|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
H |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
Sultanat |
1 |
Sultanato |
|
last |
2 |
Sultanat |
2 |
Sultanato |
1 |
ALLEMAND |
3 |
le rang ou la
position d'un sultan |
3 |
el rango o posición
de un sultán |
2 |
ANGLAIS |
4 |
Rang ou position du
Soudan |
4 |
Rango o posición de
Sudán |
3 |
ARABE |
5 |
Postes au Soudan |
5 |
Cargos en Sudán |
4 |
bengali |
|
Postes au Soudan |
|
Cargos en Sudán |
5 |
CHINOIS |
6 |
un territoire
gouverné par un sultan |
6 |
un área de tierra
gobernada por un sultán |
6 |
ESPAGNOL |
7 |
Superficie gouvernée
par le sultan |
7 |
Superficie de tierra
gobernada por el sultán |
7 |
FRANCAIS |
8 |
Territoire gouverné
par le sultan |
8 |
Territorio gobernado
por el sultán |
8 |
hindi |
|
Territoire gouverné par le sultan |
|
Territorio gobernado por el sultán |
9 |
JAPONAIS |
9 |
le Sultanat d'Oman |
9 |
el Sultanato de Omán |
10 |
punjabi |
|
Sultanat d'Oman |
|
Sultanato de Omán |
11 |
POLONAIS |
10 |
Sultanat d'Oman |
10 |
Sultanato de Omán |
12 |
PORTUGAIS |
11 |
la période pendant
laquelle qn est sultan |
11 |
el período de tiempo
durante el cual sb es un sultán |
13 |
RUSSE |
12 |
Quand quelqu'un
était sultan |
12 |
Cuando alguien era
un sultán |
|
|
13 |
le règne du sultan |
13 |
Reinado del sultán |
|
|
14 |
le règne du sultan |
14 |
Reinado del sultán |
|
|
15 |
étouffant |
15 |
bochornoso |
|
|
16 |
Étouffant |
16 |
Bochornoso |
|
|
17 |
du temps ou de l'air |
17 |
del clima o del aire |
|
|
18 |
Météo ou air |
18 |
Clima o aire |
|
|
19 |
très chaud et
inconfortable |
19 |
muy caliente e
incómodo |
|
|
20 |
Très chaud et
inconfortable |
20 |
Muy caliente e
incómodo |
|
|
21 |
Étouffant |
21 |
Bochornoso |
|
|
22 |
Étouffant |
22 |
Bochornoso |
|
|
23 |
Synonyme |
23 |
Sinónimo |
|
|
24 |
Muggy |
24 |
Bochornoso |
|
|
25 |
Étouffant |
25 |
Bochornoso |
|
|
26 |
un après-midi d'été
étouffant |
26 |
una bochornosa tarde
de verano |
|
|
27 |
Un après-midi d'été
étouffant |
27 |
Una tarde de verano
bochornosa |
|
|
28 |
Un après-midi d'été
étouffant |
28 |
Una tarde de verano
bochornosa |
|
|
29 |
Un après-midi d'été étouffant |
29 |
Una tarde de verano bochornosa |
|
|
30 |
(formel) |
30 |
(formal) |
|
|
31 |
d'une femme ou de son
apparence |
31 |
de una mujer o su
apariencia |
|
|
32 |
Une femme ou son
apparence |
32 |
Una mujer o su
apariencia |
|
|
33 |
La femme ou son
apparence |
33 |
Mujer o su apariencia |
|
|
34 |
La femme ou son apparence |
34 |
Mujer o su apariencia |
|
|
35 |
sexuellement attirant
; semble avoir de forts sentiments sexuels |
35 |
sexualmente
atractivo; parece tener fuertes sentimientos sexuales |
|
|
36 |
Sexy ; semble avoir
un sens aigu du sexe |
36 |
Sexy; parece tener
un fuerte sentido del sexo |
|
|
37 |
Charmant |
37 |
Encantador |
|
|
38 |
Charmant; charmant; sexy |
38 |
Encantador; encantador; sexy |
|
|
39 |
Yan |
39 |
Yan |
|
|
40 |
Couleur |
40 |
color |
|
|
41 |
Synonyme |
41 |
Sinónimo |
|
|
42 |
Sexy |
42 |
Sexy |
|
|
43 |
un sourire sensuel |
43 |
una sonrisa sensual |
|
|
44 |
Sourire sensuel |
44 |
Sonrisa sensual |
|
|
45 |
Sourire charmant |
45 |
Sonrisa encantandora |
|
|
46 |
Sourire charmant |
46 |
Sonrisa encantandora |
|
|
47 |
une chanteuse
sensuelle |
47 |
una cantante sensual |
|
|
48 |
Chanteuse sensuelle |
48 |
Cantante sensual |
|
|
49 |
Chanteur à la voix
sensuelle |
49 |
Cantante con una voz
sensual |
|
|
50 |
Chanteur à la voix
sensuelle |
50 |
Cantante con una voz
sensual |
|
|
51 |
chaleur étouffante |
51 |
bochorno |
|
|
52 |
Étouffant |
52 |
Bochornoso |
|
|
53 |
Somme |
53 |
Suma |
|
|
54 |
avec |
54 |
con |
|
|
55 |
~ (de qc) une somme
d'argent |
55 |
~ (de algo) una
cantidad de dinero |
|
|
56 |
~ (Quelque chose)
une somme d'argent |
56 |
~ (Algo) una suma de
dinero |
|
|
57 |
Montant |
57 |
Monto |
|
|
58 |
Montant ; paiement |
58 |
Monto; pago |
|
|
59 |
or |
59 |
oro |
|
|
60 |
enfant |
60 |
niño |
|
|
61 |
vous serez condamné à
une amende de 200 £ |
61 |
se le impondrá una
multa de 200 libras esterlinas |
|
|
62 |
Vous serez condamné
à une amende de 200 £ |
62 |
Serás multado con £
200 |
|
|
63 |
Vous serez condamné à
une amende de 200 £ |
63 |
Serás multado con £
200 |
|
|
64 |
Vous serez condamné
à une amende de 200 £ |
64 |
Serás multado con £
200 |
|
|
65 |
cymbales |
65 |
platillos |
|
|
66 |
broyer |
66 |
libra |
|
|
67 |
une grosse somme d'argent |
67 |
una gran suma de dinero |
|
|
68 |
Beaucoup d'argent |
68 |
Mucho dinero |
|
|
69 |
Beaucoup d'argent |
69 |
Mucho dinero |
|
|
70 |
Une somme à six
chiffres |
70 |
Una suma de seis
cifras |
|
|
71 |
La somme de six
chiffres |
71 |
La suma de seis
dígitos |
|
|
72 |
Un paiement à six
chiffres |
72 |
Un pago de seis
cifras |
|
|
73 |
Un paiement à six chiffres |
73 |
Un pago de seis cifras |
|
|
74 |
voir également |
74 |
ver también |
|
|
75 |
montant forfaitaire |
75 |
Suma global |
|
|
76 |
~ (De qc) |
76 |
~ (De algo) |
|
|
77 |
le nombre que vous
obtenez lorsque vous additionnez deux nombres ou plus ensemble |
77 |
el número que obtiene
