|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
|
|
|
| |
D |
|
FRANCAIS |
|
panjabi |
|
panjabi |
| 1 |
NEXT |
1 |
PÉCHÉ |
1 |
SIN |
1 |
SIN |
| 2 |
last |
2 |
abbr. Numéro
d'assurance sociale |
2 |
ਸਮਾਜਿਕ
ਬੀਮਾ ਨੰਬਰ |
2 |
samājika
bīmā nabara |
| 3 |
ALLEMAND |
4 |
péché |
4 |
ਪਾਪ |
4 |
pāpa |
| 4 |
ANGLAIS |
5 |
la criminalité |
5 |
ਅਪਰਾਧ |
5 |
aparādha |
| 5 |
ARABE |
6 |
une offense contre
Dieu ou contre une loi religieuse ou morale |
6 |
ਰੱਬ
ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ
ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ
ਜਾਂ ਨੈਤਿਕ
ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ
ਵਿਰੁੱਧ ਜੁਰਮ |
6 |
raba dē virudha
jāṁ dhāramika jāṁ naitika kānūna dē
virudha jurama |
| 6 |
BENGALI |
7 |
Crimes contre Dieu ou
contre les lois religieuses ou morales |
7 |
ਰੱਬ
ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ
ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ
ਜਾਂ ਨੈਤਿਕ
ਕਾਨੂੰਨਾਂ
ਵਿਰੁੱਧ ਜੁਰਮ |
7 |
raba dē virudha
jāṁ dhāramika jāṁ naitika
kānūnāṁ virudha jurama |
| 7 |
CHINOIS |
8 |
Péché, péché, péché
(violation de Dieu ou violation des préceptes religieux et des codes moraux) |
8 |
ਪਾਪ,
ਪਾਪ, ਪਾਪ (ਰੱਬ
ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ
ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ
ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ
ਨੈਤਿਕ
ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ
ਉਲੰਘਣਾ) |
8 |
pāpa, pāpa,
pāpa (raba dī ulaghaṇā jāṁ dhāramika
ādēśāṁ atē naitika niyamāṁ dī
ulaghaṇā) |
| 8 |
ESPAGNOL |
9 |
Xing |
9 |
ਜ਼ਿੰਗ |
9 |
ziga |
| 9 |
FRANCAIS |
10 |
commettre un péché |
10 |
ਇੱਕ
ਪਾਪ ਕਰਨ ਲਈ |
10 |
ika pāpa karana
la'ī |
| 10 |
HINDI |
11 |
la criminalité |
11 |
ਅਪਰਾਧ |
11 |
aparādha |
| 11 |
JAPONAIS |
12 |
Confessez vos péchés
à Dieu et il vous pardonnera, |
12 |
ਰੱਬ
ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ
ਪਾਪਾਂ ਦਾ
ਇਕਰਾਰ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਮਾਫ਼ ਕਰ
ਦੇਵੇਗਾ, |
12 |
raba agē
āpaṇē pāpāṁ dā ikarāra karō
atē uha tuhānū māfa kara dēvēgā, |
| 12 |
PANJABI |
13 |
Confessez vos péchés
à Dieu et il vous pardonnera |
13 |
ਰੱਬ
ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ
ਪਾਪਾਂ ਦਾ
ਇਕਰਾਰ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਮਾਫ਼ ਕਰ
ਦੇਵੇਗਾ |
13 |
raba agē
āpaṇē pāpāṁ dā ikarāra karō
atē uha tuhānū māfa kara dēvēgā |
| 13 |
POLONAIS |
14 |
Repentez-vous à Dieu;
Dieu vous pardonnera |
14 |
ਰੱਬ
ਅੱਗੇ ਤੋਬਾ
ਕਰੋ ਰੱਬ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ
ਕਰੇ |
14 |
raba agē
tōbā karō raba tuhānū māpha karē |
| 14 |
PORTUGAIS |
15 |
pitié |
15 |
ਤਰਸ |
15 |
tarasa |
| 15 |
RUSSE |
16 |
se repentir |
16 |
ਤੋਬਾ |
16 |
tōbā |
| |
http://svanclik.free.fr/vannius.htm |
17 |
le regret |
17 |
ਅਫਸੋਸ |
17 |
aphasōsa |
| |
|
18 |
la Bible dit que
voler est un péché |
18 |
ਬਾਈਬਲ
ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ
ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ
ਇੱਕ ਪਾਪ ਹੈ |
18 |
bā'ībala
kahidī hai ki cōrī karanā ika pāpa hai |
| |
|
19 |
La Bible dit que
voler est un péché |
19 |
ਬਾਈਬਲ
ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ
ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ
ਇੱਕ ਪਾਪ ਹੈ |
19 |
bā'ībala
kahidī hai cōrī karanā ika pāpa hai |
| |
|
20 |
Bible dit que les
pirates sont coupables |
20 |
“ਬਾਈਬਲ”
ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ
ਸਮੁੰਦਰੀ
ਡਾਕੂ ਦੋਸ਼ੀ
ਹਨ |
20 |
“bā'ībala”
kahidī hai ki samudarī ḍākū dōśī
hana |
| |
|
21 |
voir également |
21 |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
21 |
iha vī
vēkhō |
| |
|
22 |
péché mortel |
22 |
ਪ੍ਰਾਣੀ
ਪਾਪ |
22 |
prāṇī
pāpa |
| |
|
23 |
péché originel |
23 |
ਅਸਲ
ਪਾਪ |
23 |
asala pāpa |
| |
|
24 |
l'acte d'enfreindre
une loi religieuse ou morale |
24 |
ਕਿਸੇ
ਧਾਰਮਿਕ ਜਾਂ
ਨੈਤਿਕ
ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ
ਤੋੜਨਾ |
24 |
kisē
dhāramika jāṁ naitika kānūna nū
tōṛanā |
| |
|
25 |
Crimes, crimes
(comportements qui violent les préceptes religieux et l'éthique) |
25 |
ਅਪਰਾਧ,
ਅਪਰਾਧ (ਉਹ
ਵਿਹਾਰ ਜੋ
ਧਾਰਮਿਕ
ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕਤਾ
ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ
ਕਰਦੇ ਹਨ) |
25 |
aparādha,
aparādha (uha vihāra jō dhāramika niyamāṁ
atē naitikatā dī ulaghaṇā karadē hana) |
| |
|
26 |
une vie de péché |
26 |
ਪਾਪ
ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ |
26 |
pāpa dī
zidagī |
| |
|
27 |
Une vie de péché |
27 |
ਪਾਪ ਦੀ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ |
27 |
pāpa dī zidagī |
| |
|
28 |
une action que les
gens désapprouvent fortement |
28 |
ਅਜਿਹੀ
ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ
ਜ਼ੋਰਦਾਰ disappੰਗ
ਨਾਲ ਨਕਾਰਦੇ
ਹਨ |
28 |
ajihī
kō'ī kāravā'ī jisa nū lōka
zōradāra disappga nāla nakāradē hana |
| |
|
29 |
Actions auxquelles
les gens s'opposent fermement |
29 |
ਉਹ
ਕੰਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ
ਦਾ ਲੋਕ ਸਖ਼ਤ
ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ
ਹਨ |
29 |
uha kama
jinhāṁ dā lōka saḵẖata virōdha
karadē hana |
| |
|
30 |
Faute; négligence;
■ mal |
30 |
ਨੁਕਸ;
ਲਾਪਰਵਾਹੀ; ■
ਬੁਰਾਈ |
30 |
nukasa;
lāparavāhī; ￭ burā'ī |
| |
|
31 |
C'est un péché de
gaspiller l'argent des contribuables comme ça. |
31 |
ਇਸ
ਤਰਾਂ ਟੈਕਸ
ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ
ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ
ਪੈਸੇ ਬਰਬਾਦ
ਕਰਨਾ ਪਾਪ ਹੈ। |
31 |
isa tarāṁ
ṭaikasa bhugatāna karana vāli'āṁ dē
paisē barabāda karanā pāpa hai. |
| |
|
32 |
C'est dommage de gaspiller l'argent des
contribuables comme ça |
32 |
ਟੈਕਸ
ਅਦਾ ਕਰਨ
ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ
ਪੈਸੇ ਇਸ ਤਰਾਂ
ਬਰਬਾਦ ਕਰਨਾ
ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਹੈ |
32 |
Ṭaikasa adā karana
vāli'āṁ dē paisē isa tarāṁ barabāda
karanā bahuta burā hai |
| |
|
33 |
voir également |
33 |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
33 |
iha vī
vēkhō |
| |
|
34 |
coupable |
34 |
ਪਾਪੀ |
34 |
pāpī |
| |
|
35 |
pécheur |
35 |
ਪਾਪੀ |
35 |
pāpī |
| |
|
36 |
pécheur |
36 |
ਪਾਪੀ |
36 |
pāpī |
| |
|
37 |
être / faire qc pour tes péchés |
37 |
ਆਪਣੇ
ਪਾਪਾਂ ਲਈ
ਕਾਇਮ ਰਹੋ |
37 |
āpaṇē pāpāṁ
la'ī kā'ima rahō |
| |
|
38 |
Pour ton péché |
38 |
ਤੁਹਾਡੇ
ਪਾਪ ਲਈ |
38 |
tuhāḍē
pāpa la'ī |
| |
|
39 |
informel,
humoristique |
39 |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ,
ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ
ਵਾਲੇ |
39 |
gaira rasamī,
hāsē-mazāka vālē |
| |
|
40 |
utilisé pour dire que qc ce que q fait est
comme une punition |
40 |
ਕਹਿੰਦੇ
ਸਨ ਕਿ ਸਟੈਬ ਜੋ
ਐਸ ਬੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸਜ਼ਾ
ਵਾਂਗ ਹੈ |
40 |
kahidē sana ki saṭaiba jō
aisa bī karadā hai ika sazā vāṅga hai |
| |
|
41 |
Utilisé pour dire que
quelqu'un qui fait quelque chose est comme une punition |
41 |
ਕਿਹਾ
ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ
ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ
ਕੁਝ ਕਰ ਰਿਹਾ
ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ
ਸਜ਼ਾ ਦੇ
ਬਰਾਬਰ ਹੈ |
41 |
kihā
jāndā sī ki kō'ī vi'akatī kujha kara rihā
hai tāṁ uha sazā dē barābara hai |
| |
