|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
J |
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ARABE |
|
ARABE |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
NEXT |
1 |
aveugle |
1 |
أعمى |
1 |
'aemaa |
2 |
last |
2 |
littéraire |
2 |
أدبي |
2 |
'adbi |
3 |
ALLEMAND |
4 |
incapable de voir |
4 |
غير
قادر على
الرؤية |
4 |
ghyr qadir ealaa
alruwya |
4 |
ANGLAIS |
5 |
Ne peux voir |
5 |
لايمكن
الرؤية |
5 |
laymkn alruwya |
5 |
ARABE |
6 |
Invisible |
6 |
غير
مرئى |
6 |
ghyr maryaa |
6 |
BENGALI |
7 |
synonyme |
7 |
مرادف |
7 |
muradif |
7 |
CHINOIS |
8 |
aveugle |
8 |
بليند |
8 |
biliand |
8 |
ESPAGNOL |
9 |
La statue les regarda
avec des yeux aveugles. |
9 |
حدق
التمثال
عليهم بعيون
بلا بصر. |
9 |
hadq altamthal
ealayhim bieuyun bila busr. |
9 |
FRANCAIS |
10 |
La statue les regarda
avec des yeux aveugles |
10 |
نظر
التمثال
إليهم بعيون
عمياء |
10 |
nazar altimthal
'iilayhim bieuyun eumya' |
10 |
HINDI |
11 |
ligne de mire |
11 |
خط
البصر |
11 |
khata albasar |
11 |
JAPONAIS |
12 |
ligne de mire |
12 |
خط
البصر |
12 |
khata albasar |
12 |
PANJABI |
13 |
vue Lire |
13 |
مشهد
قراءة |
13 |
mashhad qara'a |
13 |
POLONAIS |
14 |
pour jouer ou chanter
de la musique écrite lorsque vous la voyez pour la première fois, sans la
pratiquer au préalable |
14 |
لتشغيل
أو غناء
الموسيقى
المكتوبة
عندما تراها
لأول مرة ،
دون
ممارستها
أولاً |
14 |
litashghil 'aw ghina'
almusiqaa almaktubat eindama taraha li'awal marat , dun mumarasatiha awlaan |
14 |
PORTUGAIS |
15 |
Lecture à vue, chant
à vue (jouez ou chantez directement tout en regardant la partition sans
pratique préalable) |
15 |
قراءة
البصر
والغناء
البصري
(العزف أو
الغناء
مباشرة
أثناء
مشاهدة
النوتة
الموسيقية
دون تدريب) |
15 |
qara'at albasar
walghina' albasrii (aleuzf 'aw alghina' mubasharatan 'athna' mushahadat
alnawtat almawsiqiat dun tadrib) |
15 |
RUSSE |
16 |
lecteur de vue |
16 |
قارئ
البصر |
16 |
qari albasar |
|
|
17 |
lecture à vue |
17 |
القراءة
بالعين |
17 |
alqira'at bialeayn |
|
|
18 |
tourisme |
18 |
معالم
المدينة |
18 |
maealim almadina |
|
|
19 |
l'activité de visiter
des bâtiments et des lieux intéressants en tant que touriste |
19 |
نشاط
زيارة
المباني
والأماكن
الممتعة
كسائح |
19 |
nashat ziarat
almabani wal'amakin almumtaeat kasayih |
|
|
20 |
Tourisme |
20 |
معالم
المدينة |
20 |
maealim almadina |
|
|
21 |
aller faire du
tourisme |
21 |
للذهاب
لمشاهدة
معالم
المدينة |
21 |
lildhahab
limushahadat maealim almadina |
|
|
22 |
Allez heureux |
22 |
اذهب
سعيدا |
22 |
adhhab saeidaan |
|
|
23 |
Avez-vous eu
l'occasion de faire du tourisme? |
23 |
هل
سنحت لك
الفرصة
للقيام بأي
زيارة
للمعالم؟ |
23 |
hal sanahat lak
alfursat lilqiam bi'ayi ziarat lilmuealm? |
|
|
24 |
Avez-vous la chance
de sortir en tournée? |
24 |
هل
لديك فرصة
للخروج في
جولة؟ |
24 |
hal ladayk fursat
lilkhuruj fi juala? |
|
|
25 |
une visite touristique de la ville |
25 |
جولة
لمشاهدة
معالم
المدينة |
25 |
jawlat limushahadat
maealim almadina |
|
|
26 |
Visitez cette ville |
26 |
قم
بزيارة تلك
المدينة |
26 |
qum biziarat tilk
almadina |
|
|
27 |
voir. |
27 |
البصر |
27 |
albasar |
|
|
28 |
utilisé uniquement
dans les temps progressifs |
28 |
تستخدم
فقط في
الأزمنة
التقدمية |
28 |
tustakhdam faqat fi
al'azmanat altaqadumia |
|
|
29 |
Uniquement pour en cours) |
29 |
فقط
للجارية) |
29 |
faqat liljariata) |
|
|
30 |
touriste |
30 |
الزائر |
30 |
alzzayir |
|
|
31 |
touristique |
31 |
سائح |
31 |
sayih |
|
|
32 |
oxford attire un
grand nombre de touristes |
32 |
أكسفورد
تجذب
أعدادًا
كبيرة من
المشاهدين |
32 |
'aksfurd tujdhib
aedadana kabiratan min almushahidin |
|
|
33 |
Oxford attire un
grand nombre de touristes |
33 |
تجذب
أكسفورد
عددًا
كبيرًا من
السياح |
33 |
tajadhab 'aksfurd
eddana kbyrana min alsuyah |
|
|
34 |
Oxford attire de
nombreux touristes |
34 |
أكسفورد
تجذب الكثير
من السياح |
34 |
'aksfurd tujdhib
alkthyr min alsuyah |
|
|
35 |
sigma |
35 |
سيجما |
35 |
sayjma |
|
|
36 |
la 18e lettre de
l'alphabet grec (Σ, σ) |
36 |
الحرف
الثامن عشر
من الأبجدية
اليونانية (Σ
، σ) |
36 |
alharaf alththamin
eshr min al'abjadiat alyunania (S ، s) |
|
|
37 |
