | 132 | vi'āpaka- barama dhupa | ||
| 133 | Chapeau de soleil à larges bords | 133 | ਵਿਆਪਕ- ਬਰਮ ਧੁੱਪ | 133 | vi'āpaka- barama dhupa | ||
| 134 | Photo | 134 | ਤਸਵੀਰ | 134 | tasavīra | ||
| 135 | Chapeau | 135 | ਟੋਪੀ | 135 | ṭōpī | ||
| 136 | chapeau | 136 | ਟੋਪੀ | 136 | ṭōpī | ||
| 137 | coulé pp de l'évier | 137 | ਡੁੱਬਿਆ ਪੀ ਪੀ | 137 | ḍubi'ā pī pī | ||
| 138 | Évier évier pp | 138 | ਸਿੰਕ ਸਿੰਕ ਪੀ.ਪੀ. | 138 | sika sika pī.Pī. | ||
| 139 | creux | 139 | ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ | 139 | Ḍubi'ā hō'i'ā | ||
| 140 | Creux | 140 | ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ | 140 | ḍubi'ā hō'i'ā | ||
| 141 | qui est tombé au fond de la mer ou de l'océan, ou d'un lac ou d'une rivière | 141 | ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਤਲ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਝੀਲ ਜਾਂ ਨਦੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਹੈ | 141 | uha samudara jāṁ samudara dē tala, jāṁ kisē jhīla jāṁ nadī dē hēṭhāṁ ḍiga gi'ā hai | ||
| 142 | Tomber au fond de la mer ou de l'océan, ou d'un lac ou d'une rivière | 142 | ਸਮੁੰਦਰ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ, ਜਾਂ ਝੀਲ ਜਾਂ ਨਦੀ ਦੇ ਤਲ ਤਕ ਡਿੱਗ ਜਾਓ | 142 | samudara jāṁ samudara, jāṁ jhīla jāṁ nadī dē tala taka ḍiga jā'ō | ||
| 143 | Creux | 143 | ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ | 143 | ḍubi'ā hō'i'ā | ||
| 144 | Creux | 144 | ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ | 144 | ḍubi'ā hō'i'ā | ||
| 145 | Synonyme | 145 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 145 | samānārathī | ||
| 146 | submergé | 146 | ਡੁੱਬ ਗਿਆ | 146 | ḍuba gi'ā | ||
| 147 | un navire coulé | 147 | ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਜਹਾਜ਼ | 147 | ḍubi'ā hō'i'ā jahāza | ||
| 148 | Naufrage | 148 | ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ | 148 | samudarī jahāza | ||
| 149 | trésor englouti | 149 | ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ | 149 | ḍubi'ā hō'i'ā ḵẖazānā | ||
| 150 | Trésor englouti | 150 | ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ | 150 | ḍubi'ā hō'i'ā ḵẖazānā | ||
| 151 | Trésor s'enfonçant sous l'eau | 151 | ਖਜ਼ਾਨਾ ਪਾਣੀ ਹੇਠ ਡੁੱਬਦਾ | 151 | khazānā pāṇī hēṭha ḍubadā | ||
| 152 | Trésor s'enfonçant sous l'eau | 152 | ਖਜ਼ਾਨਾ ਪਾਣੀ ਹੇਠ ਡੁੱਬਦਾ | 152 | khazānā pāṇī hēṭha ḍubadā | ||
| 153 | des yeux ou des joues | 153 | ਅੱਖਾਂ ਜਾਂ ਚੀਲਾਂ ਦੀ | 153 | akhāṁ jāṁ cīlāṁ dī | ||
| 154 | Yeux ou joues | 154 | ਅੱਖਾਂ ਜਾਂ ਗਲ੍ਹ | 154 | akhāṁ jāṁ gal'ha | ||
| 155 | Yeux ou joues | 155 | ਅੱਖਾਂ ਜਾਂ ਗਲ੍ਹ | 155 | akhāṁ jāṁ gal'ha | ||
| 156 | creux et profond à cause d'une maladie, du vieillissement ou du manque de nourriture | 156 | ਬੁੱ gettingੇ ਹੋਣ, ਜਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਭੋਜਨ ਨਾ ਮਿਲਣ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਖੋਖਲਾ ਅਤੇ ਡੂੰਘਾ | 156 | bu gettingē hōṇa, jāṁ kāfī bhōjana nā milaṇa dē natījē vajōṁ khōkhalā atē ḍūghā | ||
| 157 | Vide en raison de la maladie, de la vieillesse et du manque de nourriture | 157 | ਬਿਮਾਰੀ, ਬੁ oldਾਪੇ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਖਾਲੀ | 157 | bimārī, bu oldāpē atē bhōjana dī ghāṭa kārana khālī | ||
| 158 | Englouti (en particulier en raison d'une maladie, de la vieillesse ou de la faim) | 158 | ਡੁੱਬਿਆ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਬਿਮਾਰੀ, ਬੁ ageਾਪਾ ਜਾਂ ਭੁੱਖ ਕਾਰਨ) | 158 | ḍubi'ā (ḵẖāsakara bimārī, bu ageāpā jāṁ bhukha kārana) | ||
| 159 | Englouti (en particulier en raison d'une maladie, de la vieillesse ou de la faim) | 159 | ਡੁੱਬਿਆ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਬਿਮਾਰੀ, ਬੁ ageਾਪਾ ਜਾਂ ਭੁੱਖ ਕਾਰਨ) | 159 | ḍubi'ā (ḵẖāsakara bimārī, bu ageāpā jāṁ bhukha kārana) | ||
| 160 | à un niveau inférieur à la zone autour | 160 | ਆਸ ਪਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨਾਲੋਂ ਨੀਵੇਂ ਪੱਧਰ ਤੇ | 160 | āsa pāsa dē khētara nālōṁ nīvēṁ padhara tē | ||
| 161 | Au-dessous du niveau de la zone environnante | 161 | ਆਸ ਪਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ | 161 | āsa pāsa dē khētara dē padhara tōṁ hēṭhāṁ | ||
| 162 | Plus bas que le plan environnant ; bas | 162 | ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਘੱਟ; ਨੀਵਾਂ-ਨੀਵਾਂ | 162 | ālē du'ālē dē jahāza tōṁ ghaṭa; nīvāṁ-nīvāṁ | ||
| 163 | Plus bas que le plan environnant ; bas | 163 | ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਘੱਟ; ਨੀਵਾਂ-ਨੀਵਾਂ | 163 | ālē du'ālē dē jahāza tōṁ ghaṭa; nīvāṁ-nīvāṁ | ||
| 164 | un jardin englouti | 164 | ਇੱਕ ਡੁੱਬਿਆ ਬਾਗ | 164 | ika ḍubi'ā bāga | ||
| 165 | Un jardin englouti | 165 | ਇੱਕ ਡੁੱਬਿਆ ਬਾਗ | 165 | ika ḍubi'ā bāga | ||
| 166 | Jardin de plaine | 166 | ਨੀਵਾਂ ਬਾਗ਼ | 166 | nīvāṁ bāġa | ||
| 167 | Jardin de plaine | 167 | ਨੀਵਾਂ ਬਾਗ਼ | 167 | nīvāṁ bāġa | ||
| 168 | gorgés de soleil | 168 | ਸੂਰਜ-ਚੁੰਮਿਆ | 168 | sūraja-cumi'ā | ||
| 169 | Bronzé avec une peau saine | 169 | ਤੰਦਰੁਸਤ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ | 169 | tadarusata camaṛī nāla ragi'ā | ||
| 170 | réchauffé ou bruni par le soleil | 170 | ਸੂਰਜ ਨੇ ਗਰਮ ਜਾਂ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਬਣਾਏ | 170 | sūraja nē garama jāṁ bhūrē raga dē baṇā'ē | ||
| 171 | Réchauffé par le soleil ou bruni | 171 | ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਗਰਮ ਜਾਂ ਭੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ | 171 | sūraja nāla garama jāṁ bhūrā hō gi'ā | ||
| 172 | Bronzé | 172 | ਰੰਗਿਆ | 172 | ragi'ā | ||
| 173 | Bronzé | 173 | ਰੰਗਿਆ | 173 | ragi'ā | ||