cuando suma dos o más números juntos |
|
|
78 |
Le nombre obtenu en
additionnant deux nombres ou plus |
78 |
El número obtenido
al sumar dos o más números. |
|
|
79 |
Somme |
79 |
Suma |
|
|
80 |
Somme |
80 |
Suma |
|
|
81 |
La somme de 7 et 12
est 19 |
81 |
La suma de 7 y 12 es
19 |
|
|
82 |
La somme de 7 plus
12 est 19 |
82 |
La suma de 7 más 12
es 19 |
|
|
83 |
également |
83 |
además |
|
|
84 |
somme totale |
84 |
la suma total |
|
|
85 |
somme |
85 |
suma |
|
|
86 |
le ~ de qc tout de
qc, surtout quand tu penses que ce n'est pas grand chose |
86 |
el ~ de algo todo de
algo, especialmente cuando piensas que no es mucho |
|
|
87 |
qc tout de qc |
87 |
algo todo de algo |
|
|
88 |
Surtout quand tu
penses que ce n'est pas beaucoup |
88 |
Especialmente cuando
crees que no es mucho |
|
|
89 |
Tout, tout (surtout
une petite quantité) |
89 |
Todo, todo (sobre
todo una pequeña cantidad) |
|
|
90 |
Tout, tout (surtout une petite quantité) |
90 |
Todo, todo (sobre todo una pequeña cantidad) |
|
|
91 |
c'est la somme de mes
réalisations jusqu'à présent |
91 |
esta es la suma de
mis logros hasta ahora |
|
|
92 |
C'est la somme de
mes réalisations jusqu'à présent |
92 |
Esta es la suma de
mis logros hasta ahora. |
|
|
93 |
C'est toutes mes
réalisations jusqu'à présent |
93 |
Estos son todos mis
logros hasta ahora |
|
|
94 |
C'est toutes mes
réalisations jusqu'à présent |
94 |
Estos son todos mis
logros hasta ahora |
|
|
95 |
un problème simple
qui consiste à calculer des nombres |
95 |
un problema simple
que involucra el cálculo de números |
|
|
96 |
Un problème simple
impliquant le calcul de nombres |
96 |
Un problema simple
que involucra el cálculo de números. |
|
|
97 |
Arithmétique ; calcul
simple (numérique) |
97 |
Aritmética; cálculo
simple (numérico) |
|
|
98 |
Arithmétique ; calcul simple (numérique) |
98 |
Aritmética; cálculo simple (numérico) |
|
|
99 |
faire une somme dans
ta tête |
99 |
hacer una suma en tu
cabeza |
|
|
100 |
Faites un résumé
dans votre esprit |
100 |
Haz un resumen en tu
mente |
|
|
101 |
Faire du calcul
mental |
101 |
Hacer aritmética
mental |
|
|
102 |
Faire du calcul
mental |
102 |
Hacer aritmética
mental |
|
|
103 |
Toi |
103 |
Tú |
|
|
104 |
Avertir |
104 |
Advertir |
|
|
105 |
fais |
105 |
hacer |
|
|
106 |
J'étais doué pour les
calculs à l'école |
106 |
Era bueno en las
sumas en la escuela |
|
|
107 |
Je suis très bon en
calcul à l'école |
107 |
Soy muy bueno en
aritmética en la escuela |
|
|
108 |
J'étais bon en
arithmétique à l'école |
108 |
Era bueno en
aritmética en la escuela |
|
|
109 |
J'étais bon en
arithmétique à l'école |
109 |
Era bueno en
aritmética en la escuela |
|
|
110 |
prendre au piège |
110 |
trampa |
|
|
111 |
si j'ai bien mes
sommes, je devrais pouvoir payer le loyer |
111 |
si acerté con mis
sumas, debería poder pagar el alquiler |
|
|
112 |
Si mon argent est
juste, je devrais pouvoir payer le loyer |
112 |
Si mi dinero es
correcto, debería poder pagar el alquiler. |
|
|
113 |
Si j'ai raison, je
devrais pouvoir payer le loyer |
113 |
Si estoy en lo
cierto, debería poder pagar el alquiler. |
|
|
114 |
Si j'ai raison, je
devrais pouvoir payer le loyer |
114 |
Si estoy en lo
cierto, debería poder pagar el alquiler. |
|
|
115 |
être
supérieur/supérieur à la somme de ses parties |
115 |
ser mayor / más que
la suma de sus partes |
|
|
116 |
Supérieur
à/supérieur à la somme de ses parties |
116 |
Mayor que / mayor
que la suma de sus partes |
|
|
117 |
être meilleur ou plus
efficace en tant que groupe que vous ne le pensez simplement en regardant les
membres individuels du groupe |
117 |
Ser mejor o más
efectivo como grupo de lo que pensaría con solo mirar a los miembros
individuales del grupo. |
|
|
118 |
En équipe, mieux ou
plus efficace que vous ne le pensez, simplement en regardant les membres
individuels de l'équipe |
118 |
Como equipo, mejor o
más efectivo de lo que piensas, con solo mirar a los miembros individuales
del equipo |
|
|
119 |
La force de
l'individu n'est pas aussi grande que la force collective |
119 |
La fuerza del
individuo no es tan grande como la del colectivo |
|
|
120 |
La force de
l'individu n'est pas aussi grande que la force collective |
120 |
La fuerza del
individuo no es tan grande como la del colectivo |
|
|
121 |
Deux |
121 |
Dos |
|
|
122 |
en somme (formel) |
122 |
en suma (formal) |
|
|
123 |
Bref (officiel) |
123 |
En resumen (oficial) |
|
|
124 |
utilisé pour
introduire une brève déclaration des principaux points d'une discussion, d'un
discours, etc. |
124 |
utilizado para
introducir una breve declaración de los puntos principales de una discusión,
discurso, etc. |
|
|
125 |
Une brève
déclaration utilisée pour introduire les principaux points de discussion,
discours, etc. |
125 |
Una breve
declaración utilizada para presentar los principales puntos de discusión,
discurso, etc. |
|
|
126 |
En tout |
126 |
Considerándolo todo |
|
|
127 |
En tout |
127 |
Considerándolo todo |
|
|
128 |
somme |
128 |
summ |
|
|
129 |
résumer |
129 |
resumir |
|
|
130 |
Pour résumer |