La 18e lettre de
l'alphabet grec |
37 |
الحرف
الثامن عشر
من الأبجدية
اليونانية |
37 |
alharaf alththamin
eshr min al'abjadiat alyunania |
|
|
38 |
signe |
38 |
إشارة |
38 |
'iisharatan |
|
|
39 |
montrant qc |
39 |
تظهر
لك شيء |
39 |
tazhar lak shay' |
|
|
40 |
afficher |
40 |
عرض |
40 |
eard |
|
|
41 |
(De qc) |
41 |
(من
شيء) |
41 |
(mn shay') |
|
|
42 |
~ (Cela ...) |
42 |
~ (هذا ...) |
42 |
~ (hdha ...) |
|
|
43 |
un événement, une
action, un fait, etc. qui montre que qc existe, se passe ou peut se produire
dans le futur |
43 |
حدث
أو فعل أو
حقيقة أو ما
إلى ذلك يدل
على وجود شيء
أو أنه يحدث
أو قد يحدث في
المستقبل |
43 |
hadath 'aw faeal 'aw
hqyqt 'aw ma 'iilaa dhlk yadulu ealaa wujud shay' 'aw 'anah yahduth 'aw qad
yahduth fi almustaqbal |
|
|
44 |
Indique que quelque
chose existe, se passe ou peut se produire dans le futur, des événements, des
actions, des faits, etc. |
44 |
يشير
إلى أن شيئًا
ما موجود أو
يحدث أو قد
يحدث في
الأحداث
والأفعال
والحقائق
المستقبلية
وما إلى ذلك. |
44 |
yushir 'iilaa 'ana
shyyana ma mwjwd 'aw yuhdith 'aw qad yahduth fi al'ahdath wal'afeal
walhaqayiq almustaqbaliat wama 'iilaa dhalik. |
|
|
45 |
Signe |
45 |
إشارة |
45 |
'iisharatan |
|
|
46 |
Les maux de tête
peuvent être un signe de stress |
46 |
قد
يكون الصداع
علامة على
التوتر |
46 |
qad yakun alsidae
ealamat ealaa altawatur |
|
|
47 |
Les maux de tête
peuvent être un signe de tension |
47 |
قد
يكون الصداع
علامة على
التوتر |
47 |
qad yakun alsidae
ealamat ealaa altawatur |
|
|
48 |
Il n'y a aucun signe
de John nulle part |
48 |
لا
توجد علامة
على جون في أي
مكان |
48 |
la tujad elamt ealaa
jun fi 'ayi makan |
|
|
49 |
Il n'y a aucune ombre
de John nulle part |
49 |
لا
يوجد ظل لجون
في أي مكان |
49 |
la yujad zilun lijun
fi 'ayi makan |
|
|
50 |
Appelez la police au
premier signe de trouble |
50 |
اتصل
بالشرطة عند
أول علامة
على وجود
مشكلة |
50 |
'atasil bialshurtat
eind 'awal ealamat ealaa wujud mushkila |
|
|
51 |
Appelez la police au
premier signe de trouble |
51 |
اتصل
بالشرطة عند
أول علامة
على وجود
مشكلة |
51 |
'atasil bialshurtat
eind 'awal ealamat ealaa wujud mushkila |
|
|
52 |
Appelez la police en
cas de problème * |
52 |
اتصل
بالشرطة عند
حدوث مشكلة * |
52 |
'atasil bialshurtat
eind huduth mushkilat * |
|
|
53 |
prendre |
53 |
يأخذ |
53 |
yakhudh |
|
|
54 |
Créer des problèmes |
54 |
يسبب
المتاعب |
54 |
yusabib almataeib |
|
|
55 |
Jian |
55 |
جيان |
55 |
jyan |
|
|
56 |
rouge |
56 |
أحمر |
56 |
'ahmar |
|
|
57 |
roseau |
57 |
قصب |
57 |
qasab |
|
|
58 |
Le temps maussade ne
montre aucun signe d'amélioration |
58 |
لا
يظهر الطقس
القاتم أي
علامة على
التحسن |
58 |
la yuzhir altaqs
alqatum 'ayu ealamat ealaa altahasun |
|
|
59 |
Le temps maussade n'a montré aucun signe de
clarification |
59 |
لم يظهر
الطقس
القاتم أي
علامات على التلاشي |
59 |
lm yazhar altaqs
alqatim 'aya ealamat ealaa altilashi |
|
|
60 |
Son travail montre
des signes d'amélioration |
60 |
يظهر
عملها بعض
علامات
التحسن |
60 |
yuzhir eamaliha bed
ealamat altahasun |
|
|
61 |
Il y a des signes
d'amélioration dans son travail |
61 |
هناك
بعض علامات
التحسن في
عملها |
61 |
hnak bed ealamat
altahasun fi eamaliha |
|
|
62 |
le fait qu'il n'ait
pas dit non immédiatement est un bon signe. |
62 |
حقيقة
أنه لم يقل لا
على الفور هي
علامة جيدة. |
62 |
haqiqat 'anah lm
yaqul la ealaa alfawr hi ealamat jayidatun. |
|
|
63 |
Le fait qu'il n'ait
pas immédiatement refusé est un bon signe |
63 |
حقيقة
أنه لم يرفض
على الفور هي
علامة جيدة |
63 |
haqiqat 'anah lm
yarfud ealaa alfawr hi ealamat jayida |
|
|
64 |
Il n'a pas refusé
tout de suite, c'était bon signe |
64 |
لم
يرفض على
الفور ، لقد
كانت علامة
جيدة |
64 |
lm yarfud ealaa
alfawr , laqad kanat ealamat jayida |
|
|
65 |
malédiction |
65 |
لعنة |
65 |
laenatan |
|
|
66 |
si un entretien est
trop facile, c'est un signe certain que vous n'avez pas le poste |
66 |
إذا
كانت
المقابلة
سهلة للغاية
، فهذه علامة أكيدة
على عدم
حصولك على
الوظيفة |
66 |
'iidha kanat
almuqabilat sahlatan lilghayat , fhdhh ealamat 'akidat ealaa edm husulik
ealaa alwazifa |
|
|
67 |
Si l'entretien est
