| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | ce chemin mène au sommet | 1 | ਇਹ ਰਸਤਾ ਸੰਮੇਲਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 1 | Iha rasatā samēlana vala jāndā hai | |
| last | 2 | Cette route mène au sommet | 2 | ਇਹ ਸੜਕ ਸਿਖਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 2 | iha saṛaka sikhara vala jāndī hai | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | Cette route mène au sommet de la montagne | 3 | ਇਹ ਸੜਕ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 3 | iha saṛaka pahāṛa dī cōṭī vala jāndī hai |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Cette route mène au sommet de la montagne | 4 | ਇਹ ਸੜਕ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 4 | iha saṛaka pahāṛa dī cōṭī vala jāndī hai |
| 3 | ARABE | 5 | (figuratif) | 5 | (ਲਾਖਣਿਕ) | 5 | (lākhaṇika) |
| 4 | bengali | le sommet de sa carrière | ਉਸ ਦੇ ਕੈਰੀਅਰ ਦੀ ਸਿਖਰ | usa dē kairī'ara dī sikhara | |||
| 5 | CHINOIS | 6 | L'apogée de sa carrière | 6 | ਉਸ ਦੇ ਕੈਰੀਅਰ ਦਾ ਸਿਖਰ | 6 | usa dē kairī'ara dā sikhara |
| 6 | ESPAGNOL | 7 | Le summum de la connaissance des affaires | 7 | ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਗਿਆਨ ਦਾ ਸਿਖਰ | 7 | kārōbārī gi'āna dā sikhara |
| 7 | FRANCAIS | 8 | Le summum de la connaissance des affaires | 8 | ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਗਿਆਨ ਦਾ ਸਿਖਰ | 8 | kārōbārī gi'āna dā sikhara |
| 8 | hindi | une réunion officielle ou une série de réunions entre les dirigeants de deux ou plusieurs gouvernements au cours de laquelle ils discutent de questions importantes | ਦੋ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਬੈਠਕ ਜਾਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ | dō jāṁ vadhērē sarakārāṁ dē nētāvāṁ darami'āna ika adhikārata baiṭhaka jāṁ mīṭigāṁ dī laṛī jisa vica uha mahatavapūraṇa māmali'āṁ bārē vicāra vaṭāndarā karadē hana | |||
| 9 | JAPONAIS | 9 | Une réunion formelle ou une série de réunions entre deux ou plusieurs chefs de gouvernement pour discuter de questions importantes | 9 | ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਲਈ ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਰਕਾਰੀ ਨੇਤਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਰਸਮੀ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਲੜੀ | 9 | mahatavapūrana māmali'āṁ bārē vicāra vaṭāndarē la'ī dō jāṁ dō tōṁ vadha sarakārī nētāvāṁ vicakāra rasamī mīṭiga jāṁ mīṭigāṁ dī laṛī |
| 10 | punjabi | sommet (intergouvernemental); sommet | (ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ) ਸੰਮੇਲਨ; ਸੰਮੇਲਨ | (atara-sarakārī) samēlana; samēlana | |||
| 11 | POLONAIS | 10 | sommet (intergouvernemental); sommet | 10 | (ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ) ਸੰਮੇਲਨ; ਸੰਮੇਲਨ | 10 | (atara-sarakārī) samēlana; samēlana |
| 12 | PORTUGAIS | 11 | un sommet à Moscou | 11 | ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਮੇਲਨ | 11 | māsakō vica ika samēlana |
| 13 | RUSSE | 12 | Sommet de Moscou | 12 | ਮਾਸਕੋ ਸੰਮੇਲਨ | 12 | māsakō samēlana |
| 13 | Sommet à Moscou | 13 | ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਸੰਮੇਲਨ | 13 | māsakō vica samēlana | ||
| 14 | Sommet à Moscou | 14 | ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਸੰਮੇਲਨ | 14 | māsakō vica samēlana | ||
| 15 | Jouer | 15 | ਖੇਡੋ | 15 | khēḍō | ||
| 16 | Combat | 16 | ਲੜੋ | 16 | laṛō | ||
| 17 | une conférence au sommet | 17 | ਇੱਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ | 17 | ika sikhara samēlana | ||
| 18 | Sommet | 18 | ਸੰਮੇਲਨ | 18 | samēlana | ||
| 19 | Sommet | 19 | ਸੰਮੇਲਨ | 19 | samēlana | ||
| 20 | Sommet | 20 | ਸੰਮੇਲਨ | 20 | samēlana | ||
| 21 | Convoquer | 21 | ਸੰਮਨ | 21 | samana | ||
| 22 | appel | 22 | ਕਾਲ ਕਰੋ | 22 | kāla karō | ||
| 23 | Formel | 23 | ਰਸਮੀ | 23 | rasamī | ||
| 24 | ordonner à qn de comparaître devant le tribunal | 24 | ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ | 24 | aisa bī nū adālata vica pēśa hōṇa dā ādēśa dēṇā | ||
| 25 | Ordonner à quelqu'un de comparaître devant le tribunal | 25 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿਓ | 25 | kisē nū adālata vica pēśa hōṇa dā ādēśa di'ō | ||
| 26 | Convocation (comparaître devant le tribunal) | 26 | ਤਲਬ ਕਰਨਾ (ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ) | 26 | talaba karanā (adālata vica pēśa hōṇā) | ||
| 27 | Convocation (comparaître devant le tribunal) | 27 | ਤਲਬ ਕਰਨਾ (ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ) | 27 | talaba karanā (adālata vica pēśa hōṇā) | ||
| 28 | Synonyme | 28 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 28 | samānārathī | ||
| 29 | assignation | 29 | ਸੰਮਨ | 29 | samana | ||
| 30 | Il a été cité à comparaître devant les magistrats | 30 | ਉਸਨੂੰ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਤਲਬ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 30 | usanū maijisaṭrēṭāṁ dē sāhamaṇē pēśa hōṇa la'ī talaba kītā gi'ā sī | ||
| 31 | Il a été convoqué devant le magistrat. | 31 | ਉਸਨੂੰ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤਲਬ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। | 31 | usanū maijisaṭarēṭa dē sāhamaṇē talaba kītā gi'ā sī. | ||
| 32 | Il a été cité à comparaître devant le tribunal de district | 32 | ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਤਲਬ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 32 | Usa nū zil'hā adālata vica pēśa hōṇa la'ī talaba kītā gi'ā sī | ||
| 33 | Il a été cité à comparaître devant le tribunal de district | 33 | ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਤਲਬ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 33 | usa nū zil'hā adālata vica pēśa hōṇa la'ī talaba kītā gi'ā sī | ||
| 34 | sb (à qc) (formel) ordonner à qn de venir à toi | 34 | B sb (to sth) (ਰਸਮੀ) sb ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਲਈ | 34 | B sb (to sth) (rasamī) sb nū tuhāḍē kōla ā'uṇa dā ādēśa dēṇa la'ī | ||
| 35 | ~ qch (à qch) (officiel) ordonner à quelqu'un de venir vers vous | 35 | official sb (to sth) (ਅਧਿਕਾਰਤ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿਓ | 35 | official sb (to sth) (adhikārata) kisē nū tuhāḍē kōla ā'uṇa dā ādēśa di'ō | ||
| 36 | appel | 36 | ਕਾਲ ਕਰੋ | 36 | kāla karō | ||
| 37 | appel | 37 | ਕਾਲ ਕਰੋ | 37 | kāla karō | ||
| 38 | En mai 1688, il est convoqué d'urgence à Londres | 38 | ਮਈ 1688 ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲੰਡਨ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ | 38 | ma'ī 1688 vica usa nū turata laḍana bulā'i'ā gi'ā | ||
| 39 | En mai 1688, il est convoqué d'urgence à Londres | 39 | ਮਈ 1688 ਵਿਚ, ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲੰਡਨ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ | 39 | ma'ī 1688 vica, usanū turata laḍana bulā'i'ā gi'ā | ||
| 40 | En mai 1688, il est appelé d'urgence à Londres | 40 | ਮਈ 1688 ਵਿਚ, ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲੰਡਨ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ | 40 | ma'ī 1688 vica, usanū turata laḍana bulā'i'ā gi'ā | ||
| 41 | En mai 1688, il est appelé d'urgence à Londres | 41 | ਮਈ 1688 ਵਿਚ, ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲੰਡਨ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ | 41 | ma'ī 1688 vica, usanū turata laḍana bulā'i'ā gi'ā | ||
| 42 | Qin | 42 | ਕਿਨ | 42 | kina | ||
| 43 | Elle a convoqué le serveur | 43 | ਉਸਨੇ ਵੇਟਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ | 43 | usanē vēṭara nū bulā'i'ā | ||
| 44 | Elle a appelé le serveur | 44 | ਉਸਨੇ ਵੇਟਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ | 44 | usanē vēṭara nū bulā'i'ā | ||
| 45 | Elle a convoqué le serveur | 45 | ਉਸਨੇ ਵੇਟਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ | 45 | usanē vēṭara nū bulā'i'ā | ||
| 46 | Elle a convoqué le serveur | 46 | ਉਸਨੇ ਵੇਟਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ | 46 | usanē vēṭara nū bulā'i'ā | ||
| 47 | ne pas | 47 | ਨਹੀਂ | 47 | nahīṁ | ||
| 48 | Protéger | 48 | ਬਚਾਓ | 48 | bacā'ō | ||
| 49 | sommet élevé | 49 | ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ | 49 | ucī cōṭī | ||
| 50 | Appel | 50 | ਕਾਲ ਕਰੋ | 50 | kāla karō | ||
| 51 | (formel) organiser une réunion officielle | 51 | (ਰਸਮੀ) ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ | 51 | (rasamī) ika adhikārata mīṭiga dā prabadha karana la'ī | ||
| 52 | (Formelle) Planifier une réunion formelle | 52 | (ਰਸਮੀ) ਇਕ ਰਸਮੀ ਬੈਠਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤਹਿ ਕਰੋ | 52 | (rasamī) ika rasamī baiṭhaka dā samāṁ tahi karō | ||
| 53 | Convoquer (réunion) | 53 | ਬੁਲਾਉਣਾ (ਮੀਟਿੰਗ) | 53 | bulā'uṇā (mīṭiga) | ||
| 54 | Convoquer (réunion) | 54 | ਬੁਲਾਉਣਾ (ਮੀਟਿੰਗ) | 54 | bulā'uṇā (mīṭiga) | ||
| 55 | Appel | 55 | ਕਾਲ ਕਰੋ | 55 | kāla karō | ||
| 56 | sommet élevé | 56 | ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ | 56 | ucī cōṭī | ||
| 57 | Ben | 57 | ਬੇਨ | 57 | bēna | ||
| 58 | Présumer | 58 | ਮੰਨ ਲਓ | 58 | mana la'ō | ||
| 59 | Synonyme | 59 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 59 | samānārathī | ||
| 60 | convoquer | 60 | ਬੁਲਾਉਣਾ | 60 | bulā'uṇā | ||
| 61 | convoquer une réunion | 61 | ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ | 61 | ika mīṭiga bulā'uṇa la'ī | ||
| 62 | Convoquer une réunion | 62 | ਮੀਟਿੰਗ ਬੁਲਾਓ | 62 | mīṭiga bulā'ō | ||
| 63 | (formellement) appeler ou essayer d'obtenir qc | 63 | (ਰਸਮੀ) ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ sth ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ | 63 | (rasamī) nū kāla karana la'ī jāṁ sth prāpata karana dī kōśiśa karō | ||
| 64 | (formellement) demander ou essayer d'obtenir quelque chose | 64 | (ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ) ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ | 64 | (rasamī taura tē) bēnatī karō jāṁ kujha prāpata karana dī kōśiśa karō | ||