130 |
para resumir |
|
|
131 |
résumer qc |
131 |
resumir |
|
|
132 |
en conclusion |
132 |
en conclusión |
|
|
133 |
énoncer les points
principaux de qc sous une forme courte et claire |
133 |
para enunciar los
puntos principales de algo en una forma breve y clara |
|
|
134 |
Énoncez les points
principaux de quelque chose de manière concise |
134 |
Exprese los puntos
principales de algo de manera concisa. |
|
|
135 |
Résumer |
135 |
Resumir |
|
|
136 |
Résumer |
136 |
Resumir |
|
|
137 |
Synonyme |
137 |
Sinónimo |
|
|
138 |
Résumer |
138 |
Resumir |
|
|
139 |
Pour résumer |
139 |
para resumir |
|
|
140 |
En résumé, il y a
trois manières principales d'aborder le problème |
140 |
En resumen, hay tres
formas principales de abordar el problema. |
|
|
141 |
Pour résumer, il y a
trois façons principales de résoudre le problème |
141 |
En resumen, hay tres
formas principales de resolver el problema. |
|
|
142 |
…Pour résumer, il
existe trois solutions principales à ce problème… |
142 |
... En resumen, hay
tres soluciones principales a este problema ... |
|
|
143 |
…Pour résumer, il
existe trois solutions principales à ce problème… |
143 |
... En resumen, hay
tres soluciones principales a este problema ... |
|
|
144 |
Puis-je simplement résumer ce que nous avons
convenu jusqu'à présent ? |
144 |
¿Puedo resumir lo que hemos acordado hasta
ahora? |
|
|
145 |
Puis-je résumer le
consensus auquel nous sommes parvenus jusqu'à présent? |
145 |
¿Puedo resumir el
consenso que hemos alcanzado hasta ahora? |
|
|
146 |
Puis-je résumer le
consensus auquel nous sommes parvenus jusqu'à présent? |
146 |
¿Puedo resumir el
consenso que hemos alcanzado hasta ahora? |
|
|
147 |
Puis-je résumer le
consensus auquel nous sommes parvenus jusqu'à présent? |
147 |
¿Puedo resumir el
consenso que hemos alcanzado hasta ahora? |
|
|
148 |
Encore |
148 |
Aún |
|
|
149 |
d'un juge |
149 |
de un juez |
|
|
150 |
juge |
150 |
juez |
|
|
151 |
résumer les
principaux faits et arguments d'une affaire judiciaire, vers la fin d'un
procès |
151 |
para dar un resumen
de los principales hechos y argumentos en un caso legal, cerca del final de
un juicio |
|
|
152 |
Vers la fin du
procès, résumez les principaux faits et arguments du dossier juridique |
152 |
Hacia el final del
juicio, resuma los principales hechos y argumentos del caso judicial. |
|
|
153 |
(Avant la fin du
procès) donner un aperçu |
153 |
(Antes de que termine
la prueba) brinde una descripción general |
|
|
154 |
(Avant la fin du
procès) donner un aperçu |
154 |
(Antes de que
termine la prueba) brinde una descripción general |
|
|
155 |
nom lié |
155 |
sustantivo
relacionado |
|
|
156 |
résumer |
156 |
Resumiendo |
|
|
157 |
Additionner |
157 |
Agregar |
|
|
158 |
additionner qn/qch |
158 |
suma un poco / algo |
|
|
159 |
résumer
quelqu'un/quelque chose |
159 |
Resumir alguien /
algo |
|
|
160 |
décrire ou montrer les caractéristiques les
plus typiques de qn/qc, surtout en quelques mots |
160 |
para describir o mostrar las características
más típicas de sb / sth, especialmente en pocas palabras |
|
|
161 |
Décrire ou montrer
les caractéristiques les plus typiques de quelqu'un/quelque chose, surtout en
quelques phrases |
161 |
Describir o mostrar
las características más típicas de alguien / algo, especialmente en unas
pocas frases. |
|
|
162 |
en bref |
162 |
en breve |
|
|
163 |
en bref |
163 |
en breve |
|
|
164 |
Totalement paresseux,
ça le résume à peu près |
164 |
Totalmente vago, eso
lo resume |
|
|
165 |
Complètement
paresseux, c'est son résumé |
165 |
Completamente vago,
este es su resumen |
|
|
166 |
Je suis trop
paresseux pour rentrer à la maison, c'est à peu près une vraie représentation
de lui |
166 |
Soy demasiado vago
para llegar a casa, esta es más o menos una verdadera representación de él. |
|
|
167 |
Je suis trop
paresseux pour rentrer à la maison, c'est à peu près une vraie représentation
de lui |
167 |
Soy demasiado vago
para llegar a casa, esta es más o menos una verdadera representación de él. |
|
|
168 |
former ou exprimer
une opinion sur qn/qc |
168 |
para formar o
expresar una opinión de sb / sth |
|
|
169 |
Se former ou
exprimer son opinion |
169 |
Formar o expresar la
opinión de uno |
|
|
170 |
Estimer (quelqu'un ou
quelque chose) |
170 |
Estimar (alguien o
algo) |
|
|
171 |
Estimer (quelqu'un ou quelque chose) |
171 |
Estimar (alguien o algo) |
|
|
172 |
Taille au dessus |
172 |
Formarse un juicio de |
|
|
173 |
Elle a rapidement
résumé la situation et a pris le contrôle |
173 |
Rápidamente resumió
la situación y tomó el control. |
|
|
174 |
Elle a rapidement
résumé la situation et l'a maîtrisée |
174 |
Rápidamente resumió
la situación y la controló. |
|
|
175 |
Elle a rapidement vu
ce qui se passait et a contrôlé la situation |
175 |
Rápidamente vio lo
que estaba pasando y controló la situación. |
|
|
176 |
Elle a rapidement vu
ce qui se passait et a contrôlé la situation |
176 |
Rápidamente vio lo
que estaba pasando y controló la situación. |
|
|
177 |
nom lié |
177 |
sustantivo
relacionado |
|
|
178 |