trop facile, cela doit être un signe que vous n'avez pas le poste. |
67 |
إذا
كانت
المقابلة
سهلة للغاية
، فيجب أن تكون
علامة على
عدم وجود
الوظيفة. |
67 |
'iidha kanat
almuqabilat sahlatan lilghayat , fayjib 'an takun ealamatan ealaa edm wujud
alwazifati. |
|
|
68 |
Si l'entretien est
trop simple, cela doit signifier que vous n'avez pas obtenu le poste |
68 |
إذا
كانت
المقابلة
بسيطة
للغاية ،
فهذا يعني أنك
لم تحصل على
الوظيفة |
68 |
'iidha kanat
almuqabilat basitat lilghayat , fhdhaan yaeni 'anak lm tahsul ealaa alwazifa |
|
|
69 |
Il n'y avait aucun
signe de vie dans la maison |
69 |
لم
يكن هناك أي
أثر للحياة
في المنزل |
69 |
lm yakun hunak 'ayu
'athar lilhayat fi almanzil |
|
|
70 |
Aucun signe de vie
dans la maison |
70 |
لا
توجد علامات
على الحياة
في المنزل |
70 |
la tujad ealamat
ealaa alhayat fi almanzil |
|
|
71 |
(il ne semblait y
avoir personne) |
71 |
(يبدو
أنه لا يوجد
أحد هناك) |
71 |
(ybdw 'anah la yujad
ahd hnak) |
|
|
72 |
(Personne ne semble
être là) |
72 |
(لا
يبدو أن هناك
أحد) |
72 |
(la ybdw 'ana hnak
'ahad) |
|
|
73 |
Il n'y a aucun signe
de personnes vivant dans cette maison |
73 |
لا
توجد علامة
على وجود
أشخاص
يعيشون في
ذلك المنزل |
73 |
la tujad ealamat
ealaa wujud 'ashkhas yaeishun fi dhalik almanzil |
|
|
74 |
si j'avais remarqué
les signes avant-coureurs, rien de tout cela ne serait arrivé. |
74 |
لو
كنت قد لاحظت
علامات
التحذير ،
فلن يحدث شيء
من هذا. |
74 |
law kunt qad lahazt
ealamat altahdhir , falan yahduth shay' min hadha. |
|
|
75 |
Si je remarque ces
signes avant-coureurs, rien de tout cela ne se produira |
75 |
إذا
لاحظت هذه
العلامات
التحذيرية ،
فلن يحدث أي
من هذا |
75 |
'iidha lahazt hadhih
alealamat altahdhiriat , falan yahduth 'ayu mn hdha |
|
|
76 |
Si je remarque les
signes avant-coureurs, rien de tel ne se produira. |
76 |
إذا
لاحظت
علامات
التحذير ،
فلن يحدث شيء
مثل هذا. |
76 |
'iidha lahazt ealamat
altahdhir , falan yahduth shay' mithlun hadha. |
|
|
77 |
pour information /
avertissement |
77 |
للحصول
على معلومات /
تحذير |
77 |
lilhusul ealaa
maelumat / tahdhir |
|
|
78 |
Fournir des
informations; rappeler |
78 |
توفير
المعلومات
للتذكير |
78 |
tawfir almaelumat
liltadhkir |
|
|
79 |
un morceau de papier,
de bois ou de métal avec une écriture ou un |
79 |
قطعة
من الورق أو
الخشب أو
المعدن
عليها كتابة
أو |
79 |
qiteat min alwrq 'aw
alkhashb 'aw almaedin ealayha kitabat 'aw |
|
|
80 |
synonymes |
80 |
المرادفات |
80 |
almuradafat |
|
|
81 |
Discrimination des
synonymes |
81 |
التمييز
مرادف |
81 |
altamyiz muradif |
|
|
82 |
signe |
82 |
إشارة |
82 |
'iisharatan |
|
|
83 |
indication |
83 |
دلالة |
83 |
dalala |
|
|
84 |
symptôme |
84 |
علامة
مرض |
84 |
ealamat marad |
|
|
85 |
symbole ♦ |
85 |
الرمز ♦ |
85 |
alramz ♦ |
|
|
86 |
indicateur |
86 |
مؤشر |
86 |
muashir |
|
|
87 |
signal |
87 |
الإشارة |
87 |
al'iishara |
|
|
88 |
Ce sont tous des mots
pour un événement, une action ou un fait qui montre que qc existe, se passe
ou peut se produire dans le futur. |
88 |
هذه
كلها كلمات
لحدث أو فعل
أو حقيقة تدل
على وجود شيء
أو أنه يحدث
أو قد يحدث في
المستقبل. |
88 |
hadhih klha kalimat
lihudth 'aw faeal 'aw hqyqt tadulu ealaa wujud shay' 'aw 'anah yahduth 'aw
qad yahduth fi almustaqbal. |
|
|
89 |
Les mots ci-dessus
font référence à des signes, des signes et des présages |
89 |
تشير
الكلمات
أعلاه إلى
علامات
وعلامات ونذر |
89 |
tushir alkalimat
aelah 'iilaa ealamat waealamat wanudhur |
|
|
90 |
9signe |
90 |
9sign |
90 |
9sign |
|
|
91 |
un événement, une
action ou un fait qui montre que qc existe, se passe ou peut se produire dans
le futur |
91 |
حدث
أو فعل أو
حقيقة تدل
على وجود شيء
أو أنه يحدث
أو قد يحدث في
المستقبل |
91 |
hadath 'aw faeal 'aw
hqyqt tadulu ealaa wujud shay' 'aw 'anah yahduth 'aw qad yahduth fi
almustaqbal |
|
|
92 |
Fait référence aux
signes, signes, signes |
92 |
يشير
إلى علامات. ،
علامات ،
علامات |
92 |
yushir 'iilaa
ealamat. , ealamat , ealamat |
|
|
93 |
Les maux de tête
peuvent être un signe de stress |
93 |
قد
يكون الصداع
علامة على
التوتر |
93 |
qad yakun alsidae
ealamat ealaa altawatur |
|
|
94 |
Les maux de tête
peuvent être un signe de tension |
94 |
قد