| 65 | Faire appel | 65 | ਅਪੀਲ | 65 | apīla | ||
| 66 | Faire appel | 66 | ਅਪੀਲ | 66 | apīla | ||
| 67 | demander de l'aide/des secours/des renforts | 67 | ਸਹਾਇਤਾ / ਸਹਾਇਤਾ / ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਲਬ ਕਰਨ ਲਈ | 67 | sahā'itā/ sahā'itā/ sudhārāṁ nū talaba karana la'ī | ||
| 68 | Appel à l'aide/aide/renforcement | 68 | ਸਹਾਇਤਾ / ਸਹਾਇਤਾ / ਮਜਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲ ਕਰੋ | 68 | sahā'itā/ sahā'itā/ majabūta karana la'ī kāla karō | ||
| 69 | Demande d'assistance/aide/renforcement | 69 | ਸਹਾਇਤਾ / ਸਹਾਇਤਾ / ਮਜਬੂਤੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ | 69 | sahā'itā/ sahā'itā/ majabūtī la'ī bēnatī | ||
| 70 | Préparer | 70 | ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 70 | ti'āra karō | ||
| 71 | sth (up) faire un effort pour produire une qualité particulière en soi, surtout quand on a du mal | 71 | Yourself ਸਟੈਚ (ਅਪ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ | 71 | Yourself saṭaica (apa) āpaṇē āpa vica ika ḵẖāsa guṇa paidā karana dī kōśiśa karana la'ī, ḵẖāsakara jadōṁ tuhānū muśakala ā'undī hai | ||
| 72 | ~qc (haut) Essayez de produire une qualité spéciale en vous-même, surtout lorsque vous trouvez cela difficile | 72 | h ਸਟੈਚ (ਅਪ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ | 72 | h saṭaica (apa) āpaṇē āpa vica ika ḵẖāsa guṇa paidā karana dī kōśiśa karō, ḵẖāsakara jadōṁ tuhānū muśakala ā'undī hai | ||
| 73 | gonfler ; remonter le moral ; utiliser | 73 | ਸੋਜੋ; ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ; ਵਰਤੋਂ | 73 | sōjō; khuśa hōvō; varatōṁ | ||
| 74 | gonfler ; remonter le moral ; utiliser | 74 | ਸੋਜੋ; ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ; ਵਰਤੋਂ | 74 | sōjō; khuśa hōvō; varatōṁ | ||
| 75 | Synonyme | 75 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 75 | samānārathī | ||
| 76 | Rassemblement | 76 | ਮਾਸਟਰ | 76 | māsaṭara | ||
| 77 | rassemblement | 77 | ਸੰਗੀਤ | 77 | sagīta | ||
| 78 | Elle essayait de trouver le courage de le quitter | 78 | ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਜੁਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ | 78 | uha usanū chaḍaṇa dī himata juṭā'uṇa dī kōśiśa kara rahī sī | ||
| 79 | Elle veut rassembler le courage de le quitter | 79 | ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ | 79 | uha usa nū chaḍaṇa dī himata vadhā'uṇā cāhudī hai | ||
| 80 | À ce moment-là, elle a essayé de trouver le courage de le quitter | 80 | ਉਸ ਵਕਤ ਉਸਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ | 80 | usa vakata usanē usa nū chaḍaṇa dī himata vadhā'uṇa dī kōśiśa kītī | ||
| 81 | À ce moment-là, elle a essayé de trouver le courage de le quitter | 81 | ਉਸ ਵਕਤ ਉਸਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ | 81 | usa vakata usanē usa nū chaḍaṇa dī himata vadhā'uṇa dī kōśiśa kītī | ||
| 82 | Je ne pouvais même pas rassembler l'énergie pour sortir du lit | 82 | ਮੰਜੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ | 82 | majē tōṁ bāhara nikalaṇa la'ī | ||
| 83 | Je ne peux même pas éveiller l'énergie pour me réveiller | 83 | ਮੈਂ ਜਗਾਉਣ ਲਈ energyਰਜਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਗਾ ਸਕਦੀ | 83 | maiṁ jagā'uṇa la'ī energyrajā vī nahīṁ jagā sakadī | ||
| 84 | J'ai même pas la force de Bian Chuang | 84 | ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਿਅਨ ਚੁਆਂਗ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ | 84 | mērē kōla bi'ana cu'āṅga dī tākata vī nahīṁ hai | ||
| 85 | J'ai même pas la force de Bian Chuang | 85 | ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਿਅਨ ਚੁਆਂਗ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ | 85 | mērē kōla bi'ana cu'āṅga dī tākata vī nahīṁ hai | ||
| 86 | Je n'ai même pas la force de sortir du lit | 86 | ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ | 86 | mērē kōla bisatarē tōṁ bāhara nikalaṇa dī tākata vī nahīṁ hai | ||
| 87 | Je n'ai même pas la force de sortir du lit | 87 | ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ | 87 | mērē kōla bisatarē tōṁ bāhara nikalaṇa dī tākata vī nahīṁ hai | ||
| 88 | invoquer qc | 88 | ਤਲਬ ਕਰਨਾ | 88 | talaba karanā | ||
| 89 | Saluer quelque chose | 89 | ਕੁਝ ਨਮਸਕਾਰ | 89 | kujha namasakāra | ||
| 90 | faire venir un sentiment, une idée, un souvenir, etc. dans votre esprit | 90 | ਭਾਵਨਾ, ਵਿਚਾਰ, ਯਾਦ, ਆਦਿ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿਚ ਆਓ | 90 | bhāvanā, vicāra, yāda, ādi baṇā'uṇa la'ī tuhāḍē dimāga vica ā'ō | ||
| 91 | Laissez les sentiments, les pensées, les souvenirs, etc. venir dans votre esprit | 91 | ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਵਿਚਾਰਾਂ, ਯਾਦਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦਿਓ | 91 | bhāvanāvāṁ, vicārāṁ, yādāṁ ādi nū āpaṇē dimāga vica ā'uṇa di'ō | ||
| 92 | Évoquer | 92 | ਈਵੋਕੇ | 92 | īvōkē | ||
| 93 | Évoquer | 93 | ਈਵੋਕੇ | 93 | īvōkē | ||
| 94 | Éditer | 94 | ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ | 94 | sapādita karō | ||
| 95 | Synonyme | 95 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 95 | samānārathī | ||
| 96 | Évoquer | 96 | ਈਵੋਕੇ | 96 | īvōkē | ||
| 97 | Le livre a rappelé des souvenirs de mon enfance | 97 | ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ | 97 | kitāba nē mērē bacapana dī'āṁ yādāṁ nū sakēta kītā | ||
| 98 | Ce livre évoque des souvenirs de mon enfance | 98 | ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਮੇਰੇ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀ ਹੈ | 98 | iha kitāba mērē bacapana dī'āṁ yādāṁ ujāgara karadī hai | ||
| 99 | Ce livre évoque les souvenirs de mon enfance | 99 | ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਮੇਰੇ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀ ਹੈ | 99 | iha kitāba mērē bacapana dī'āṁ yādāṁ nū ujāgara karadī hai | ||
| 100 | Ce livre évoque les souvenirs de mon enfance | 100 | ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਮੇਰੇ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀ ਹੈ | 100 | iha kitāba mērē bacapana dī'āṁ yādāṁ nū ujāgara karadī hai | ||
| 101 | Assignation | 101 | ਸੰਮਨ | 101 | samana | ||
| 102 | Invocations | 102 | ਸੰਮਨ | 102 | samana | ||
| 103 | également | 103 | ਵੀ | 103 | vī | ||
| 104 | citation | 104 | ਹਵਾਲਾ | 104 | havālā | ||
| 105 | Citation | 105 | ਹਵਾਲਾ | 105 | havālā | ||
| 106 | une ordonnance de comparution devant le tribunal, | 106 | ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼, | 106 | adālata vica pēśa hōṇa dā ādēśa, | ||
| 107 | Ordonnance du tribunal, | 107 | ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਆਦੇਸ਼, | 107 | adālata dē ādēśa, | ||
| 108 | Assignation | 108 | ਸਬਪੋਇਨਾ | 108 | sabapō'inā | ||
| 109 | Assignation | 109 | ਸਬਪੋਇਨਾ | 109 | sabapō'inā | ||
| 110 | droit | 110 | ਕਾਨੂੰਨ | 110 | kānūna | ||
| 111 | Langue | 111 | ਭਾਸ਼ਾ | 111 | bhāśā | ||
| 112 | délivrer une citation à comparaître contre qn | 112 | ਐਸ ਬੀ ਵਿਰੁੱਧ ਸੰਮਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ | 112 | aisa bī virudha samana jārī karana la'ī | ||
| 113 | assignation | 113 | ਸੰਮਨ | 113 | samana | ||
| 114 | Émettre une citation à comparaître à une entrée | 114 | ਇਕ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਇਕ ਸਬ-ਬੀਨਾ ਜਾਰੀ ਕਰੋ | 114 | ika dākhalē la'ī ika saba-bīnā jārī karō | ||
| 115 | Émettre une citation à comparaître à une entrée | 115 | ਇਕ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਇਕ ਸਬ-ਬੀਨਾ ਜਾਰੀ ਕਰੋ | 115 | ika dākhalē la'ī ika saba-bīnā jārī karō | ||
| 116 | Xiang | 116 | ਜ਼ੀਆਂਗ | 116 | zī'āṅga | ||
| 117 | certain | 117 | ਕੁਝ | 117 | kujha | ||
| 118 | la police n'a pas été en mesure de lui signifier une convocation | 118 | ਪੁਲਿਸ ਉਸ 'ਤੇ ਸੰਮਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਮਰੱਥ ਰਹੀ ਹੈ | 118 | pulisa usa'tē samana pēśa karana vica asamaratha rahī hai | ||
| 119 | La police n'a pas pu lui délivrer d'assignation. | 119 | ਪੁਲਿਸ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ। | 119 | pulisa usa nū ika maśahūrī jārī nahīṁ kara sakī. | ||
| 120 | La police n'a pas pu lui remettre la convocation | 120 | ਪੁਲਿਸ ਉਸਨੂੰ ਸੰਮਨ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਰਹੀ ਹੈ | 120 | Pulisa usanū samana bhējaṇa vica asamaratha rahī hai | ||
| 121 | La police n'a pas pu lui remettre la convocation | 121 | ਪੁਲਿਸ ਉਸਨੂੰ ਸੰਮਨ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਰਹੀ ਹੈ | 121 | pulisa usanū samana bhējaṇa vica asamaratha rahī hai | ||
| 122 | Elle a reçu une citation à comparaître devant le tribunal la semaine suivante | 122 | ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਸੰਮਨ ਮਿਲਿਆ | 122 | agalē hafatē usanū adālata vica pēśa hōṇa la'ī samana mili'ā | ||
| 123 | Elle a reçu une assignation à comparaître devant le tribunal la semaine prochaine | 123 | ਉਸ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਸਬ-ਬੀਨਾ ਮਿਲੀ | 123 | usa nū agalē hafatē adālata vica pēśa hōṇa la'ī saba-bīnā milī | ||
| 124 | Elle a reçu une assignation à comparaître devant le tribunal la semaine prochaine | 124 | ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸਬ-ਪੇਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ | 124 | agalē hafatē usa nū adālata vica pēśa hōṇa la'ī usanē ika saba-pēnā prāpata kītā | ||
| 125 | Elle a reçu une assignation à comparaître devant le tribunal la semaine prochaine | 125 | ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸਬ-ਪੇਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ | 125 | agalē hafatē usa nū adālata vica pēśa hōṇa la'ī usanē ika saba-pēnā prāpata kītā | ||