|
42 |
(Cela signifie que ce
que vous faites n'est pas différent de la punition) Faites-le vous-même, le
méritez |
42 |
(ਇਸਦਾ
ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ
ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਹ
ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ
ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ
ਹੈ) ਆਪਣੇ ਆਪ
ਕਰੋ, ਇਸ ਦੇ
ਲਾਇਕ |
42 |
(isadā aratha
iha hai ki tusīṁ jō vī karadē hō uha sazā
tōṁ vakharā nahīṁ hai) āpaṇē
āpa karō, isa dē lā'ika |
| |
|
43 |
Elle travaille avec
nous dans les comptes, pour ses péchés! |
43 |
ਉਹ
ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ
ਲਈ, ਖਾਤਿਆਂ
ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ
ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ
ਹੈ! |
43 |
uha
sāḍē pāpāṁ la'ī,
khāti'āṁ vica sāḍē nāla kama karadī
hai! |
| |
|
44 |
Elle travaille aussi
dans la salle comptable comme nous, elle le mérite! |
44 |
ਉਹ
ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ
ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ
ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਵੀ
ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਉਹ ਇਸ ਦੀ
ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ! |
44 |
Uha
sāḍē varagē lēkhā-jōkhā kamarē
vica vī kama karadī hai, uha isa dī hakadāra hai! |
| |
|
45 |
misérable / laid comme le péché |
45 |
ਪਾਪ ਦੇ
ਤੌਰ ਤੇ ਦੁਖੀ /
ਬਦਸੂਰਤ |
45 |
Pāpa dē taura tē dukhī/
badasūrata |
| |
|
46 |
informel |
46 |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
46 |
gaira rasamī |
| |
|
47 |
utilisé pour
souligner que qn est très malheureux ou moche |
47 |
ਇਸ
ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ
ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਐਸ ਬੀ ਬਹੁਤ
ਨਾਖੁਸ਼ ਜਾਂ
ਬਦਸੂਰਤ ਹੈ |
47 |
isa gala'tē
zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki aisa
bī bahuta nākhuśa jāṁ badasūrata hai |
| |
|
48 |
Pitoyable /
terriblement moche |
48 |
ਤਰਸਯੋਗ
/ ਬਹੁਤ ਬਦਸੂਰਤ |
48 |
tarasayōga/
bahuta badasūrata |
| |
|
49 |
Plus à |
49 |
ਹੋਰ
'ਤੇ |
49 |
hōra'tē |
| |
|
50 |
vivre |
50 |
ਲਾਈਵ |
50 |
lā'īva |
| |
|
51 |
multitude |
51 |
ਭੀੜ |
51 |
bhīṛa |
| |
|
52 |
sinn |
52 |
sinn |
52 |
sinn |
| |
|
53 |
péché |
53 |
ਪਾਪ |
53 |
pāpa |
| |
|
54 |
enfreindre une loi
religieuse ou morale |
54 |
ਕਿਸੇ
ਧਾਰਮਿਕ ਜਾਂ
ਨੈਤਿਕ
ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ
ਤੋੜਨ ਲਈ |
54 |
kisē
dhāramika jāṁ naitika kānūna nū
tōṛana la'ī |
| |
|
55 |
Violation des lois
religieuses ou morales |
55 |
ਧਾਰਮਿਕ
ਜਾਂ ਨੈਤਿਕ
ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ
ਉਲੰਘਣਾ |
55 |
dhāramika
jāṁ naitika kānūnāṁ dī
ulaghaṇā |
| |
|
56 |
Loi du Seigneur;
faire des erreurs |
56 |
ਪ੍ਰਭੂ
ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ;
ਗਲਤੀਆਂ ਕਰੋ |
56 |
prabhū dā
kānūna; galatī'āṁ karō |
| |
|
57 |
pardonne-moi,
Seigneur, car j'ai péché. |
57 |
ਮੈਨੂੰ
ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਹੇ
ਪ੍ਰਭੂ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ
ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ. |
57 |
mainū māfa
kara, hē prabhū, ki'uṅki maiṁ pāpa kītā
hai. |
| |
|
58 |
Seigneur, s'il te
plaît, pardonne-moi parce que j'ai péché |
58 |
ਹੇ
ਪ੍ਰਭੂ, ਕਿਰਪਾ
ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ
ਮਾਫ ਕਰੋ
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ
ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ |
58 |
Hē prabhū,
kirapā karakē mainū māpha karō ki'uṅki
maiṁ pāpa kītā hai |
| |
|
59 |
Seigneur,
pardonne-moi, j'ai péché |
59 |
ਹੇ
ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਨੂੰ
ਮਾਫ਼ ਕਰੋ, ਮੈਂ
ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ |
59 |
hē prabhū,
mainū māfa karō, maiṁ pāpa kītā hai |
| |
|
60 |
Seigneur,
pardonne-moi, j'ai péché |
60 |
ਹੇ
ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਨੂੰ
ਮਾਫ਼ ਕਰੋ, ਮੈਂ
ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ |
60 |
hē prabhū,
mainū māfa karō, maiṁ pāpa kītā hai |
| |
|
61 |
赍 |
61 |
赍 |
61 |
jī |
| |
|
62 |
Rencontre |
62 |
ਮੈਚ |
62 |
maica |
| |
|
63 |
il a plus péché que
péché |
63 |
ਉਹ
ਪਾਪ ਕਰਨ
ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ
ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
ਸੀ |
63 |
uha pāpa karana
nālōṁ vadhērē pāpa kītā gi'ā
sī |
| |
|
64 |
(bien qu'il ait mal
agi, d'autres personnes l'ont traité encore plus mal). |
64 |
(ਹਾਲਾਂਕਿ
ਉਸਨੇ ਗ਼ਲਤ
ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੂਜੇ
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ
ਹੋਰ ਵੀ ਮਾੜਾ
ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ). |
64 |
(hālāṅki
usanē ġalata kītā hai, dūjē
lōkāṁ nē usa nāla hōra vī
māṛā salūka kītā). |
| |
|
65 |
Il n'a pas trop de
défauts mais trop de chance |
65 |
ਉਸ
ਕੋਲ ਬਹੁਤ
ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੁਕਸ
ਨਹੀਂ ਹਨ ਪਰ
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ
ਕਿਸਮਤ |
65 |
Usa kōla bahuta
zi'ādā nukasa nahīṁ hana para bahuta zi'ādā
kisamata |
| |
|
66 |
abbr |
66 |
abbr |
66 |
abbr |
| |
|
67 |
mathématiques |
67 |
ਗਣਿਤ |
67 |
gaṇita |
| |
|
68 |
nombre |
68 |
ਗਿਣਤੀ |
68 |
giṇatī |
| |
|
69 |
sinus |
69 |
ਸਾਈਨ |
69 |
sā'īna |
| |
|
70 |
Sinus |
70 |
ਸਾਈਨ |
70 |
sā'īna |
| |
|
71 |
poubelle de péché |
71 |
ਪਾਪ
ਬਿਨ |
71 |
pāpa bina |
| |
|
72 |
Sin Bin |
72 |
ਪਾਪ
ਬਿਨ |
72 |
pāpa bina |
| |
|
73 |
informel |
73 |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
73 |
gaira rasamī |
| |
|
74 |
dans certains sports,
par exemple le hockey sur glace |
74 |
ਕੁਝ
ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ,
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ
ਆਈਸ ਹਾਕੀ |
74 |
kujha
khēḍāṁ vica, udāharaṇa la'ī
ā'īsa hākī |
| |
|
75 |
Dans certains sports,
comme le hockey sur glace |
75 |
ਕੁਝ
ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਈਸ
ਹਾਕੀ |
75 |
kujha
khēḍāṁ vica, jivēṁ ki ā'īsa
hākī |
| |
|
76 |
Hockey sur glace et
autres sports) |
76 |
ਆਈਸ
ਹਾਕੀ ਅਤੇ ਹੋਰ
ਖੇਡਾਂ) |
76 |
ā'īsa
hākī atē hōra khēḍāṁ) |
| |
|
77 |
un endroit éloigné de
l'aire de jeu où l'arbitre envoie un joueur qui a enfreint les règles |
77 |
ਖੇਡਣ
ਦੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ
ਦੂਰ ਜਗ੍ਹਾ
ਜਿੱਥੇ ਰੈਫਰੀ
ਨੇ ਇੱਕ
ਖਿਡਾਰੀ
ਭੇਜਿਆ ਜਿਸ ਨੇ
ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ
ਤੋੜਿਆ ਹੈ |
77 |
khēḍaṇa
dē khētara tōṁ dūra jag'hā jithē
raipharī nē ika khiḍārī bhēji'ā jisa
nē niyamāṁ nū tōṛi'ā hai |
| |
|
78 |
Le siège d'un joueur
expulsé; un banc de punition. |
78 |
ਇਕ
ਖਿਡਾਰੀ ਦੀ
ਸੀਟ ਜਿਸ ਨੂੰ
ਬਾਹਰ ਭੇਜ
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ;
ਪੈਨਲਟੀ ਬਾਕਸ. |
78 |
ika
khiḍārī dī sīṭa jisa nū bāhara
bhēja ditā gi'ā sī; painalaṭī bākasa. |
| |
|
79 |
depuis |
79 |
ਕਿਉਂਕਿ |
79 |
Ki'uṅki |
| |
|
80 |
depuis |
80 |
ਕਿਉਂਕਿ |
80 |
ki'uṅki |
| |
|
81 |
utilisé avec le
présent parfait ou passé parfait |
81 |
ਵਰਤਮਾਨ
ਸੰਪੂਰਣ ਜਾਂ
ਪਿਛਲੇ
ਸੰਪੂਰਨ ਤਣਾਅ
ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
81 |
varatamāna
sapūraṇa jāṁ pichalē sapūrana
taṇā'a dē nāla varati'ā jāndā hai |
| |
|
82 |
Utiliser avec present
perfect ou past perfect |
82 |
ਵਰਤਮਾਨ