يكون الصداع
علامة على
التوتر |
94 |
qad yakun alsidae
ealamat ealaa altawatur |
|
|
95 |
indication |
95 |
دلالة |
95 |
dalala |
|
|
96 |
plutôt |
96 |
بدلا |
96 |
badalanaan |
|
|
97 |
formel |
97 |
رسمي |
97 |
rasmi |
|
|
98 |
une remarque ou un
signe qui montre que qc se passe ou ce que q pense ou ressent |
98 |
ملاحظة
أو علامة
توضح أن
شيئًا ما
يحدث أو ما يفكر
فيه أو يشعر
به |
98 |
mulahazat 'aw ealamat
tuadih 'ana shyyana ma yahduth 'aw ma yufakir fih 'aw yasheur bih |
|
|
99 |
Indicateurs et
symboles |
99 |
المؤشرات
والرموز |
99 |
almuashirat walramuz |
|
|
100 |
ils n'ont donné
aucune indication sur la manière dont le travail devrait être effectué. |
100 |
لم
يعطوا أي
إشارة إلى
كيفية إنجاز
العمل. |
100 |
lam yuetawa 'ay
'iisharat 'iilaa kayfiat 'iinjaz aleaml. |
|
|
101 |
Ils n'ont pas
expliqué comment faire ce travail |
101 |
لم
يشرحوا
كيفية
القيام بهذه
المهمة |
101 |
lm yashrahuu kayfiat
alqiam bihadhih almuhima |
|
|
102 |
signe ou indication? |
102 |
علامة
أو إشارة؟ |
102 |
ealamat 'aw
'iisharatan? |
|
|
103 |
utilisation |
103 |
استعمال |
103 |
aistiemal |
|
|
104 |
signe |
104 |
إشارة |
104 |
'iisharatan |
|
|
105 |
est encore |
105 |
لا يزال |
105 |
la yazal |
|
|
106 |
indication? |
106 |
دلالة؟ |
106 |
dalalata? |
|
|
107 |
Une indication se
présente souvent sous la forme de qc dit sb, tandis qu'un signe est
généralement qc qui arrive ou qc ce que qsb fait. |
107 |
غالبًا
ما يأتي
المؤشر على
شكل شيء
يقوله sb ، في
حين أن
الإشارة هي
عادةً ما
يحدث أو يفعل
ذلك sb. |
107 |
ghalbana ma yati
almuashir ealaa shakl shay' yaquluh sb , fi hyn 'ana al'iisharat hi eadtan ma
yahduth 'aw yafeal dhlk sb. |
|
|
108 |
indication |
108 |
دلالة |
108 |
dalala |
|
|
109 |
Souvent indiqué par
les mots de quelqu'un, et |
109 |
غالبًا
ما يشار
إليها
بكلمات شخص
ما ، و |
109 |
ghalbana ma yushar
'iilayha bikalimat shakhs ma , w |
|
|
110 |
signe |
110 |
إشارة |
110 |
'iisharatan |
|
|
111 |
Habituellement pour
ce qui s'est passé ou que quelqu'un a fait |
111 |
عادة
لما حدث أو
فعل شخص ما |
111 |
eadatan lamaa hadath
'aw faeal shakhs ma |
|
|
112 |
du froid |
112 |
البرد |
112 |
albard |
|
|
113 |
symptôme |
113 |
علامة
مرض |
113 |
ealamat marad |
|
|
114 |
symptôme |
114 |
علامة
مرض |
114 |
ealamat marad |
|
|
115 |
un changement dans
votre corps ou votre esprit qui montre que vous n'êtes pas en bonne santé; un
signe que qc existe, surtout qc mauvais |
115 |
تغيير
في جسدك أو
عقلك يظهر
أنك لست بصحة
جيدة ؛ علامة
على وجود
أشياء كثيرة
، لا سيما
الأشياء
السيئة |
115 |
taghyir fi jasdik 'aw
eaqlak yuzhir 'anak last bisihat jayidat ; ealamat ealaa wujud 'ashya'
kathirat , la syma al'ashya' alsayiya |
|
|
116 |
Un changement dans
votre corps ou votre esprit indique que vous êtes en mauvaise santé; un signe
que quelque chose existe, en particulier quelque chose de mauvais |
116 |
يشير
التغيير في
جسدك أو عقلك
إلى أنك لست
بصحة جيدة ؛
علامة على
وجود شيء ما ،
وخاصة الشيء السيئ |
116 |
yushir altaghyir fi
jasdik 'aw eaqalik 'iilaa 'anak last bisihat jayidat ; ealamat ealaa wujud
shay' ma , wakhasat alshay' alsayiy |
|
|
117 |
Fait référence aux
symptômes, signes, signes: |
117 |
يشير
إلى الأعراض
والعلامات
والعلامات: |
117 |
yushir 'iilaa
al'aerad walealamat walealamat: |
|
|
118 |
paralysie |
118 |
شلل |
118 |
shalal |
|
|
119 |
privé |
119 |
نشر |
119 |
nashr |
|
|
120 |
les symptômes
incluent un mal de gorge |
120 |
تشمل
الأعراض
التهاب
الحلق |
120 |
tashmal al'aerad
ailtihab alhalaq |
|
|
121 |
Les symptômes
comprennent un mal de gorge |
121 |
تشمل
الأعراض
التهاب
الحلق |
121 |
tashmal al'aerad
ailtihab alhalaq |
|
|
122 |
Les symptômes
comprennent un mal de gorge |
122 |
تشمل
الأعراض
التهاب
الحلق |
122 |
tashmal al'aerad
ailtihab alhalaq |
|
|
123 |
la montée de
l'inflation n'était qu'un symptôme du mauvais état de l'économie |
123 |
كان
ارتفاع
التضخم مجرد
أحد أعراض
سوء حالة الاقتصاد |
123 |
kan airtifae
altadakhum mjrd ahd 'aerad su' halat alaiqtisad |
|
|
124 |
La hausse de
l'inflation n'est qu'un symptôme du ralentissement économique |
124 |
ارتفاع
التضخم هو
مجرد أحد
أعراض
الانكماش الاقتصادي |
124 |