| 126 | ordre de venir voir qn | 126 | ਆਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ | 126 | ādēśa atē aisa bī nū vēkhaṇa dā ādēśa | ||
| 127 | Venez voir la commande de quelqu'un | 127 | ਕਿਸੇ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਵੇਖਣ ਆਓ | 127 | kisē dā ādēśa vēkhaṇa ā'ō | ||
| 128 | Convoquer | 128 | ਸੰਮਨ | 128 | samana | ||
| 129 | Convoquer | 129 | ਸੰਮਨ | 129 | samana | ||
| 130 | obéir à une sommation royale | 130 | ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਸੰਮਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ | 130 | ika śāhī samana dī pālaṇā karana la'ī | ||
| 131 | Obéissez à l'appel de la famille royale | 131 | ਸ਼ਾਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮੰਗ ਮੰਨੋ | 131 | śāhī parivāra dī maga manō | ||
| 132 | Écoutez l'appel du roi | 132 | ਰਾਜੇ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ | 132 | rājē dē kahiṇa tē dhi'āna di'ō | ||
| 133 | Écoutez l'appel du roi | 133 | ਰਾਜੇ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ | 133 | rājē dē kahiṇa tē dhi'āna di'ō | ||
| 134 | pays | 134 | ਦੇਸ਼ | 134 | dēśa | ||
| 135 | Domicile | 135 | ਘਰ | 135 | ghara | ||
| 136 | ~qn (pour qch) | 136 | b ਐਸ ਬੀ (ਸਟੈਚ ਲਈ) | 136 | b aisa bī (saṭaica la'ī) | ||
| 137 | ordonner à qn de comparaître devant le tribunal | 137 | ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ | 137 | aisa bī nū adālata vica pēśa hōṇa dā ādēśa dēṇā | ||
| 138 | Ordonner à quelqu'un de comparaître devant le tribunal | 138 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿਓ | 138 | kisē nū adālata vica pēśa hōṇa dā ādēśa di'ō | ||
| 139 | Faire comparaître (quelqu'un) devant le tribunal ; convoquer | 139 | ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਪਾਸ ਕਰੋ; ਤਲਬ ਕਰੋ | 139 | adālata vica pēśa hōṇa la'ī (kisē nū) pāsa karō; talaba karō | ||
| 140 | Faire comparaître (quelqu'un) devant le tribunal ; convoquer | 140 | ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਪਾਸ ਕਰੋ; ਤਲਬ ਕਰੋ | 140 | adālata vica pēśa hōṇa la'ī (kisē nū) pāsa karō; talaba karō | ||
| 141 | Synonyme | 141 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 141 | samānārathī | ||
| 142 | convoquer | 142 | ਸੰਮਨ | 142 | samana | ||
| 143 | Elle a été convoquée pour excès de vitesse | 143 | ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਲਈ ਤਲਬ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 143 | usa nū tēza rafatāra la'ī talaba kītā gi'ā sī | ||
| 144 | Elle a été convoquée pour excès de vitesse | 144 | ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਲਈ ਤਲਬ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 144 | usa nū tēza rafatāra la'ī talaba kītā gi'ā sī | ||
| 145 | Elle a été convoquée pour excès de vitesse | 145 | ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਲਈ ਤਲਬ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 145 | usa nū tēza rafatāra la'ī talaba kītā gi'ā sī | ||
| 146 | Elle a été convoquée pour excès de vitesse | 146 | ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਲਈ ਤਲਬ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 146 | usa nū tēza rafatāra la'ī talaba kītā gi'ā sī | ||
| 147 | Il a été cité à comparaître devant le tribunal | 147 | ਉਸਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਸੰਮਨ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ | 147 | usanū adālata vica pēśa hōṇa la'ī samana bhēji'ā gi'ā sī | ||
| 148 | Il a été cité à comparaître devant le tribunal | 148 | ਉਸਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਤਲਬ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 148 | usanū adālata vica pēśa hōṇa la'ī talaba kītā gi'ā sī | ||
| 149 | Il a été cité à comparaître devant le tribunal. | 149 | ਉਸਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਤਲਬ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। | 149 | usanū adālata vica pēśa hōṇa la'ī talaba kītā gi'ā sī. | ||
| 150 | sumo | 150 | ਸੂਮੋ | 150 | Sūmō | ||
| 151 | également | 151 | ਵੀ | 151 | vī | ||
| 152 | sumo | 152 | ਸੁਮੋ ਕੁਸ਼ਤੀ | 152 | sumō kuśatī | ||
| 153 | Sumo | 153 | ਸੁਮੋ | 153 | sumō | ||
| 154 | un style de lutte japonais, dans lequel les participants sont extrêmement nombreux | 154 | ਕੁਸ਼ਤੀ ਦੀ ਇਕ ਜਪਾਨੀ ਸ਼ੈਲੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ | 154 | kuśatī dī ika japānī śailī, jisa vica hisā laiṇa vālē lōka bahuta vaḍē hana | ||
| 155 | Un style de lutte japonais avec beaucoup de participants | 155 | ਕੁਸ਼ਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਜਪਾਨੀ ਸਟਾਈਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ | 155 | kuśatī dā ika japānī saṭā'īla bahuta sārē lōkāṁ nē hisā li'ā | ||
| 156 | Sumo | 156 | ਸੁਮੋ | 156 | sumō | ||
| 157 | Sumo | 157 | ਸੁਮੋ | 157 | sumō | ||
| 158 | un lutteur de sumo | 158 | ਸੂਮੋ ਪਹਿਲਵਾਨ | 158 | sūmō pahilavāna | ||
| 159 | lutteur de sumo | 159 | ਸੁਮੋ ਪਹਿਲਵਾਨ | 159 | sumō pahilavāna | ||
| 160 | puisard | 160 | ਸੰਪ | 160 | sapa | ||
| 161 | un trou ou une zone creuse dans laquelle les déchets liquides s'accumulent | 161 | ਇਕ ਛੇਕ ਜਾਂ ਖੋਖਲਾ ਖੇਤਰ ਜਿਸ ਵਿਚ ਤਰਲ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ | 161 | ika chēka jāṁ khōkhalā khētara jisa vica tarala rahida-khūhada nū ikatara karadā hai | ||
| 162 | Puisard | 162 | ਸੁੰਪ | 162 | supa | ||
| 163 | Également | 163 | ਵੀ | 163 | vī | ||
| 164 | Carter d'huile | 164 | ਤੇਲ ਦਾ ਪੈਨ | 164 | tēla dā paina | ||
| 165 | Carter d'huile | 165 | ਤੇਲ ਦਾ ਪੈਨ | 165 | tēla dā paina | ||
| 166 | Carter d'huile | 166 | ਤੇਲ ਦਾ ਪੈਨ | 166 | tēla dā paina | ||
| 167 | l'endroit sous un moteur qui contient l'huile moteur | 167 | ਇੰਜਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿਹੜੀ ਇੰਜਨ ਤੇਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ | 167 | ijana dē hēṭhāṁ uha jag'hā jihaṛī ijana tēla rakhadī hai | ||
| 168 | Où stocker l'huile moteur sous le moteur | 168 | ਇੰਜਣ ਦੇ ਹੇਠ ਇੰਜਨ ਤੇਲ ਕਿੱਥੇ ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ | 168 | ijaṇa dē hēṭha ijana tēla kithē saṭōra karanā hai | ||
| 169 | Carter d'huile (sous le moteur) | 169 | ਤੇਲ ਦਾ ਜੋੜ (ਇੰਜਣ ਦੇ ਹੇਠਾਂ) | 169 | tēla dā jōṛa (ijaṇa dē hēṭhāṁ) | ||
| 170 | Carter d'huile (sous le moteur) | 170 | ਤੇਲ ਦਾ ਜੋੜ (ਇੰਜਣ ਦੇ ਹੇਠਾਂ) | 170 | tēla dā jōṛa (ijaṇa dē hēṭhāṁ) | ||
| 171 | Somptueux | 171 | ਸੰਪੂਰਨ | 171 | sapūrana | ||
| 172 | luxe | 172 | ਲਗਜ਼ਰੀ | 172 | lagazarī | ||
| 173 | Formel | 173 | ਰਸਮੀ | 173 | rasamī | ||
| 174 | très cher et très impressionnant | 174 | ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ | 174 | bahuta mahigā atē bahuta prabhāvaśālī laga rihā hai | ||
| 175 | Très cher et semble très impressionnant | 175 | ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ | 175 | bahuta mahigā atē bahuta prabhāvaśālī laga rihā hai | ||
| 176 | Luxueux; luxueux; luxueux | 176 | ਆਲੀਸ਼ਾਨ; ਆਲੀਸ਼ਾਨ; ਆਲੀਸ਼ਾਨ | 176 | ālīśāna; ālīśāna; ālīśāna | ||
| 177 | Luxueux; luxueux; luxueux | 177 | ਆਲੀਸ਼ਾਨ; ਆਲੀਸ਼ਾਨ; ਆਲੀਸ਼ਾਨ | 177 | ālīśāna; ālīśāna; ālīśāna | ||
| 178 | Qin | 178 | ਕਿਨ | 178 | kina | ||
| 179 | un repas somptueux | 179 | ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭੋਜਨ | 179 | ika śānadāra bhōjana | ||
| 180 | Un repas copieux | 180 | ਦਿਲ ਦਾ ਖਾਣਾ | 180 | dila dā khāṇā | ||
| 181 | le banquet | 181 | ਦਾਵਤ | 181 | dāvata | ||
| 182 | le banquet | 182 | ਦਾਵਤ | 182 | dāvata | ||
| 183 | Nous avons dîné dans un cadre somptueux | 183 | ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਖਾਧਾ | 183 | asīṁ śānadāra māhaula vica khādhā | ||
| 184 | Nous dînons dans un cadre luxueux | 184 | ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ | 184 | asīṁ ika ālīśāna māhaula vica bhōjana karadē hāṁ | ||
| 185 | On dîne dans un cadre magnifique | 185 | ਅਸੀਂ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚ ਭੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ | 185 | asīṁ ika śānadāra vātāvaraṇa vica bhōjana karadē hāṁ | ||
| 186 | On dîne dans un cadre magnifique | 186 | ਅਸੀਂ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚ ਭੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ | 186 | asīṁ ika śānadāra vātāvaraṇa vica bhōjana karadē hāṁ | ||
| 187 | Somptueusement | 187 | ਤੁਰੰਤ | 187 | turata | ||
| 188 | Magnifiquement | 188 | ਖੂਬਸੂਰਤ | 188 | Khūbasūrata | ||
| 189 | Somptuosité | 189 | ਸੰਪੂਰਨਤਾ | 189 | sapūranatā | ||
| 190 | luxe | 190 | ਲਗਜ਼ਰੀ | 190 | lagazarī | ||
| 191 | somme totale | 191 | ਕੁਲ ਜੋੜ | 191 | kula jōṛa | ||
| 192 | somme | 192 | ਰਕਮ | 192 | rakama | ||
| 193 | désapprouvant parfois | 193 | ਕਈ ਵਾਰ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ | 193 | ka'ī vāra nirāśājanaka | ||
| 194 | Parfois en désaccord | 194 | ਕਈ ਵਾਰ ਅਸਹਿਮਤ | 194 | ka'ī vāra asahimata | ||
| 195 | l'ensemble de qc ; tout | 195 | ਸਾਰੀ ਸਟੈਚ; ਹਰ ਚੀਜ਼ | 195 | sārī saṭaica; hara cīza | ||
| 196 | Le tout... tout | 196 | ਸਾਰਾ ... ਸਭ ਕੁਝ | 196 | sārā... Sabha kujha | ||
| 197 | Tout | 197 | ਸਾਰੇ | 197 | sārē | ||
| 198 | Tout | 198 | ਸਾਰੇ | 198 | sārē | ||
| 199 | Une photo, un recueil de poèmes et une bague en or, c'était la somme totale de | 199 | ਇਕ ਫੋਟੋ, ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਇਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ, ਇਹ ਕੁਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਸੀ | 199 | ika phōṭō, kavitāvāṁ dī ika kitāba atē ika sōnē dī mudarī, iha kula milā kē sī | ||
| 200 | ses biens | 200 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ | 200 | usa dī'āṁ cīzāṁ | ||
| 201 | Une photo, un livre de poèmes, une bague en or, c'est toute sa propriété | 201 | ਇੱਕ ਫੋਟੋ, ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ, ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ, ਇਹ ਸਭ ਉਸਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ | 201 | ika phōṭō, kavitāvāṁ dī ika kitāba, ika sōnē dī mudarī, iha sabha usadī jā'idāda hai | ||
