|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
K |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ALLEMAND |
1 |
NEXT |
1 |
Ils sont assis sur ma
candidature depuis un mois maintenant. |
1 |
Sie sitzen jetzt seit
einem Monat auf meiner Bewerbung. |
2 |
last |
2 |
Ils sont assis sur
mon formulaire de candidature depuis un mois |
2 |
Sie sitzen seit einem
Monat auf meinem Bewerbungsformular |
3 |
ALLEMAND |
4 |
Ils ont supprimé ma
candidature pendant un mois |
4 |
Sie haben meine
Bewerbung für einen Monat unterdrückt |
4 |
ANGLAIS |
5 |
asseyez-vous |
5 |
setz dich raus |
5 |
ARABE |
6 |
rester dans un
endroit et attendre que qc soit désagréable ou ennuyeux pour finir |
6 |
an einem Ort bleiben
und auf etwas Unangenehmes oder Langweiliges warten |
6 |
BENGALI |
7 |
Attendez patiemment jusqu'à la fin; |
7 |
Warten Sie geduldig bis zum Ende; |
7 |
CHINOIS |
8 |
Nous avons passé la
tempête dans un café |
8 |
Wir saßen im Sturm in
einem Café |
8 |
ESPAGNOL |
9 |
Nous nous sommes
assis dans le café pour surmonter les difficultés |
9 |
Wir saßen im Café, um
die Schwierigkeiten zu überwinden |
9 |
FRANCAIS |
10 |
Nous nous sommes
assis dans un café et avons attendu que la tempête passe |
10 |
Wir saßen in einem
Café und warteten, bis der Sturm vorüber war |
10 |
HINDI |
11 |
ne pas participer à
une danse, un jeu ou une autre activité |
11 |
nicht an einem Tanz,
einem Spiel oder einer anderen Aktivität teilzunehmen |
11 |
JAPONAIS |
12 |
Asseyez-vous de côté
(ne participez pas à des activités telles que la danse, les jeux, etc.) |
12 |
Sitzen Sie beiseite
(nehmen Sie nicht an Aktivitäten wie Tanzen, Spielen usw. teil) |
12 |
PANJABI |
13 |
s'asseoir à travers
qc |
13 |
durch etw. sitzen |
13 |
POLONAIS |
14 |
de rester jusqu'à la
fin d'un spectacle, d'un discours, d'une réunion, etc. que vous jugez
ennuyeux ou trop long |
14 |
bis zum Ende einer
Aufführung, Rede, Besprechung usw. zu bleiben, die Sie für langweilig oder zu
lang halten |
14 |
PORTUGAIS |
15 |
Asseyez-vous jusqu'à
la fin |
15 |
Setz dich bis zum
Ende |
15 |
RUSSE |
16 |
Nous avons dû
assister à près de deux heures de discours |
16 |
Wir mussten fast zwei
Stunden Reden durchstehen |
|
|
17 |
Nous avons dû nous
asseoir pendant près de deux heures pour un discours |
17 |
Wir mussten fast zwei
Stunden für eine Rede sitzen |
|
|
18 |
Nous étions
impatients après avoir écouté le discours de deux heures |
18 |
Wir waren ungeduldig,
nachdem wir die zweistündige Rede gehört hatten |
|
|
19 |
s'asseoir |
19 |
setz dich auf |
|
|
20 |
être ou se mettre en
position assise, plutôt que de se coucher ou de se pencher en arrière |
20 |
sich in eine sitzende
Position zu bringen oder zu bewegen, anstatt sich hinzulegen oder
zurückzulehnen |
|
|
21 |
Asseyez-vous |
21 |
Setz dich auf |
|
|
22 |
Asseyez-vous droit,
ne vous affalez pas |
22 |
Setz dich gerade hin,
lümmle dich nicht |
|
|
23 |
Asseyez-vous droit,
ne soyez pas apathique |
23 |
Setz dich gerade hin,
sei nicht lustlos |
|
|
24 |
ne pas se coucher plus tard que d'habitude |
24 |
erst später als gewöhnlich ins Bett gehen |
|
|
25 |
Rester éveillé tard |
25 |
Lange wach bleiben |
|
|
26 |
Nous nous sommes