airtifae altadakhum
hu mjrd ahd 'aerad alainkimash alaiqtisadii |
|
|
125 |
symbole |
125 |
رمز |
125 |
ramz |
|
|
126 |
une personne, un objet ou un événement qui
représente une qualité ou une situation plus générale |
126 |
شخص أو
شيء أو حدث
يمثل صفة أو
موقفًا أكثر
عمومية |
126 |
shakhs 'aw shay' 'aw
hadath yumathil sifatan 'aw mwqfana 'akthar eumwmiatan |
|
|
127 |
Signifier |
127 |
دل |
127 |
dl |
|
|
128 |
La colombe est un
symbole universel de paix. |
128 |
الحمامة
هي رمز عالمي
للسلام. |
128 |
alhimaamat hi ramz
ealamiun lilsalam. |
|
|
129 |
La colombe est un
symbole universel de paix |
129 |
الحمامة
هي رمز عالمي
للسلام |
129 |
alhammamat hi ramz
ealamiun lilsalam |
|
|
130 |
La colombe est un
symbole commun de paix |
130 |
الحمامة
هي رمز مشترك
للسلام |
130 |
alhamamat hi ramz
mushtarak lilsalam |
|
|
131 |
Môle |
131 |
خلد |
131 |
khalad |
|
|
132 |
image dessus qui vous
donne des informations, des instructions, un avertissement, etc. |
132 |
صورة
عليها تعطيك
معلومات
وتعليمات
وتحذيرات
وما إلى ذلك |
132 |
surat ealayha tuetik
maelumat wataelimat watahdhirat wama 'iilaa dhlk |
|
|
133 |
Signes; signes;
signes; signes |
133 |
اللافتات
؛ العلامات ؛
العلامات ؛
العلامات |
133 |
alllafitat ;
alealamat ; alealamat ; alealamat |
|
|
134 |
un panneau routier /
trafic |
134 |
إشارة
طريق / مرور |
134 |
'iisharat tariq /
murur |
|
|
135 |
Signalisation routière / routière |
135 |
إشارات
المرور /
الطرق |
135 |
'iisharat almurur /
alturuq |
|
|
136 |
une enseigne de magasin / pub |
136 |
علامة
متجر / حانة |
136 |
ealamat matjar / hana |
|
|
137 |
Signe de magasin /
bar |
137 |
علامة
متجر / شريط |
137 |
ealamat matjar /
sharit |
|
|
138 |
Enseigne Boutique /
Liquor Bar |
138 |
متجر
/ لافتة بار
الخمور |
138 |
matjar / lafitatan
bar alkhumur |
|
|
139 |
le signe sur le mur
dit maintenant lave tes mains |
139 |
اللافتة
على الحائط
تقول الآن
اغسل يديك |
139 |
alllafitat ealaa
alhayit taqul alan aghsl yadik |
|
|
140 |
Le panneau sur le mur
dit s'il vous plaît lavez-vous les mains |
140 |
اللافتة
على الحائط
تقول من فضلك
اغسل يديك |
140 |
alllafitat ealaa
alhayit taqul min fadlik aghsil yadik |
|
|
141 |
Suivez les panneaux
pour le centre-ville |
141 |
اتبع
اللافتات
للوصول إلى
وسط المدينة |
141 |
atabie alllafitat
lilwusul 'iilaa wasat almadina |
|
|
142 |
Suivez les panneaux
indiquant le centre-ville |
142 |
اتبع
اللافتات
إلى وسط
المدينة |
142 |
atabie alllafitat
'iilaa wasat almadina |
|
|
143 |
mouvement / son |
143 |
الحركة
/ الصوت |
143 |
alharakat / alsawt |
|
|
144 |
Action; son |
144 |
العمل
؛ الصوت |
144 |
aleamal ; alsawt |
|
|
145 |
un mouvement ou un
son que vous faites pour dire qc qc |
145 |
حركة
أو صوت تقوم
به لتخبر sb sth |
145 |
harakat 'aw sawt
taqum bih litukhbir sb sth |
|
|
146 |
Geste (ou son); geste |
146 |
إيماءة
(أو صوت) ؛
إيماءة |
146 |
'iima'a (aw sut) ;
'iima'a |
|
|
147 |
Il a donné un signe
de pouce en l'air. |
147 |
أعطى
إشارة
إبهامه. |
147 |
'aetaa 'iisharat
'iibhamih. |
|
|
148 |
Il a donné un coup de
pouce. |
148 |
أعطى
إبهامه. |
148 |
'aetaa 'iibhamuh. |
|
|
149 |
Il a donné un coup de
pouce en accord |
149 |
أعطى
إبهامه
بالموافقة |
149 |
'aetaa 'iibhamuh
bialmuafaqa |
|
|
150 |
Elle hocha la tête en
signe de nous asseoir. |
150 |
أومأت
برأسها
كإشارة لنا
للجلوس. |
150 |
'awmat birasiha
ka'iisharat lana liljulus. |
|
|
151 |
Elle a fait signe que nous nous asseyions |
151 |
أومأت
إلينا لنجلس |
151 |
'awmat 'iilayna
linujlis |
|
|
152 |
voir également |
152 |
أنظر
أيضا |
152 |
'anzur 'aydaan |
|
|
153 |
Signe V |
153 |
V- علامة |
153 |
V- ealama |
|
|
154 |
symbole |
154 |
رمز |
154 |
ramz |
|
|
155 |
symbole |
155 |
رمز |
155 |
ramz |
|
|
156 |
une marque utilisée
pour représenter qc, surtout en mathématiques |
156 |
علامة
تستخدم
لتمثيل شيء ،
خاصة في
الرياضيات |
156 |
ealamat tustakhdam
litamthil shay' , khasatan fi alriyadiat |
|
|
157 |
symbole |
157 |
رمز |
157 |
ramz |
|
|
158 |
un signe plus / moins
(+/-) |
158 |
علامة
زائد / ناقص (+/-) |
158 |
ealamat zayid /
naaqis (+/-) |
|
|
159 |
Signe plus / moins |
159 |
علامة
زائد / ناقص |
159 |
ealamat zayid / naqis |