résumer |
178 |
Resumiendo |
|
|
179 |
summa cum laude |
179 |
summa cum laude |
|
|
180 |
du latin |
180 |
del latín |
|
|
181 |
aux Etats-Unis |
181 |
en los EE.UU |
|
|
182 |
au plus haut niveau de rendement que les
étudiants peuvent atteindre à la fin de leurs études collégiales |
182 |
en el nivel más alto de logro que los
estudiantes pueden alcanzar cuando terminan sus estudios en la universidad |
|
|
183 |
Le plus haut niveau
de réussite qu'un étudiant peut atteindre après avoir terminé ses études à
l'université |
183 |
El nivel más alto de
logro que puede alcanzar un estudiante después de completar sus estudios en
la universidad. |
|
|
184 |
(États-Unis) avec
mention (première classe des résultats exceptionnels de troisième classe) |
184 |
(Estados Unidos) con
honores (primera clase de resultados sobresalientes de tercera clase) |
|
|
185 |
(États-Unis) avec
mention (première classe des résultats exceptionnels de troisième classe) |
185 |
(Estados Unidos) con
honores (primera clase de resultados sobresalientes de tercera clase) |
|
|
186 |
Il est diplômé summa
cum laude de Harvard |
186 |
Se graduó summa cum
laude de Harvard |
|
|
187 |
Il est diplômé de
Harvard avec mention |
187 |
Se graduó de Harvard
con honores |
|
|
188 |
Il est diplômé de
l'Université de Harvard avec les meilleures notes |
188 |
Se graduó de la
Universidad de Harvard con las mejores calificaciones. |
|
|
189 |
Il est diplômé de
l'Université de Harvard avec les meilleures notes |
189 |
Se graduó de la
Universidad de Harvard con las mejores calificaciones. |
|
|
190 |
comparer |
190 |
comparar |
|
|
191 |
cum laude, magna cum
laude |
191 |
cum laude, magna cum
laude |
|
|
192 |
résumer |
192 |
resumir |
|
|
193 |
Pour résumer |
193 |
para resumir |
|
|
194 |
résumer |
194 |
resumir |
|
|
195 |
faire un résumé de qc |
195 |
para dar un resumen
de algo |
|
|
196 |
Pour résumer |
196 |
para resumir |
|
|
197 |
(un énoncé des points principaux) |
197 |
(una declaración de los puntos principales) |
|
|
198 |
(Énoncez les points
principaux) |
198 |
(Indique los puntos
principales) |
|
|
199 |
Résumé |
199 |
Resumen |
|
|
200 |
Résumé |
200 |
Resumen |
|
|
201 |
inclure |
201 |
incluir |
|
|
202 |
location |
202 |
renta |
|
|
203 |
coing |
203 |
membrillo |
|
|
204 |
Les résultats de la recherche sont résumés à
la fin du chapitre |
204 |
Los resultados de la investigación se
resumen al final del capítulo. |
|
|
205 |
Ce chapitre se
termine par un résumé des résultats de la recherche |
205 |
Este capítulo
concluye con un resumen de los resultados de la investigación. |
|
|
206 |
Les résultats de la
recherche sont résumés à la fin de ce chapitre |
206 |
Los resultados de la
investigación se resumen al final de este capítulo. |
|
|
207 |
Les résultats de la
recherche sont résumés à la fin de ce chapitre |
207 |
Los resultados de la
investigación se resumen al final de este capítulo. |
|
|
208 |
Résumé |
208 |
Resumen |
|
|
209 |
Résumés |
209 |
Resúmenes |
|
|
210 |
Pour résumer |
210 |
para resumir |
|
|
211 |
une courte
déclaration qui ne donne que les points principaux de qc, pas les détails |
211 |
una declaración corta
que da solo los puntos principales de algo, no los detalles |
|
|
212 |
Une brève
déclaration qui ne donne que les points principaux de quelque chose, pas les
détails |
212 |
Una declaración
breve que solo brinda los puntos principales de algo, no los detalles. |
|
|
213 |
Résumé |
213 |
Resumen |
|
|
214 |
Résumé |
214 |
Resumen |
|
|
215 |
Voici un résumé de
nos conclusions |
215 |
El siguiente es un
resumen de nuestras conclusiones. |
|
|
216 |
Ce qui suit est
notre conclusion |
216 |
La siguiente es
nuestra conclusión |
|
|
217 |
Maintenant, nous
résumons certaines de nos conclusions comme suit |
217 |
Ahora resumimos
algunas de nuestras conclusiones de la siguiente manera |
|
|
218 |
Maintenant, nous
résumons certaines de nos conclusions comme suit |
218 |
Ahora resumimos
algunas de nuestras conclusiones de la siguiente manera |
|
|
219 |
un résumé de
l'actualité |
219 |
un resumen de
noticias |
|
|
220 |
Résumé de
l'actualité |
220 |
Resumen de noticias |
|
|
221 |
Résumé de l'actualité |
221 |
Resumen de noticias |
|
|
222 |
Résumé de
l'actualité |
222 |
Resumen de noticias |
|
|
223 |
un résumé de deux
pages d'un rapport gouvernemental |
223 |
un resumen de dos
páginas de un informe gubernamental |
|
|
224 |
Un résumé de deux
pages du rapport du gouvernement |
224 |
Un resumen de dos
páginas del informe del gobierno. |
|
|
225 |
Un résumé de deux
pages du rapport du gouvernement |
225 |
Un resumen de dos
páginas del informe del gobierno. |
|
|
226 |
Un résumé de deux pages du rapport du
gouvernement |
226 |
Un resumen de dos páginas del informe del
gobierno. |
|
|
227 |
en résumé, ce fut une
performance décevante |
227 |
en resumen, esta fue
una actuación decepcionante |
|
|
228 |
Bref, c'est une
performance décevante |
228 |
En resumen, esta es
una actuación decepcionante. |
|
|
229 |
Dans l'ensemble, le
spectacle a été décevant |
229 |
En general, el