assis la moitié de la nuit à parler |
26 |
Wir saßen die halbe
Nacht auf und unterhielten uns |
|
|
27 |
Nous nous sommes
assis au milieu de la nuit et avons parlé |
27 |
Wir saßen mitten in
der Nacht und unterhielten uns |
|
|
28 |
On a parlé d'aller se
coucher au milieu de la nuit |
28 |
Wir sprachen darüber,
mitten in der Nacht ins Bett zu gehen |
|
|
29 |
峩 |
29 |
峩 |
|
|
30 |
non |
30 |
Nein |
|
|
31 |
s'asseoir |
31 |
setz dich auf |
|
|
32 |
(et faire qc) |
32 |
(und etw tun) |
|
|
33 |
(informel) |
33 |
(informell) |
|
|
34 |
commencer à porter
une attention particulière à ce qui se passe, se dit, etc. |
34 |
zu beginnen, genau
darauf zu achten, was passiert, gesagt wird usw. |
|
|
35 |
Commencez à porter
une attention particulière à ce qui se passe, par exemple, etc. |
35 |
Fangen Sie an, genau
zu beobachten, was zum Beispiel passiert usw. |
|
|
36 |
Faites attention;
soyez vigilant |
36 |
Pass auf, sei wachsam |
|
|
37 |
La proposition avait
incité ses clients à s'asseoir et à en prendre note. |
37 |
Der Vorschlag hatte
seine Kunden dazu gebracht, sich aufzurichten und aufmerksam zu werden. |
|
|
38 |
Cette suggestion a
attiré l'attention de ses clients |
38 |
Dieser Vorschlag zog
die Aufmerksamkeit seiner Kunden auf sich |
|
|
39 |
asseyez-vous qn |
39 |
sb aufstehen |
|
|
40 |
mettre qn en position
assise après avoir été couché |
40 |
jdn in eine sitzende
Position zu bringen, nachdem sie sich hingelegt haben |
|
|
41 |
Faire asseoir |
41 |
Setz dich auf |
|
|
42 |
synonymes |
42 |
Synonyme |
|
|
43 |
Discrimination des
synonymes |
43 |
Synonym
Diskriminierung |
|
|
44 |
asseoir |
44 |
sitzen |
|
|
45 |
asseyez-vous |
45 |
Hinsetzen |
|
|
46 |
être assis |
46 |
Platz nehmen |
|
|
47 |
Assieds-toi |
47 |
Nimm Platz |
|
|
48 |
perche |
48 |
Barsch |
|
|
49 |
Ces mots signifient
tous que votre poids repose sur vos fesses avec le dos droit, par exemple sur
une chaise. |
49 |
Diese Worte bedeuten
alle, dass Sie Ihr Gewicht mit aufrechtem Rücken auf Ihrem Hintern ruhen
lassen, zum Beispiel auf einem Stuhl. |
|
|
50 |
Tous les mots
ci-dessus signifient s'asseoir |
50 |
Alle oben genannten
Wörter bedeuten, sich hinzusetzen |
|
|
51 |
asseoir |
51 |
sitzen |
|
|
52 |
reposer votre poids
sur vos fesses avec le dos droit, par exemple sur une chaise |
52 |
um Ihr Gewicht mit
aufrechtem Rücken auf Ihrem Hintern zu ruhen, zum Beispiel auf einem Stuhl |
|
|
53 |
Montrer du doigt |
53 |
Zeigen |
|
|
54 |
Puis-je m'asseoir
ici? |
54 |
Darf ich hier sitzen? |
|
|
55 |
Je peux me asseoir
ici? |
55 |
Kann ich hier sitzen? |
|
|
56 |
Je peux me asseoir
ici? |
56 |
Kann ich hier sitzen? |
|
|
57 |
Je peux me asseoir
ici? |
57 |
Kann ich hier sitzen? |
|
|
58 |
base |
58 |
Base |
|
|
59 |
Xin |
59 |
Xin |
|
|
60 |
asseyez-vous,
voulez-vous? |
60 |
sitzen Sie still,
werden Sie? |
|
|
61 |
Asseyez-vous encore! |
61 |
Sitz still! |
|
|
62 |
café |
62 |
Kaffee |
|
|
63 |
Ajouter |
63 |
Hinzufügen |
|
|
64 |
Sit est généralement
utilisé avec un adverbe ou une phrase prépositionnelle pour montrer où et
comment sb se trouve, mais parfois une autre phrase ou clause est utilisée
pour montrer ce que fait sb pendant qu'ils sont assis |