|
|
160 |
un signe dollar /
livre |
160 |
علامة
الدولار /
الجنيه |
160 |
ealamat alduwlar /
aljunayh |
|
|
161 |
($ / £) |
161 |
(دولار
/ جنيه
إسترليني) |
161 |
(dwalar / junayh
'iistarlini) |
|
|
162 |
Yuan / signe livre |
162 |
علامة
يوان / الجنيه |
162 |
ealamat yawan /
aljunayh |
|
|
163 |
signe astrologique |
163 |
علامة
النجمة |
163 |
ealamat alnajma |
|
|
164 |
Astérisque |
164 |
النجمة |
164 |
alnajma |
|
|
165 |
constellation |
165 |
كوكبة |
165 |
kawkaba |
|
|
166 |
informel |
166 |
غير
رسمي |
166 |
ghyr rasmiin |
|
|
167 |
signe astrologique |
167 |
علامة
النجمة |
167 |
ealamat alnajma |
|
|
168 |
De quel signe es-tu? |
168 |
ما
هو برجك
الفلكي؟ |
168 |
ma hu birjuk
alfaliki? |
|
|
169 |
À quelle étoile de
naissance appartenez-vous? |
169 |
ما
هي ولادة
النجم الذي
تنتمي إليه؟ |
169 |
ma hi wiladat alnajm
aldhy tantami 'iilayh? |
|
|
170 |
un signe des temps |
170 |
علامة
العصر |
170 |
ealamat aleasr |
|
|
171 |
quelque chose que
vous ressentez montre à quoi ressemblent les choses maintenant, en
particulier à quel point elles sont mauvaises |
171 |
شيء
تشعر به
يُظهر كيف
تبدو
الأشياء
الآن ، لا
سيما مدى
سوءها |
171 |
shay' tasheur bih
yuzhr kayf tabdu al'ashya' alan , la syma madaa su'iha |
|
|
172 |
Caractéristiques de
l'époque (y compris la signification péjorative) |
172 |
خصائص
العصر (بما في
ذلك المعنى
المهين) |
172 |
khasayis aleasr (bma
fi dhalik almaenaa almuhin) |
|
|
173 |
votre nom |
173 |
اسمك |
173 |
aismak |
|
|
174 |
Nom |
174 |
اسم |
174 |
aism |
|
|
175 |
d'écrire votre nom sur un document, une
lettre, etc. pour montrer que vous l'avez écrit, que vous êtes d'accord avec
ce qu'il dit ou qu'il est authentique |
175 |
لكتابة
اسمك على
مستند أو
خطاب أو ما إلى
ذلك لإظهار
أنك كتبته ،
أو موافقتك
على ما يقوله
، أو أنه
حقيقي |
175 |
likitabat aismak
ealaa mustanad 'aw khitab 'aw ma 'iilaa dhlk li'iizhar 'anak katabatuh , 'aw
muafaqatuk ealaa ma yaquluh , 'aw 'anah haqiqiun |
|
|
176 |
Signe (nom); signe (nom); signe; signe |
176 |
التوقيع
(الاسم) ؛
التوقيع
(الاسم) ؛ التوقيع
؛ التوقيع |
176 |
altawqie (alasm) ;
altawqie (alasm) ; altawqie ; altawqie |
|
|
177 |
Signez ici, s'il vous
plaît. |
177 |
سجل
هنا من فضلك. |
177 |
sajal huna min
fadlik. |
|
|
178 |
Signez ici s'il vous
plait |
178 |
وقع
هنا من فضلك |
178 |
waqae huna min fadlik |
|
|
179 |
Signez votre nom ici,
s'il vous plaît |
179 |
وقع
اسمك هنا من
فضلك |
179 |
waqae aismak huna min
fadlik |
|
|
180 |
Signez ici s'il vous
plait |
180 |
وقع
هنا من فضلك |
180 |
waqae huna min fadlik |
|
|
181 |
Vous n'avez pas signé
la lettre |
181 |
لم
توقع الخطاب |
181 |
lm tuaqie alkhitab |
|
|
182 |
Tu n'as pas signé |
182 |
لم
توقع |
182 |
lm tuaqie |
|
|
183 |
Vous n'avez pas signé
cette lettre |
183 |
لم
تقم بتوقيع
هذه الرسالة |
183 |
lm taqum bitawqie
hadhih alrisala |
|
|
184 |
clair |
184 |
واضح |
184 |
wadh |
|
|
185 |
Quan |
185 |
كوان |
185 |
kwan |
|
|
186 |
伃 |
186 |
伃 |
186 |
yu |
|
|
187 |
vivre |
187 |
حي |
187 |
hayi |
|
|
188 |
signer un chèque |
188 |
لتوقيع
الشيك |
188 |
litawqie alshayk |
|
|
189 |
Signez le chèque |
189 |
وقع
الشيك |
189 |
waqae alshayk |
|
|
190 |
le traité a été signé
le 24 mars. |
190 |
تم
التوقيع على
المعاهدة في 24
مارس. |
190 |
tama altawqie ealaa
almueahadat fi 24 mars. |
|
|
191 |
Le traité a été signé
le 24 mars |
191 |
تم
التوقيع على
المعاهدة في 24
مارس |
191 |
tama altawqie ealaa
almueahadat fi 24 maris |
|
|
192 |
le joueur signait des
autographes pour un groupe de fans |
192 |
كان
اللاعب يوقع
توقيعات
لمجموعة من
المشجعين |
192 |
kan alllaeib yuqie
tawqieat limajmueat min almushjiein |
|
|
193 |
Ce joueur signe des
autographes pour un groupe de fans |
193 |
هذا
اللاعب يوقع
توقيعات
لمجموعة من
المشجعين |
193 |
hadha alllaeib yuqie
tawqieat limajmueat min almushjiein |
|
|
194 |
Il s'est signé Jimmy |
194 |
وقع
على نفسه
جيمي |
194 |
waqae ealaa nafsih
jimi |
|
|
195 |
Il a signé Jimmy |
195 |
وقع
جيمي |
195 |
waqae jimi |
|
|
196 |
Contrat |
196 |
عقد |
196 |
eaqad |
|
|
197 |
Aligner |
197 |
محاذاة |
197 |
muhadha |
|
|
198 |
faire signer à qn, par exemple un sportif ou