| 174 | corps ensoleillés sur la plage | 174 | ਸੂਰਜ-ਚੁੰਮਿਆ ਲਾਸ਼ ਬੀਚ 'ਤੇ | 174 | sūraja-cumi'ā lāśa bīca'tē | ||
| 175 | Cadavre embrassé par le soleil sur la plage | 175 | ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਬੀਚ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜ ਨੇ ਚੁੰਮਿਆ | 175 | mritaka sarīra nū bīca utē sūraja nē cumi'ā | ||
| 176 | Corps bronzé sur la plage | 176 | ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰ onੇ ਤੇ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸਰੀਰ | 176 | samudarī ka onē tē ragi'ā hō'i'ā sarīra | ||
| 177 | Corps bronzé sur la plage | 177 | ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰ onੇ ਤੇ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸਰੀਰ | 177 | samudarī ka onē tē ragi'ā hō'i'ā sarīra | ||
| 178 | Lampe solaire | 178 | ਸਨਲੈਂਪ | 178 | sanalaimpa | ||
| 179 | Lampe fluorescente | 179 | ਫਲੋਰੋਸੈੰਟ ਲੈਂਪ | 179 | phalōrōsaiṭa laimpa | ||
| 180 | une lampe qui produit une lumière ultraviolette qui a le même effet que le soleil et peut brunir la peau | 180 | ਇੱਕ ਦੀਵਾ ਜੋ ਅਲਟਰਾਵਾਇਲਟ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ | 180 | ika dīvā jō alaṭarāvā'ilaṭa rōśanī paidā karadā hai jisadā prabhāva sūraja vāṅga hī hudā hai atē camaṛī nū bhūrē raga dē hō sakadī hai | ||
| 181 | Une lampe qui produit une lumière ultraviolette, qui a le même effet que le soleil et peut brunir la peau | 181 | ਇੱਕ ਦੀਵਾ ਜੋ ਅਲਟਰਾਵਾਇਲਟ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਭੂਰਾ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ | 181 | ika dīvā jō alaṭarāvā'ilaṭa rōśanī paidā karadā hai, jisadā sūraja varagā prabhāva hudā hai atē camaṛī nū bhūrā baṇā sakadī hai | ||
| 182 | Lumière du soleil (peut émettre une lumière ultraviolette, a le même effet que la lumière du soleil) | 182 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ (ਅਲਟਰਾਵਾਇਲਟ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱ can ਸਕਦੀ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ) | 182 | sūraja dī rauśanī (alaṭarāvā'ilaṭa rōśanī nū bāhara ka can sakadī hai, sūraja dī rauśanī vāṅga hī prabhāva pā'undī hai) | ||
| 183 | Lumière du soleil (peut émettre une lumière ultraviolette, a le même effet que la lumière du soleil) | 183 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ (ਅਲਟਰਾਵਾਇਲਟ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱ can ਸਕਦੀ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ) | 183 | sūraja dī rauśanī (alaṭarāvā'ilaṭa rōśanī nū bāhara ka can sakadī hai, sūraja dī rauśanī vāṅga hī prabhāva pā'undī hai) | ||
| 184 | Sans soleil | 184 | ਧੁੱਪ ਰਹਿਤ | 184 | dhupa rahita | ||
| 185 | Pas de soleil | 185 | ਕੋਈ ਸੂਰਜ ਨਹੀਂ | 185 | kō'ī sūraja nahīṁ | ||
| 186 | sans soleil; ne recevant aucune lumière du soleil | 186 | ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੂਰਜ ਦੇ; | 186 | bināṁ kisē sūraja dē; | ||
| 187 | Pas de soleil ; pas de lumière du soleil | 187 | ਨਾ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ; | 187 | nā sūraja dī rōśanī; | ||
| 188 | Sans soleil | 188 | ਧੁੱਪ ਰਹਿਤ | 188 | dhupa rahita | ||
| 189 | Sans soleil | 189 | ਧੁੱਪ ਰਹਿਤ | 189 | dhupa rahita | ||
| 190 | Exempter | 190 | ਛੋਟ | 190 | chōṭa | ||
| 191 | non | 191 | ਨਹੀਂ | 191 | nahīṁ | ||
| 192 | Synonyme | 192 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 192 | samānārathī | ||
| 193 | sombre | 193 | ਨਿਰਾਸ਼ | 193 | nirāśa | ||
| 194 | une journée sans soleil | 194 | ਇੱਕ ਧੁੱਪ ਰਹਿਤ ਦਿਨ | 194 | ika dhupa rahita dina | ||
| 195 | Une journée sans soleil | 195 | ਇੱਕ ਦਿਨ ਧੁੱਪ ਬਿਨਾ | 195 | ika dina dhupa binā | ||
| 196 | Journée sans soleil | 196 | ਸੂਰਜ ਰਹਿਤ ਦਿਨ | 196 | sūraja rahita dina | ||
| 197 | Journée sans soleil | 197 | ਸੂਰਜ ਰਹਿਤ ਦਿਨ | 197 | sūraja rahita dina | ||
| 198 | s'opposer | 198 | ਵਿਰੋਧੀé | 198 | virōdhīé | ||
| 199 | ensoleillé | 199 | ਧੁੱਪ | 199 | dhupa | ||
| 200 | ensoleillé | 200 | ਧੁੱਪ | 200 | dhupa | ||
| 201 | lumière du soleil | 201 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ | 201 | sūraja dī rauśanī | ||
| 202 | lumière du soleil | 202 | ਧੁੱਪ | 202 | dhupa | ||
| 203 | la lumière du soleil | 203 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ | 203 | sūraja dī rōśanī | ||
| 204 | Lumière du soleil | 204 | ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ | 204 | sūraja tōṁ prakāśa | ||
| 205 | Lumière du soleil | 205 | ਧੁੱਪ | 205 | dhupa | ||
| 206 | Lumière du soleil | 206 | ਧੁੱਪ | 206 | dhupa | ||
| 207 | un rayon/bassin de soleil | 207 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਕਿਰਨ / ਤਲਾਅ | 207 | sūraja dī rōśanī dā ika kirana/ talā'a | ||
| 208 | Un rayon de soleil/un bassin de soleil | 208 | ਧੁੱਪ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਰਨ / ਧੁੱਪ ਦਾ ਇੱਕ ਤਲਾਅ | 208 | dhupa dī ika kirana/ dhupa dā ika talā'a | ||
| 209 | Un bouquet de soleil | 209 | ਧੁੱਪ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ | 209 | dhupa dā ika jhuḍa | ||
| 210 | Un bouquet de soleil | 210 | ਧੁੱਪ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ | 210 | dhupa dā ika jhuḍa | ||
| 211 | rayons de soleil éclatant | 211 | ਚਮਕਦਾਰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ | 211 | camakadāra sūraja dī rauśanī | ||
| 212 | Arbre de soleil lumineux | 212 | ਚਮਕਦਾਰ ਧੁੱਪ | 212 | camakadāra dhupa | ||
| 213 | Rayon de soleil brillant | 213 | ਚਮਕਦਾਰ ਧੁੱਪ | 213 | camakadāra dhupa | ||
| 214 | Rayon de soleil brillant | 214 | ਚਮਕਦਾਰ ਧੁੱਪ | 214 | camakadāra dhupa | ||
| 215 | la lumière du soleil du matin a inondé la pièce | 215 | ਸਵੇਰ ਦੀ ਧੁੱਪ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਆ ਗਈ | 215 | savēra dī dhupa kamarē vica ā ga'ī | ||