64 |
Sit wird
normalerweise mit einem Adverb oder einer Präposition verwendet, um zu
zeigen, wo oder wie jdn sitzt, aber manchmal wird eine andere Phrase oder
Klausel verwendet, um zu zeigen, was jdn tut, während sie sitzen |
|
|
65 |
asseoir |
65 |
sitzen |
|
|
66 |
Habituellement
utilisé avec un adverbe ou une phrase prépositionnelle pour indiquer le lieu
ou la manière de s'asseoir, mais parfois aussi utilisé avec une autre phrase
ou clause pour indiquer que vous faites quelque chose en étant assis |
66 |
Wird normalerweise
mit einem Adverb oder einer Präposition verwendet, um den Ort oder die Art
des Sitzens anzuzeigen, manchmal aber auch mit einer anderen Phrase oder
Klausel, um anzuzeigen, dass Sie etwas im Sitzen tun |
|
|
67 |
Ordre |
67 |
Bestellung |
|
|
68 |
nous nous sommes
assis à parler pendant des heures |
68 |
Wir saßen stundenlang
im Gespräch |
|
|
69 |
Nous nous sommes
assis et avons parlé pendant des heures |
69 |
Wir saßen und redeten
stundenlang |
|
|
70 |
Vous vous asseyez sur
une chaise avec un dossier droit et sans bras et vous vous asseyez également
sur un canapé; vous vous asseyez dans un fauteuil ■ |
70 |
Sie sitzen auf einem
Stuhl mit gerader Rückenlehne und ohne Arme und sitzen auch auf einem Sofa;
Sie sitzen in einem Sessel |
|
|
71 |
Asseyez-vous sur une
chaise ou un canapé avec des accoudoirs |
71 |
Setzen Sie sich auf
einen Stuhl oder ein Sofa mit Armlehnen |
|
|
72 |
s'asseoir sur |
72 |
sitzen auf |
|
|
73 |
Assis dans un
fauteuil |
73 |
In einem Sessel
sitzen |
|
|
74 |
asseyez-vous |
74 |
sitzen in |
|
|
75 |
asseyez-vous /
asseyez-vous |
75 |
setz dich / setz dich |
|
|
76 |
pour passer d'une
position debout à une position assise. |
76 |
von einer stehenden
Position in eine sitzende Position zu bewegen. |
|
|
77 |
Montrer du doigt |
77 |
Zeigen |
|
|
78 |
Descends, assieds-toi |
78 |
Geh runter, setz dich |
|
|
79 |
Asseyez-vous s'il
vous plaît. |
79 |
Bitte hinsetzen. |
|
|
80 |
Asseyez-vous s'il
vous plaît |
80 |
Bitte hinsetzen |
|
|
81 |
Entrez et
asseyez-vous |
81 |
Komm rein und setz
dich |
|
|
82 |
Tous entrent et
s'assoient |
82 |
Alle kommen herein
und setzen sich |
|
|
83 |
être assis |
83 |
Platz nehmen |
|
|
84 |
Assieds-toi |
84 |
Nimm Platz |
|
|
85 |
formel |
85 |
formal |
|
|
86 |
être assis |
86 |
sitzen |
|
|
87 |
Asseoir |
87 |
Sitzen |
|
|
88 |
Doigt assis |
88 |
Fingersitzen |
|
|
89 |
Elle était assise à
la tête de la table |
89 |
Sie saß am Kopfende
des Tisches |
|
|
90 |
Elle s'assoit à la
table |
90 |
Sie sitzt am Tisch |
|
|
91 |
Des articles |
91 |
Artikel |
|
|
92 |
Être assis |
92 |
Platz nehmen |
|
|
93 |
est souvent utilisé comme un moyen formel
d'inviter qn à s'asseoir |
93 |
wird oft als formelle Möglichkeit verwendet,
jdn zum Sitzen einzuladen |
|
|
94 |
être assis |
94 |
Platz nehmen |
|
|
95 |
Souvent une
expression formelle d'invitation à prendre place |
95 |
Oft ein formeller
Ausdruck der Einladung, Platz zu nehmen |
|
|
96 |
Prenez place je vous
en prie |
96 |
Bitte setzen Sie sich |
|
|
97 |
S'il vous plait,
asseyez vous |
97 |
Bitte setzen sie sich |
|
|
98 |
Assieds-toi |
98 |
Nimm Platz |
|
|
99 |
s'asseoir |
99 |
sich hinsetzen |