ਸੰਪੂਰਣ ਜਾਂ
ਪੂਰਨ ਪੂਰਨ ਦੇ
ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ |
82 |
varatamāna
sapūraṇa jāṁ pūrana pūrana dē nāla
varatōṁ |
| |
|
83 |
(Utilisé avec le
présent parfait ou le passé parfait) |
83 |
(ਵਰਤਮਾਨ
ਸੰਪੂਰਨ ਤਣਾਅ
ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ
ਪੂਰਨ ਤਣਾਅ ਦੇ
ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ) |
83 |
(varatamāna
sapūrana taṇā'a jāṁ pichalē pūrana
taṇā'a dē nāla varati'ā jāndā hai) |
| |
|
84 |
d'un moment dans le
passé jusqu'à un temps passé plus tard, ou jusqu'à maintenant |
84 |
ਪਿਛਲੇ
ਸਮੇਂ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ ਦੇ
ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ
ਤਕ, ਜਾਂ ਹੁਣ ਤਕ |
84 |
pichalē
samēṁ tōṁ bā'ada dē pichalē
samēṁ taka, jāṁ huṇa taka |
| |
|
85 |
Depuis |
85 |
ਕਿਉਂਕਿ |
85 |
ki'uṅki |
| |
|
86 |
Elle est en congé
depuis mardi |
86 |
ਉਹ
ਮੰਗਲਵਾਰ ਤੋਂ
ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
ਹੈ |
86 |
uha magalavāra
tōṁ kama tōṁ bāhara hai |
| |
|
87 |
Elle commence le
travail mardi |
87 |
ਉਹ
ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ
ਕੰਮ ਤੋਂ
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ
ਹੈ |
87 |
uha magalavāra
nū kama tōṁ śurū karadī hai |
| |
|
88 |
Elle n'a pas
travaillé depuis mardi |
88 |
ਉਹ
ਮੰਗਲਵਾਰ ਤੋਂ
ਕੰਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ
ਆਈ |
88 |
uha magalavāra
tōṁ kama'tē nahīṁ ā'ī |
| |
|
89 |
maison |
89 |
ਘਰ |
89 |
ghara |
| |
|
90 |
Article |
90 |
ਲੇਖ |
90 |
lēkha |
| |
|
91 |
nous vivons ici
depuis 1994 |
91 |
ਅਸੀਂ
1994 ਤੋਂ ਇੱਥੇ
ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ |
91 |
asīṁ 1994
tōṁ ithē rahidē hāṁ |
| |
|
92 |
Nous vivons ici
depuis 1994 |
92 |
ਅਸੀਂ
1994 ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿ
ਰਹੇ ਹਾਂ |
92 |
asīṁ 1994
tōṁ ithē rahi rahē hāṁ |
| |
|
93 |
Nous vivons ici
depuis 1994 |
93 |
ਅਸੀਂ
1994 ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿ
ਰਹੇ ਹਾਂ |
93 |
asīṁ 1994
tōṁ ithē rahi rahē hāṁ |
| |
|
94 |
Je n’ai pas mangé depuis le petit-déjeuner. |
94 |
ਮੈਂ
ਨਾਸ਼ਤੇ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ
ਖਾਧਾ. |
94 |
maiṁ nāśatē
tōṁ bā'ada nahīṁ khādhā. |
| |
|
95 |
Je n'ai rien mangé
après le petit déjeuner |
95 |
ਨਾਸ਼ਤੇ
ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ
ਕੁਝ ਨਹੀਂ
ਖਾਧਾ |
95 |
Nāśatē
tōṁ bā'ada maiṁ kujha nahīṁ khādhā |
| |
|
96 |
Il travaille dans une
banque depuis qu’il a quitté l’école |
96 |
ਸਕੂਲ
ਛੱਡਣ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਹੀ
ਉਹ ਇੱਕ ਬੈਂਕ
ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ
ਰਿਹਾ ਹੈ |
96 |
sakūla
chaḍaṇa tōṁ bā'ada tōṁ hī uha ika
baiṅka vica kama kara rihā hai |
| |
|
97 |
Il travaille dans une
banque depuis qu'il a quitté l'école |
97 |
ਸਕੂਲ
ਛੱਡਣ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਹੀ
ਉਹ ਇੱਕ ਬੈਂਕ
ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ
ਰਿਹਾ ਹੈ |
97 |
sakūla
chaḍaṇa tōṁ bā'ada tōṁ hī uha ika
baiṅka vica kama kara rihā hai |
| |
|
98 |
Il travaille dans une
banque depuis sa sortie du lycée |
98 |
ਉਹ
ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਤੋਂ
ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ
ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਤੋਂ ਹੀ ਇੱਕ
ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ
ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ
ਹੈ |
98 |
uha hā'ī
sakūla tōṁ graijū'ēṭa hōṇa
tōṁ bā'ada tōṁ hī ika baiṅka vica kama
kara rihā hai |
| |
|
99 |
dans* |
99 |
ਵਿਚ
* |
99 |
vica* |
| |
|
100 |
Central |
100 |
ਕੇਂਦਰੀ |
100 |
kēndarī |
| |
|
101 |
Depuis la fête, elle
lui avait parlé une fois. |
101 |
ਪਾਰਟੀ
ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਉਸਨੇ ਉਸ ਨਾਲ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ
ਸੀ. |
101 |
pāraṭī
hōṇa tōṁ bā'ada usanē usa nāla ika
vāra gala kītī sī. |
| |
|
102 |
Après cette fête,
elle ne lui a parlé qu'une fois |
102 |
ਉਸ
ਪਾਰਟੀ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਉਸ
ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਇੱਕ
ਵਾਰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ |
102 |
Usa
pāraṭī tōṁ bā'ada, usanē usa nāla
sirapha ika vāra gala kītī |
| |
|
103 |
Ils se sont séparés,
depuis quand? |
103 |
ਉਹ
ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ ਹਨ,
ਕਦੋਂ ਤੋਂ? |
103 |
uha vakha hō
ga'ē hana, kadōṁ tōṁ? |
| |
|
104 |
Quand ont-ils rompu? |
104 |
ਉਹ
ਕਦੋਂ ਟੁੱਟ ਗਏ? |
104 |
Uha kadōṁ
ṭuṭa ga'ē? |
| |
|
105 |
Ils ont rompu pour de
bon. Quand est-ce arrivé? |
105 |
ਉਹ
ਭਲੇ ਲਈ ਟੁੱਟ
ਗਏ. ਇਹ ਕਦੋਂ
ਹੋਇਆ? |
105 |
Uha bhalē
la'ī ṭuṭa ga'ē. Iha kadōṁ hō'i'ā? |
| |
|
106 |
prendre |
106 |
ਲੈ |
106 |
Lai |
| |
|
107 |
C'était il y a des années. J'ai changé de
travail depuis |
107 |
ਇਹ ਸਾਲ
ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ.
ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੋਂ
ਨੌਕਰੀਆਂ
ਬਦਲੀਆਂ ਹਨ |
107 |
iha sāla pahilāṁ sī.
Maiṁ udōṁ tōṁ naukarī'āṁ
badalī'āṁ hana |
| |
|
108 |
C'était il y a des
années. J'ai changé quelques emplois depuis |
108 |
ਇਹ
ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
ਸੀ. ਉਸ ਸਮੇਂ
ਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁਝ
ਨੌਕਰੀਆਂ
ਬਦਲੀਆਂ ਹਨ |
108 |
iha sāla
pahilāṁ sī. Usa samēṁ tōṁ maiṁ
kujha naukarī'āṁ badalī'āṁ hana |
| |
|
109 |
Utiliser pour, pas
depuis, avec une période de temps |
109 |
ਸਮੇਂ
ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ,
ਇਸ ਲਈ ਵਰਤੋ |
109 |
samēṁ
dē nāla nahīṁ, isa la'ī varatō |
| |
|
110 |
J'apprends l'anglais
depuis cinq ans, o -A> e apprends l'anglais depuis cinq ans. |
110 |
ਮੈਂ
ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ
ਤੋਂ
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ
ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ
ਹਾਂ, o -A> e ਪੰਜ ਸਾਲ
ਤੋਂ
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ
ਦਾ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ
ਹਾਂ. |
110 |
maiṁ paja
sālāṁ tōṁ agrēzī sikha rihā
hāṁ, o -A> e paja sāla tōṁ agrēzī
dā sikha rihā hāṁ. |
| |
|
111 |
A utiliser à la fois,
pas depuis: mais ... |
111 |
ਇੱਕ
ਸਮੇਂ ਲਈ
ਵਰਤੋਂ, ਉਦੋਂ
ਤੋਂ ਨਹੀਂ: ਪਰ ... |
111 |
Ika samēṁ
la'ī varatōṁ, udōṁ tōṁ
nahīṁ: Para... |
| |
|
112 |
J'apprends l'anglais
depuis cinq ans |
112 |
ਮੈਂ
ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ
ਤੋਂ
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ
ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ
ਹਾਂ |
112 |
Maiṁ paja
sālāṁ tōṁ agrēzī sikha rihā
hāṁ |
| |
|
113 |
J'ai étudié l'anglais
pendant cinq ans |
113 |
ਮੈਂ
ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ
ਤੋਂ
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ
ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ
ਕੀਤੀ ਹੈ |
113 |
maiṁ paja
sālāṁ tōṁ agrēzī dī
paṛhā'ī kītī hai |
| |
|
114 |
J'apprends l'anglais
depuis cinq ans |
114 |
ਮੈਂ
ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ
ਤੋਂ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ
ਹਾਂ |
114 |
maiṁ paja
sālāṁ tōṁ agarēzī sikha rihā
hāṁ |
| |
|
115 |
J'ai étudié l'anglais
pendant cinq ans |
115 |
ਮੈਂ
ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ
ਤੋਂ
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ
ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ
ਕੀਤੀ ਹੈ |
115 |
maiṁ paja
sālāṁ tōṁ agrēzī dī
paṛhā'ī kītī hai |
| |
|
116 |
~ quand? |
116 |
~
ਕਦੋਂ? |
116 |
~ kadōṁ? |
| |
|
117 |
utilisé lorsque vous
montrez que vous êtes en colère contre qc |
117 |
ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ
ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ sth
ਬਾਰੇ ਨਾਰਾਜ਼
ਹੋ |
117 |
Varati'ā
jāndā hai jadōṁ tusīṁ dikhā rahē
hō ki tusīṁ sth bārē nārāza hō |
| |
|
118 |
Utilisé lorsque vous
indiquez que vous êtes en colère contre quelque chose |
118 |
ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ
ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ
ਗੁੱਸੇ ਹੋ |
118 |
varati'ā
jāndā hai jadōṁ tusīṁ darasā'undē
hō ki tusīṁ kisē cīza'tē gusē hō |
| |
|
119 |
(Indiquant la pro-indignation) Jamais, quand |
119 |
(ਪ੍ਰੋ-ਗੁੱਸੇ
ਦਾ ਸੰਕੇਤ
ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ)
ਕਦੇ, ਜਦੋਂ |
119 |
(prō-gusē dā sakēta
didē hō'ē) kadē, jadōṁ |
| |
|
120 |
Jin |
120 |
ਜਿਨ |
120 |
jina |
| |
|
121 |
général |
121 |
ਆਮ |
121 |
āma |
| |
|
122 |
曽 |
122 |
曽 |
122 |
cēng |
| |
|
123 |
Une fois que |
123 |
ਇਕ
ਵਾਰ |
123 |
ika vāra |
| |
|
124 |
Depuis quand m'a-t-il
jamais écouté? |
124 |
ਉਹ
ਕਦੋਂ ਤੋਂ
ਮੇਰੀ ਗੱਲ
ਸੁਣਦਾ ਹੈ? |
124 |
uha kadōṁ
tōṁ mērī gala suṇadā hai? |
| |
|
125 |
Depuis quand m'as-tu
écouté? |
125 |
ਤੁਸੀਂ
ਕਦੋਂ ਤੋਂ
ਮੇਰੀ ਗੱਲ
ਸੁਣੀ? |
125 |
Tusīṁ
kadōṁ tōṁ mērī gala suṇī? |
| |
|
126 |
Quand m'a-t-il jamais
entendu? |
126 |
ਉਸਨੇ
ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ
ਸੁਣਿਆ? |
126 |
Usanē kadē
mainū suṇi'ā? |
| |
|
127 |
utilisé avec le
présent parfait, passé parfait ou simple présent dans la clause principale |
127 |
ਮੁੱਖ
ਧਾਰਾ ਵਿਚ
ਮੌਜੂਦਾ
ਸੰਪੂਰਣ,
ਪਿਛਲੇ
ਸੰਪੂਰਣ ਜਾਂ
ਸਧਾਰਣ
ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ
ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
127 |
Mukha dhārā
vica maujūdā sapūraṇa, pichalē sapūraṇa
jāṁ sadhāraṇa varatamāna samēṁ
nāla varati'ā jāndā hai |
| |
|
128 |
Utilisé avec le
présent parfait, le passé parfait ou le présent général) |
128 |
ਵਰਤਮਾਨ
ਸੰਪੂਰਨ ਤਣਾਅ,
ਪਿਛਲੇ ਪੂਰਨ
ਤਣਾਅ, ਜਾਂ ਆਮ ਵਰਤਮਾਨ
ਤਣਾਅ ਦੇ ਨਾਲ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ) |
128 |
varatamāna
sapūrana taṇā'a, pichalē pūrana taṇā'a,
jāṁ āma varatamāna taṇā'a dē nāla
varati'ā jāndā hai) |
| |
|
129 |
d'un événement dans
le passé jusqu'à un événement passé plus tard, ou jusqu'à maintenant |
129 |
ਪਿਛਲੇ
ਸਮੇਂ ਦੇ ਕਿਸੇ
ਘਟਨਾ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ ਦੇ
ਪਿਛਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
ਜਾਂ ਹੁਣ ਤੱਕ |
129 |
pichalē
samēṁ dē kisē ghaṭanā tōṁ
bā'ada dē pichalē prōgarāma jāṁ
huṇa taka |
| |
|
130 |
Depuis |
130 |
ਕਿਉਂਕਿ |
130 |
ki'uṅki |
| |
|
131 |
Cath n'a pas
téléphoné depuis qu'elle est allée à Berlin |
131 |
ਕੈਥ
ਨੇ ਫ਼ੋਨ ਨਹੀਂ
ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ
ਤੋਂ ਉਹ ਬਰਲਿਨ
ਗਈ ਸੀ |
131 |
kaitha nē
fōna nahīṁ kītā jadōṁ tōṁ uha
baralina ga'ī sī |
| |
|
132 |
Cass n'a pas appelé
depuis qu'il est allé à Berlin |
132 |
ਕੈਸ
ਨੇ ਫੋਨ ਨਹੀਂ
ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ
ਤੋਂ ਉਹ ਬਰਲਿਨ
ਗਿਆ ਸੀ |
132 |
kaisa nē
phōna nahīṁ kītā jadōṁ tōṁ
uha baralina gi'ā sī |
| |
|
133 |
c'était la première
fois que j'avais des visiteurs depuis que j'avais déménagé à Londres |
133 |
ਜਦੋਂ
ਤੋਂ ਲੰਡਨ ਚਲੇ
ਗਏ ਤਾਂ ਇਹ
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ
ਸੈਲਾਨੀ ਲੈ ਕੇ
ਆਇਆ ਸੀ |
133 |
jadōṁ
tōṁ laḍana calē ga'ē tāṁ iha
pahilī vāra sī jadōṁ maiṁ sailānī
lai kē ā'i'ā sī |
| |
|
134 |
C'était la première
fois que quelqu'un venait me voir depuis que j'ai déménagé à Londres |
134 |
ਲੰਡਨ
ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ
ਸੀ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ
ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਸੀ |
134 |
laḍana
jāṇa tōṁ bā'ada iha pahilī vāra sī
jadōṁ kō'ī mainū milaṇa ā'i'ā
sī |
| |
|
135 |
ça fait vingt ans que
je ne l'ai pas vue |
135 |
ਇਸ
ਨੂੰ ਵੀਹ ਸਾਲ
ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਜਦੋਂ
ਤੋਂ ਮੈਂ ਉਸ
ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ |
135 |
isa nū vīha
sāla hō ga'ē hana jadōṁ tōṁ maiṁ
usa nū dēkhi'ā hai |
| |
|
136 |
Je la vois depuis
vingt ans |
136 |
ਮੈਂ
ਉਸ ਨੂੰ ਵੀਹ
ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ
ਵੇਖਿਆ ਹੈ |
136 |
maiṁ usa
nū vīha sālāṁ tōṁ vēkhi'ā hai |
| |
|
137 |
Je ne l'ai pas vue
depuis 20 ans |
137 |
ਮੈਂ
ਉਸ ਨੂੰ 20 ਸਾਲਾਂ
ਤੋਂ ਨਹੀਂ
ਵੇਖਿਆ |
137 |
maiṁ usa
nū 20 sālāṁ tōṁ nahīṁ
vēkhi'ā |
| |
|
138 |
Depuis combien de
temps nous sommes allés au théâtre pour la dernière fois? |
138 |
ਇਹ
ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ
ਥੀਏਟਰ ਵਿੱਚ
ਗਏ ਸੀ? |
138 |
iha kinā cira
hai jadōṁ asīṁ pichalī vāra
thī'ēṭara vica ga'ē sī? |
| |
|
139 |
Depuis combien de
temps nous sommes allés au théâtre pour la dernière fois? |
139 |
ਸਾਨੂੰ
ਪਿਛਲੀ ਥੀਏਟਰ
ਵਿਚ ਚਲਾ ਗਿਆ
ਕਿੰਨਾ ਕੁ
ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ? |
139 |
Sānū
pichalī thī'ēṭara vica calā gi'ā kinā ku
samāṁ hō'i'ā hai? |
| |
|
140 |
Depuis combien de
temps ne sommes-nous pas allés au théâtre? |
140 |
ਅਸੀਂ
ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ
ਤੋਂ ਥੀਏਟਰ
ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਗਏ? |
140 |
Asīṁ
kinē samēṁ tōṁ thī'ēṭara vala
nahīṁ ga'ē? |
| |
|
141 |
Elle s'inquiétait
depuis l'arrivée de la lettre |
141 |
ਪੱਤਰ
ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਤੋਂ ਉਹ ਚਿੰਤਤ
ਸੀ |
141 |
Patara
ā'uṇa tōṁ bā'ada tōṁ uha citata sī |
| |
|
142 |
Elle est anxieuse
depuis la réception de cette lettre |
142 |
ਉਹ
ਪੱਤਰ ਮਿਲਣ
ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ
ਉਹ ਚਿੰਤਤ ਸੀ |
142 |
uha patara
milaṇa tōṁ bā'ada tōṁ uha citata sī |
| |
|
143 |
parce que |
143 |
ਕਿਉਂਕਿ;
ਜਿਵੇਂ ਕਿ |
143 |
ki'uṅki;
jivēṁ ki |
| |
|
144 |
À cause de |
144 |
ਕਰਕੇ |
144 |
karakē |
| |
|
145 |
Nous pensions que,
puisque nous étions dans la région, nous nous arrêterions pour les voir |
145 |
ਅਸੀਂ
ਸੋਚਿਆ ਕਿ,
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ
ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ
ਸੀ, ਅਸੀਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਦੁਆਰਾ ਰੁਕ ਕੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
ਵੇਖਾਂਗੇ |
145 |
asīṁ
sōci'ā ki, ki'uṅki asīṁ usa khētara vica
sī, asīṁ unhāṁ du'ārā ruka kē
unhāṁ nū vēkhāṅgē |
| |
|
146 |
Nous avons pensé que
depuis que nous sommes arrivés à cet endroit, nous devrions nous arrêter et
les voir |
146 |
ਅਸੀਂ
ਸੋਚਿਆ ਕਿ
ਜਦੋਂ ਤੋਂ
ਅਸੀਂ ਇਸ
ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ
ਪਹੁੰਚੇ ਹਾਂ,
ਸਾਨੂੰ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
ਰੋਕਣਾ
ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ
ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ
ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ |
146 |
asīṁ
sōci'ā ki jadōṁ tōṁ asīṁ isa
jag'hā tē pahucē hāṁ, sānū
unhāṁ nū rōkaṇā cāhīdā hai
atē unhāṁ nū vēkhaṇā
cāhīdā hai |
| |
|
147 |
utilisé avec le
présent, le parfait ou le passé parfait |