| 216 | Le soleil du matin brille dans la chambre | 216 | ਸਵੇਰ ਦਾ ਸੂਰਜ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਚਮਕਿਆ | 216 | savēra dā sūraja kamarē vica camaki'ā | ||
| 217 | Le soleil du matin se déverse dans la chambre | 217 | ਸਵੇਰ ਦਾ ਸੂਰਜ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ | 217 | savēra dā sūraja kamarē vica ḍubadā hai | ||
| 218 | Le soleil du matin se déverse dans la chambre | 218 | ਸਵੇਰ ਦਾ ਸੂਰਜ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ | 218 | savēra dā sūraja kamarē vica ḍubadā hai | ||
| 219 | ensoleillé | 219 | ਧੁੱਪ | 219 | dhupa | ||
| 220 | soleil brillant | 220 | ਸੂਰਜ ਚਮਕਦਾ | 220 | sūraja camakadā | ||
| 221 | recevoir la lumière du soleil | 221 | ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ | 221 | sūraja tōṁ rauśanī prāpata karadē hō'ē | ||
| 222 | Recevoir la lumière du soleil | 222 | ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ | 222 | sūraja tōṁ prakāśa prāpata karō | ||
| 223 | Le soleil brille en premier | 223 | ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਰਜ ਚਮਕਦਾ ਹੈ | 223 | pahilāṁ sūraja camakadā hai | ||
| 224 | Le soleil brille en premier | 224 | ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਰਜ ਚਮਕਦਾ ਹੈ | 224 | pahilāṁ sūraja camakadā hai | ||
| 225 | rues ensoleillées | 225 | ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ | 225 | sūraja dī'āṁ galī'āṁ | ||
| 226 | Rue ensoleillée | 226 | ਸਨੀ ਗਲੀ | 226 | sanī galī | ||
| 227 | Rue ensoleillée | 227 | ਸਨੀ ਗਲੀ | 227 | sanī galī | ||
| 228 | Rue ensoleillée | 228 | ਸਨੀ ਗਲੀ | 228 | sanī galī | ||
| 229 | solarium | 229 | ਧੁੱਪ | 229 | dhupa | ||
| 230 | Bain de soleil | 230 | ਸਨ ਲੌਂਜ | 230 | sana laun̄ja | ||
| 231 | également | 231 | ਵੀ | 231 | vī | ||
| 232 | solarium | 232 | ਸੂਰਜ ਦਾ ਕਮਰਾ | 232 | sūraja dā kamarā | ||
| 233 | Solarium | 233 | ਸੂਰਜ ਦਾ ਕਮਰਾ | 233 | sūraja dā kamarā | ||
| 234 | une pièce avec de grandes fenêtres, et souvent une verrière, qui laisse entrer beaucoup de lumière | 234 | ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਗਲਾਸ ਦੀ ਛੱਤ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 234 | ika vaḍā viḍōza vālā ika kamarā, atē akasara ika galāsa dī chata, jō ki bahuta sārī rōśanī didā hai | ||
| 235 | Une pièce avec de grandes fenêtres, généralement une verrière, qui laisse beaucoup de lumière | 235 | ਵੱਡੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੱਚ ਦੀ ਛੱਤ, ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ | 235 | vaḍī'āṁ khiṛakī'āṁ vālā kamarā, āma taura'tē kaca dī chata, jō kāfī rauśanī dī āgi'ā didī hai | ||
| 236 | Solarium, solarium (avec de grandes fenêtres, souvent avec un toit en verre) | 236 | ਸੂਰਜ ਦਾ ਕਮਰਾ, ਸੂਰਜ ਦਾ ਕਮਰਾ (ਵੱਡੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਕਸਰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਨਾਲ) | 236 | sūraja dā kamarā, sūraja dā kamarā (vaḍī'āṁ khiṛakī'āṁ dē nāla akasara śīśē dī'āṁ chatāṁ nāla) | ||
| 237 | Solarium, solarium (avec de grandes fenêtres, souvent avec un toit en verre) | 237 | ਸੂਰਜ ਦਾ ਕਮਰਾ, ਸੂਰਜ ਦਾ ਕਮਰਾ (ਵੱਡੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਕਸਰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਨਾਲ) | 237 | sūraja dā kamarā, sūraja dā kamarā (vaḍī'āṁ khiṛakī'āṁ dē nāla akasara śīśē dī'āṁ chatāṁ nāla) | ||
| 238 | boom | 238 | ਬੂਮ | 238 | būma | ||
| 239 | chambre | 239 | ਕਮਰਾ | 239 | kamarā | ||
| 240 | balancelle | 240 | ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ | 240 | dhupa vālā | ||
| 241 | balancelle | 241 | ਸਨ ਲੌਂਜਰ | 241 | sana laun̄jara | ||
| 242 | également | 242 | ਵੀ | 242 | vī | ||
| 243 | chaise longue, transat | 243 | ਲੌਂਜਰ, ਸਨਬੇਡ | 243 | laun̄jara, sanabēḍa | ||
| 244 | Chaises longues, transats | 244 | ਲਾਉਂਜ ਕੁਰਸੀਆਂ, ਸਨਬੈੱਡਸ | 244 | lā'un̄ja kurasī'āṁ, sanabaiḍasa | ||
| 245 | une chaise avec une longue assise qui soutient vos jambes, utilisée pour s'asseoir ou s'allonger au soleil | 245 | ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਸੀਟ ਵਾਲੀ ਕੁਰਸੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਬੈਠਣ ਜਾਂ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਲੇਟਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 245 | ika labī sīṭa vālī kurasī tuhāḍē pairāṁ nū samarathana didī hai, baiṭhaṇa jāṁ sūraja vica lēṭaṇa la'ī varatī jāndī hai | ||
| 246 | Une chaise avec une banquette peut soutenir vos jambes et est utilisée pour s'asseoir ou s'allonger au soleil | 246 | ਬੈਂਚ ਦੀ ਸੀਟ ਵਾਲੀ ਕੁਰਸੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬੈਠਣ ਜਾਂ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਲੇਟਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 246 | bain̄ca dī sīṭa vālī kurasī tuhāḍī'āṁ latāṁ dā samarathana kara sakadī hai atē isanū baiṭhaṇa jāṁ dhupa vica lēṭaṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 247 | Chaise longue; transat | 247 | ਧੁੱਪ | 247 | dhupa | ||
| 248 | Photo | 248 | ਤਸਵੀਰ | 248 | tasavīra | ||
| 249 | chaise | 249 | ਕੁਰਸੀ | 249 | kurasī | ||
| 250 | sunnite | 250 | ਸੁੰਨੀ | 250 | sunī | ||
| 251 | sunnite | 251 | ਸੁੰਨੀ | 251 | sunī | ||
| 252 | sunnite | 252 | ਸੁੰਨੀ | 252 | sunī | ||
| 253 | ou alors | 253 | ਜਾਂ | 253 | jāṁ | ||
| 254 | sunnites | 254 | ਸੁੰਨੀ | 254 | sunī | ||
| 255 | sunnite | 255 | ਸੁੰਨੀ | 255 | sunī | ||
| 256 | l'une des deux branches principales de la religion islamique | 256 | ਇਸਲਾਮੀ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮੁੱਖ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ | 256 | isalāmī dharama dī'āṁ dō mukha śākhāvāṁ vicōṁ ika | ||