|
|
100 |
Asseyez-vous, asseyez-vous |
100 |
Setz dich, setz dich |
|
|
101 |
pétrole |
101 |
Öl |
|
|
102 |
Alimentation |
102 |
Futter |
|
|
103 |
Assieds-toi |
103 |
Nimm Platz |
|
|
104 |
est surtout utilisé
comme une manière polie d'inviter qn à s'asseoir. |
104 |
wird besonders als
höfliche Art benutzt, jdn zum Sitzen einzuladen. |
|
|
105 |
Assieds-toi |
105 |
Nimm Platz |
|
|
106 |
Le rituel du peuple
Zuo Ying pour prendre place: |
106 |
Sie Zuo Ying
Volksritual, um Platz zu nehmen: |
|
|
107 |
S'il vous plait,
asseyez vous. |
107 |
Bitte setzen sie
sich. |
|
|
108 |
Asseyez-vous s'il
vous plaît |
108 |
Bitte hinsetzen |
|
|
109 |
perche |
109 |
Barsch |
|
|
110 |
plutôt informel |
110 |
eher informell |
|
|
111 |
s'asseoir sur qc,
surtout sur le bord de qc |
111 |
auf etw sitzen,
besonders am Rande von etw |
|
|
112 |
Se réfère à être
assis, en particulier assis sur le bord de |
112 |
Bezieht sich auf das
Sitzen, besonders auf das Sitzen am Rand von |
|
|
113 |
Elle s'est perchée
sur le bord du lit |
113 |
Sie setzte sich auf
die Bettkante |
|
|
114 |
Elle s'assied sur le
bord du lit |
114 |
Sie sitzt auf der
Bettkante |
|
|
115 |
fiscal |
115 |
steuerlich |
|
|
116 |
Alimentation |
116 |
Futter |
|
|
117 |
La perche est
toujours utilisée avec un adverbe ou une phrase prépositionnelle pour montrer
où sb se perche. |
117 |
Barsch wird immer mit
einem Adverb oder einer Präposition verwendet, um zu zeigen, wo jdn sitzt. |
|
|
118 |
perche |
118 |
Barsch |
|
|
119 |
Toujours utiliser
avec des adverbes ou des phrases prépositionnelles pour indiquer où s'asseoir |
119 |
Verwenden Sie immer
Adverbien oder Präpositionalsätze, um anzugeben, wo Sie sitzen sollen |
|
|
120 |
modèles et
collocations |
120 |
Muster und
Kollokationen |
|
|
121 |
s'asseoir / s'asseoir
/ être assis / prendre un siège / se percher sur qc |
121 |
sitzen / sitzen /
sitzen / sitzen / sich auf etw setzen |
|
|
122 |
s'asseoir / s'asseoir
/ être assis / prendre place à qc |
122 |
sitzen / sitzen /
sitzen / Platz nehmen in etw |
|
|
123 |
s'asseoir / s'asseoir
/ être assis / prendre un siège / se percher à côté / en face / à côté de qn
/ qc |
123 |
sitzen / sitzen /
sitzen / Platz nehmen / neben / gegenüber / neben jdn / etw sitzen |
|
|
124 |
s'asseoir quelque
part |
124 |
sich irgendwo
hinsetzen |
|
|
125 |
demander à qn de
s'asseoir / de s'asseoir / de s'asseoir / de prendre place |
125 |
jdn bitten, sich zu
setzen / zu setzen / sich zu setzen / Platz zu nehmen |
|
|
126 |
point de grammaire |
126 |
Grammatik punkt |
|
|
127 |
Description de la
grammaire |
127 |
Grammatikbeschreibung |
|
|
128 |
asseoir |
128 |
sitzen |
|
|
129 |
Vous pouvez utiliser
sur, dans et avec assis. |
129 |
Sie können auf, in
und um mit sitzen verwenden. |
|
|
130 |
Vous vous asseyez sur
une chaise, une marche, le bord de la table, etc. |
130 |
Sie sitzen auf einem
Stuhl, einer Stufe, der Tischkante usw. |
|
|
131 |
Vous vous asseyez dans un fauteuil. |
131 |
Sie sitzen in einem Sessel. |
|
|
132 |
Si vous êtes assis à
une table, à un bureau, etc., vous êtes assis sur une chaise près de
celui-ci, généralement pour pouvoir manger un repas, faire du travail, etc. |