un musicien, un contrat acceptant de travailler pour votre entreprise; signer
un contrat acceptant de travailler pour une entreprise |
198 |
لترتيب
sb ، على سبيل
المثال لاعب
رياضي أو
موسيقي ،
لتوقيع عقد
يوافق على
العمل لشركتك
؛ لتوقيع عقد
يوافق على
العمل لدى
شركة |
198 |
litartib sb , ealaa
sabil almithal laeib riadiin 'aw musiqiin , litawqie eaqd ywafq ealaa aleamal
lisharkatik ; litawqie eaqd ywafq ealaa aleamal ladaa sharika |
|
|
199 |
Signer un contrat
avec (ou postuler pour) |
199 |
توقيع
عقد مع (أو
التقدم بطلب
للحصول) |
199 |
tawqie eaqd mae ('aw
altaqadum bitalab lilhusul) |
|
|
200 |
united vient de
signer un nouveau gardien de but |
200 |
لقد
وقع يونايتد
للتو حارس
مرمى جديد |
200 |
laqad waqae yunaytid
lltw haris marmaa jadid |
|
|
201 |
United vient de
signer un nouveau gardien de but |
201 |
يونايتد
وقع للتو
حارس مرمى
جديد |
201 |
yunaytid waqae lltw
haris marmaa jadid |
|
|
202 |
L'équipe United a
récemment signé un nouveau gardien de but |
202 |
وقع
فريق
يونايتد
مؤخرًا حارس
مرمى جديد |
202 |
waqae fariq yunaytid
mwkhrana haris marmaa jadid |
|
|
203 |
Il a signé pour
United hier. |
203 |
وقع
على الاتحاد
أمس. |
203 |
waqae ealaa alaitihad
'ams. |
|
|
204 |
Hier, il a signé un
contrat avec l'équipe United |
204 |
بالأمس
وقع عقدًا مع
فريق
يونايتد |
204 |
bial'ams waqae eqdana
mae fariq yunaytid |
|
|
205 |
le groupe a signé
avec Virgin Records |
205 |
وقعت
الفرقة مع
شركة فيرجن
ريكوردز |
205 |
waqaeat alfurqat mae
sharikat fyrjn rykwrdz |
|
|
206 |
Le a accepté de
signer avec Viking Records |
206 |
وافق
لو مع شركة Viking Records
على التوقيع |
206 |
wafaq law mae
sharikat Viking Records ealaa altawqie |
|
|
207 |
faire du mouvement /
du son |
207 |
جعل
الحركة /
الصوت |
207 |
jaeal alharakat /
alsawt |
|
|
208 |
Faire une action;
faire un son |
208 |
قم
بعمل ما ، قم
بإصدار صوت |
208 |
qum bieamal ma , qum
bi'iisdar sawt |
|
|
209 |
〜 (To qn)
(faire qc) faire une demande ou dire qc de faire qc en utilisant un signe, en
particulier un mouvement de la main |
209 |
〜 (To
sb) (to do sth) لتقديم
طلب أو إخبار sb
بفعل شيء
باستخدام
إشارة ، خاصة
حركة اليد |
209 |
〜 (To sb) (to
do sth) litaqdim talab 'aw 'iikhbar sb bifiel shay' biastikhdam 'iisharat ,
khasat harakat alyad |
|
|
210 |
~ (À quelqu'un)
(faire quelque chose) en utilisant des signes, en particulier des mouvements
de la main, pour demander ou dire à quelqu'un de faire quelque chose |
210 |
~
(لشخص ما) (افعل
شيئًا ما)
باستخدام
الإشارات ، خاصة
حركات اليد ،
لطلب أو
إخبار شخص ما
بفعل شيء ما |
210 |
~ (lshakhs ma) (afeal
shyyana ma) biastikhdam al'iisharat , khasatan harakat alyad , litalab 'aw
'iikhbar shakhs ma bifiel shay' ma |
|
|
211 |
Geste |
211 |
لفتة |
211 |
lafta |
|
|
212 |
lettre |
212 |
رسالة |
212 |
risala |
|
|
213 |
appel |
213 |
مكالمة |
213 |
mukalima |
|
|
214 |
synonyme |
214 |
مرادف |
214 |
muradif |
|
|
215 |
signal |
215 |
الإشارة |
215 |
al'iishara |
|
|
216 |
Le directeur de
l'hôtel a signé au |
216 |
وقع
مدير الفندق
على |
216 |
waqae mudir alfunduq
ealaa |
|
|
217 |
indicateur |
217 |
مؤشر |
217 |
muashir |
|
|
218 |
(plutôt formel) |
218 |
(أكثر
رسمية) |
218 |
(akthur rasmiat) |
|
|
219 |
un signe qui vous montre à quoi ressemble qc
ou comment une situation évolue |
219 |
علامة
توضح لك كيف
يبدو الوضع
أو كيف يتغير
الموقف |
219 |
ealamat tuadih lak
kayf ybdw alwade 'aw kayf yataghayar almawqif |
|
|
220 |
Signaux, signes et
signes référentiels |
220 |
الإشارات
والإشارات
والإشارات
المرجعية |
220 |
al'iisharat
wal'iisharat wal'iisharat almarjieia |
|
|
221 |
les indicateurs
économiques |
221 |
المؤشرات
الاقتصادية |
221 |
almuashirat
alaiqtisadia |
|
|
222 |
Signal des
indicateurs économiques |
222 |
مؤشرات
اقتصادية |
222 |
muashirat aiqtisadia |
|
|
223 |
un événement, une
action ou un fait qui montre que qc existe, se passe ou peut se produire dans
le futur |
223 |
حدث
أو فعل أو
حقيقة تدل
على وجود شيء
أو أنه يحدث
أو قد يحدث في
المستقبل |
223 |
hadath 'aw faeal 'aw
hqyqt tadulu ealaa wujud shay' 'aw 'anah yahduth 'aw qad yahduth fi
almustaqbal |
|
|
224 |
Un événement, une