| 202 | Une photo, un livre de poèmes et une bague en or, ce sont toutes ses affaires | 202 | ਇੱਕ ਫੋਟੋ, ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ, ਇਹ ਸਭ ਉਸਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ | 202 | ika phōṭō, kavitāvāṁ dī ika kitāba atē ika sōnē dī mudarī, iha sabha usadī'āṁ cīzāṁ hana | ||
| 203 | Une photo, un livre de poèmes et une bague en or, ce sont toutes ses affaires | 203 | ਇੱਕ ਫੋਟੋ, ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ, ਇਹ ਸਭ ਉਸਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ | 203 | ika phōṭō, kavitāvāṁ dī ika kitāba atē ika sōnē dī mudarī, iha sabha usadī'āṁ cīzāṁ hana | ||
| 204 | Soleil | 204 | ਸੂਰਜ | 204 | sūraja | ||
| 205 | le soleil, le soleil | 205 | ਸੂਰਜ, ਸੂਰਜ | 205 | sūraja, sūraja | ||
| 206 | Soleil | 206 | ਸੂਰਜ | 206 | sūraja | ||
| 207 | l'étoile qui brille dans le ciel pendant la journée et donne à la terre chaleur et lumière | 207 | ਉਹ ਤਾਰਾ ਜਿਹੜਾ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 207 | uha tārā jihaṛā dina vēlē asamāna vica camakadā hai atē dharatī nū garamī atē rauśanī didā hai | ||
| 208 | Les étoiles qui brillent dans le ciel pendant la journée et apportent chaleur et lumière à la terre | 208 | ਉਹ ਤਾਰੇ ਜੋ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ | 208 | uha tārē jō dina vēlē asamāna vica camakadē hana atē dharatī tē garamī atē rauśanī li'ā'undē hana | ||
| 209 | Soleil | 209 | ਸੂਰਜ | 209 | sūraja | ||
| 210 | les rayons du soleil | 210 | ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ | 210 | sūraja dī'āṁ kiranāṁ | ||
| 211 | Les rayons du soleil | 211 | ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ | 211 | sūraja dī'āṁ kiranāṁ | ||
| 212 | Rayons du soleil | 212 | ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ | 212 | sūraja dī'āṁ kiranāṁ | ||
| 213 | Rayons du soleil | 213 | ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ | 213 | sūraja dī'āṁ kiranāṁ | ||
| 214 | le soleil levant/ couchant | 214 | ਚੜ੍ਹਦਾ / ਡੁੱਬਦਾ ਸੂਰਜ | 214 | caṛhadā/ ḍubadā sūraja | ||
| 215 | Soleil levant/coucher | 215 | ਚੜ੍ਹਨਾ / ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣਾ | 215 | caṛhanā/ sūraja ḍubaṇā | ||
| 216 | Le soleil brillait et les oiseaux chantaient. | 216 | ਸੂਰਜ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਗਾ ਰਹੇ ਸਨ. | 216 | sūraja camaka rihā sī atē pachī gā rahē sana. | ||
| 217 | Le soleil brille et les oiseaux chantent | 217 | ਸੂਰਜ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ | 217 | Sūraja camaka rihā hai atē pachī gā rahē hana | ||
| 218 | Le soleil brille et les oiseaux pleurent | 218 | ਸੂਰਜ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਰੋ ਰਹੇ ਹਨ | 218 | sūraja camaka rihā hai atē pachī rō rahē hana | ||
| 219 | Le soleil brille et les oiseaux pleurent | 219 | ਸੂਰਜ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਰੋ ਰਹੇ ਹਨ | 219 | sūraja camaka rihā hai atē pachī rō rahē hana | ||
| 220 | le soleil venait de se coucher | 220 | ਸੂਰਜ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਸੀ | 220 | sūraja ḍuba rihā sī | ||
| 221 | Le soleil vient de se coucher | 221 | ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਿਆ ਹੈ | 221 | sūraja ḍubi'ā hai | ||
| 222 | Le soleil vient de se coucher | 222 | ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਿਆ ਹੈ | 222 | sūraja ḍubi'ā hai | ||
| 223 | Le soleil vient de se coucher | 223 | ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਿਆ ਹੈ | 223 | sūraja ḍubi'ā hai | ||
| 224 | d'habitude | 224 | ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ | 224 | āma taura'tē | ||
| 225 | le soleil | 225 | ਸੂਰਜ | 225 | sūraja | ||
| 226 | Soleil | 226 | ਸੂਰਜ | 226 | sūraja | ||
| 227 | la lumière et la chaleur du soleil | 227 | ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਗਰਮੀ | 227 | sūraja tōṁ rauśanī atē garamī | ||
| 228 | Lumière et chaleur du soleil | 228 | ਰੋਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਗਰਮੀ | 228 | rōśanī atē sūraja tōṁ garamī | ||
| 229 | La lumière et la chaleur du soleil ; la lumière du soleil ; la lumière du soleil | 229 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਗਰਮੀ; | 229 | sūraja dī rauśanī atē garamī; | ||
| 230 | La lumière et la chaleur du soleil ; la lumière du soleil ; la lumière du soleil | 230 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਗਰਮੀ; | 230 | sūraja dī rauśanī atē garamī; | ||
| 231 | Synonyme | 231 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 231 | samānārathī | ||
| 232 | Ensoleillement | 232 | ਧੁੱਪ | 232 | dhupa | ||
| 233 | lumière du soleil | 233 | ਧੁੱਪ | 233 | dhupa | ||
| 234 | la chaleur du soleil de l'après-midi | 234 | ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਨਿੱਘ | 234 | dupahira dē sūraja dī nigha | ||
| 235 | La chaleur du soleil de l'après-midi | 235 | ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਨਿੱਘ | 235 | dupahira dē sūraja dī nigha | ||
| 236 | Soleil chaud l'après-midi | 236 | ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਗਰਮ ਧੁੱਪ | 236 | dupahira nū garama dhupa | ||
| 237 | Soleil chaud l'après-midi | 237 | ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਗਰਮ ਧੁੱਪ | 237 | dupahira nū garama dhupa | ||
| 238 | cette chambre reçoit le soleil le matin | 238 | ਇਸ ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਸੂਰਜ ਮਿਲਦਾ ਹੈ | 238 | isa kamarē nū savērē sūraja miladā hai | ||
| 239 | Cette chambre a du soleil le matin | 239 | ਇਸ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਸਵੇਰੇ ਧੁੱਪ ਹੈ | 239 | isa kamarē vica savērē dhupa hai | ||
| 240 | Cette chambre peut se prélasser au soleil le matin | 240 | ਇਹ ਕਮਰਾ ਸਵੇਰੇ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਟੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | 240 | iha kamarā savērē sūraja vica ṭōki'ā jā sakadā hai | ||
| 241 | Cette chambre peut se prélasser au soleil le matin | 241 | ਇਹ ਕਮਰਾ ਸਵੇਰੇ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਟੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | 241 | iha kamarā savērē sūraja vica ṭōki'ā jā sakadā hai | ||
| 242 | Nous nous sommes assis au soleil | 242 | ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਵਿਚ ਬੈਠ ਗਏ | 242 | asīṁ sūraja vica baiṭha ga'ē | ||
| 243 | Nous nous asseyons au soleil | 243 | ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਵਿਚ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ | 243 | asīṁ sūraja vica baiṭhadē hāṁ | ||
| 244 | Nous nous asseyons au soleil | 244 | ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਵਿਚ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ | 244 | asīṁ sūraja vica baiṭhadē hāṁ | ||
| 245 | Nous nous asseyons au soleil | 245 | ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਵਿਚ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ | 245 | asīṁ sūraja vica baiṭhadē hāṁ | ||
| 246 | Le soleil était brûlant. | 246 | ਸੂਰਜ ਗਰਮ ਸੀ। | 246 | sūraja garama sī. | ||
| 247 | Le soleil est chaud | 247 | ਸੂਰਜ ਗਰਮ ਹੈ | 247 | Sūraja garama hai | ||
| 248 | Le soleil est brûlant | 248 | ਸੂਰਜ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਭੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ | 248 | sūraja garamī nāla bhaṛaka rihā hai | ||
| 249 | Le soleil est brûlant | 249 | ਸੂਰਜ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਭੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ | 249 | sūraja garamī nāla bhaṛaka rihā hai | ||
| 250 | Trop de soleil vieillit la peau | 250 | ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੂਰਜ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਉਮਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 250 | bahuta zi'ādā sūraja camaṛī nū umara didā hai | ||
| 251 | Trop de soleil vieillira la peau | 251 | ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੂਰਜ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਉਮਰ ਦੇਵੇਗਾ | 251 | bahuta zi'ādā sūraja camaṛī nū umara dēvēgā | ||
| 252 | Une exposition excessive au soleil fera vieillir la peau | 252 | ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧੁੱਪ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਚਮੜੀ ਬੁੱ .ੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 252 | bahuta zi'ādā dhupa dā sāhamaṇā karana nāla camaṛī bu.̔Ī hō jāndī hai | ||
| 253 | Une exposition excessive au soleil fera vieillir la peau | 253 | ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧੁੱਪ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਚਮੜੀ ਬੁੱ .ੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 253 | bahuta zi'ādā dhupa dā sāhamaṇā karana nāla camaṛī bu.̔Ī hō jāndī hai | ||
| 254 | Quoi | 254 | ਕੀ | 254 | kī | ||
| 255 | quatre | 255 | ਚਾਰ | 255 | cāra | ||
| 256 | Nous avons fait de notre mieux pour rester à l'abri du soleil | 256 | ਅਸੀਂ ਧੁੱਪ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ | 256 | asīṁ dhupa tōṁ dūra rahiṇa dī pūrī kōśiśa kītī | ||
| 257 | Nous faisons de notre mieux pour éviter le soleil | 257 | ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ | 257 | asīṁ sūraja tōṁ bacaṇa la'ī āpaṇī pūrī kōśiśa karadē hāṁ | ||
| 258 | Nous essayons d'éviter la lumière du soleil | 258 | ਅਸੀਂ ਧੁੱਪ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ | 258 | asīṁ dhupa tōṁ bacaṇa dī kōśiśa karadē hāṁ | ||
| 259 | Nous essayons d'éviter la lumière du soleil | 259 | ਅਸੀਂ ਧੁੱਪ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ | 259 | asīṁ dhupa tōṁ bacaṇa dī kōśiśa karadē hāṁ | ||
| 260 | et | 260 | ਅਤੇ | 260 | atē | ||