espectáculo fue decepcionante. |
|
|
230 |
Dans l'ensemble, le
spectacle a été décevant |
230 |
En general, el
espectáculo fue decepcionante. |
|
|
231 |
Formel |
231 |
Formal |
|
|
232 |
ne donnant que les points principaux de qc,
pas les détails |
232 |
dando solo los puntos principales de algo,
no los detalles |
|
|
233 |
Ne parlez que des
points clés, pas des détails |
233 |
Habla solo de los
puntos clave, no de los detalles |
|
|
234 |
Sommatif |
234 |
Sumativo |
|
|
235 |
Sommatif |
235 |
Sumativo |
|
|
236 |
un état financier
récapitulatif |
236 |
un estado financiero
resumido |
|
|
237 |
Bref état financier |
237 |
Breve estado
financiero |
|
|
238 |
Rapport de synthèse
financière |
238 |
Informe de resumen
financiero |
|
|
239 |
Rapport de synthèse
financière |
239 |
Informe de resumen
financiero |
|
|
240 |
J'ai fait un rapport de synthèse les
enregistrements |
240 |
Hice un informe resumido de los registros |
|
|
241 |
J'ai fait un compte
rendu de synthèse |
241 |
Hice un informe
resumido de registro |
|
|
242 |
J'ai fait un bref
rapport sur le contenu du dossier |
242 |
Hice un breve informe
sobre el contenido del acta |
|
|
243 |
J'ai fait un bref
rapport sur le contenu du dossier |
243 |
Hice un breve
informe sobre el contenido del acta |
|
|
244 |
(parfois
désapprobateur) |
244 |
(a veces
desaprobando) |
|
|
245 |
Fait immédiatement,
sans prêter attention au processus normal qui devrait être suivi |
245 |
Realizado de
inmediato, sin prestar atención al proceso normal que se debe seguir. |
|
|
246 |
Rapide et simple ; résumé ; hâtif |
246 |
Rápido y simple; resumen; apresurado |
|
|
247 |
Justice
sommaire/exécution |
247 |
Justicia sumaria /
ejecución |
|
|
248 |
Procès
sommaire/exécution |
248 |
Juicio sumario /
ejecución |
|
|
249 |
Arbitre sommaire ; |
249 |
Árbitro sumario; |
|
|
250 |
Arbitre sommaire ; |
250 |
Árbitro sumario; |
|
|
251 |
un jugement sommaire |
251 |
un juicio sumario |
|
|
252 |
Hâtivement |
252 |
Precipitadamente |
|
|
253 |
En résumé |
253 |
Resumidamente |
|
|
254 |
être renvoyé/exécuté
sommairement |
254 |
ser despedido /
ejecutado sumariamente |
|
|
255 |
A été immédiatement
rejeté/appliqué |
255 |
Fue rechazado /
aplicado de inmediato |
|
|
256 |
Être expulsé/exécuté
à la hâte |
256 |
Ser expulsado /
ejecutado apresuradamente |
|
|
257 |
Être expulsé/exécuté
à la hâte |
257 |
Ser expulsado /
ejecutado apresuradamente |
|
|
258 |
somme |
258 |
summat |
|
|
259 |
Pour résumer |
259 |
para resumir |
|
|
260 |
non standard |
260 |
no estándar |
|
|
261 |
une façon d'écrire une forme orale de
quelque chose |
261 |
una forma de escribir una forma hablada de
algo |
|
|
262 |
Une manière verbale
d'écrire quelque chose |
262 |
Una forma verbal de
escribir algo. |
|
|
263 |
Quelque chose |
263 |
Alguna cosa |
|
|
264 |
quelque chose |
264 |
alguna cosa |
|
|
265 |
Une forme d'écriture |
265 |
Una forma de
escritura |
|
|
266 |
Une forme d'écriture |
266 |
Una forma de escritura |
|
|
267 |
addition |
267 |
suma |
|
|
268 |
Somme |
268 |
Suma |
|
|
269 |
formel |
269 |
formal |
|
|
270 |
un résumé de ce qui a été fait ou dit |
270 |
un resumen de lo que se ha hecho o dicho |
|
|
271 |
Résumé de ce qui a
été fait ou dit |
271 |
Resumen de lo que se
ha hecho o dicho |
|
|
272 |
Résumer |
272 |
Resumir |
|
|
273 |
Résumer |
273 |
Resumir |
|
|
274 |
Ce qu'il a dit était
un bon résumé de la discussion sur qn/qc |
274 |
Lo que dijo fue un
resumen justo de la discusión de sb / sth |
|
|
275 |
Il parle d'un résumé
juste de la discussion qn/qc |
275 |
Él está hablando de
un resumen justo de la discusión sb / sth. |
|
|
276 |
Ses remarques ont
bien résumé la discussion. |
276 |
Sus comentarios
resumieron claramente la discusión. |
|
|
277 |
Ses remarques ont bien résumé la discussion. |
277 |
Sus comentarios resumieron claramente la
discusión. |
|
|
278 |
(formel) |
278 |
(formal) |
|
|
279 |
une collection de
différentes parties qui forment un compte rendu complet ou une impression de
qn/qc |
279 |
una colección de
diferentes partes que forma un relato completo o una impresión de sb / sth |
|
|
280 |
Une collection de
différentes parties pour former une description complète ou une impression de
quelqu'un/quelque chose |
280 |
Una colección de
diferentes partes para formar una descripción o impresión completa de alguien
/ algo. |
|
|
281 |
Agrégat |
281 |
Agregar |
|
|
282 |
Agrégat |
282 |
Agregar |
|
|
283 |
L'exposition présente
un résumé de la carrière de l'artiste |
283 |
La exposición
presenta un resumen de la carrera del artista. |
|
|
284 |
L'exposition
présente un résumé de la carrière de l'artiste |
284 |
La exposición
muestra un resumen de la trayectoria del artista |
|
|
285 |
L'exposition reflète
pleinement la carrière artistique de l'artiste |
285 |
La exposición refleja
plenamente la carrera artística del artista. |
|
|
286 |
L'exposition reflète
pleinement la carrière artistique de l'artiste |
286 |
La exposición
refleja plenamente la carrera artística del artista. |
|
|
287 |
Droit |
287 |
Ley |
|
|
288 |
droit |