132 |
Wenn Sie an einem
Tisch, Schreibtisch usw. sitzen, sitzen Sie auf einem Stuhl in der Nähe,
normalerweise, damit Sie etwas essen, arbeiten usw. können. |
|
|
133 |
asseoir |
133 |
sitzen |
|
|
134 |
Peut être utilisé avec sur |
134 |
Kann mit on verwendet werden |
|
|
135 |
dans |
135 |
im |
|
|
136 |
avec |
136 |
mit |
|
|
137 |
à |
137 |
beim |
|
|
138 |
Utilisation combinée: assis sur une chaise,
marche en terre: attente sur la table |
138 |
Kombinierter Gebrauch: auf einem Stuhl
sitzen, Erde betreten: auf dem Tisch warten |
|
|
139 |
s'asseoir sur |
139 |
sitzen auf |
|
|
140 |
; Assis dans un
fauteuil avec |
140 |
Sitzen in einem
Sessel mit |
|
|
141 |
sitin; |
141 |
Sit-In; |
|
|
142 |
|
142 |
|
|
|
144 |
sitat. |
144 |
Sitat. |
|
|
145 |
sitar |
145 |
Sitar |
|
|
146 |
un instrument de musique d'Asie du Sud comme
une guitare, avec un long manche et deux jeux de cordes métalliques |
146 |
Ein Musikinstrument aus Südasien wie eine
Gitarre mit langem Hals und zwei Metallsaiten |
|
|
147 |
Sitar (d'un
instrument à cordes qui ressemble à une guitare en Asie du Sud) |
147 |
Sitar (von einem
Saiteninstrument, das einer Gitarre in Südasien ähnelt) |
|
|
148 |
page d'image R010 |
148 |
Bildseite R010 |
|
|
149 |
sit-com |
149 |
Sitcom |
|
|
150 |
aussi formel |
150 |
auch formal |
|
|
151 |
comédie de situation |
151 |
Situationskomik |
|
|
152 |
un programme régulier
à la télévision qui montre les mêmes personnages dans différentes situations
amusantes |
152 |
eine reguläre Sendung
im Fernsehen, die dieselben Charaktere in verschiedenen amüsanten Situationen
zeigt |
|
|
153 |
Sitcom |
153 |
Sitcom |
|
|
154 |
asseyez-vous |
154 |
Hinsetzen |
|
|
155 |
informel |
155 |
informell |
|
|
156 |
un repos assis sur
une chaise |
156 |
eine Pause auf einem
Stuhl sitzen |
|
|
157 |
Asseyez-vous |
157 |
Hinsetzen |
|
|
158 |
épaule |
158 |
Schulter |
|
|
159 |
J'ai besoin d'une
tasse de thé et de m'asseoir. |
159 |
Ich brauche eine
Tasse Tee und einen Sitzplatz. |
|
|
160 |
J'ai besoin de
m'asseoir, de prendre une tasse de thé et de faire une pause |
160 |
Ich muss mich setzen,
eine Tasse Tee trinken und eine Pause machen |
|
|
161 |
asseyez-vous |
161 |
Hinsetzen |
|
|
162 |
une protestation
assis |
162 |
ein Sitzprotest |
|
|
163 |
dans lequel les gens s'assoient pour bloquer
une route ou l'entrée d'un bâtiment jusqu'à ce que les gens écoutent leurs
demandes |
163 |
in denen sich Menschen hinsetzen, um eine
Straße oder den Eingang zu einem Gebäude zu blockieren, bis die Menschen auf
ihre Forderungen hören |
|
|
164 |
Asseyez-vous en signe
de protestation |
164 |
Setz dich aus Protest |
|
|
165 |
un repas assis pour
50 invités au mariage |
165 |
ein Sitzmahl für 50
Hochzeitsgäste |
|
|
166 |
(servi aux personnes qui s'installent à
table) |
166 |
(für Leute, die an Tischen sitzen) |
|
|
167 |
Banquet assis pour 50
invités assistant au mariage |
167 |
Sitzbankett für 50
Gäste der Hochzeit |
|
|
168 |
site |
168 |
Seite? ˅ |
|
|
169 |
un endroit où un
bâtiment, une ville, etc. était, est ou sera situé |
169 |
Ein Ort, an dem sich
ein Gebäude, eine Stadt usw. befand, befindet oder befindet |
|
|
170 |