| 261 | empereur | 261 | ਸਮਰਾਟ | 261 | samarāṭa | ||
| 262 | ils ont réservé des vacances au soleil | 262 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਵਿਚ ਛੁੱਟੀ ਬੁੱਕ ਕੀਤੀ ਹੈ | 262 | unhāṁ nē sūraja vica chuṭī buka kītī hai | ||
| 263 | Ils ont réservé des vacances au soleil | 263 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਛੁੱਟੀ ਬੁੱਕ ਕੀਤੀ | 263 | unhāṁ nē dhupa vica chuṭī buka kītī | ||
| 264 | (dans un endroit où il fait chaud et beaucoup de soleil) | 264 | (ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਗਰਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧੁੱਪ ਹੈ) | 264 | (ajihī jag'hā'tē jithē garamī hai atē bahuta zi'ādā dhupa hai) | ||
| 265 | (Dans un endroit chaud et ensoleillé) | 265 | (ਇਕ ਨਿੱਘੀ ਅਤੇ ਧੁੱਪ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ) | 265 | (ika nighī atē dhupa vālī jag'hā vica) | ||
| 266 | Ils ont réservé des vacances dans un endroit ensoleillé | 266 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਧੁੱਪ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਛੁੱਟੀ ਬੁੱਕ ਕੀਤੀ ਹੈ | 266 | unhāṁ nē ika dhupa vālī jag'hā tē chuṭī buka kītī hai | ||
| 267 | Ils ont réservé des vacances dans un endroit ensoleillé | 267 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਧੁੱਪ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਛੁੱਟੀ ਬੁੱਕ ਕੀਤੀ ਹੈ | 267 | unhāṁ nē ika dhupa vālī jag'hā tē chuṭī buka kītī hai | ||
| 268 | Son visage avait visiblement pris le soleil | 268 | ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਸੀ | 268 | usadē ciharē nē sapaśaṭa taura'tē sūraja nū phaṛa li'ā sī | ||
| 269 | Son visage est visiblement exposé au soleil | 269 | ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਹੈ | 269 | usa dā ciharā sapaśaṭa taura tē sūraja dē saparaka vica hai | ||
| 270 | (devenir rouge ou marron) en vacances. | 270 | (ਲਾਲ ਜਾਂ ਭੂਰੇ ਹੋ ਜਾਓ) ਛੁੱਟੀ ਵਾਲੇ ਦਿਨ. | 270 | (lāla jāṁ bhūrē hō jā'ō) chuṭī vālē dina. | ||
| 271 | (Devient rouge ou marron) pendant les vacances | 271 | ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ (ਲਾਲ ਜਾਂ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) | 271 | Chuṭī'āṁ dē daurāna (lāla jāṁ bhūrē raga dē hō jāndē hana) | ||
| 272 | Son visage était visiblement bronzé pendant les vacances | 272 | ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਸਦਾ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ | 272 | chuṭī'āṁ daurāna usadā ciharā disadā nazara ā rihā sī | ||
| 273 | Son visage était visiblement bronzé pendant les vacances | 273 | ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਸਦਾ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ | 273 | chuṭī'āṁ daurāna usadā ciharā disadā nazara ā rihā sī | ||
| 274 | Je conduisais vers l'ouest et j'avais le soleil dans les yeux | 274 | ਮੈਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਸੂਰਜ ਸੀ | 274 | maiṁ pachama vala calā rihā sī atē mērī'āṁ akhāṁ vica sūraja sī | ||
| 275 | Je conduis vers l'ouest et il y a le soleil dans mes yeux | 275 | ਮੈਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਹੈ | 275 | maiṁ pachama vala jā rihā hāṁ atē mērī'āṁ akhāṁ vica sūraja hai | ||
| 276 | (le soleil brillait dans mes yeux) | 276 | (ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਸੂਰਜ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ) | 276 | (mērī'āṁ akhāṁ vica sūraja camaka rihā sī) | ||
| 277 | (Le soleil brille dans mes yeux) | 277 | (ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਸੂਰਜ ਚਮਕਦਾ ਹੈ) | 277 | (mērī'āṁ akhāṁ vica sūraja camakadā hai) | ||
| 278 | J'ai conduit vers l'ouest, le soleil était éblouissant | 278 | ਮੈਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਨੂੰ ਤੁਰਿਆ, ਸੂਰਜ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ | 278 | maiṁ pachama vala nū turi'ā, sūraja camaka rihā sī | ||
| 279 | J'ai conduit vers l'ouest, le soleil était éblouissant | 279 | ਮੈਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਨੂੰ ਤੁਰਿਆ, ਸੂਰਜ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ | 279 | maiṁ pachama vala nū turi'ā, sūraja camaka rihā sī | ||
| 280 | voir également | 280 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 280 | iha vī vēkhō | ||
| 281 | ensoleillé | 281 | ਧੁੱਪ | 281 | dhupa | ||
| 282 | technique | 282 | ਤਕਨੀਕੀ | 282 | takanīkī | ||
| 283 | le terme | 283 | ਸ਼ਰਤ | 283 | śarata | ||
| 284 | toute étoile autour de laquelle se déplacent les planètes | 284 | ਕੋਈ ਵੀ ਤਾਰਾ ਜਿਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਗ੍ਰਹਿ ਚਲਦੇ ਹਨ | 284 | kō'ī vī tārā jisa dē du'ālē grahi caladē hana | ||
| 285 | Les planètes se déplacent autour de n'importe quelle étoile | 285 | ਗ੍ਰਹਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਾਰੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ | 285 | grahi kisē vī tārē dē du'ālē ghumadē hana | ||
| 286 | Star | 286 | ਤਾਰਾ | 286 | tārā | ||
| 287 | Star | 287 | ਤਾਰਾ | 287 | tārā | ||
| 288 | sous le soleil | 288 | ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠਾਂ | 288 | sūraja dē hēṭhāṁ | ||
| 289 | dans le soleil | 289 | ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ | 289 | sūraja vica | ||
| 290 | utilisé pour souligner que vous parlez d'un très grand nombre de choses | 290 | ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ | 290 | isa gala tē zōra ditā jāndā sī ki tusīṁ bahuta sārī'āṁ vaḍī giṇatī dī'āṁ cīzāṁ bārē gala kara rahē hō | ||
| 291 | Utilisé pour souligner que vous parlez de beaucoup de choses | 291 | ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ | 291 | isa gala'tē zōra ditā jāndā sī ki tusīṁ bahuta sārī'āṁ cīzāṁ bārē gala kara rahē hō | ||
| 292 | (L'accent est mis sur le grand nombre de choses) Le monde, le monde, le monde | 292 | (ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਵੇਗਾ) ਸੰਸਾਰ, ਸੰਸਾਰ, ਸੰਸਾਰ | 292 | (vaḍī giṇatī cīzāṁ tē zōra dēvēgā) sasāra, sasāra, sasāra | ||
| 293 | (L'accent est mis sur le grand nombre de choses) Le monde, le monde, le monde | 293 | (ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਵੇਗਾ) ਸੰਸਾਰ, ਸੰਸਾਰ, ਸੰਸਾਰ | 293 | (vaḍī giṇatī cīzāṁ tē zōra dēvēgā) sasāra, sasāra, sasāra | ||
| 294 | Nous avons parlé de tout sous le soleil | 294 | ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ | 294 | asīṁ sūraja dē hēṭhāṁ hara cīza bārē gala kītī | ||
| 295 | Nous avons parlé de tout sous le soleil | 295 | ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ | 295 | asīṁ sūraja dē hēṭhāṁ hara cīza bārē gala kītī | ||
| 296 | On parle de tout | 296 | ਅਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ | 296 | asīṁ hara cīza bārē gala karadē hāṁ | ||
| 297 | On parle de tout | 297 | ਅਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ | 297 | asīṁ hara cīza bārē gala karadē hāṁ | ||
| 298 | avec le soleil | 298 | ਸੂਰਜ ਦੇ ਨਾਲ | 298 | sūraja dē nāla | ||
| 299 | Avec le soleil | 299 | ਸੂਰਜ ਦੇ ਨਾਲ | 299 | sūraja dē nāla | ||
| 300 | quand le soleil se lève ou se couche | 300 | ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਚੜਦਾ ਜਾਂ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ | 300 | jadōṁ sūraja caṛadā jāṁ ḍubadā hai | ||
| 301 | Quand le soleil se lève ou se couche | 301 | ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਜਾਂ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ | 301 | jadōṁ sūraja caṛhadā jāṁ ḍubadā hai | ||
| 302 | Au lever du soleil; au coucher du soleil | 302 | ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ; | 302 | sūraja caṛhana vēlē; | ||
| 303 | Au lever du soleil; au coucher du soleil | 303 | ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ; | 303 | sūraja caṛhana vēlē; | ||
| 304 | je me lève avec le soleil | 304 | ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਉੱਠਦਾ ਹਾਂ | 304 | maiṁ sūraja nāla uṭhadā hāṁ | ||
| 305 | je me réveille avec le soleil | 305 | ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਜਾਗਦਾ ਹਾਂ | 305 | maiṁ sūraja nāla jāgadā hāṁ | ||
| 306 | je serai debout au lever du soleil | 306 | ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਉਠਾਂਗਾ | 306 | maiṁ sūraja caṛhana vēlē uṭhāṅgā | ||
| 307 | je serai debout au lever du soleil | 307 | ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਉਠਾਂਗਾ | 307 | maiṁ sūraja caṛhana vēlē uṭhāṅgā | ||
| 308 | Plus à | 308 | ਹੋਰ 'ਤੇ | 308 | hōra'tē | ||
| 309 | foins | 309 | ਸੁੱਕਾ ਘਾਹ | 309 | sukā ghāha | ||
| 310 | endroit | 310 | ਜਗ੍ਹਾ | 310 | jag'hā | ||
| 311 | vous asseoir ou vous allonger dans un endroit où le soleil brille sur vous | 311 | ～ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬੈਠਣ ਜਾਂ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਜ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ | 311 | ~ āpaṇē āpa baiṭhaṇa jāṁ jhūṭha bōlaṇa dī jag'hā jithē sūraja tuhāḍē'tē camaka rihā hai | ||
| 312 | ~ Asseyez-vous ou allongez-vous seul dans un endroit ensoleillé, Nishi Benyo | 312 | ~ ਬੈਠੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਇਕ ਧੁੱਪ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਲੇਟ ਜਾਓ, ਨਿਸ਼ੀ ਬੇਨਓ | 312 | ~ baiṭhō jāṁ āpaṇē āpa ika dhupa vālī jag'hā'tē lēṭa jā'ō, niśī bēna'ō | ||
| 313 | Se dorer au soleil | 313 | ਸੂਰਜ ਵਿਚ ਬਾਸਕ | 313 | sūraja vica bāsaka | ||
| 314 | Se dorer au soleil | 314 | ਸੂਰਜ ਵਿਚ ਬਾਸਕ | 314 | sūraja vica bāsaka | ||
| 315 | WEAT | 315 | ਗਰਮ | 315 | garama | ||
| 316 | cette | 316 | ਇਹ | 316 | iha | ||
| 317 | Nous nous couchons au soleil sur le pont | 317 | ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਡੈਕ 'ਤੇ ਡੁੱਬਦੇ ਹਾਂ | 317 | asīṁ āpaṇē āpa nū ḍaika'tē ḍubadē hāṁ | ||
| 318 | On s'allonge sur le pont pour se prélasser au soleil | 318 | ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਵਿਚ ਡੁੱਬਣ ਲਈ ਡੇਕ ਤੇ ਪਏ ਹਾਂ | 318 | asīṁ sūraja vica ḍubaṇa la'ī ḍēka tē pa'ē hāṁ | ||