147 |
ਵਰਤਮਾਨ,
ਸੰਪੂਰਣ ਜਾਂ
ਪਿਛਲੇ ਪੂਰਨ
ਤਣਾਅ ਦੇ ਨਾਲ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
147 |
varatamāna,
sapūraṇa jāṁ pichalē pūrana taṇā'a
dē nāla varati'ā jāndā hai |
| |
|
148 |
Utilisé avec le
présent parfait ou le passé parfait |
148 |
ਵਰਤਮਾਨ
ਸੰਪੂਰਨ ਤਣਾਅ
ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ
ਪੂਰਨ ਤਣਾਅ ਦੇ
ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
148 |
varatamāna
sapūrana taṇā'a jāṁ pichalē pūrana
taṇā'a dē nāla varati'ā jāndā hai |
| |
|
149 |
d'un moment dans le
passé jusqu'à un temps passé plus tard, ou jusqu'à maintenant |
149 |
ਪਿਛਲੇ
ਸਮੇਂ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ ਦੇ
ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ
ਤਕ, ਜਾਂ ਹੁਣ ਤਕ |
149 |
pichalē
samēṁ tōṁ bā'ada dē pichalē
samēṁ taka, jāṁ huṇa taka |
| |
|
150 |
Depuis |
150 |
ਕਿਉਂਕਿ |
150 |
ki'uṅki |
| |
|
151 |
Il a quitté la maison
il y a deux semaines et nous ne l'avons pas entendu depuis |
151 |
ਉਹ
ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ
ਪਹਿਲਾਂ ਘਰ
ਛੱਡ ਗਿਆ ਸੀ
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ ਤੱਕ
ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ |
151 |
uha dō
hafatē pahilāṁ ghara chaḍa gi'ā sī atē
asīṁ usa tōṁ bā'ada taka nahīṁ
suṇi'ā |
| |
|
152 |
Il a quitté la maison
il y a deux semaines et nous n'avons plus de nouvelles de lui depuis |
152 |
ਉਹ
ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ
ਪਹਿਲਾਂ ਘਰ
ਛੱਡ ਗਿਆ ਸੀ
ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ
ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ
ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ |
152 |
uha dō
hafatē pahilāṁ ghara chaḍa gi'ā sī atē
usa samēṁ tōṁ asīṁ usa tōṁ
nahīṁ suṇi'ā |
| |
|
153 |
Il a quitté la maison
il y a deux semaines et nous n'avons pas encore entendu parler de lui |
153 |
ਉਹ
ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ
ਪਹਿਲਾਂ ਘਰ
ਛੱਡ ਗਿਆ ਸੀ
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਜੇ
ਉਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ
ਸੁਣਿਆ |
153 |
uha dō
hafatē pahilāṁ ghara chaḍa gi'ā sī atē
asīṁ ajē usa tōṁ nahīṁ
suṇi'ā |
| |
|
154 |
Le bâtiment d'origine
a été démoli depuis longtemps (bien avant maintenant). |
154 |
ਅਸਲ
ਇਮਾਰਤ ਲੰਬੇ
ਸਮੇਂ ਤੋਂ (ਹੁਣ
ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ)
olਾਹੀ ਗਈ ਹੈ. |
154 |
asala imārata
labē samēṁ tōṁ (huṇa bahuta
pahilāṁ) olāhī ga'ī hai. |
| |
|
155 |
Le bâtiment d'origine
a été démoli il y a longtemps |
155 |
ਅਸਲ
ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ
ਪਹਿਲਾਂ ishedਾਹਿਆ
ਗਿਆ ਸੀ |
155 |
Asala imārata
nū bahuta samāṁ pahilāṁ ishedāhi'ā
gi'ā sī |
| |
|
156 |
à un moment après un
moment particulier du passé |
156 |
ਪਿਛਲੇ
ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇਕ
ਸਮੇਂ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ |
156 |
pichalē
samēṁ vica ika samēṁ tōṁ bā'ada |
| |
|
157 |
Après cela; plus
tard: |
157 |
ਉਸ
ਤੋਂ ਬਾਅਦ;
ਬਾਅਦ ਵਿਚ: |
157 |
usa tōṁ
bā'ada; bā'ada vica: |
| |
|
158 |
Nous avons divorcé il
y a deux ans et elle s'est remariée depuis |
158 |
ਸਾਡਾ
ਦੋ ਸਾਲ
ਪਹਿਲਾਂ ਤਲਾਕ
ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਉਸਨੇ ਦੁਬਾਰਾ
ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ
ਲਿਆ ਹੈ |
158 |
Sāḍā
dō sāla pahilāṁ talāka hō gi'ā sī
atē usa tōṁ bā'ada usanē dubārā
vi'āha karavā li'ā hai |
| |
|
159 |
Nous avons divorcé il
y a deux ans, puis elle s'est remariée |
159 |
ਅਸੀਂ
ਦੋ ਸਾਲ
ਪਹਿਲਾਂ ਤਲਾਕ
ਲੈ ਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ
ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ
ਕਰਵਾ ਲਿਆ |
159 |
asīṁ
dō sāla pahilāṁ talāka lai li'ā sī,
atē phira usa nē dubārā vi'āha karavā li'ā |
| |
|
160 |
sincère |
160 |
ਸੁਹਿਰਦ |
160 |
suhirada |
| |
|
161 |
superlatif |
161 |
ਉੱਤਮ |
161 |
Utama |
| |
|
162 |
sincère |
162 |
ਸਚਮੁੱਚ |
162 |
sacamuca |
| |
|
163 |
pas de comparatif |
163 |
ਕੋਈ
ਤੁਲਨਾਤਮਕ
ਨਹੀਂ |
163 |
kō'ī tulanātamaka
nahīṁ |
| |
|
164 |
des sentiments, des
croyances ou du comportement |
164 |
ਭਾਵਨਾਵਾਂ,
ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ
ਜਾਂ ਵਿਵਹਾਰ
ਦੀ |
164 |
bhāvanāvāṁ,
viśavāsāṁ jāṁ vivahāra dī |
| |
|
165 |
Sentiments, croyances
ou comportements |
165 |
ਭਾਵਨਾਵਾਂ,
ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ
ਜਾਂ ਵਿਵਹਾਰ |
165 |
bhāvanāvāṁ,
viśavāsāṁ jāṁ vivahāra |
| |
|
166 |
montrant ce que vous
pensez ou ressentez vraiment |
166 |
ਜੋ
ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ
ਵਿੱਚ ਸੋਚਦੇ
ਹੋ ਜਾਂ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ
ਹੋ ਉਹ ਦਰਸਾ
ਰਿਹਾ ਹੈ |
166 |
jō
tusīṁ asala vica sōcadē hō jāṁ
mahisūsa karadē hō uha darasā rihā hai |
| |
|
167 |
Sincère; sincère;
sincère |
167 |
ਇਮਾਨਦਾਰ |
167 |
imānadāra |
| |
|
168 |
synonyme |
168 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
168 |
samānārathī |
| |
|
169 |
authentique |
169 |
ਸੱਚਾ |
169 |
sacā |
| |
|
170 |
une tentative sincère
de résoudre le problème |
170 |
ਸਮੱਸਿਆ
ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀ
ਸੁਹਿਰਦ
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ |
170 |
samasi'ā dā
hala karana dī suhirada kōśiśa |
| |
|
171 |
Tentatives sérieuses
pour résoudre ces deux problèmes |
171 |
ਇਨ੍ਹਾਂ
ਦੋਵਾਂ
ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ
ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ
ਗੰਭੀਰ ਯਤਨ |
171 |
inhāṁ
dōvāṁ samasi'āvāṁ dē hala la'ī
gabhīra yatana |
| |
|
172 |
regret sincère |
172 |
ਦਿਲੋਂ
ਅਫਸੋਸ |
172 |
dilōṁ aphasōsa |
| |
|
173 |
Regret sincère |
173 |
ਪਛਤਾਵਾ |
173 |
pachatāvā |
| |
|
174 |
Veuillez accepter nos
sincères remerciements |
174 |
ਕਿਰਪਾ
ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ
ਦਿਲੋਂ
ਧੰਨਵਾਦ
ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ |
174 |
kirapā
karakē sāḍā dilōṁ dhanavāda
savīkāra karō |
| |
|
175 |
Veuillez accepter nos
sincères remerciements |
175 |
ਕਿਰਪਾ
ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ
ਦਿਲੋਂ
ਧੰਨਵਾਦ
ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ |
175 |
kirapā
karakē sāḍā dilōṁ dhanavāda
savīkāra karō |
| |
|
176 |
Veuillez accepter nos
sincères remerciements |
176 |
ਕਿਰਪਾ
ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ
ਦਿਲੋਂ
ਧੰਨਵਾਦ
ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ |
176 |
kirapā
karakē sāḍā dilōṁ dhanavāda
savīkāra karō |
| |
|
177 |
des excuses sincères |
177 |
ਇੱਕ
ਦਿਲੋਂ ਮੁਆਫੀ |
177 |
ika dilōṁ
mu'āphī |
| |
|
178 |
Sincères excuses |
178 |
ਸੁਹਿਰਦ
ਮੁਆਫੀ |
178 |
suhirada
mu'āphī |
| |
|
179 |
~ (En qc) |
179 |
~
(ਸਟੈਚ ਵਿੱਚ) |
179 |
~ (saṭaica
vica) |
| |
|
180 |
d'une personne |
180 |
ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ |
180 |
ika vi'akatī dā |
| |
|
181 |
dire seulement ce que vous pensez ou
ressentez vraiment |
181 |
ਸਿਰਫ
ਉਹੀ ਕਿਹਾ ਜੋ
ਤੁਸੀਂ
ਸਚਮੁੱਚ
ਸੋਚਦੇ ਜਾਂ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ
ਹੋ |
181 |
sirapha uhī kihā jō
tusīṁ sacamuca sōcadē jāṁ mahisūsa
karadē hō |
| |
|
182 |
Honnête |
182 |
ਇਮਾਨਦਾਰ |
182 |
imānadāra |
| |
|
183 |
synonyme |
183 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
183 |