288 |
ley |
|
|
289 |
un discours final
qu'un avocat prononce vers la fin d'un procès devant un tribunal, après que
tous les éléments de preuve aient été fournis |
289 |
un discurso final que
hace un abogado cerca del final de un juicio en el tribunal, después de que
se hayan presentado todas las pruebas |
|
|
290 |
Après avoir fourni
toutes les preuves, le discours final de l'avocat à la fin du procès |
290 |
Después de
proporcionar todas las pruebas, el discurso final del abogado al final del
juicio judicial |
|
|
291 |
Résumé du débat
judiciaire (pré-jugement) |
291 |
Resumen del debate
judicial (previo al juicio) |
|
|
292 |
(Pré-jugement) Résumé du débat de la Cour |
292 |
(Previo al juicio) Resumen del debate
judicial |
|
|
293 |
L'été |
293 |
Verano |
|
|
294 |
l'été |
294 |
verano |
|
|
295 |
la saison la plus chaude de l'année, entre
le printemps et l'automne/automne |
295 |
la estación más cálida del año, entre la
primavera y el otoño / otoño |
|
|
296 |
La saison la plus
chaude de l'année, entre le printemps et l'automne/automne |
296 |
La estación más
cálida del año, entre primavera y otoño / otoño. |
|
|
297 |
L'été |
297 |
Verano |
|
|
298 |
L'été |
298 |
Verano |
|
|
299 |
Nous partons en été |
299 |
Nos vamos en el
verano |
|
|
300 |
Nous partons en été |
300 |
Salimos en verano |
|
|
301 |
Nous sortons en été |
301 |
Vamos a salir en
verano |
|
|
302 |
Nous sortons en été |
302 |
Vamos a salir en
verano |
|
|
303 |
En dehors |
303 |
Fuera |
|
|
304 |
aller avec |
304 |
ir con |
|
|
305 |
il fait très chaud
ici en été |
305 |
hace mucho calor aquí
en verano |
|
|
306 |
Il fait très chaud
en été ici |
306 |
Hace mucho calor
aquí en verano |
|
|
307 |
Il fait très chaud en
été ici |
307 |
Hace mucho calor aquí
en verano |
|
|
308 |
Il fait très chaud
en été ici |
308 |
Hace mucho calor
aquí en verano |
|
|
309 |
à l'été 2005 |
309 |
en el verano de 2005 |
|
|
310 |
A l'été 2005 |
310 |
En el verano de 2005 |
|
|
311 |
A l'été 2005 |
311 |
En el verano de 2005 |
|
|
312 |
A l'été 2005 |
312 |
En el verano de 2005 |
|
|
313 |
Fin/début de l'été |
313 |
Finales / principios
del verano |
|
|
314 |
Fin d'été/début
d'été |
314 |
Finales del verano /
principios del verano |
|
|
315 |
cet/l'été
prochain/l'été dernier |
315 |
este / próximo /
último verano |
|
|
316 |
Cet/prochain/dernier
été |
316 |
Este / próximo /
último verano |
|
|
317 |
Cette année / la
prochaine / l'été précédent |
317 |
Este año / próximo /
verano anterior |
|
|
318 |
Cette année / la
prochaine / l'été précédent |
318 |
Este año / próximo /
verano anterior |
|
|
319 |
un été
frais/chaud/humide |
319 |
un verano fresco /
caluroso / húmedo |
|
|
320 |
Été
frais/chaud/humide |
320 |
Verano fresco /
caluroso / húmedo |
|
|
321 |
Aussi frais que/chaud
que/pluvieux en été |
321 |
Tan fresco como /
caliente como / lluvioso en verano |
|
|
322 |
Aussi frais
que/chaud que/pluvieux en été |
322 |
Tan fresco como /
caliente como / lluvioso en verano |
|
|
323 |
夬 |
323 |
夬 |
|
|
324 |
c'est maintenant le
plein été |
324 |
ahora es verano |
|
|
325 |
C'est le milieu de
l'été |
325 |
Es pleno verano |
|
|
326 |
(la partie la plus chaude de l'été) |
326 |
(la parte más calurosa del verano) |
|
|
327 |
(La période la plus
chaude en été) |
327 |
(La época más
calurosa del verano) |
|
|
328 |
C'est le milieu de
l'été |
328 |
Es pleno verano |
|
|
329 |
C'est le milieu de
l'été |
329 |
Es pleno verano |
|
|
330 |
un jour d'été |
330 |
un dia de verano |
|
|
331 |
Un jour d'été |
331 |
Un dia de verano |
|
|
332 |
Jour d'été |
332 |
Día de verano |
|
|
333 |
une robe d'été |
333 |
un vestido de verano |
|
|
334 |
Une robe d'été |
334 |
Un vestido de verano |
|
|
335 |
Robe d'été |
335 |
Vestido de verano |
|
|
336 |
Robe d'été |
336 |
Vestido de verano |
|
|
337 |
les vacances
d'été/vacances |
337 |
las vacaciones de
verano / vacaciones |
|
|
338 |
Vacances
d'été/vacances |
338 |
Vacaciones de verano
/ vacaciones |
|
|
339 |
vacances d'été |
339 |
vacaciones de verano |
|
|
340 |
il y a deux étés |
340 |
hace dos veranos |
|
|
341 |
Il y a deux ans |
341 |
Hace dos años |
|
|
342 |
voir également |
342 |
ver también |
|
|
343 |
été indien |
343 |
verano indio |
|
|
344 |
voir |
344 |
ver |
|
|
345 |
avaler |
345 |
tragar |
|
|
346 |
camp d'été |
346 |
campamento de verano |
|
|
347 |
Camp d'été |
347 |
Campamento de verano |
|
|
348 |
aux Etats-Unis |
348 |
en los EE.UU |
|
|
349 |
un endroit où les enfants vont pendant l'été
et participent à des activités sportives et autres |
349 |
un lugar donde los niños van durante el
verano y participan en deportes y otras actividades |
|
|
350 |
Où les enfants vont
participer à des sports et autres activités en été |
350 |
Donde los niños van
a participar en deportes y otras actividades en verano |
|
|
351 |
Camp d'été |
351 |
Campamento de verano |
|
|
352 |
Camp d'été |
352 |
Campamento de verano |
|
|
353 |
maison d'été |
353 |
Casa de verano |
|
|
354 |
Maison d'été |
354 |
Casa de verano |
|
|
355 |
un petit bâtiment dans un jardin/cour pour