action ou un fait qui indique que quelque chose existe, se passe ou peut se
produire dans le futur |
224 |
حدث
أو فعل أو
حقيقة تشير
إلى وجود شيء
ما أو يحدث أو
قد يحدث في
المستقبل |
224 |
hadath 'aw faeal 'aw
hqyqt tushir 'iilaa wujud shay' ma 'aw yuhdith 'aw qad yahduth fi almustaqbal |
|
|
225 |
Fait référence aux
signes, aux lettres prédictives |
225 |
يشير
إلى
الإشارات
والتنبؤ
بالحروف |
225 |
yushir 'iilaa
al'iisharat waltanabuw bialhuruf |
|
|
226 |
Arrêtez |
226 |
قف |
226 |
qaf |
|
|
227 |
Les douleurs
thoraciques peuvent être un signal d'alarme de problèmes cardiaques |
227 |
يمكن
أن تكون آلام
الصدر إشارة
تحذيرية
لمشاكل
القلب |
227 |
ymkn 'an takun alam
alsadr 'iisharatan tahdhiriatan limashakil alqalb |
|
|
228 |
La douleur thoracique
peut être un signe avant-coureur d'une maladie cardiaque |
228 |
قد
يكون ألم
الصدر علامة
تحذيرية
لأمراض القلب |
228 |
qad yakun 'alam
alsadr ealamat tahdhiriat li'amrad alqalb |
|
|
229 |
Yin |
229 |
يين |
229 |
yayn |
|
|
230 |
signe ou signal? |
230 |
التوقيع
أو الإشارة؟ |
230 |
altawqie 'aw
al'iisharat? |
|
|
231 |
Utilisez un signe ou
un signal? |
231 |
استخدام
إشارة أو
إشارة؟ |
231 |
aistikhdam 'iisharat
'aw 'iishara? |
|
|
232 |
Le signal est souvent
utilisé pour parler d'un événement, d'une action ou d'un fait qui suggère à
qn de faire qc |
232 |
غالبًا
ما تستخدم
الإشارة
للتحدث عن
حدث أو فعل أو
حقيقة تشير
إلى أنه
ينبغي عليهم
فعل شيء |
232 |
ghalbana ma
tustakhdam al'iisharat liltahaduth ean hadath 'aw faeal 'aw hqyqt tushir
'iilaa 'anah yanbaghi ealayhim faeala shay' |
|
|
233 |
signal |
233 |
الإشارة |
233 |
al'iishara |
|
|
234 |
Couramment utilisé
pour indiquer que des mesures doivent être prises |
234 |
يشيع
استخدامها
للإشارة إلى
ضرورة اتخاذ
الإجراء |
234 |
yashie aistikhdamuha
lil'iisharat 'iilaa darurat aitikhadh al'iijra' |
|
|
235 |
signe |
235 |
إشارة |
235 |
'iisharatan |
|
|
236 |
Habituellement non
utilisé pour cette signification |
236 |
عادة
لا تستخدم
لهذا المعنى |
236 |
eadat la tastakhdim
lhdha almaenaa |
|
|
237 |
Réduire les peines de prison enverrait les
mauvais signes aux criminels |
237 |
إن
تخفيف عقوبة
السجن يرسل
إشارات خاطئة
للمجرمين |
237 |
'iina takhfif euqubat
alsijn yursil 'iisharat khatiatan lilmujrimin |
|
|
238 |
modèles et
collocations. |
238 |
الأنماط
والارتصاف. |
238 |
al'anmat walairtisaf. |
|
|
239 |
a (n) signe /
indication / symptôme / symbole / indicateur / signal de qc |
239 |
أ
(ن) تسجيل /
إشارة / أعراض /
رمز / مؤشر /
إشارة شيء |
239 |
a (n) tasjil /
'iisharat / 'aerad / ramz / muashir / 'iisharat shay' |
|
|
240 |
un signe (M) /
indication / indicateur / signal que… |
240 |
أ (M)
تسجيل / إشارة /
مؤشر / إشارة ... |
240 |
a (M) tasjil /
'iisharat / muashir / 'iishara ... |
|
|
241 |
a (n) signe clair /
défini / distinct / évident / indication / indicateur de symptôme / signal |
241 |
أ
(ن) إشارة
واضحة / محددة /
مميزة / واضحة /
إشارة / أعراض /
إشارة |
241 |
a (n) 'iisharatan
wadihat / muhadadatan / mumayazat / wadihat / 'iisharatan / 'aerad / 'iishara |
|
|
242 |
un signe précoce /
une indication / un symptôme / un indicateur / un signal |
242 |
إشارة
/ إشارة / أعراض /
مؤشر / إشارة
مبكرة |
242 |
'iisharatan /
'iisharat / 'aerad / muashir / 'iisharat mubakira |
|
|
243 |
un signe extérieur /
une indication / un symptôme / un symbole |
243 |
علامة
/ إشارة / أعراض /
رمز خارجي |
243 |
ealamat / 'iisharat /
'aerad / ramz kharijiun |
|
|
244 |
donner un (n) signe /
indication / signal |
244 |
لإعطاء
علامة (n) إشارة /
إشارة |
244 |
li'iieta' ealama (n)
'iisharatan / 'iisharatan |
|
|
245 |
signe / symbole signifie qc. |
245 |
علامة /
رمز يعني شيء. |
245 |
ealamat / ramz yaeni
shi'. |
|
|
246 |
Tous les signes /
indications sont / indiquent au portier de récupérer ma valise. |
246 |
جميع
العلامات /
المؤشرات
تشير إلى
حمال لالتقاط
حالتي. |
246 |
jmye alealamat /
almuashirat tushir 'iilaa himal liailtiqat halti. |
|
|
247 |
Le directeur de
l'hôtel a fait signe au portier de prendre la boîte pour moi |
247 |
أشار
مدير الفندق
إلى الحمال
لأخذ
الصندوق لي |
247 |
'ashar mudir alfunduq
'iilaa alhimal li'akhdh alsunduq li |
|
|
|
|
|
|
|
|