| 257 | L'une des deux branches principales de la religion islamique | 257 | ਇਸਲਾਮੀ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮੁੱਖ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ | 257 | isalāmī dharama dī'āṁ dō mukha śākhāvāṁ vicōṁ ika | ||
| 258 | sunnite (l'une des deux principales factions de l'islam) | 258 | ਸੁੰਨੀ (ਇਸਲਾਮ ਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਧੜਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ) | 258 | sunī (isalāma dē dō mukha dhaṛi'āṁ vicōṁ ika) | ||
| 259 | sunnite (l'une des deux principales factions de l'islam) | 259 | ਸੁੰਨੀ (ਇਸਲਾਮ ਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਧੜਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ) | 259 | sunī (isalāma dē dō mukha dhaṛi'āṁ vicōṁ ika) | ||
| 260 | Comparer | 260 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 260 | tulanā karō | ||
| 261 | chiite | 261 | ਸ਼ੀਆ | 261 | śī'ā | ||
| 262 | chiite | 262 | ਸ਼ੀਆ | 262 | śī'ā | ||
| 263 | membre de la branche sunnite de l'islam | 263 | ਇਸਲਾਮ ਦੀ ਸੁੰਨੀ ਸ਼ਾਖਾ ਦਾ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ | 263 | isalāma dī sunī śākhā dā ika maimbara | ||
| 264 | membres sunnites de l'Islam | 264 | ਇਸਲਾਮ ਦੇ ਸੁੰਨੀ ਮੈਂਬਰ | 264 | isalāma dē sunī maimbara | ||
| 265 | Musulmans sunnites | 265 | ਸੁੰਨੀ ਮੁਸਲਮਾਨ | 265 | sunī musalamāna | ||
| 266 | Musulmans sunnites | 266 | ਸੁੰਨੀ ਮੁਸਲਮਾਨ | 266 | sunī musalamāna | ||
| 267 | comparer | 267 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 267 | tulanā karō | ||
| 268 | chi'ite | 268 | ਸ਼ੀਆ | 268 | śī'ā | ||
| 269 | chiite | 269 | ਸ਼ੀਆ | 269 | śī'ā | ||
| 270 | Sunnite | 270 | ਸੁੰਨਾਈਟ | 270 | sunā'īṭa | ||
| 271 | sunnite | 271 | ਸੁੰਨੀ | 271 | sunī | ||
| 272 | Lunettes de soleil | 272 | ਸੁੰਨੀ | 272 | sunī | ||
| 273 | Système solaire | 273 | ਸੂਰਜੀ ਸਿਸਟਮ | 273 | sūrajī sisaṭama | ||
| 274 | Informel | 274 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 274 | gaira rasamī | ||
| 275 | Des lunettes de soleil | 275 | ਸਨਗਲਾਸ | 275 | sanagalāsa | ||
| 276 | Des lunettes de soleil | 276 | ਸਨਗਲਾਸ | 276 | sanagalāsa | ||
| 277 | Des lunettes de soleil | 277 | ਸਨਗਲਾਸ | 277 | sanagalāsa | ||
| 278 | Des lunettes de soleil | 278 | ਸਨਗਲਾਸ | 278 | sanagalāsa | ||
| 279 | ensoleillé | 279 | ਧੁੱਪ | 279 | dhupa | ||
| 280 | ensoleillé | 280 | ਧੁੱਪ | 280 | dhupa | ||
| 281 | Plus ensoleillé | 281 | ਸੁੰਨੀਅਰ | 281 | sunniyar | ||
| 282 | Plus de soleil | 282 | ਵਧੇਰੇ ਧੁੱਪ | 282 | adhik dhoop | ||
| 283 | Le plus ensoleillé | 283 | ਸੁੰਨੀ | 283 | sarvaadhik garm | ||
| 284 | Le plus ensoleillé | 284 | ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਨੀ | 284 | sabase sunnee | ||
| 285 | avec beaucoup de lumière vive du soleil | 285 | ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਮਕਦਾਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇ ਨਾਲ | 285 | sooraj se bahut tej roshanee ke saath | ||
| 286 | Il y a beaucoup de lumière vive du soleil | 286 | ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੈ | 286 | sooraj se bahut tej roshanee hai | ||
| 287 | Ensoleillé | 287 | ਸਨੀ | 287 | dhoop | ||
| 288 | Ensoleillé | 288 | ਸਨੀ | 288 | dhoop | ||
| 289 | de | 289 | ਤੋਂ | 289 | se | ||
| 290 | Une journée ensoleillée | 290 | ਇੱਕ ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ ਦਿਨ | 290 | ek dhoopadaar din | ||
| 291 | Une journée ensoleillée | 291 | ਇੱਕ ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ ਦਿਨ | 291 | ek dhoopadaar din | ||
| 292 | Journée ensoleillée | 292 | ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ ਦਿਨ | 292 | garm ujala din | ||
| 293 | Journée ensoleillée | 293 | ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ ਦਿਨ | 293 | garm ujala din | ||
| 294 | temps ensoleillé | 294 | ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ ਮੌਸਮ | 294 | khilee dhoop vaala mausam | ||
| 295 | c'est clair | 295 | ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ | 295 | yah spasht hai | ||
| 296 | Temps ensoleillé | 296 | ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ ਮੌਸਮ | 296 | khilee dhoop vaala mausam | ||
| 297 | Temps ensoleillé | 297 | ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ ਮੌਸਮ | 297 | khilee dhoop vaala mausam | ||
| 298 | Les perspectives pour le week-end sont chaudes et ensoleillées | 298 | ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਲਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਗਰਮ ਅਤੇ ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ ਹੈ | 298 | saptaahaant ke lie drshtikon garm aur dhoop hai | ||
| 299 | Les perspectives pour le week-end sont chaudes et ensoleillées | 299 | ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਲਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਗਰਮ ਅਤੇ ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ ਹੈ | 299 | saptaahaant ke lie drshtikon garm aur dhoop hai | ||
| 300 | Il devrait faire beau et chaud ce week-end | 300 | ਇਸ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਧੁੱਪ ਅਤੇ ਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ | 300 | is saptaah ke ant mein dhoop aur garm rahane kee ummeed hai | ||
| 301 | Il devrait faire beau et chaud ce week-end | 301 | ਇਸ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਧੁੱਪ ਅਤੇ ਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ | 301 | is saptaah ke ant mein dhoop aur garm rahane kee ummeed hai | ||