Emplacement passé,
présent ou futur des bâtiments, des villes, etc. |
170 |
Vergangene,
gegenwärtige oder zukünftige Lage von Gebäuden, Städten usw. |
|
|
171 |
Emplacement (d'un
bâtiment, d'une ville, etc.); emplacement, chantier de construction |
171 |
Standort (eines
Gebäudes, einer Stadt usw.), Standort, Baustelle |
|
|
173 |
le site d'une abbaye
du XVIe siècle |
173 |
der Standort einer
Abtei aus dem 16. Jahrhundert |
|
|
174 |
Ruines d'un monastère
du XVIe siècle |
174 |
Ruinen eines Klosters
aus dem 16. Jahrhundert |
|
|
175 |
Le site d'un
monastère du XVIe siècle |
175 |
Der Standort eines
Klosters aus dem 16. Jahrhundert |
|
|
176 |
travailler sur un
bâtiment / chantier |
176 |
auf einer Baustelle
arbeiten |
|
|
177 |
Travailler sur les
chantiers de construction / construction |
177 |
Arbeiten auf
Baustellen |
|
|
178 |
Travailler sur un
chantier de construction |
178 |
Arbeiten auf einer
Baustelle |
|
|
180 |
Un site a été choisi
pour la nouvelle école |
180 |
Für die neue Schule
wurde ein Standort ausgewählt |
|
|
181 |
Un emplacement a été
sélectionné pour la nouvelle école |
181 |
Für die neue Schule
wurde ein Standort ausgewählt |
|
|
182 |
Un site a été
sélectionné pour la nouvelle école |
182 |
Für die neue Schule
wurde ein Standort ausgewählt |
|
|
183 |
Tout le matériel est
sur place pour que les travaux puissent commencer immédiatement |
183 |
Das gesamte Material
ist vor Ort, sodass die Arbeiten sofort beginnen können |
|
|
184 |
Tous les matériaux
sont arrivés sur le chantier et peuvent commencer à travailler immédiatement |
184 |
Alle Materialien sind
auf der Baustelle angekommen und können sofort mit der Arbeit beginnen |
|
|
185 |
un endroit où qc est
arrivé ou qui est utilisé pour qc |
185 |
ein Ort, an dem etw
passiert ist oder der für etw verwendet wird |
|
|
186 |
Scène |
186 |
Szene |
|
|
187 |
le site de la
bataille |
187 |
der Ort der Schlacht |
|
|
188 |
champ de bataille |
188 |
Schlachtfeld |
|
|
189 |
un site archéologique |
189 |
eine archäologische Stätte |
|
|
190 |
Site archéologique |
190 |
Archäologische
Fundstätte |
|
|
191 |
un emplacement
camping / caravane |
191 |
ein Campingplatz /
Wohnwagenplatz |
|
|
192 |
Site de camp |
192 |
Campingplatz |
|
|
193 |
Ne pas manger |
193 |
nicht essen |
|
|
194 |
endroit |
194 |
Platz |
|
|
195 |
l'informatique |
195 |
Computing |
|
|
196 |
un endroit sur Internet où une entreprise,
une organisation, une université, etc. met des informations |
196 |
Ein Ort im Internet, an dem ein Unternehmen,
eine Organisation, eine Universität usw. Informationen bereitstellt |
|
|
197 |
Site Web; site. |
197 |
Website; Website. |
|
|
198 |
voir également |
198 |
siehe auch |
|
|
199 |
site miroir |
199 |
Spiegelseite |
|
|
200 |
site Internet |
200 |
Webseite |
|
|
201 |
construire ou placer
qc dans une position particulière |
201 |
etw in einer
bestimmten Position bauen oder platzieren |
|
|
202 |
Pour vous asseoir;
choisissez un site pour |
202 |
Wählen Sie einen
Standort für |
|
|
203 |
Il y a eu une réunion
pour discuter de l'emplacement de la nouvelle école |
203 |
Es gab ein Treffen,
um den Standort der neuen Schule zu besprechen |
|
|
204 |