s'asseoir par beau temps |
355 |
un pequeño edificio en un jardín / patio
para sentarse cuando hace buen tiempo |
|
|
356 |
Un petit bâtiment
dans le jardin/cour où vous pouvez vous asseoir quand il fait beau |
356 |
Un pequeño edificio
en el jardín / patio donde puede sentarse cuando hace buen tiempo. |
|
|
357 |
(Dans un jardin ou
une cour) un pavillon |
357 |
(En un jardín o
patio) un pabellón |
|
|
358 |
(Dans un jardin ou
une cour) un pavillon |
358 |
(En un jardín o
patio) un pabellón |
|
|
359 |
Également |
359 |
También |
|
|
360 |
maison d'été |
360 |
casa de veraneo |
|
|
361 |
une maison dans laquelle qn vit seulement
pendant l'été |
361 |
una casa en la que sb vive solo durante el
verano |
|
|
362 |
Maison d'été |
362 |
Casa de verano |
|
|
363 |
pudding d'été |
363 |
pudín de verano |
|
|
364 |
pudding d'été |
364 |
Pudín de verano |
|
|
365 |
un dessert froid (un plat sucré) à base de
baies entourées de tranches de pain qui ont absorbé leur jus |
365 |
un postre frío (un plato dulce) hecho con
bayas rodeadas de rebanadas de pan que han absorbido su jugo |
|
|
366 |
Un dessert froid (un
type de betterave) à base de baies, entouré de tranches de pain absorbant son
jus |
366 |
Un postre frío (un
tipo de remolacha) hecho con bayas, rodeado de rebanadas de pan que absorben
su jugo. |
|
|
367 |
Pudding d'été (un
dessert froid avec des tranches de pain entourées de baies trempées dans du
jus) |
367 |
Pudín de verano
(postre frío con rebanadas de pan rodeadas de bayas empapadas en jugo) |
|
|
368 |
Pudding d'été (un dessert froid avec des
tranches de pain entourées de baies trempées dans du jus) |
368 |
Pudín de verano (postre frío con rebanadas
de pan rodeadas de bayas empapadas en jugo) |
|
|
369 |
école d'été |
369 |
escuela de Verano |
|
|
370 |
cours d'été |
370 |
clases de verano |
|
|
371 |
cours qui ont lieu en été dans une
université ou un collège ou, aux États-Unis, dans une école |
371 |
cursos que se llevan a cabo en el verano en
una universidad o colegio o, en los EE. UU., en una escuela |
|
|
372 |
Cours dispensés dans
des universités ou des collèges en été, ou cours dispensés dans des écoles
aux États-Unis |
372 |
Cursos realizados en
universidades o colegios durante el verano, o cursos realizados en escuelas
en los Estados Unidos. |
|
|
373 |
Summer school
(généralement ouverte dans les universités, mais aussi dans les écoles
américaines) |
373 |
Escuela de verano
(generalmente abierta en universidades y también en escuelas estadounidenses) |
|
|
374 |
Summer school
(généralement ouverte dans les universités, mais aussi dans les écoles
américaines) |
374 |
Escuela de verano
(generalmente abierta en universidades y también en escuelas estadounidenses) |
|
|
375 |
ouvert |
375 |
abierto |
|
|
376 |
stock d'été |
376 |
stock de verano |
|
|
377 |
Stock d'été |
377 |
Stock de verano |
|
|
378 |
la production de
pièces de théâtre spéciales et d'autres divertissements dans les zones où les
gens sont en vacances/vacances |
378 |
la producción de
obras de teatro especiales y otros entretenimientos en áreas donde la gente
está de vacaciones / vacaciones |
|
|
379 |
Produire des drames
spéciaux et d'autres programmes de divertissement dans les zones où les gens
sont en vacances/vacances |
379 |
Producir dramas
especiales y otros programas de entretenimiento en áreas donde la gente está
de vacaciones. |
|
|
380 |
(De la station)
animation spéciale été, répertoire estival |
380 |
(Del resort)
entretenimiento especial de verano, repertorio de verano |
|
|
381 |
(De la station)
animation spéciale été, répertoire estival |
381 |
(Del resort)
entretenimiento especial de verano, repertorio de verano |
|
|
382 |
étudiant d'été |
382 |
estudiante de verano |
|
|
383 |
Étudiant d'été |
383 |
Estudiante de verano |
|
|
384 |
un étudiant, en
particulier un étudiant universitaire, qui travaille à un emploi pour l'été |
384 |
un estudiante,
especialmente un estudiante universitario, que está trabajando en un trabajo
durante el verano |
|
|
385 |
Un étudiant, surtout
un étudiant, travaille pour les vacances d'été |
385 |
Un estudiante,
especialmente un estudiante universitario, está trabajando para las
vacaciones de verano. |
|
|
386 |
Job d'été (étudiants
qui travaillent l'été, en particulier les étudiants du collégial) |
386 |
Trabajo de verano
(estudiantes que trabajan en verano, especialmente estudiantes
universitarios) |
|
|
387 |
Job d'été (étudiants
qui travaillent l'été, en particulier les étudiants du collégial) |
387 |
Trabajo de verano
(estudiantes que trabajan en verano, especialmente estudiantes
universitarios) |
|
|
388 |
heure d'été |
388 |
Hora de verano |
|
|
389 |
heure d'été |
389 |
Hora de verano |
|
|
390 |
heure d'été |
390 |
horario de verano |
|
|
391 |
heure d'été |
391 |
Hora de verano |
|
|
392 |
la période pendant
laquelle dans certains pays les horloges sont avancées d'une heure, de sorte
qu'il fait jour une heure supplémentaire le soir |
392 |
el período durante el
cual en algunos países los relojes se adelantan una hora, de modo que haya