samānārathī |
| |
|
184 |
honnête |
184 |
ਇਮਾਨਦਾਰ |
184 |
imānadāra |
| |
|
185 |
Il semblait assez
sincère quand il a dit qu'il voulait aider |
185 |
ਉਹ
ਕਾਫ਼ੀ
ਇਮਾਨਦਾਰ
ਲੱਗਿਆ ਜਦੋਂ
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ
ਉਹ ਮਦਦ ਕਰਨਾ
ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ |
185 |
uha kāfī
imānadāra lagi'ā jadōṁ usanē kihā ki uha
madada karanā cāhudā hai |
| |
|
186 |
Il a exprimé sa
volonté d'aider et avait l'air très sincère |
186 |
ਉਸਨੇ
ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ
ਇੱਛਾ
ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ
ਬਹੁਤ ਸੁਹਿਰਦ
ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ |
186 |
usanē madada
karana dī ichā pragaṭā'ī atē bahuta suhirada
dikhā'ī ditē |
| |
|
187 |
Elle n'est jamais
complètement sincère dans ce qu'elle dit sur les gens |
187 |
ਉਹ
ਕਦੇ ਵੀ ਲੋਕਾਂ
ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ
ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਉਸ
ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ
ਤਰ੍ਹਾਂ
ਸੁਹਿਰਦ ਨਹੀਂ
ਹੁੰਦੀ |
187 |
uha kadē vī
lōkāṁ pratī jō kahidī hai usa vica
pūrī tar'hāṁ suhirada nahīṁ hudī |
| |
|
188 |
Elle n'a jamais été
honnête avec les autres |
188 |
ਉਹ
ਕਦੇ ਦੂਜਿਆਂ
ਪ੍ਰਤੀ
ਇਮਾਨਦਾਰ
ਨਹੀਂ ਰਹੀ |
188 |
uha kadē
dūji'āṁ pratī imānadāra nahīṁ
rahī |
| |
|
189 |
s'opposer |
189 |
ਵਿਰੋਧੀé |
189 |
virōdhīé |
| |
|
190 |
pas sincère |
190 |
insincere |
190 |
insincere |
| |
|
191 |
la sincérité |
191 |
ਇਮਾਨਦਾਰੀ |
191 |
imānadārī |
| |
|
192 |
Elle a parlé avec une
totale sincérité |
192 |
ਉਸਨੇ
ਪੂਰੀ
ਇਮਾਨਦਾਰੀ
ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ |
192 |
usanē
pūrī imānadārī nāla gala kītī |
| |
|
193 |
Elle parle
sincèrement |
193 |
ਉਹ
ਸੁਹਿਰਦਤਾ
ਨਾਲ ਬੋਲਦੀ ਹੈ |
193 |
uha suhiradatā
nāla bōladī hai |
| |
|
194 |
Elle parle du fond de
son cœur |
194 |
ਉਹ
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ
ਤਲ ਤੋਂ ਬੋਲਦੀ
ਹੈ |
194 |
uha
āpaṇē dila dē tala tōṁ bōladī hai |
| |
|
195 |
je |
195 |
ਆਈ |
195 |
ā'ī |
| |
|
196 |
par |
196 |
ਨਾਲ |
196 |
nāla |
| |
|
197 |
Sincère |
197 |
ਸੁਹਿਰਦ |
197 |
suhirada |
| |
|
198 |
se ruer |
198 |
ਰਸ਼ |
198 |
raśa |
| |
|
199 |
père |
199 |
ਪਿਤਾ |
199 |
pitā |
| |
|
200 |
large |
200 |
ਚੌੜਾ |
200 |
cauṛā |
| |
|
201 |
Je peux dire en toute
sincérité que je ne savais rien de ces plans |
201 |
ਮੈਂ
ਪੂਰੀ
ਇਮਾਨਦਾਰੀ
ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ
ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ
ਯੋਜਨਾਵਾਂ
ਬਾਰੇ ਕੁਝ
ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ |
201 |
maiṁ
pūrī imānadārī nāla kahi sakadā
hāṁ ki mainū inhāṁ yōjanāvāṁ
bārē kujha nahīṁ patā sī |
| |
|
202 |
Je peux honnêtement
dire que je ne sais rien de ces plans |
202 |
ਮੈਂ
ਇਮਾਨਦਾਰੀ
ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ
ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ
ਇਨ੍ਹਾਂ
ਯੋਜਨਾਵਾਂ
ਬਾਰੇ ਕੁਝ
ਨਹੀਂ ਪਤਾ |
202 |
maiṁ
imānadārī nāla kahi sakadā hāṁ ki
mainū inhāṁ yōjanāvāṁ bārē
kujha nahīṁ patā |
| |
|
203 |
Je peux honnêtement
dire que je ne sais rien de ces plans |
203 |
ਮੈਂ
ਇਮਾਨਦਾਰੀ
ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ
ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ
ਇਨ੍ਹਾਂ
ਯੋਜਨਾਵਾਂ
ਬਾਰੇ ਕੁਝ
ਨਹੀਂ ਪਤਾ |
203 |
maiṁ
imānadārī nāla kahi sakadā hāṁ ki
mainū inhāṁ yōjanāvāṁ bārē
kujha nahīṁ patā |
| |
|
204 |
Cordialement |
204 |
ਇਮਾਨਦਾਰੀ
ਨਾਲ |
204 |
imānadārī
nāla |
| |
|
205 |
Cordialement |
205 |
ਇਮਾਨਦਾਰੀ
ਨਾਲ |
205 |
imānadārī
nāla |
| |
|
206 |
d'une manière qui montre ce que vous
ressentez ou pensez vraiment de qn / qc |
206 |
ਇੱਕ inੰਗ
ਨਾਲ ਜੋ ਇਹ
ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ
ਵਿੱਚ ਐਸ ਬੀ /
ਸਟੈਚ ਬਾਰੇ ਕੀ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ
ਹੋ ਜਾਂ ਸੋਚਦੇ
ਹੋ |
206 |
ika inga nāla jō iha
darasā'undā hai ki tusīṁ asala vica aisa bī/
saṭaica bārē kī mahisūsa karadē hō
jāṁ sōcadē hō |
| |
|
207 |
Cordialement |
207 |
ਸੁਹਿਰਦ |
207 |
suhirada |
| |
|
208 |
Je crois sincèrement
que c'est la bonne décision |
208 |
ਮੈਂ
ਦਿਲੋਂ ਮੰਨਦਾ
ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਹੀ
ਫੈਸਲਾ ਹੈ |
208 |
maiṁ
dilōṁ manadā hāṁ ki iha sahī phaisalā
hai |
| |
|
209 |
Je crois sincèrement
que cette décision est correcte |
209 |
ਮੈਂ
ਦਿਲੋਂ ਮੰਨਦਾ
ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ
ਫੈਸਲਾ ਸਹੀ ਹੈ |
209 |
maiṁ
dilōṁ manadā hāṁ ki iha phaisalā sahī
hai |
| |
|
210 |
Je ne te laisserai
pas tomber, j'espère sincèrement que non |
210 |
ਮੈਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ
ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ
ਪੂਰੀ ਉਮੀਦ
ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ |
210 |
maiṁ
tuhānū nirāśa nahīṁ karāṅgā,
maiṁ pūrī umīda nahīṁ karadā |
| |
|
211 |
Je ne te laisserai
pas tomber, j'espère sincèrement que non |
211 |
ਮੈਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ
ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ
ਪੂਰੀ ਉਮੀਦ
ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ |
211 |
maiṁ
tuhānū nirāśa nahīṁ karāṅgā,
maiṁ pūrī umīda nahīṁ karadā |
| |
|
212 |
Je ne vais pas vous
laisser tomber. j'espere |
212 |
ਮੈਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ
ਕਰਾਂਗਾ. ਉਮੀਦ
ਕਰਦੀ ਹਾਂ |
212 |
maiṁ
tuhānū nirāśa nahīṁ karāṅgā.
Umīda karadī hāṁ |
| |
|
213 |
Cordialement |
213 |
ਤੁਹਾਡਾ
ਦਿਲੋ |
213 |
tuhāḍā
dilō |
| |
|
214 |
Cordialement) |
214 |
ਦਿਲੋਂ
ਤੁਹਾਡਾ) |
214 |
dilōṁ
tuhāḍā) |
| |
|
215 |
formel |
215 |
ਰਸਮੀ |
215 |
rasamī |
| |
|
216 |
utilisé à la fin d'une lettre formelle avant
de signer votre nom, lorsque vous vous êtes adressé à qn par son nom |
216 |
ਆਪਣੇ
ਨਾਮ ਤੇ ਦਸਤਖਤ
ਕਰਨ ਤੋਂ
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਰਸਮੀ
ਪੱਤਰ ਦੇ ਅਖੀਰ
ਵਿੱਚ
ਇਸਤੇਮਾਲ
ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਮ
ਦੁਆਰਾ ਐਸ ਬੀ
ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ
ਕਰਦੇ ਹੋ |
216 |
āpaṇē nāma tē
dasatakhata karana tōṁ pahilāṁ ika rasamī patara
dē akhīra vica isatēmāla kītā jāndā
hai, jadōṁ tusīṁ uhanāṁ dē nāma
du'ārā aisa bī nū sabōdhita karadē hō |
| |
|
217 |
Lorsque vous dites
bonjour à quelqu'un par son nom, utilisez-le sur la signature à la fin d'une
lettre officielle |
217 |
ਜਦੋਂ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ
ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ
ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ
ਨਮਸਕਾਰ
ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ,
ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ
ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ
ਪੱਤਰ ਦੇ ਅੰਤ
ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤ
ਤੇ ਵਰਤੋ |
217 |
jadōṁ
tusīṁ kisē nū unhāṁ dē nāma
nāla namasakāra kahidē hō, tāṁ isanū ika
adhikārata patara dē ata vica dasatakhata tē varatō |
| |
|
218 |
(Formule
pré-obligatoire de signature de lettre formelle, utilisée uniquement pour les
lettres adressées par le nom du destinataire) |
218 |
(ਰਸਮੀ
ਦਸਤਖਤਾਂ ਤੋਂ
ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ
ਲਾਜ਼ਮੀ
ਫਾਰਮੂਲਾ,
ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ
ਪੱਤਰਾਂ ਲਈ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ
ਦੇ ਉਪਨਾਮ
ਦੁਆਰਾ
ਸੰਬੋਧਿਤ
ਹੁੰਦੇ ਹਨ) |
218 |
(rasamī
dasatakhatāṁ tōṁ pahilāṁ vālā
lāzamī phāramūlā, sirapha uhanāṁ
patarāṁ la'ī varati'ā jāndā hai jō
prāpatakaratā dē upanāma du'ārā sabōdhita
hudē hana) |
| |
|
219 |
halogène |
219 |
ਹੈਲੋਜਨ |
219 |
hailōjana |
| |
|
220 |
lettre |
220 |
ਪੱਤਰ |
220 |
patara |
| |
|
221 |
Sindhi |
221 |
ਸਿੰਧੀ |
221 |
sidhī |
| |
|
222 |
une langue parlée
dans le Sind au Pakistan et dans l'ouest de l'Inde |
222 |
ਪਾਕਿਸਤਾਨ
ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ
ਭਾਰਤ ਵਿਚ
ਸਿੰਧ ਵਿਚ
ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ
ਇਕ ਭਾਸ਼ਾ |
222 |
pākisatāna
atē pachamī bhārata vica sidha vica bōlī
jāndī ika bhāśā |
| |
|
223 |
Sindhi (passé par le
Sind, le Pakistan et l'Inde occidentale) |
223 |
ਸਿੰਧੀ
(ਸਿੰਧ,
ਪਾਕਿਸਤਾਨ
ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ
ਭਾਰਤ ਦੁਆਰਾ ਪਾਸ) |
223 |
sidhī (sidha,
pākisatāna atē pachamī bhārata du'ārā
pāsa) |
| |
|
224 |
sinus |
224 |
ਸਾਈਨ |
224 |
sā'īna |
| |
|
225 |
Abbr. Péché |
225 |
ਪਾਪ |
225 |
pāpa |
| |
|
226 |
mathématiques |
226 |
ਗਣਿਤ |
226 |
gaṇita |
| |
|
227 |
le rapport entre la longueur du côté opposé
à l'un des angles d'un triangle rectangle inférieur à 90 ° et la longueur du
côté le plus long |
227 |
ਸੱਜੇ
ਕੋਣ ਵਾਲੇ
ਤਿਕੋਣ ਵਿਚਲੇ
ਕੋਣਾਂ ਦੇ ਇਕ
ਪਾਸੇ ਦੇ ਪਾਸੇ
ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦਾ
ਅਨੁਪਾਤ, ਜੋ ਕਿ
ਲੰਬੇ ਪਾਸਿਓਂ
ਲੰਬਾਈ 90 ° ਤੋਂ
ਘੱਟ ਹੈ |
227 |
sajē kōṇa vālē
tikōṇa vicalē kōṇāṁ dē ika
pāsē dē pāsē dī labā'ī dā
anupāta, jō ki labē pāsi'ōṁ labā'ī
90 ° tōṁ ghaṭa hai |
| |
|
228 |
Sinus |
228 |
ਸਾਈਨ |
228 |
sā'īna |
| |
|
229 |
comparer |
229 |
ਤੁਲਨਾ
ਕਰੋ |
229 |
tulanā karō |
| |
|
230 |
cosinus |
230 |
ਕੋਸਾਈਨ |
230 |
kōsā'īna |
| |
|
231 |
tangente |
231 |
ਰੰਗਲਾ |
231 |
ragalā |
| |
|
232 |
sinécure |
232 |
sinecure |
232 |
sinecure |
| |
|
233 |
formel |
233 |
ਰਸਮੀ |
233 |
rasamī |
| |
|
234 |
un travail pour lequel vous êtes rémunéré
même s'il implique peu ou pas de travail |
234 |
ਇੱਕ
ਨੌਕਰੀ ਜਿਸਦਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਭਾਵੇਂ ਇਸ
ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ
ਘੱਟ ਜਾਂ ਕੋਈ
ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਲ
ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ |
234 |
ika naukarī jisadā
tuhānū bhugatāna kītā jāndā hai
bhāvēṁ isa vica bahuta ghaṭa jāṁ
kō'ī kama śāmala nahīṁ hudā |
| |
|
235 |
Même si vous n'avez
besoin que d'un travail rémunéré pour peu ou pas de travail |
235 |
ਭਾਵੇਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਸਿਰਫ ਥੋੜੇ
ਜਾਂ ਕੋਈ ਕੰਮ
ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ
ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਦੀ
ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ |
235 |
bhāvēṁ
tuhānū sirapha thōṛē jāṁ kō'ī
kama la'ī bhugatāna kītē kama dī zarūrata hai |
| |
|
236 |
Travail inactif |
236 |
ਵਿਹਲਾ
ਕੰਮ |
236 |
vihalā kama |
| |
|
237 |
Écraser |
237 |
ਸਕਿzeਜ਼
ਕਰੋ |
237 |
sakizeza karō |
| |
|
238 |
pendre |
238 |
ਲਟਕ |
238 |
laṭaka |
| |
|
239 |
sine die |
239 |
ਸਾਈਨ
ਮਰ |
239 |
sā'īna mara |
| |
|
240 |
du latin, formel, en
particulier le droit |
240 |
ਲਾਤੀਨੀ,
ਰਸਮੀ, ਖਾਸ
ਕਰਕੇ ਕਾਨੂੰਨ
ਤੋਂ |
240 |
lātīnī,
rasamī, khāsa karakē kānūna tōṁ |
| |
|
241 |
sans qu'une date future ne soit fixée |
241 |
ਭਵਿੱਖ
ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਦਾ
ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ
ਬਿਨਾਂ |
241 |
bhavikha dī tārīkha dā
prabadha kītē bināṁ |
| |
|
242 |
Indéfiniment |
242 |
ਹਮੇਸ਼ਾ |
242 |
hamēśā |
| |
|
243 |
L'affaire a été
ajournée sine die |
243 |
ਕੇਸ
ਸਾਈਨ ਡਾਇ
ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ |
243 |
kēsa
sā'īna ḍā'i mulatavī kara ditā gi'ā |
| |
|
244 |
L'affaire a été
retardée indéfiniment |
244 |
ਕੇਸ
ਅਣਮਿੱਥੇ
ਸਮੇਂ ਲਈ
ਲਟਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ |
244 |
kēsa
aṇamithē samēṁ la'ī laṭaki'ā gi'ā
hai |
| |
|
245 |
sine qua non / |
245 |
ਸਾਈਨ
ਕੌਏ ਗੈਰ / |
245 |
sā'īna
kau'ē gaira/ |
| |
|
246 |
~ (De / pour qc) |
246 |
~ (ਦੇ
ਲਈ / sth ਲਈ) |
246 |
~ (dē la'ī/
sth la'ī) |
| |
|
247 |
(du latin) |
247 |
(ਲਾਤੀਨੀ
ਤੋਂ) |
247 |
(lātīnī tōṁ) |
| |
|
248 |
quelque chose qui est
essentiel avant de pouvoir réaliser autre chose |
248 |
ਅਜਿਹੀ
ਕੋਈ ਚੀਜ ਜੋ
ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ
ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ
ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ |
248 |
ajihī
kō'ī cīja jō zarūrī hai ki tusīṁ
hōra prāpata karana tōṁ pahilāṁ |
| |
|
249 |
Condition nécessaire |
249 |
ਜ਼ਰੂਰੀ
ਸਥਿਤੀ |
249 |
zarūrī
sathitī |
| |
|
250 |
tendon |
250 |
sinew |
250 |
sinew |
| |
|
251 |
une bande solide de
tissu dans le corps qui jciins un muscle à un os |
251 |
ਸਰੀਰ
ਵਿੱਚ ਟਿਸ਼ੂ
ਦਾ ਇੱਕ
ਮਜ਼ਬੂਤ
ਸਮੂਹ ਜੋ
ਇੱਕ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀ
ਨੂੰ ਹੱਡੀ
ਵਿੱਚ
ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ |
251 |
sarīra vica
ṭiśū dā ika mazabūta samūha
jō ika māsapēśī nū haḍī vica
milā'undā hai |
| |
|
252 |
Tendon |
252 |
ਨਰਮ |
252 |
narama |
| |
|
253 |
(littéraire) |
253 |
(ਸਾਹਿਤਕ) |
253 |
(sāhitaka) |
|
|
254 |
une source de force
ou de puissance * |
254 |
ਤਾਕਤ
ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ
ਇੱਕ ਸਰੋਤ * |
254 |
tākata
jāṁ śakatī dā ika sarōta* |
| |
|
255 |
Puissance ou source
d'énergie |
255 |
ਸ਼ਕਤੀ
ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ
ਸਰੋਤ |
255 |
śakatī
jāṁ śakatī dā sarōta |
| |
|
256 |
Source de force; lien
clé; points clés |
256 |
ਤਾਕਤ
ਦਾ ਸਰੋਤ;
ਕੁੰਜੀ ਲਿੰਕ;
ਕੁੰਜੀ ਬਿੰਦੂ |
256 |
tākata dā
sarōta; kujī lika; kujī bidū |
| |
|
257 |
Yi |
257 |
ਯੀ |
257 |
yī |
| |
|
258 |
En bonne santé |
258 |
ਸਿਹਤਮੰਦ |
258 |
sihatamada |
|
|
259 |
voir |
259 |
ਵੇਖੋ |
259 |
vēkhō |
| |
|
260 |
souche |
260 |
ਖਿਚਾਅ |
260 |
khicā'a |
|
|
261 |
nerveux |
261 |
sinewy |
261 |
sinewy |
| |
|
262 |
d'une personne ou
d'un animal |
262 |
ਕਿਸੇ
ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ
ਜਾਨਵਰ ਦਾ |
262 |
kisē
vi'akatī jāṁ jānavara dā |
| |
|
263 |
Humain ou animal |
263 |
ਮਨੁੱਖ
ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ |
263 |
manukha
jāṁ jānavara |
|
|
264 |
avoir un corps mince
et des muscles forts |
264 |
ਪਤਲੇ
ਸਰੀਰ ਅਤੇ
ਮਜ਼ਬੂਤ
ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ
ਹੋਣ |
264 |
patalē
sarīra atē mazabūta
māsapēśī'āṁ hōṇa |
| |
|
265 |
Mince et musclé |
265 |
ਪਤਲਾ
ਅਤੇ
ਮਾਸਪੇਸ਼ੀ |
265 |
patalā atē
māsapēśī |
| |
|
266 |
Musclé; vigoureux;
fort |
266 |
ਮਾਸਪੇਸ਼ੀ;
ਜ਼ੋਰਦਾਰ;
ਮਜ਼ਬੂਤ |
266 |
māsapēśī;
zōradāra; mazabūta |
|
|
267 |
synonyme |
267 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
267 |
samānārathī |
| |
|
268 |
nerveux |
268 |
ਵਾਇਰ |
268 |
vā'ira |
|
|
269 |
coupable |
269 |
ਪਾਪੀ |
269 |
pāpī |
| |
|
270 |
moralement mauvais ou
mauvais |
270 |
ਨੈਤਿਕ
ਤੌਰ ਤੇ ਗ਼ਲਤ
ਜਾਂ ਬੁਰਾਈ |
270 |
naitika taura tē
ġalata jāṁ burā'ī |
| |
|
271 |
Immoral |
271 |
ਅਨੈਤਿਕ |
271 |
anaitika |
|
|
272 |
synony |
272 |
synony |
272 |
synony |
| |
|
273 |
pensées immorales |
273 |
ਅਨੈਤਿਕ
ਵਿਚਾਰ |
273 |
anaitika vicāra |
| |
|
274 |
Mauvaises pensées |