| 319 | On s'allonge sur le pont pour se prélasser au soleil | 319 | ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਵਿਚ ਡੁੱਬਣ ਲਈ ਡੇਕ ਤੇ ਪਏ ਹਾਂ | 319 | asīṁ sūraja vica ḍubaṇa la'ī ḍēka tē pa'ē hāṁ | ||
| 320 | au soleil | 320 | ਸੂਰਜ ਪਕਾਇਆ | 320 | sūraja pakā'i'ā | ||
| 321 | exposition au soleil | 321 | ਸੂਰਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ | 321 | sūraja dā sāhamaṇā | ||
| 322 | rendu dur et sec par la chaleur du soleil | 322 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਸਖਤ ਅਤੇ ਸੁੱਕੇ ਬਣਾਏ | 322 | sūraja dī garamī nāla sakhata atē sukē baṇā'ē | ||
| 323 | Dur et sec par la chaleur du soleil | 323 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਸਖਤ ਅਤੇ ਸੁੱਕੇ | 323 | sūraja dī garamī nāla sakhata atē sukē | ||
| 324 | Séchées au soleil | 324 | ਧੁੱਪ-ਸੁੱਕ | 324 | dhupa-suka | ||
| 325 | Séchées au soleil | 325 | ਧੁੱਪ-ਸੁੱਕ | 325 | dhupa-suka | ||
| 326 | terre adossée au soleil | 326 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਧਰਤੀ | 326 | sūraja dī sahā'itā nāla dharatī | ||
| 327 | Terre soutenue par le soleil | 327 | ਧਰਤੀ ਸੂਰਜ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ | 327 | dharatī sūraja du'ārā sahiyōgī hai | ||
| 328 | Le soleil rôtit mille terres | 328 | ਸੂਰਜ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭੁੰਜਦਾ ਹੈ | 328 | sūraja ika hazāra dharatī nū bhujadā hai | ||
| 329 | Le soleil rôtit mille terres | 329 | ਸੂਰਜ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭੁੰਜਦਾ ਹੈ | 329 | sūraja ika hazāra dharatī nū bhujadā hai | ||
| 330 | manche d'une robe | 330 | ਇੱਕ ਚੋਗਾ ਦਾ ਆਸਤੀਨ | 330 | ika cōgā dā āsatīna | ||
| 331 | 袼 | 331 | 袼 | 331 | gē | ||
| 332 | purifier | 332 | ਸਾਫ ਕਰੋ | 332 | sāpha karō | ||
| 333 | Large | 333 | ਚੌੜਾ | 333 | cauṛā | ||
| 334 | Dagon | 334 | ਡੋਗਨ | 334 | ḍōgana | ||
| 335 | Être | 335 | ਹੋਵੋ | 335 | hōvō | ||
| 336 | recevoir beaucoup de lumière et de chaleur du soleil | 336 | ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੋਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਗਰਮੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ | 336 | sūraja tōṁ bahuta zi'ādā rōśanī atē garamī prāpata karanā | ||
| 337 | Reçoit beaucoup de lumière et de chaleur du soleil | 337 | ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਗਰਮੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ | 337 | sūraja tōṁ bahuta sārī rōśanī atē garamī prāpata karadā hai | ||
| 338 | Exposé au soleil; sous le soleil brûlant | 338 | ਧੁੱਪ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ; | 338 | dhupa dā sāhamaṇā; | ||
| 339 | Exposé au soleil; sous le soleil brûlant | 339 | ਧੁੱਪ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ; | 339 | dhupa dā sāhamaṇā; | ||
| 340 | plages ensoleillées | 340 | ਸੂਰਜ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰ .ੇ | 340 | sūraja dē samarathana vālē samudarī ka.̔Ē | ||
| 341 | Plage ensoleillée | 341 | ਸੰਨੀ ਬੀਚ | 341 | sanī bīca | ||
| 342 | Plage exposée au soleil | 342 | ਸੂਰਜ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਬੀਚ | 342 | sūraja dā paradāphāśa kītā bīca | ||
| 343 | Plage exposée au soleil | 343 | ਸੂਰਜ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਬੀਚ | 343 | sūraja dā paradāphāśa kītā bīca | ||
| 344 | bronzer | 344 | ਸੂਰਜ-ਇਸ਼ਨਾਨ | 344 | sūraja-iśanāna | ||
| 345 | Se dorer au soleil | 345 | ਸੂਰਜ ਵਿਚ ਬਾਸਕ | 345 | sūraja vica bāsaka | ||
| 346 | s'asseoir ou s'allonger au soleil, surtout pour devenir brun | 346 | ਬੈਠਣਾ ਜਾਂ ਸੂਰਜ ਵਿਚ ਲੇਟਣਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਭੂਰੇ ਜਾਣ ਲਈ | 346 | baiṭhaṇā jāṁ sūraja vica lēṭaṇā, ḵẖāsakara bhūrē jāṇa la'ī | ||
| 347 | Assis ou allongé au soleil, surtout pour brunir | 347 | ਬੈਠਣਾ ਜਾਂ ਸੂਰਜ ਵਿਚ ਪਿਆ ਹੋਣਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਭੂਰੇ ਤੋਂ | 347 | baiṭhaṇā jāṁ sūraja vica pi'ā hōṇā, ḵẖāsakara bhūrē tōṁ | ||
| 348 | (faire un bronzage) | 348 | (ਸਨਟੈਨ ਲਓ) | 348 | (sanaṭaina la'ō) | ||
| 349 | (Se dorer au soleil) | 349 | (ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਟੇਕਣਾ) | 349 | (dhupa vica ṭēkaṇā) | ||
| 350 | Bronzer | 350 | ਸਨਬੇਥ | 350 | sanabētha | ||
| 351 | Bronzer | 351 | ਸਨਬੇਥ | 351 | sanabētha | ||
| 352 | Remarque | 352 | ਨੋਟ | 352 | nōṭa | ||
| 353 | bain | 353 | ਇਸ਼ਨਾਨ | 353 | iśanāna | ||
| 354 | rayon de soleil | 354 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਸ਼ਤੀਰ | 354 | sūraja dī śatīra | ||
| 355 | lumière du soleil | 355 | ਧੁੱਪ | 355 | dhupa | ||
| 356 | un flux de lumière du soleil | 356 | ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਧਾਰਾ | 356 | sūraja tōṁ prakāśa dī ika dhārā | ||
| 357 | Flux de lumière du soleil | 357 | ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਹਲਕਾ ਵਹਾਅ | 357 | sūraja tōṁ halakā vahā'a | ||
| 358 | (Un rayon de) soleil | 358 | (ਇਕ ਸ਼ਤੀਰ ਦੀ) ਧੁੱਪ | 358 | (ika śatīra dī) dhupa | ||
| 359 | (Un rayon de) soleil | 359 | (ਇਕ ਸ਼ਤੀਰ ਦੀ) ਧੁੱਪ | 359 | (ika śatīra dī) dhupa | ||
| 360 | bain de soleil | 360 | ਸੂਰਜ ਦਾ ਪਲੰਘ | 360 | sūraja dā palagha | ||
| 361 | Chaise longue | 361 | ਸਨਬੇਡ | 361 | sanabēḍa | ||
| 362 | un lit pour s'allonger sous une lampe solaire | 362 | ਇੱਕ ਸਨਲੈਮਪ ਤੇ ਲੇਟਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਸਤਰਾ | 362 | ika sanalaimapa tē lēṭaṇa la'ī ika bisatarā | ||
| 363 | Allongé sur le lit sous la lampe solaire | 363 | ਸੂਰਜ ਦੀਵੇ ਹੇਠ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਪਿਆ | 363 | sūraja dīvē hēṭha bisatarē'tē pi'ā | ||
| 364 | Lampe solaire lit de bain auto-premier | 364 | ਸੂਰਜ ਦੀਵਾ ਸਵੈ-ਪਹਿਲੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਮੰਜੇ | 364 | sūraja dīvā savai-pahilī iśanāna majē | ||
| 365 | Lampe solaire lit de bain auto-premier | 365 | ਸੂਰਜ ਦੀਵਾ ਸਵੈ-ਪਹਿਲੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਮੰਜੇ | 365 | Sūraja dīvā savai-pahilī iśanāna majē | ||
| 366 | Lit de bain auto-éclairé Sunlight | 366 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਾਲਾ ਬਿਸਤਰੇ | 366 | sūraja dī rōśanī āpaṇē āpa vica rōśanī vālā bisatarē | ||
| 367 | Lit de bain auto-éclairant Sunlight | 367 | ਧੁੱਪ ਦਾ ਸਵੈ-ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਾਲਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਬਿਸਤਰਾ | 367 | dhupa dā savai-rōśanī vālā iśanāna bisatarā | ||
| 368 | Balancelle | 368 | ਸਨਲੌਂਜਰ | 368 | sanalaun̄jara | ||
| 369 | Fauteuil inclinable | 369 | ਰੀਲਿਨਰ | 369 | rīlinara | ||
| 370 | la ceinture solaire | 370 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਪੇਟੀ | 370 | sūraja dī pēṭī | ||
| 371 | Ceinture de soleil | 371 | ਸਨ ਬੈਲਟ | 371 | sana bailaṭa | ||
| 372 | les régions du sud et du sud-ouest des États-Unis qui sont chaudes pendant la majeure partie de l'année | 372 | ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਾਲ ਲਈ ਨਿੱਘੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 372 | amarīkā dē dakhaṇī atē dakhaṇa-pachamī hisē jō zi'ādātara sāla la'ī nighē hudē hana | ||
| 373 | Le sud et le sud-ouest des États-Unis sont chauds la plupart de l'année | 373 | ਦੱਖਣੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਲ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿੱਘੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 373 | dakhaṇī atē dakhaṇa-pachamī sayukata rāja dē sāla dē bahuta sārē nighē hudē hana | ||
| 374 | Sunbelt (sud et sud-ouest des États-Unis, le climat est chaud pendant la majeure partie de l'année) | 374 | ਸਨਬੈਲਟ (ਦੱਖਣੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਸਟੇਟ, ਮੌਸਮ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਾਲ ਲਈ ਗਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) | 374 | sanabailaṭa (dakhaṇī atē dakhaṇa-pachamī yūnā'īṭiḍa saṭēṭa, mausama zi'ādātara sāla la'ī garama hudā hai) | ||
| 375 | Sunbelt (sud et sud-ouest des États-Unis, le climat est chaud pendant la majeure partie de l'année) | 375 | ਸਨਬੈਲਟ (ਦੱਖਣੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਸਟੇਟ, ਮੌਸਮ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਾਲ ਲਈ ਗਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) | 375 | sanabailaṭa (dakhaṇī atē dakhaṇa-pachamī yūnā'īṭiḍa saṭēṭa, mausama zi'ādātara sāla la'ī garama hudā hai) | ||
| 376 | crème solaire | 376 | ਧੁੱਪ | 376 | dhupa | ||
| 377 | Crème solaire | 377 | ਸਨਸਕ੍ਰੀਨ | 377 | sanasakrīna | ||
| 378 | une crème que vous mettez sur votre peau pour la protéger totalement des méfaits du soleil | 378 | ਇਕ ਕਰੀਮ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਲਗਾਈ ਹੈ | 378 | ika karīma jō tusīṁ āpaṇī camaṛī nū sūraja dē nukasānadēha prabhāvāṁ tōṁ pūrī tar'hāṁ bacā'uṇa la'ī lagā'ī hai | ||
| 379 | Une crème appliquée sur la peau peut protéger complètement la peau des effets nocifs du soleil | 379 | ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਲਗਾਈ ਗਈ ਕਰੀਮ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ | 379 | camaṛī'tē lagā'ī ga'ī karīma camaṛī nū pūrī tar'hāṁ sūraja dē nukasānadēha prabhāvāṁ tōṁ bacā sakadī hai | ||
| 380 | Crème solaire ; huile de protection solaire | 380 | ਸਨਸਕ੍ਰੀਨ; ਸਨਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇਲ | 380 | sanasakrīna; sanasakrīna tēla | ||
| 381 | Crème solaire ; huile de protection solaire | 381 | ਸਨਸਕ੍ਰੀਨ; ਸਨਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇਲ | 381 | sanasakrīna; sanasakrīna tēla | ||
| 382 | coup de soleil | 382 | ਧੁੱਪ | 382 | dhupa | ||
| 383 | coup de soleil | 383 | ਧੁੱਪ | 383 | dhupa | ||
| 384 | la condition d'avoir la peau rouge douloureuse parce que vous avez passé trop de temps au soleil | 384 | ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਚਮੜੀ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ ਹੈ | 384 | lāla raga dī camaṛī hōṇa dī sathitī ki'uṅki tusīṁ dhupa vica bahuta zi'ādā samāṁ bitā'i'ā hai | ||