| 302 | Le temps devrait être ensoleillé et chaud ce week-end | 302 | ਇਸ ਹਫਤੇ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਧੁੱਪ ਅਤੇ ਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ | 302 | is saptaah ke ant mein mausam dhoop aur garm rahane kee ummeed hai | ||
| 303 | Le temps devrait être ensoleillé et chaud ce week-end | 303 | ਇਸ ਹਫਤੇ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਧੁੱਪ ਅਤੇ ਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ | 303 | is saptaah ke ant mein mausam dhoop aur garm rahane kee ummeed hai | ||
| 304 | Japon | 304 | ਜਪਾਨ | 304 | jaapaan | ||
| 305 | un jardin ensoleillé | 305 | ਇੱਕ ਧੁੱਪ ਬਾਗ | 305 | ek dhoop vaala bageecha | ||
| 306 | Jardin ensoleillé | 306 | ਧੁੱਪ ਬਾਗ | 306 | sanee udyaan | ||
| 307 | Jardin ensoleillé | 307 | ਧੁੱਪ ਬਾਗ | 307 | sanee udyaan | ||
| 308 | Jardin ensoleillé | 308 | ਧੁੱਪ ਬਾਗ | 308 | sanee udyaan | ||
| 309 | L'Italie était la plus ensoleillée | 309 | ਇਟਲੀ ਇਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਨੀ ਸੀ | 309 | italee apane sabase dhoop mein tha | ||
| 310 | L'Italie est la plus ensoleillée | 310 | ਇਟਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਨੀ ਹੈ | 310 | italee sabase sunnee hai | ||
| 311 | C'était la saison la plus ensoleillée d'Italie à cette époque | 311 | ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਟਲੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਨਰਕੀ ਮੌਸਮ ਸੀ | 311 | us samay italee mein yah sabase dhoop vaala mausam tha | ||
| 312 | C'était la saison la plus ensoleillée d'Italie à cette époque | 312 | ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਟਲੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਨਰਕੀ ਮੌਸਮ ਸੀ | 312 | us samay italee mein yah sabase dhoop vaala mausam tha | ||
| 313 | joyeux et heureux | 313 | ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ | 313 | khushamijaaj aur khush | ||
| 314 | Gai et heureux | 314 | ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ | 314 | khushamijaaj aur khush | ||
| 315 | Joyeux | 315 | ਖੁਸ਼ਹਾਲ | 315 | aanandit | ||
| 316 | Joyeux | 316 | ਖੁਸ਼ਹਾਲ | 316 | aanandit | ||
| 317 | une disposition ensoleillée | 317 | ਇੱਕ ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ ਸੁਭਾਅ | 317 | ek dhoop svabhaav | ||
| 318 | Caractère ensoleillé | 318 | ਸੰਨੀ ਕਿਰਦਾਰ | 318 | sanee charitr | ||
| 319 | tempérament gai | 319 | ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸੁਭਾਅ | 319 | hansamukh svabhaav | ||
| 320 | tempérament gai | 320 | ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸੁਭਾਅ | 320 | hansamukh svabhaav | ||
| 321 | Côté ensoleillé | 321 | ਧੁੱਪ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ | 321 | dhoop kee or | ||
| 322 | Côté ensoleillé | 322 | ਧੁੱਪ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ | 322 | dhoop kee or | ||
| 323 | le côté de qc qui reçoit le plus de lumière du soleil | 323 | ਸਟੈਮ ਦਾ ਉਹ ਪਾਸੇ ਜੋ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ | 323 | sth ka vah bhaag jo soory se sabase adhik prakaash praapt karata hai | ||
| 324 | Le côté qui reçoit le plus de lumière du soleil | 324 | ਉਹ ਪਾਸੇ ਜੋ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ | 324 | vah paksh jo soory se sabase adhik prakaash praapt karata hai | ||
| 325 | Le côté se prélassant au soleil ; le côté ensoleillé | 325 | ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਧੱਕਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਾਸੇ; | 325 | dhoop mein tapata hua paksh; dhoop vaala paksh | ||
| 326 | Le côté se prélassant au soleil ; le côté ensoleillé | 326 | ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਧੱਕਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਾਸੇ; | 326 | dhoop mein tapata hua paksh; dhoop vaala paksh | ||
| 327 | (Figuratif) | 327 | (ਲਾਖਣਿਕ) | 327 | (laakshanik) | ||
| 328 | le côté ensoleillé de la vie | 328 | ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ ਪੱਖ | 328 | jeevan ka ujala paksh | ||
| 329 | Le côté ensoleillé de la vie | 329 | ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ ਪੱਖ | 329 | jeevan ka ujala paksh | ||
| 330 | (les aspects les plus joyeux de la vie) | 330 | (ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪਹਿਲੂ) | 330 | (jeevan ke adhik harshit pahaloo) | ||
| 331 | (L'aspect le plus heureux de la vie) | 331 | (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਪਹਿਲੂ) | 331 | (jeevan ka sabase sukhad pahaloo) | ||
| 332 | Le bon côté de la vie | 332 | ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਚਮਕਦਾਰ ਪੱਖ | 332 | jeevan ka ujjval paksh | ||
| 333 | Le bon côté de la vie | 333 | ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਚਮਕਦਾਰ ਪੱਖ | 333 | jeevan ka ujjval paksh | ||
| 334 | côté ensoleillé | 334 | ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ ਪਾਸੇ | 334 | peela oopar | ||
| 335 | d'un oeuf | 335 | ਇੱਕ ਅੰਡੇ ਦਾ | 335 | ek ande ka | ||
| 336 | Oeuf | 336 | ਅੰਡਾ | 336 | anda | ||
| 337 | frit d'un seul côté | 337 | ਸਿਰਫ ਇਕ ਪਾਸੇ ਤਲੇ ਹੋਏ | 337 | keval ek taraph tala hua | ||
| 338 | Faire frire un seul côté | 338 | ਸਿਰਫ ਇਕ ਪਾਸੇ ਫਰਾਈ ਕਰੋ | 338 | keval ek taraph talen | ||
| 339 | Un seul côté frit | 339 | ਸਿਰਫ ਇਕ ਪਾਸੇ ਤਲੇ ਹੋਏ | 339 | keval ek taraph tala hua | ||
| 340 | Un seul côté frit | 340 | ਸਿਰਫ ਇਕ ਪਾਸੇ ਤਲੇ ਹੋਏ | 340 | keval ek taraph tala hua | ||
| 341 | Rayon du soleil | 341 | ਸਨਰੈ | 341 | sunare | ||
| 342 | ensoleillement | 342 | ਧੁੱਪ | 342 | sanashain | ||
| 343 | un rayon de lumière du soleil | 343 | ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਰਨ | 343 | soory se prakaash kee ek kiran | ||