274 |
ਦੁਸ਼ਟ
ਵਿਚਾਰ |
274 |
duśaṭa vicāra |
| |
|
275 |
c'est un péché de
mentir |
275 |
ਇਹ
ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ
ਪਾਪ ਹੈ |
275 |
iha jhūṭha
bōlaṇā pāpa hai |
| |
|
276 |
Mentir est immoral |
276 |
ਝੂਠ
ਬੋਲਣਾ
ਅਨੈਤਿਕ ਹੈ |
276 |
jhūṭha
bōlaṇā anaitika hai |
| |
|
277 |
informel |
277 |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
277 |
gaira rasamī |
|
|
278 |
C'est un péché de
gaspiller de la bonne nourriture! |
278 |
ਚੰਗਾ
ਭੋਜਨ ਬਰਬਾਦ
ਕਰਨਾ ਪਾਪ ਹੈ! |
278 |
cagā
bhōjana barabāda karanā pāpa hai! |
| |
|
279 |
C'est un crime de
gaspiller de la bonne nourriture! |
279 |
ਚੰਗਾ
ਭੋਜਨ ਬਰਬਾਦ
ਕਰਨਾ ਗੁਨਾਹ
ਹੈ! |
279 |
Cagā
bhōjana barabāda karanā gunāha hai! |
| |
|
280 |
C'est un péché de
gaspiller de la bonne nourriture! |
280 |
ਚੰਗਾ
ਭੋਜਨ ਬਰਬਾਦ
ਕਰਨਾ ਪਾਪ ਹੈ! |
280 |
Cagā
bhōjana barabāda karanā pāpa hai! |
| |
|
281 |
pécheur |
281 |
ਪਾਪ
ਨਾਲ |
281 |
Pāpa nāla |
| |
|
282 |
péché |
282 |
ਪਾਪ |
282 |
pāpa |
| |
|
283 |
chanter |
283 |
ਗਾਓ |
283 |
gā'ō |
|
|
284 |
a chanté |
284 |
ਗਾਇਆ |
284 |
gā'i'ā |
|
|
285 |
chanté |
285 |
ਗਾਇਆ |
285 |
gā'i'ā |
|
|
286 |
pour faire des sons musicaux avec votre voix
sous la forme d'une chanson. |
286 |
ਆਪਣੀ
ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ
ਗਾਣੇ.ਓਰ ਧੁਨ
ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਸੰਗੀਤਕ
ਆਵਾਜ਼ਾਂ
ਬਣਾਉਣ ਲਈ |
286 |
āpaṇī avāza nāla
gāṇē.Ōra dhuna dē rūpa vica sagītaka
āvāzāṁ baṇā'uṇa la'ī |
| |
|
287 |
Chanter |
287 |
ਗਾਓ
(ਗਾਓ); ਗਾਓ |
287 |
gā'ō
(gā'ō); gā'ō |
|
|
288 |
Elle chante
habituellement sous la douche. |
288 |
ਉਹ
ਅਕਸਰ ਸ਼ਾਵਰ
ਵਿਚ ਗਾਉਂਦੀ
ਹੈ. |
288 |
uha akasara
śāvara vica gā'undī hai. |
| |
|
289 |
Elle chante
habituellement sous la douche |
289 |
ਉਹ
ਅਕਸਰ ਸ਼ਾਵਰ
ਵਿਚ ਗਾਉਂਦੀ
ਹੈ |
289 |
Uha akasara
śāvara vica gā'undī hai |
| |
|
290 |
Elle chante souvent
sous la douche |
290 |
ਉਹ
ਅਕਸਰ ਸ਼ਾਵਰ
ਵਿਚ ਗਾਉਂਦੀ
ਹੈ |
290 |
uha akasara
śāvara vica gā'undī hai |
|
|
291 |
Je ne peux pas
chanter juste! |
291 |
ਮੈਂ
ਸਿਰਫ ਧੁਨ ਵਿਚ
ਨਹੀਂ ਗਾ ਸਕਦਾ! |
291 |
maiṁ sirapha
dhuna vica nahīṁ gā sakadā! |
| |
|
292 |
Je me désaccorde dès
que je chante! |
292 |
ਜਿਵੇਂ
ਹੀ ਮੈਂ
ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
ਧੁਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
ਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ! |
292 |
Jivēṁ
hī maiṁ gā'undā hāṁ dhuna tōṁ
bāhara ā jāndā hāṁ! |
| |
|
293 |
Il chantait doucement
pour le bébé |
293 |
ਉਹ
ਬੱਚੇ ਨੂੰ
ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਗਾ
ਰਿਹਾ ਸੀ |
293 |
Uha bacē nū
naramā'ī nāla gā rihā sī |
| |
|
294 |
Il a fredonné
doucement au bébé |
294 |
ਉਸਨੇ
ਬੱਚੇ ਨੂੰ
ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ
ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ |
294 |
usanē bacē
nū naramā'ī nāla pēśa kītā |
| |
|
295 |
tout |
295 |
ਸਭ |
295 |
sabha |
| |
|
296 |
Trésor |
296 |
ਖਜ਼ਾਨਾ |
296 |
khazānā |
|
|
297 |
Voulez-vous nous
chanter une chanson? |
297 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ
ਲਈ ਕੋਈ ਗਾਣਾ
ਗਾਓਗੇ? |
297 |
kī
tusīṁ sāḍē la'ī kō'ī
gāṇā gā'ōgē? |
| |
|
298 |
Peux-tu nous chanter? |
298 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ
ਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ? |
298 |
Kī
tusīṁ sānū gā sakadē hō? |
| |
|
299 |
Voulez-vous nous chanter une chanson? |
299 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ
ਕੋਈ ਗਾਣਾ
ਗਾਓਗੇ? |
299 |
Kī tusīṁ sānū
kō'ī gāṇā gā'ōgē? |
|
|
300 |
nous chanterez-vous une chanson? |
300 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ
ਇੱਕ ਗਾਣਾ
ਗਾਓਗੇ? |
300 |
Kī tusīṁ sānū ika
gāṇā gā'ōgē? |
| |
|
301 |
Voulez-vous nous
chanter une chanson? |
301 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ
ਕੋਈ ਗਾਣਾ
ਗਾਓਗੇ? |
301 |
Kī
tusīṁ sānū kō'ī gāṇā
gā'ōgē? |
|
|
302 |
maintenant j'aimerais
chanter une chanson des Beatles |
302 |
ਹੁਣ
ਮੈਂ ਬੀਟਲਜ਼
ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ
ਗਾਣਾ ਗਾਉਣਾ
ਚਾਹਾਂਗਾ |
302 |
Huṇa maiṁ
bīṭalaza du'ārā ika gāṇā
gā'uṇā cāhāṅgā |
| |
|
303 |
Maintenant je vais
chanter une chanson des Beatles |
303 |
ਹੁਣ
ਮੈਂ ਬੀਟਲਜ਼
ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ
ਗਾਣਾ ਗਾਉਣ ਜਾ
ਰਿਹਾ ਹਾਂ |
303 |
huṇa maiṁ
bīṭalaza du'ārā ika gāṇā
gā'uṇa jā rihā hāṁ |
|
|
304 |
Elle a chanté le bébé pour dormir |
304 |
ਉਸਨੇ
ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੌਣ
ਲਈ ਗਾਇਆ |
304 |
usanē bacē nū sauṇa
la'ī gā'i'ā |
|
|
305 |
(a chanté jusqu'à ce
que le bébé s'endorme). |
305 |
(ਬੱਚੇ
ਦੇ ਸੌਣ ਤੱਕ
ਗਾਇਆ). |
305 |
(bacē dē
sauṇa taka gā'i'ā). |
| |
|
306 |
Elle a fredonné le bébé pour qu'il s'endorme |
306 |
ਉਸਨੇ
ਬੱਚੇ ਨੂੰ
ਨੀਂਦ ਵਿਚ
ਆਉਣਾ ਠੋਕਿਆ |
306 |
Usanē bacē nū nīnda vica
ā'uṇā ṭhōki'ā |
|
|
307 |
d'oiseaux |
307 |
ਪੰਛੀਆਂ
ਦੀ |
307 |
pachī'āṁ
dī |
| |
|
308 |
oiseau |
308 |
ਪੰਛੀ |
308 |
pachī |
| |
|
309 |
poulet |
309 |
ਮੁਰਗੇ
ਦਾ ਮੀਟ |
309 |
muragē dā
mīṭa |
|
|
310 |
faire des sons
musicaux aigus |
310 |
ਉੱਚ
ਸੰਗੀਤਕ
ਆਵਾਜ਼ਾਂ
ਬਣਾਉਣ ਲਈ |
310 |
uca sagītaka
āvāzāṁ baṇā'uṇa la'ī |
| |
|
311 |
Oiseau; pleurer;
pleurer |
311 |
ਪੰਛੀ;
ਰੋਣਾ; ਰੋਣਾ |
311 |
pachī;
rōṇā; rōṇā |
| |
|
312 |
La |
312 |
ਲਾ |
312 |
lā |
|
|
313 |
Les oiseaux
chantaient devant mes fenêtres |
313 |
ਪੰਛੀ
ਮੇਰੇ
ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੇ
ਬਾਹਰ ਗਾ ਰਹੇ
ਸਨ |
313 |
pachī
mērē khiṛakī'āṁ dē bāhara gā
rahē sana |
| |
|
314 |
Les oiseaux chantent
devant ma fenêtre |
314 |
ਪੰਛੀ
ਮੇਰੀ ਖਿੜਕੀ
ਦੇ ਬਾਹਰ ਗਾ
ਰਹੇ ਹਨ |
314 |
pachī
mērī khiṛakī dē bāhara gā rahē hana |
| |
|
315 |
Les oiseaux pleurent
devant ma fenêtre |
315 |
ਪੰਛੀ
ਮੇਰੀ ਖਿੜਕੀ
ਦੇ ਬਾਹਰ ਰੋ
ਰਹੇ ਹਨ |
315 |
pachī
mērī khiṛakī dē bāhara rō rahē hana |
| |
|
316 |
réunion |
316 |
ਮੁਲਾਕਾਤ |
316 |
mulākāta |
|
|
317 |
faire sonner comme un
sifflet |
317 |
ਇੱਕ
ਉੱਚੀ ਘੰਟੀ
ਵੱਜਣ ਲਈ |
317 |
ika ucī
ghaṭī vajaṇa la'ī |
| |
|
318 |
Sifflement;
sifflement |
318 |
ਸੀਟੀ
ਵੱਜਣਾ; |
318 |
sīṭī
vajaṇā; |
|
|
319 |
Les balles ont chanté
devant mes oreilles |
319 |
ਗੋਲੀਆਂ
ਨੇ ਮੇਰੇ
ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ
ਗਾਇਆ |
319 |
gōlī'āṁ
nē mērē kanāṁ nū gā'i'ā |
| |
|
320 |
La balle passe devant
mon oreille |
320 |
ਗੋਲੀ
ਮੇਰੇ ਕੰਨ
ਵਿਚੋਂ ਲੰਘਦੀ
ਹੈ |
320 |
gōlī
mērē kana vicōṁ laghadī hai |
|
|
321 |
chanter |
321 |
ਗਾਓ |
321 |
gā'ō |
|
|
322 |
Faisons chanter |
322 |
ਚਲੋ
ਇਕ ਗਾਓ |
322 |
calō ika
gā'ō |
| |
|
323 |
Chantons une chanson |
323 |
ਆਓ
ਇੱਕ ਗਾਣਾ
ਗਾਈਏ |
323 |
ā'ō ika
gāṇā gā'ī'ē |
|
|
324 |
chanter un air
différent |
324 |
ਇੱਕ
ਵੱਖਰੀ ਧੁਨ
ਗਾਓ |
324 |
ika vakharī
dhuna gā'ō |
|
|
325 |
pour changer votre
opinion sur qn / qc ou votre attitude envers qc / qc |
325 |
ਐਸ
ਬੀ / ਸਟੈਥ ਬਾਰੇ
ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਜਾਂ
ਐਸ ਬੀ / ਸਟੈੱਮ
ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ
ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ
ਬਦਲਣਾ |
325 |
aisa bī/
saṭaitha bārē āpaṇī rā'i jāṁ
aisa bī/ saṭaima pratī āpaṇē
rava'ī'ē nū badalaṇā |
| |
|
326 |
Changer d'avis (ou d'attitude); changer de
cap |
326 |
ਕਿਸੇ ਦੀ
ਰਾਏ (ਜਾਂ
ਰਵੱਈਆ) ਬਦਲੋ;
ਰਾਹ ਬਦਲੋ |
326 |
kisē dī rā'ē
(jāṁ rava'ī'ā) badalō; rāha badalō |
|
|
|
|
|
|
|
|