luz durante una hora más por la noche |
|
|
393 |
Dans certains
pays/régions, avancez l'horloge d'une heure pour l'éclaircir d'une heure la
nuit |
393 |
En algunos países /
regiones, adelanta el reloj una hora para que sea más brillante una hora por
la noche. |
|
|
394 |
Heure d'été (dans
certains pays, l'heure d'été est appliquée et l'horloge est avancée d'une
heure pour économiser l'énergie d'éclairage) |
394 |
Horario de verano (en
algunos países, se implementa el horario de verano y el reloj se adelanta una
hora para ahorrar energía de iluminación) |
|
|
395 |
Heure d'été (dans
certains pays, l'heure d'été est appliquée et l'horloge est avancée d'une
heure pour économiser l'énergie d'éclairage) |
395 |
Horario de verano
(en algunos países, se implementa el horario de verano y el reloj se adelanta
una hora para ahorrar energía de iluminación) |
|
|
396 |
Heure d'été |
396 |
Hora de verano |
|
|
397 |
Heure d'été |
397 |
Horario de verano |
|
|
398 |
la saison d'été |
398 |
la temporada de verano |
|
|
399 |
L'été |
399 |
Temporada de verano |
|
|
400 |
L'été |
400 |
Verano |
|
|
401 |
L'été |
401 |
Verano |
|
|
402 |
Il fait beau ici en
(l')été |
402 |
Es hermoso aquí en
(el) verano |
|
|
403 |
il fait beau en été |
403 |
Es hermoso en verano |
|
|
404 |
L'été ici est beau |
404 |
El verano aquí es
hermoso |
|
|
405 |
L'été ici est beau |
405 |
El verano aquí es
hermoso |
|
|
406 |
Estival |
406 |
Veraniego |
|
|
407 |
l'été |
407 |
verano |
|
|
408 |
typique ou adapté à
l'été |
408 |
típico o adecuado
para el verano |
|
|
409 |
Typique ou estival |
409 |
Típico o amigable
para el verano |
|
|
410 |
Été; dureté
particulière de l'été; convient à l'été |
410 |
Verano; dureza
peculiar de verano; adecuado para verano |
|
|
411 |
Été; dureté
particulière de l'été; convient à l'été |
411 |
Verano; dureza
peculiar de verano; adecuado para verano |
|
|
412 |
temps d'été |
412 |
clima veraniego |
|
|
413 |
Météo d'été |
413 |
Clima de verano |
|
|
414 |
Météo d'été |
414 |
Clima de verano |
|
|
415 |
Météo d'été |
415 |
Clima de verano |
|
|
416 |
une robe d'été légère |
416 |
un vestido veraniego
ligero |
|
|
417 |
Une robe d'été
légère |
417 |
Un vestido ligero de
verano |
|
|
418 |
Robe fine pour l'été |
418 |
Vestido fino para el
verano |
|
|
419 |
Robe fine pour l'été |
419 |
Vestido fino para el
verano |
|
|
420 |
S'opposer |
420 |
Oponerse a |
|
|
421 |
hivernal |
421 |
invernal |
|
|
422 |
résumé |
422 |
Resumiendo |
|
|
423 |
résumés |
423 |
resumiendo |
|
|
424 |
un discours prononcé
par le juge vers la fin d'un procès devant un tribunal, dans lequel il
rappelle au jury les éléments de preuve et les points les plus importants de
l'affaire avant que le jury ne prenne sa décision |
424 |
un discurso que el
juez pronuncia cerca del final de un juicio en el tribunal, en el que le
recuerda al jurado sobre las pruebas y los puntos más importantes del caso
antes de que el jurado tome su decisión |
|
|
425 |
Le discours du juge
à la fin du procès. Avant que le jury ne prenne une décision, il rappelle au
jury les points les plus importants de la preuve et de l'affaire. |
425 |
El discurso del juez
al final del juicio judicial Antes de que el jurado tome una decisión, le
recuerda los puntos más importantes de las pruebas y del caso. |
|
|
426 |
Résumé de la preuve
(fait par le juge au jury avant la fin du procès) |
426 |
Resumen de la prueba
(hecha por el juez al jurado antes del final del juicio) |
|
|
427 |
Résumé de la preuve
(fait par le juge au jury avant la fin du procès) |
427 |
Resumen de la prueba
(hecha por el juez al jurado antes del final del juicio) |
|
|
428 |
une occasion où qn énonce, les points
principaux d'un argument, etc. |
428 |
una ocasión en la que sb dice, los puntos
principales de un argumento, etc. |
|
|
429 |
L'occasion où
quelqu'un a fait une déclaration, le point de l'argument, etc. |
429 |
La ocasión en la que
alguien hizo una declaración, el punto de la discusión, etc. |
|
|
430 |
Résumer |
430 |
Resumir |
|
|
431 |
Résumer |
431 |
Resumir |
|
|
432 |
Sommet |
432 |
Cumbre |
|
|
433 |
sommet |
433 |
cumbre |
|
|
434 |
le point culminant de
qc, en particulier le sommet d'une montagne |
434 |
el punto más alto de
algo, especialmente la cima de una montaña |
|
|
435 |
Le point culminant
de quelque chose, en particulier le sommet d'une montagne |
435 |
El punto más alto de
algo, especialmente la cima de una montaña. |
|
|
436 |
Le point le plus
élevé |
436 |
Punto mas alto |
|
|
437 |
Le point le plus élevé |
437 |
Punto mas alto |
|
|
438 |
Nous avons atteint le
sommet à midi. |
438 |
Llegamos a la cumbre
al mediodía. |
|
|
439 |
Nous avons atteint
le sommet de la montagne à midi |
439 |
Llegamos a la cima
de la montaña al mediodía |
|
|
440 |
Nous sommes arrivés
au sommet à midi |
440 |
Llegamos a la cumbre
al mediodía |
|
|
441 |
Nous sommes arrivés
au sommet à midi |
441 |
Llegamos a la cumbre
al mediodía |
|
|
442 |
峂 |
442 |
峂 |
|
|
443 |
Yi |
443 |
Yi |
|
|
444 |
峈 |
444 |
峈 |
|
|
445 |
Pic |
445 |
cima |
|
|
|
|
|
|