| 385 | Une condition où la peau est rouge et douloureuse en raison de trop de temps passé au soleil | 385 | ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਕਾਰਨ ਚਮੜੀ ਲਾਲ ਅਤੇ ਦਰਦਨਾਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 385 | ajihī sathitī jithē sūraja vica bahuta zi'ādā samāṁ bitā'uṇa kārana camaṛī lāla atē daradanāka hudī hai | ||
| 386 | Coup de soleil ; coup de soleil | 386 | ਸਨਬਰਨ; | 386 | sanabarana; | ||
| 387 | Coup de soleil ; coup de soleil | 387 | ਸਨਬਰਨ; | 387 | sanabarana; | ||
| 388 | comparer | 388 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 388 | tulanā karō | ||
| 389 | bronzage | 389 | ਸਨਟੈਨ | 389 | sanaṭaina | ||
| 390 | bronzer | 390 | ਟੈਨ | 390 | ṭaina | ||
| 391 | brûlé par le soleil | 391 | ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਸਾੜਿਆ ਹੋਇਆ | 391 | sūraja nāla sāṛi'ā hō'i'ā | ||
| 392 | Coup de soleil | 392 | ਸਨਬਰਨ | 392 | sanabarana | ||
| 393 | également | 393 | ਵੀ | 393 | vī | ||
| 394 | hâlé | 394 | ਧੁੱਪ | 394 | dhupa | ||
| 395 | Coup de soleil | 395 | ਸਨਬਰਨ | 395 | sanabarana | ||
| 396 | souffrant de coups de soleil | 396 | ਧੁੱਪ ਨਾਲ ਪੀੜਤ | 396 | dhupa nāla pīṛata | ||
| 397 | A souffert de coups de soleil | 397 | ਝੁਲਸਣ ਤੋਂ ਦੁਖੀ | 397 | jhulasaṇa tōṁ dukhī | ||
| 398 | Coup de soleil | 398 | ਸਨਬਰਨਡ | 398 | sanabaranaḍa | ||
| 399 | Coup de soleil | 399 | ਸਨਬਰਨਡ | 399 | sanabaranaḍa | ||
| 400 | Ses épaules étaient gravement brûlées par le soleil | 400 | ਉਸ ਦੇ ਮੋ .ੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੁੱਪੇ ਸਨ | 400 | usa dē mō.̔Ē burī tar'hāṁ dhupē sana | ||
| 401 | Son épaule était gravement brûlée par le soleil | 401 | ਉਸ ਦੇ ਮੋ shoulderੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਨ | 401 | usa dē mō shoulderē burī tar'hāṁ dhupa vica sana | ||
| 402 | Son épaule était gravement brûlée par le soleil | 402 | ਉਸ ਦੇ ਮੋ shoulderੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਨ | 402 | usa dē mō shoulderē burī tar'hāṁ dhupa vica sana | ||
| 403 | Son épaule était gravement brûlée par le soleil | 403 | ਉਸ ਦੇ ਮੋ shoulderੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਨ | 403 | usa dē mō shoulderē burī tar'hāṁ dhupa vica sana | ||
| 404 | d'une personne ou de la peau | 404 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚਮੜੀ ਦਾ | 404 | kisē vi'akatī jāṁ camaṛī dā | ||
| 405 | Humain ou peau | 405 | ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਂ ਚਮੜੀ | 405 | manukhī jāṁ camaṛī | ||
| 406 | Personne ou peau | 406 | ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚਮੜੀ | 406 | vi'akatī jāṁ camaṛī | ||
| 407 | Personne ou peau | 407 | ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚਮੜੀ | 407 | vi'akatī jāṁ camaṛī | ||
| 408 | Fu | 408 | ਫੂ | 408 | phū | ||
| 409 | avoir une belle couleur brune d'être au soleil | 409 | ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਕ ਆਕਰਸ਼ਕ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦਾ ਹੋਣਾ | 409 | dhupa vica hōṇa tōṁ ika ākaraśaka bhūrē raga dā hōṇā | ||
| 410 | Il y a un charmant brun au soleil | 410 | ਸੂਰਜ ਵਿਚ ਇਕ ਮਨਮੋਹਕ ਭੂਰਾ ਹੈ | 410 | sūraja vica ika manamōhaka bhūrā hai | ||
| 411 | Bronzé et beau | 411 | ਰੰਗੀਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ | 411 | ragīna atē sudara | ||
| 412 | Bronzé et beau | 412 | ਰੰਗੀਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ | 412 | ragīna atē sudara | ||
| 413 | Synonyme | 413 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 413 | samānārathī | ||
| 414 | Bronzé | 414 | ਰੰਗਿਆ | 414 | ragi'ā | ||
| 415 | bronzé | 415 | ਟੇਨਡ | 415 | ṭēnaḍa | ||
| 416 | Elle avait l'air en forme et brûlée par le soleil | 416 | ਉਹ ਤੰਦਰੁਸਤ ਅਤੇ ਝੁਲਸੀ ਹੋਈ ਦਿਖ ਰਹੀ ਸੀ | 416 | uha tadarusata atē jhulasī hō'ī dikha rahī sī | ||
| 417 | Elle a l'air en bonne santé et brûlée par le soleil | 417 | ਉਹ ਸਿਹਤਮੰਦ ਅਤੇ ਝੁਲਸ ਰਹੀ ਦਿਖ ਰਹੀ ਹੈ | 417 | uha sihatamada atē jhulasa rahī dikha rahī hai | ||
| 418 | Elle a l'air en bonne santé et bronzée | 418 | ਉਹ ਸਿਹਤਮੰਦ ਅਤੇ ਰੰਗੀਲੀ ਦਿਖ ਰਹੀ ਹੈ | 418 | uha sihatamada atē ragīlī dikha rahī hai | ||
| 419 | Elle a l'air en bonne santé et bronzée | 419 | ਉਹ ਸਿਹਤਮੰਦ ਅਤੇ ਰੰਗੀਲੀ ਦਿਖ ਰਹੀ ਹੈ | 419 | uha sihatamada atē ragīlī dikha rahī hai | ||
| 420 | roseau | 420 | ਕਾਨੇ | 420 | kānē | ||
| 421 | trop | 421 | ਵੀ | 421 | vī | ||
| 422 | test | 422 | ਟੈਸਟ | 422 | ṭaisaṭa | ||
| 423 | à | 423 | ਨੂੰ | 423 | nū | ||
| 424 | au | 424 | ਚਾਲੂ | 424 | cālū | ||
| 425 | coup de soleil | 425 | ਧੁੱਪ | 425 | dhupa | ||
| 426 | Exposition | 426 | ਐਕਸਪੋਜਰ | 426 | aikasapōjara | ||
| 427 | une occasion où le soleil apparaît de derrière les nuages et envoie de brillants flux de lumière | 427 | ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮੌਕਾ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ | 427 | ika ajihā maukā jadōṁ sūraja badalāṁ dē pichē tōṁ pragaṭa hudā hai atē rauśanī dī'āṁ camakadāra dhārāvāṁ bāhara bhējadā hai | ||
| 428 | Quand le soleil émerge de derrière les nuages et émet un flux de lumière brillant | 428 | ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਧਾਰਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ | 428 | jadōṁ sūraja badalāṁ dē pichē tōṁ nikaladā hai atē prakāśa dī ika camakadāra dhārā dā sakēta karadā hai | ||
| 429 | Les nuages s'ouvrent et le lever du soleil ; le soleil émerge | 429 | ਬੱਦਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ; | 429 | badala khul'hadē hana atē sūraja caṛhadē hana; | ||
| 430 | Les nuages s'ouvrent et le lever du soleil ; le soleil émerge | 430 | ਬੱਦਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ; | 430 | badala khul'hadē hana atē sūraja caṛhadē hana; | ||
| 431 | crême solaire | 431 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਰੀਮ | 431 | sūraja dī karīma | ||
| 432 | Crème solaire | 432 | ਸਨਸਕ੍ਰੀਨ | 432 | sanasakrīna | ||
| 433 | crème que vous mettez sur votre peau pour la protéger des effets nocifs du soleil | 433 | ਕਰੀਮ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਲਗਾਈ ਹੈ | 433 | karīma jō tusīṁ āpaṇī camaṛī nū sūraja dē nukasānadēha prabhāvāṁ tōṁ bacā'uṇa la'ī lagā'ī hai | ||
| 434 | Une crème appliquée sur la peau pour protéger la peau des effets nocifs du soleil | 434 | ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਕਰੀਮ ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਲਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 434 | camaṛī nū sūraja dē nukasānadēha prabhāvāṁ tōṁ bacā'uṇa la'ī ika karīma camaṛī'tē lagā'ī jāndī hai | ||
| 435 | Crème solaire | 435 | ਸਨਸਕ੍ਰੀਨ | 435 | sanasakrīna | ||
| 436 | Crème solaire | 436 | ਸਨਸਕ੍ਰੀਨ | 436 | sanasakrīna | ||
| 437 | Sundae | 437 | ਸੁੰਡੇ | 437 | suḍē | ||
| 438 | Sundae | 438 | ਸੁੰਡੇ | 438 | suḍē | ||
| 439 | un dessert froid (un plat sucré) de crème glacée recouverte d'une sauce sucrée, de noix, de morceaux de fruits, etc., généralement servi dans un grand verre. | 439 | ਇੱਕ ਠੰ desੀ ਮਿਠਆਈ (ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਪਕਵਾਨ) ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਸਾਸ, ਗਿਰੀਦਾਰ, ਫਲਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ, ਆਦਿ ਨਾਲ coveredੱਕੀਆਂ ਆਈਸ ਕਰੀਮ ਦੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਗਲਾਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | 439 | ika ṭha desī miṭha'ā'ī (ika miṭhī pakavāna) ika miṭhī sāsa, girīdāra, phalāṁ dē ṭukaṛē, ādi nāla coveredkī'āṁ ā'īsa karīma dī āma taura'tē ika labē galāsa vica varatā'i'ā jāndā hai. | ||
| 440 | Dessert froid à la crème glacée (betterave), recouvert de sauce sucrée, de noix, de fruits, etc., généralement servi dans un grand verre | 440 | ਆਈਸ ਕਰੀਮ ਕੋਲਡ ਮਿਠਆਈ (ਚੁਕੰਦਰ), ਮਿੱਠੀ ਸਾਸ, ਗਿਰੀਦਾਰ, ਫਲ, ਆਦਿ ਨਾਲ coveredੱਕੇ ਹੋਏ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਗਲਾਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤਾਏ ਜਾਂਦੇ | 440 | Ā'īsa karīma kōlaḍa miṭha'ā'ī (cukadara), miṭhī sāsa, girīdāra, phala, ādi nāla coveredkē hō'ē, āma taura'tē ika labē galāsa vica varatā'ē jāndē | ||
| 441 | Glace Sundae (avec sauce sucrée, noix, cubes de fruits, etc.) | 441 | ਸੁੰਡੇ ਆਈਸ ਕਰੀਮ (ਮਿੱਠੀ ਸਾਸ, ਗਿਰੀਦਾਰ, ਫਲ ਦੇ ਕਿesਬ, ਆਦਿ) | 441 | suḍē ā'īsa karīma (miṭhī sāsa, girīdāra, phala dē kiesba, ādi) | ||
| 442 | Glace Sundae (avec jus sucré, noix, cubes de fruits, etc.) | 442 | ਸੁੰਡੇ ਆਈਸ ਕਰੀਮ (ਮਿੱਠੇ ਦਾ ਰਸ, ਗਿਰੀਦਾਰ, ਫਲਾਂ ਦੇ ਕਿesਬ, ਆਦਿ) | 442 | suḍē ā'īsa karīma (miṭhē dā rasa, girīdāra, phalāṁ dē kiesba, ādi) | ||
| 443 | dimanche | 443 | ਐਤਵਾਰ | 443 | aitavāra | ||
| 444 | le dimanche | 444 | ਇਤਵਾਰ ਨੂੰ | 444 | itavāra nū | ||
| 445 | abrégé dim. | 445 | ਐੱਨ ਬੀ ਆਰ. | 445 | aina bī āra. | ||
| 446 | le jour de la semaine après le samedi et avant le lundi, considéré comme le premier ou le dernier jour de la semaine | 446 | ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ, ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਦਿਨ ਸੀ | 446 | Śanīvāra tōṁ bā'ada atē sōmavāra tōṁ pahilāṁ hafatē dā dina, hafatē dā pahilāṁ jāṁ ākharī dina sī | ||
| 447 | Quel jour de la semaine après le samedi et avant le lundi est considéré comme le premier ou le dernier jour de la semaine | 447 | ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਦਿਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 447 | śanīvāra tōṁ bā'ada atē sōmavāra tōṁ pahilāṁ hafatē dā kihaṛā dina hafatē dā pahilā jāṁ ākharī dina mani'ā jāndā hai | ||
| 448 | dimanche | 448 | ਐਤਵਾਰ | 448 | aitavāra | ||
| 449 | dimanche | 449 | ਐਤਵਾਰ | 449 | aitavāra | ||