Réunion pour discuter
de l'emplacement de la nouvelle école |
204 |
Treffen, um den
Standort der neuen Schule zu besprechen |
|
|
205 |
Une réunion a eu lieu
pour discuter de l'emplacement de la nouvelle école |
205 |
Ein Treffen wurde
abgehalten, um den Standort der neuen Schule zu besprechen |
|
|
206 |
Déjà |
206 |
Bereits |
|
|
207 |
le château est
magnifiquement situé sur une falaise |
207 |
Das Schloss befindet
sich auf einer Klippe |
|
|
208 |
Le château se trouve
sur une haute falaise et est très spectaculaire |
208 |
Das Schloss liegt auf
einer hohen Klippe und ist sehr spektakulär |
|
|
209 |
sit-in |
209 |
Sit-In |
|
|
210 |
Asseoir |
210 |
Sitzen |
|
|
211 |
une manifestation
dans laquelle un groupe d'ouvriers, d'étudiants, etc. refusent de quitter
leur usine, leur université, etc. jusqu'à ce que les gens écoutent leurs
revendications |
211 |
Ein Protest, bei dem
eine Gruppe von Arbeitern, Studenten usw. sich weigert, ihre Fabrik, ihr
College usw. zu verlassen, bis die Menschen auf ihre Forderungen hören |
|
|
212 |
Manifestation, un
groupe de travailleurs, d'étudiants, etc. a refusé de quitter les usines, les
universités, etc. jusqu'à ce que les gens écoutent leurs revendications |
212 |
Protest, eine Gruppe
von Arbeitern, Studenten usw. weigerte sich, Fabriken, Universitäten usw. zu
verlassen, bis die Menschen auf ihre Forderungen hörten |
|
|
213 |
(Dans un immeuble)
grève de sit-in, sit-in Dongwei |
213 |
(In einem Gebäude)
Sitzstreik, Sitzstreik Dongwei |
|
|
214 |
construire |
214 |
bauen |
|
|
215 |
tenir / mettre en
scène un sit-in |
215 |
ein Sit-In halten /
inszenieren |
|
|
216 |
Organisez une
démonstration de sit-in |
216 |
Halten Sie eine
Sitzdemonstration ab |
|
|
217 |
modèle |
217 |
Sitter |
|
|
218 |
Baby-sitter |
218 |
Babysitter |
|
|
219 |
une personne qui s'assoit ou se tient
quelque part pour que qn puisse les peindre ou les photographier |
219 |
eine Person, die irgendwo sitzt oder steht,
damit jdn ein Bild von ihnen malen oder sie fotografieren kann |
|
|
220 |
Une personne assise
ou debout quelque part pour que quelqu'un puisse dessiner ou prendre des
photos d'eux |
220 |
Eine Person, die
irgendwo sitzt oder steht, damit jemand sie zeichnen oder fotografieren kann |
|
|
221 |
Une personne qui pose
pour un portrait (ou une photo) |
221 |
Eine Person, die für
ein Porträt (oder Foto) posiert |
|
|
222 |
rendement |
222 |
Ausbeute |
|
|
223 |
Baby-sitter |
223 |
Babysitter |
|
|
224 |
informel |
224 |
informell |
|
|
225 |
dans le football |
225 |
im Fußball |
|
|
226 |
football |
226 |
Fußball |
|
|
227 |
Football |
227 |
Fußball |
|
|
228 |
une chance facile de
marquer un but |
228 |
eine einfache Chance,
ein Tor zu erzielen |
|
|
229 |
Chance facile de
marquer |
229 |
Einfache Torchance |
|
|
230 |
Occasion de notation |
230 |
Torchance |
|
|
231 |
Minute |
231 |
Minute |
|
|
232 |
tour |
232 |
Wende |
|
|
233 |
aliments |
233 |
Lebensmittel |
|
|
234 |
Gen |
234 |
Gen. |
|
|
235 |
bien |
235 |
gut |
|
|
236 |
séance |
236 |
Sitzung |
|
|
237 |
une période pendant
laquelle un tribunal ou un parlement s'occupe de ses affaires ■ |
237 |
eine Zeitspanne, in