| 344 | Un faisceau de lumière du soleil | 344 | ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਤੀਰ | 344 | soory se prakaash kee kiran | ||
| 345 | rayons de soleil | 345 | ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ | 345 | sooraj kee kirane | ||
| 346 | rayons de soleil | 346 | ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ | 346 | sooraj kee kirane | ||
| 347 | lever du soleil | 347 | ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨਾ | 347 | sooryoday | ||
| 348 | lever du soleil | 348 | ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨਾ | 348 | sooryoday | ||
| 349 | l'heure à laquelle le soleil apparaît pour la première fois dans le ciel le matin | 349 | ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਸਵੇਰੇ ਸੂਰਜ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 349 | vah samay jab soory pahalee baar subah aakaash mein dikhaee deta hai | ||
| 350 | L'heure à laquelle le soleil est apparu pour la première fois dans le ciel le matin | 350 | ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਸਵੇਰੇ ਸੂਰਜ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਸੀ | 350 | vah samay jab subah mein pahalee baar soory aakaash mein dikhaee diya tha | ||
| 351 | lever du soleil | 351 | ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨਾ | 351 | sooryoday | ||
| 352 | lever du soleil | 352 | ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨਾ | 352 | sooryoday | ||
| 353 | Chaîne | 353 | ਸਤਰ | 353 | taar | ||
| 354 | Synonyme | 354 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 354 | paryaay | ||
| 355 | Aube | 355 | ਸਵੇਰ | 355 | bhor | ||
| 356 | aube | 356 | ਸਵੇਰ | 356 | bhor | ||
| 357 | Nous nous sommes levés au lever du soleil | 357 | ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਉੱਠੇ | 357 | ham sooryoday ke samay uthe | ||
| 358 | Nous nous levons au lever du soleil | 358 | ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਉੱਠਦੇ ਹਾਂ | 358 | ham sooryoday ke samay uthate hain | ||
| 359 | Nous nous levons au lever du soleil | 359 | ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਉੱਠਦੇ ਹਾਂ | 359 | ham sooryoday ke samay uthate hain | ||
| 360 | Nous nous levons au lever du soleil | 360 | ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਉੱਠਦੇ ਹਾਂ | 360 | ham sooryoday ke samay uthate hain | ||
| 361 | les couleurs dans la partie du ciel où le soleil apparaît pour la première fois le matin | 361 | ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਰੰਗ ਜਿਥੇ ਸਵੇਰੇ ਸੂਰਜ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 361 | aakaash ke us bhaag mein rang jahaan subah sabase pahale soory dikhaee deta hai | ||
| 362 | La couleur de la partie du ciel où le soleil apparaît pour la première fois le matin | 362 | ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਰੰਗ ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਜ ਸਵੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 362 | aakaash ke us bhaag ka rang jahaan subah sabase pahale soory dikhaee deta hai | ||
| 363 | Asaka | 363 | ਅਸਾਕਾ | 363 | asaaka | ||
| 364 | Asaka | 364 | ਅਸਾਕਾ | 364 | asaaka | ||
| 365 | les roses et les jaunes du lever du soleil | 365 | ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੂੰ .ੇ ਅਤੇ ਕੜਕਦੇ | 365 | sooryoday ke gulaabee aur peele rang | ||
| 366 | Le rose et le jaune du lever du soleil | 366 | ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਗੁਲਾਬੀ ਅਤੇ ਪੀਲਾ | 366 | sooryoday ka gulaabee aur peela | ||
| 367 | Lueur matinale rose et dorée | 367 | ਗੁਲਾਬੀ ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਵੇਰ ਦੀ ਚਮਕ | 367 | gulaabee aur sunaharee subah kee chamak | ||
| 368 | Lueur matinale rose et dorée | 368 | ਗੁਲਾਬੀ ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਵੇਰ ਦੀ ਚਮਕ | 368 | gulaabee aur sunaharee subah kee chamak | ||
| 369 | industrie du lever du soleil | 369 | ਸੂਰਜ ਦਾ ਉਦਯੋਗ | 369 | sooryoday udyog | ||
| 370 | industrie du soulèvement | 370 | ਵਿਦਰੋਹ ਉਦਯੋਗ | 370 | vidroh udyog | ||
| 371 | une nouvelle industrie, en particulier celle liée à l'électronique ou à l'informatique, qui connaît du succès et se développe | 371 | ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਉਦਯੋਗ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕਸ ਜਾਂ ਕੰਪਿ computersਟਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਜੋ ਸਫਲ ਅਤੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ | 371 | ek naya udyog, vishesh roop se ilektroniks ya kampyootar se juda, jo saphal aur badh raha hai | ||
| 372 | Une nouvelle industrie, en particulier celle liée à l'électronique ou à l'informatique, connaît du succès et évolue | 372 | ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਉਦਯੋਗ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕਸ ਜਾਂ ਕੰਪਿ computersਟਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਸਫਲ ਅਤੇ ਵਿਕਸਤ ਹੈ | 372 | ek naya udyog, vishesh roop se ilektroniks ya kampyootar se sambandhit, saphal aur vikasit ho raha hai | ||
| 373 | Industrie du lever du soleil ; (en particulier ceux liés à l'électronique ou aux ordinateurs) industries émergentes | 373 | ਸਨਰਾਈਜ਼ ਉਦਯੋਗ; (ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕਸ ਜਾਂ ਕੰਪਿ computersਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ) ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਉਦਯੋਗ | 373 | sooryoday udyog; (visheshakar ilektroniks ya kampyootar se sambandhit) ubharate udyog aimairging | ||