| 450 | Pour voir comment le dimanche est utilisé, regardez les exemples de lundi | 450 | ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੋਮਵਾਰ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵੇਖੋ | 450 | iha vēkhaṇa la'ī ki aitavāra nū kivēṁ varati'ā jāndā hai, sōmavāra dī'āṁ udāharaṇāṁ vēkhō | ||
| 451 | Pour apprendre à utiliser le dimanche, consultez l'exemple du lundi | 451 | ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਸੋਮਵਾਰ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਵੇਖੋ | 451 | aitavāra nū kivēṁ varataṇā hai isa bārē sikhaṇa la'ī sōmavāra dī udāharaṇa vēkhō | ||
| 452 | Pour l'utilisation du dimanche, voir l'exemple sous l'entrée lundi | 452 | ਐਤਵਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਦਾਹਰਣ ਵੇਖੋ | 452 | aitavāra dī varatōṁ la'ī, sōmavāra nū aiṇṭarī dē hēṭhāṁ udāharaṇa vēkhō | ||
| 453 | Voir l'exemple sous l'entrée Lundi pour l'utilisation de Dimanche | 453 | ਐਤਵਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਐਂਟਰੀ ਸੋਮਵਾਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਦਾਹਰਣ ਵੇਖੋ | 453 | aitavāra dī varatōṁ la'ī aiṇṭarī sōmavāra dē adhīna udāharaṇa vēkhō | ||
| 454 | Du vieil anglais pour le jour du soleil, traduit du latin dies sollis | 454 | ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਦਿਨ, ਲਾਤੀਨੀ ਡਾਈਸ ਸੋਲਿਸ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ | 454 | purāṇī agarēzī tōṁ lai kē sūraja dē dina, lātīnī ḍā'īsa sōlisa tōṁ anuvāda kītā | ||
| 455 | Du vieil anglais day of the sun, traduit du latin dies sollis | 455 | ਸੂਰਜ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਿਨ ਤੋਂ ਲੈਟਿਨ ਡਾਈਸ ਸੋਲਿਸ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ | 455 | sūraja dē purāṇē agarēzī dina tōṁ laiṭina ḍā'īsa sōlisa tōṁ anuvāda kītā | ||
| 456 | Du vieil anglais, le sens original est | 456 | ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ, ਅਸਲ ਅਰਥ ਹੈ | 456 | purāṇī agarēzī tōṁ, asala aratha hai | ||
| 457 | jour du soleil | 457 | ਸੂਰਜ ਦਾ ਦਿਨ | 457 | sūraja dā dina | ||
| 458 | jour de soleil | 458 | ਸੂਰਜ ਦਾ ਦਿਨ | 458 | sūraja dā dina | ||
| 459 | (Dimanche) Le vieil anglais est traduit du latin | 459 | (ਐਤਵਾਰ) ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਾਤੀਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ | 459 | (aitavāra) purāṇī agarēzī lātīnī tōṁ anuvāda kītī ga'ī hai | ||
| 460 | (Dimanche) Le vieil anglais est traduit du latin dies sollis | 460 | (ਐਤਵਾਰ) ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਾਤੀਨੀ ਡਾਇਸ ਸੋਲਿਸ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ | 460 | (aitavāra) purāṇī agarēzī lātīnī ḍā'isa sōlisa tōṁ anuvāda kītī ga'ī hai | ||
| 461 | (Dimanche) Le vieil anglais est traduit du latin dies sollis | 461 | (ਐਤਵਾਰ) ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਾਤੀਨੀ ਡਾਇਸ ਸੋਲਿਸ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ | 461 | (aitavāra) purāṇī agarēzī lātīnī ḍā'isa sōlisa tōṁ anuvāda kītī ga'ī hai | ||
| 462 | Informel | 462 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 462 | gaira rasamī | ||
| 463 | un journal publié un dimanche | 463 | ਇੱਕ ਅਖਬਾਰ ਇੱਕ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ | 463 | ika akhabāra ika aitavāra nū prakāśata | ||
| 464 | Journaux publiés le dimanche | 464 | ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ | 464 | aitavāra nū aitavāra nū prakāśata | ||
| 465 | Un journal publié tous les dimanches, le journal du dimanche. | 465 | ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਛਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; | 465 | hara aitavāra nū ika aḵẖabāra chāpi'ā jāndā hai; | ||
| 466 | Un journal publié tous les dimanches, le journal du dimanche. | 466 | ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਛਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; | 466 | hara aitavāra nū ika aḵẖabāra chāpi'ā jāndā hai; | ||
| 467 | votre meilleur dimanche | 467 | ਤੁਹਾਡਾ .ਸੁੰਡੇ ਵਧੀਆ | 467 | tuhāḍā.Suḍē vadhī'ā | ||
| 468 | (informel, humoristique) | 468 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਹਾਸੋਹੀਣਾ) | 468 | (gaira rasamī, hāsōhīṇā) | ||
| 469 | tes plus beaux vêtements | 469 | ਤੁਹਾਡੇ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ | 469 | tuhāḍē vadhī'ā kapaṛē | ||
| 470 | Posséder les meilleurs vêtements | 470 | ਆਪਣੇ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ | 470 | āpaṇē vadhī'ā kapaṛē | ||
| 471 | Plus à | 471 | ਹੋਰ 'ਤੇ | 471 | hōra'tē | ||
| 472 | mois | 472 | ਮਹੀਨਾ | 472 | mahīnā | ||
| 473 | Punch du dimanche | 473 | ਐਤਵਾਰ ਪੰਚ | 473 | aitavāra paca | ||
| 474 | Rendez-vous le dimanche | 474 | ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਘੜੀ | 474 | aitavāra nū ghaṛī | ||
| 475 | informel, en particulier aux États-Unis | 475 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਯੂ.ਐੱਸ | 475 | gaira rasamī, khāsa karakē yū.Aisa | ||
| 476 | un coup ou une attaque particulièrement dur | 476 | ਖ਼ਾਸਕਰ ਸਖ਼ਤ ਝਟਕਾ ਜਾਂ ਹਮਲਾ | 476 | ḵẖāsakara saḵẖata jhaṭakā jāṁ hamalā | ||
| 477 | Coup ou attaque particulièrement sévère | 477 | ਖ਼ਾਸਕਰ ਗੰਭੀਰ ਝਟਕਾ ਜਾਂ ਹਮਲਾ | 477 | ḵẖāsakara gabhīra jhaṭakā jāṁ hamalā | ||
| 478 | Un coup de poing (ou attaque) furieux | 478 | ਇੱਕ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਪੰਚ (ਜਾਂ ਹਮਲਾ) | 478 | ika gusē nāla paca (jāṁ hamalā) | ||
| 479 | Un coup de poing (ou attaque) furieux | 479 | ਇੱਕ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਪੰਚ (ਜਾਂ ਹਮਲਾ) | 479 | ika gusē nāla paca (jāṁ hamalā) | ||
| 480 | Qin | 480 | ਕਿਨ | 480 | kina | ||
| 481 | l'école du dimanche | 481 | ਐਤਵਾਰ ਸਕੂਲ | 481 | aitavāra sakūla | ||
| 482 | l'école du dimanche | 482 | ਐਤਵਾਰ ਸਕੂਲ | 482 | aitavāra sakūla | ||
| 483 | un cours organisé par une église ou une synagogue où les enfants peuvent se rendre brièvement le dimanche pour se renseigner sur la religion chrétienne ou juive | 483 | ਇਕ ਕਲਾਸ ਜੋ ਇਕ ਚਰਚ ਜਾਂ ਸਭਾ ਘਰ ਦੁਆਰਾ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬੱਚੇ ਈਸਾਈ ਜਾਂ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ | 483 | ika kalāsa jō ika caraca jāṁ sabhā ghara du'ārā āyōjita kītī jāndī hai jithē bacē īsā'ī jāṁ yahūdī dharama bārē sikhaṇa la'ī aitavāra nū thōṛhē samēṁ la'ī jā sakadē hana | ||
| 484 | Cours organisés par les églises ou les synagogues, les enfants peuvent s'y rendre pour apprendre le christianisme ou le judaïsme en peu de temps le dimanche | 484 | ਚਰਚਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਥਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਕੋਰਸ, ਬੱਚੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਜਾਂ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਉਥੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ | 484 | caracāṁ jāṁ prārathanā sathānāṁ du'ārā karavā'ē ga'ē kōrasa, bacē aitavāra nū thōṛē samēṁ vica īsā'ī dharama jāṁ yahūdī dharama sikhaṇa la'ī uthē jā sakadē hana | ||
| 485 | École du dimanche (l'église chrétienne ou la synagogue dispensent un enseignement religieux aux enfants le dimanche) | 485 | ਐਤਵਾਰ ਸਕੂਲ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਚੀਅਨ ਚਰਚ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਥਾਨ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ) | 485 | aitavāra sakūla (kriśacī'ana caraca jāṁ prārathanā sathāna aitavāra nū baci'āṁ la'ī dhāramika sikhi'ā pradāna karadā hai) | ||
| 486 | École du dimanche (l'église chrétienne ou la synagogue dispensent un enseignement religieux aux enfants le dimanche) | 486 | ਐਤਵਾਰ ਸਕੂਲ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਚੀਅਨ ਚਰਚ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਥਾਨ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ) | 486 | aitavāra sakūla (kriśacī'ana caraca jāṁ prārathanā sathāna aitavāra nū baci'āṁ la'ī dhāramika sikhi'ā pradāna karadā hai) | ||
| 487 | terrasse ensoleillée | 487 | ਸੂਰਜ ਦੀ ਡੇਕ | 487 | sūraja dī ḍēka | ||
| 488 | Terrasse bien exposée | 488 | ਸਨ ਡੇਕ | 488 | sana ḍēka | ||
| 489 | la partie d'un navire où les passagers peuvent s'asseoir pour profiter du soleil, ou une zone similaire à côté d'un restaurant ou d'une piscine | 489 | ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜਿੱਥੇ ਯਾਤਰੀ ਸੂਰਜ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਜਾਂ ਸਵੀਮਿੰਗ ਪੂਲ ਦੇ ਲਾਗੇ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਹਨ | 489 | samudarī jahāza dā uha hisā jithē yātarī sūraja, jāṁ kisē raisaṭōraiṇṭa jāṁ savīmiga pūla dē lāgē ikō jihē khētara dā anada laiṇa baiṭha sakadē hana | ||
| 490 | Les passagers peuvent s'asseoir sur la partie du bateau pour profiter du soleil, ou dans la zone similaire à côté du restaurant ou de la piscine | 490 | ਯਾਤਰੀ ਸੂਰਜ, ਜਾਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਜਾਂ ਸਵੀਮਿੰਗ ਪੂਲ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਇਕ ਹਿੱਸੇ ਤੇ ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਹਨ | 490 | yātarī sūraja, jāṁ raisaṭōraiṇṭa jāṁ savīmiga pūla dē agalē hisē dā anada laiṇa la'ī kiśatī dē ika hisē tē baiṭha sakadē hana | ||
| 491 | Solarium (sur un navire); solarium (à côté d'un restaurant ou d'une piscine), solarium | 491 | ਸਨ ਡੈਕ (ਇਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ); ਸੂਰਜ ਦਾ ਡੇਕ (ਇਕ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਜਾਂ ਸਵੀਮਿੰਗ ਪੂਲ ਦੇ ਅੱਗੇ), ਸੂਰਜ ਦਾ ਡੇਕ | 491 | sana ḍaika (ika samudarī jahāza tē); sūraja dā ḍēka (ika raisaṭōraiṇṭa jāṁ savīmiga pūla dē agē), sūraja dā ḍēka | ||
| 492 | (D'un navire) solarium ; (à côté d'un restaurant ou d'une piscine) solarium, terrasse | 492 | (ਇਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ) ਸੂਰਜ ਦਾ ਡੈੱਕ; (ਇਕ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਜਾਂ ਸਵੀਮਿੰਗ ਪੂਲ ਦੇ ਅੱਗੇ) ਸੂਰਜ ਦਾ ਡੇਕ, ਛੱਤ | 492 | (ika samudarī jahāza dā) sūraja dā ḍaika; (ika raisaṭōraiṇṭa jāṁ savīmiga pūla dē agē) sūraja dā ḍēka, chata |