der ein Gericht oder ein Parlament seine Geschäfte abwickelt ■ |
|
|
238 |
(D'une cour ou d'un
parlement) réunion, réunion, session (période) |
238 |
(Von einem Gericht
oder Parlament) Schweißtreffen, Treffen, Sitzung (Zeitraum) |
|
|
239 |
un moment où un repas
est servi dans un hôtel, etc. à plusieurs personnes en même temps |
239 |
Eine Zeit, in der
eine Mahlzeit in einem Hotel usw. mehreren Personen gleichzeitig serviert
wird |
|
|
240 |
(Restaurant, etc.) un lot, une fois (heure
du dîner du client) |
240 |
(Restaurant usw.) eine Charge, einmal
(Essenszeit des Kunden) |
|
|
241 |
Une centaine de
personnes peuvent être servies, en une seule séance (en même temps) |
241 |
Hundert Personen
können in einer Sitzung (zur gleichen Zeit) bedient werden. |
|
|
242 |
Repas pour 100
personnes |
242 |
Mahlzeiten für 100
Personen |
|
|
243 |
une période de temps
qu'une personne passe assise et fait une activité |
243 |
Eine Zeitspanne, in
der eine Person sitzt und eine Aktivität ausführt |
|
|
244 |
Une fois (temps pour
les activités assises) |
244 |
Einmal (Zeit für
Sitzaktivitäten) |
|
|
245 |
J'ai lu le livre en
une seule séance |
245 |
Ich las das Buch in
einer Sitzung |
|
|
246 |
J'ai lu le livre d'un
seul souffle |
246 |
Ich las das Buch in
einem Atemzug |
|
|
247 |
Je me suis assis et
j'ai lu le livre d'un seul souffle |
247 |
Ich setzte mich und
las das Buch in einem Atemzug |
|
|
249 |
en dessous de |
249 |
unter |
|
|
250 |
Ascenseur |
250 |
Aufzug |
|
|
251 |
une période pendant
laquelle qn s'assoit ou se tient debout pour se faire peindre ou être
photographié |
251 |
eine Zeitspanne, in
der jdn sitzt oder steht, um sein Bild malen oder fotografieren zu lassen |
|
|
252 |
Il est temps pour
quelqu'un de s'asseoir ou de se lever pour dessiner ou prendre des photos |
252 |
Zeit für jemanden,
sich zu setzen oder aufzustehen, um zu zeichnen oder Bilder zu machen |
|
|
253 |
(Pour poser pour un portrait ou prendre une
photo) une fois (fois) |
253 |
(Um für ein Porträt zu posieren oder ein
Foto zu machen) einmal (Zeit) |
|
|
254 |
Âge |
254 |
Alter |
|
|
255 |
canard assis |
255 |
sitzende Ente |
|
|
256 |
également |
256 |
ebenfalls |
|
|
257 |
cible assise |
257 |
sitzendes Ziel |
|
|
258 |
Position assise |
258 |
Sitzposition |
|
|
259 |
une personne ou une
chose facile à attaquer |
259 |
eine Person oder
Sache, die leicht anzugreifen ist |
|
|
260 |
Personnes ou choses
facilement attaquées |
260 |
Menschen oder Dinge
können leicht angegriffen werden |
|
|
261 |
Facilement attaqué #;
cible facilement attaquée |
261 |
Leicht angegriffenes
Ziel; Leicht angegriffenes Ziel |
|
|
262 |
salon |
262 |
Wohnzimmer |
|
|
263 |
salon |
263 |
Wohnzimmer |
|
|
264 |
locataire assis |
264 |
sitzender Mieter |
|
|
265 |
une personne qui vit
dans une maison ou un appartement loué et qui a le droit légal d'y séjourner |
265 |
eine Person, die in
einem gemieteten Haus oder einer gemieteten Wohnung lebt und das gesetzliche
Recht hat, dort zu bleiben |
|
|
266 |
(La maison ou l'appartement a des droits
légaux) Locataires existants, locataires actuels |
266 |
(Das Haus oder die Wohnung hat gesetzliche
Rechte) Bestehende Mieter, aktuelle Mieter |
|
|
|
|
|
|