| 374 | Industrie du lever du soleil ; (en particulier ceux liés à l'électronique ou aux ordinateurs) industries émergentes | 374 | ਸਨਰਾਈਜ਼ ਉਦਯੋਗ; (ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕਸ ਜਾਂ ਕੰਪਿ computersਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ) ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਉਦਯੋਗ | 374 | sooryoday udyog; (visheshakar ilektroniks ya kampyootar se sambandhit) ubharate udyog aimairging | ||
| 375 | Comparer | 375 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 375 | tulana | ||
| 376 | Industrie du crépuscule | 376 | ਸਨਸੈੱਟ ਉਦਯੋਗ | 376 | sooryaast udyog | ||
| 377 | toit ouvrant | 377 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਛੱਤ | 377 | dhoop mein chhat | ||
| 378 | Lucarne | 378 | ਬੁਝਾਰਤ | 378 | roshanadaan | ||
| 379 | toits ouvrants | 379 | ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ | 379 | dhoop mein chhaton | ||
| 380 | une partie du toit d'une voiture que vous pouvez ouvrir pour laisser entrer l'air et la lumière | 380 | ਕਾਰ ਦੀ ਛੱਤ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਵਾ ਅਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ | 380 | kaar kee chhat ka ek hissa jise aap hava aur prakaash ko andar jaane ke lie khol sakate hain | ||
| 381 | La partie du toit que vous pouvez ouvrir pour laisser entrer l'air et la lumière | 381 | ਛੱਤ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਵਾ ਅਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ | 381 | chhat ka vah bhaag jise aap hava aur prakaash mein aane dene ke lie khol sakate hain | ||
| 382 | (Le toit de la voiture peut être ouvert) toit mobile, toit ouvrant | 382 | (ਕਾਰ ਦੀ ਛੱਤ ਖੁੱਲ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ) ਚਲ ਚਲਣ ਵਾਲੀ ਛੱਤ, ਸਨਰੂਫ | 382 | (kaar kee chhat kholee ja sakatee hai) chal chhat, sanarooph | ||
| 383 | (Le toit de la voiture peut être ouvert) toit mobile, toit ouvrant | 383 | (ਕਾਰ ਦੀ ਛੱਤ ਖੁੱਲ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ) ਚਲ ਚਲਣ ਵਾਲੀ ਛੱਤ, ਸਨਰੂਫ | 383 | (kaar kee chhat kholee ja sakatee hai) chal chhat, sanarooph | ||
| 384 | Photo | 384 | ਤਸਵੀਰ | 384 | chitr | ||
| 385 | page R001 | 385 | ਪੰਨਾ R001 | 385 | pej r001 | ||
| 386 | véranda | 386 | ਸਨਰੂਮ | 386 | sanaroom | ||
| 387 | Solarium | 387 | ਸੂਰਜ ਦਾ ਕਮਰਾ | 387 | san room | ||
| 388 | solarium | 388 | ਧੁੱਪ | 388 | san launj | ||
| 389 | Bain de soleil | 389 | ਸਨ ਲੌਂਜ | 389 | san launj | ||
| 390 | crème solaire | 390 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਸਕਰੀਨ | 390 | sooraj skreen | ||
| 391 | Crème solaire | 391 | ਸਨਸਕ੍ਰੀਨ | 391 | sanaskreen | ||
| 392 | une crème ou un liquide que vous mettez sur votre peau pour la protéger des effets nocifs du soleil | 392 | ਇਕ ਕਰੀਮ ਜਾਂ ਤਰਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋ | 392 | ek kreem ya taral jise aap apanee tvacha par sooraj ke haanikaarak prabhaavon se bachaane ke lie lagaate hain | ||
| 393 | Crèmes ou liquides appliqués sur la peau pour protéger la peau des effets nocifs du soleil | 393 | ਕਰੀਮ ਜਾਂ ਤਰਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 393 | tvacha ko dhoop ke haanikaarak prabhaavon se bachaane ke lie tvacha par lagaane vaalee kreem ya taral padaarth | ||
| 394 | Crème solaire ; huile de protection solaire | 394 | ਸਨਸਕ੍ਰੀਨ; ਸਨਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇਲ | 394 | sanaskreen; sanaskreen tel | ||
| 395 | Crème solaire ; huile de protection solaire | 395 | ਸਨਸਕ੍ਰੀਨ; ਸਨਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇਲ | 395 | sanaskreen; sanaskreen tel | ||
| 396 | un écran solaire à facteur élevé (fort) | 396 | ਇੱਕ ਉੱਚ ਕਾਰਕ (ਮਜ਼ਬੂਤ) ਸਨਸਕ੍ਰੀਨ | 396 | ek uchch kaarak (majaboot) sanaskreen | ||
| 397 | Crème solaire à facteur élevé (fort) | 397 | ਉੱਚ ਕਾਰਕ (ਮਜ਼ਬੂਤ) ਸਨਸਕ੍ਰੀਨ | 397 | uchch kaarak (majaboot) sanaskreen | ||
| 398 | Crème solaire avec un FPS élevé | 398 | ਉੱਚ ਐਸਪੀਐਫ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨਸਕ੍ਰੀਨ | 398 | uchch esapeeef ke saath sanaskreen | ||
| 399 | Crème solaire avec un FPS élevé | 399 | ਉੱਚ ਐਸਪੀਐਫ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨਸਕ੍ਰੀਨ | 399 | uchch esapeeef ke saath sanaskreen | ||
| 400 | Coucher de soleil | 400 | ਸੂਰਜ | 400 | soory ka ast hona | ||
| 401 | le coucher du soleil | 401 | ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣਾ | 401 | soory ka ast hona | ||
| 402 | le moment où le soleil se couche et la nuit commence | 402 | ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 402 | vah samay jab sooraj dhal jaata hai aur raat shuroo ho jaatee hai | ||
| 403 | L'heure où le soleil se couche et la nuit commence | 403 | ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 403 | vah samay jab sooraj doobata hai aur raat shuroo hotee hai | ||
| 404 | Coucher de soleil | 404 | ਸੂਰਜ | 404 | soory ka ast hona | ||
| 405 | Coucher de soleil | 405 | ਸੂਰਜ | 405 | soory ka ast hona | ||
| 406 | Chaque soir au coucher du soleil, le drapeau était abaissé | 406 | ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਵੇਲੇ ਝੰਡਾ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ | 406 | har shaam sooryaast ke samay jhanda phaharaaya jaata tha | ||
| 407 | Le drapeau national est abaissé tous les soirs au coucher du soleil | 407 | ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਵੇਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਝੰਡਾ ਲਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 407 | har shaam sooryaast ke samay raashtreey dhvaj ko phaharaaya jaata hai | ||
| 408 | Le drapeau est baissé tous les soirs et tous les jours | 408 | ਝੰਡਾ ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਨ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 408 | har shaam aur har din jhanda phaharaaya jaata hai | ||
| 409 | Le drapeau est baissé tous les soirs et tous les jours | 409 | ਝੰਡਾ ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਨ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 409 | har shaam aur har din jhanda phaharaaya jaata hai | ||
| 410 | journée | 410 | ਦਿਨ | 410 | din | ||
| 411 | tomber | 411 | ਬੂੰਦ | 411 | drop | ||
| 412 | les couleurs dans la partie du ciel où le soleil se couche lentement le soir | 412 | ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਰੰਗ ਜਿਥੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 412 | aasamaan ke us hisse mein rang jahaan shaam ko sooraj dheere-dheere dhal jaata hai | ||
| 413 | La couleur de la partie du ciel où le soleil se couche lentement le soir | 413 | ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਰੰਗ, ਜਿਥੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ | 413 | aakaash ke us bhaag ka rang jahaan sandhya ke samay soory dheere-dheere ast hota hai | ||
| 414 | Lumière du soleil couchant | 414 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਚਮਕ | 414 | sooryaast kee chamak | ||
| 415 | Lumière du soleil couchant | 415 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਚਮਕ | 415 | sooryaast kee chamak | ||
| 416 | un coucher de soleil spectaculaire | 416 | ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੂਰਜ | 416 | ek shaanadaar sooryaast | ||
| 417 | Coucher de soleil spectaculaire | 417 | ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੂਰਜ | 417 | shaanadaar sooryaast | ||
| 418 | Magnifique coucher de soleil | 418 | ਖੂਬਸੂਰਤ ਸੂਰਜ | 418 | bhavy sooryaast | ||
| 419 | Magnifique coucher de soleil | 419 | ਖੂਬਸੂਰਤ ਸੂਰਜ | 419 | bhavy sooryaast | ||
| 420 | une période de temps déterminée après laquelle une loi ou l'effet d'une loi prendra fin | 420 | ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਅਵਧੀ ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ | 420 | samay kee ek nishchit avadhi jisake baad ek kaanoon ya kaanoon ka prabhaav samaapt ho jaega | ||
| 421 | Une période de temps déterminée, après laquelle la loi ou l'effet de la loi prendra fin | 421 | ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਅਵਧੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ | 421 | samay kee ek nishchit avadhi, jisake baad kaanoon ya kaanoon ka prabhaav samaapt ho jaega | ||
| 422 | Délai d'abrogation automatique (légale) | 422 | (ਕਾਨੂੰਨੀ) ਸਵੈਚਲਿਤ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਅਵਧੀ | 422 | (kaanoonee) svachaalit nirasan avadhi | ||
| 423 | Délai d'abrogation automatique (légale) | 423 | (ਕਾਨੂੰਨੀ) ਸਵੈਚਲਿਤ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਅਵਧੀ | 423 | (kaanoonee) svachaalit nirasan avadhi | ||
| 424 | Il y a une temporisation de cinq ans sur la nouvelle taxe | 424 | ਨਵੇਂ ਟੈਕਸ ਉੱਤੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦਾ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 424 | nae taiks par paanch saal ka sooryaast hai | ||
| 425 | La nouvelle taxe a une échéance de cinq ans | 425 | ਨਵੇਂ ਟੈਕਸ ਦਾ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦਾ ਸੂਰਜ ਹੈ | 425 | nae kar mein paanch saal ka sooryaast hai | ||
| 426 | La durée d'effet de la nouvelle taxe est de cinq ans | 426 | ਨਵੇਂ ਟੈਕਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਮਿਆਦ ਪੰਜ ਸਾਲ ਹੈ | 426 | nae kar kee prabhaavee avadhi paanch varsh hai | ||
| 427 | La durée d'effet de la nouvelle taxe est de cinq ans | 427 | ਨਵੇਂ ਟੈਕਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਮਿਆਦ ਪੰਜ ਸਾਲ ਹੈ | 427 | nae kar kee prabhaavee avadhi paanch varsh hai | ||
| 428 | utilisé pour décrire une couleur qui ressemble à l'une des couleurs d'un coucher de soleil | 428 | ਇੱਕ ਰੰਗ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਰਗਾ ਹੈ | 428 | ek rang ka varnan karane ke lie prayog kiya jaata hai jo sooryaast mein rangon mein se ek jaisa hota hai | ||
| 429 | Utilisé pour décrire une couleur, comme une couleur dans un coucher de soleil | 429 | ਕਿਸੇ ਰੰਗ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਦੇ ਰੰਗ | 429 | ek rang ka varnan karane ke lie prayog kiya jaata hai, jaise sooryaast mein rang | ||
| 430 | Rouge Xia ; rouge orangé clair | 430 | ਜ਼ਿਆ ਲਾਲ; ਹਲਕਾ ਸੰਤਰੀ ਲਾਲ | 430 | ziya laal; halka naarangee laal; | ||
| 431 | Rouge Xia ; rouge orangé clair | 431 | ਜ਼ਿਆ ਲਾਲ; ਹਲਕਾ ਸੰਤਰੀ ਲਾਲ | 431 | ziya laal; halka naarangee laal; | ||
| 432 | Coucher de soleil jaune | 432 | ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਿਆ ਪੀਲਾ | 432 | sooryaast peela | ||
| 433 | Coucher de soleil jaune | 433 | ਸੂਰਜ ਦਾ ਪੀਲਾ | 433 | sooryaast peela | ||
| 434 | utilisé pour décrire qc qui est proche de sa fin, ou qui se produit à la fin de qc | 434 | sth ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਹ sth ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 434 | sth ka varnan karane ke lie prayog kiya jaata hai jo usake ant ke nikat hai, ya jo sth ke ant mein hota hai | ||
| 435 | Utilisé pour décrire quelque chose qui approche de la fin, ou à la fin de quelque chose | 435 | ਅੰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 435 | kisee cheez ke ant ke kareeb, ya kisee cheez ke ant mein varnan karane ke lie upayog kiya jaata hai | ||
| 436 | En déclin ; définitif | 436 | ਘਟਣਾ; ਅੰਤਮ | 436 | giraavat; antim | ||
| 437 | En déclin ; définitif | 437 | ਘਟਣਾ; ਅੰਤਮ | 437 | giraavat; antim |