http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
	D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
1	NEXT	1	coup sur le côté	1	ਸਾਈਡ ਸਵਾਈਪ	1	Sā'īḍa savā'īpa
2	last	2	Le bus a essuyé deux voitures garées	2	ਬੱਸ ਨੇ ਪਾਰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਦੋ ਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈਡ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	2	basa nē pāraka kītī'āṁ dō kārāṁ nū sā'īḍa kara ditā
3	ALLEMAND	4	Le bus a essuyé deux voitures garées	4	ਬੱਸ ਨੇ ਖੜੀਆਂ ਦੋ ਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂੰਝਿਆ	4	basa nē khaṛī'āṁ dō kārāṁ nū pūjhi'ā
4	ANGLAIS	5	Le bus est tombé sur deux voitures garées là	5	ਬੱਸ ਉਥੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਦੋ ਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਗਈ	5	basa uthē khaṛhī'āṁ dō kārāṁ vica caṛha ga'ī
5	ARABE	6	dérouter	6	ਸਾਈਡ ਟਰੈਕ	6	sā'īḍa ṭaraika
6	BENGALI	7	faire en sorte que qn commence à parler ou à faire quelque chose qui est différent de la chose principale dont il est censé parler ou faire	7	ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ	7	jisa bārē uha gala kara rahē hana jāṁ kara rahē hana, isa tōṁ vakharī hai, jō ki mukha gala tōṁ vakharī hai
7	CHINOIS	8	Changer de sujet; faire changer la cible	8	ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲੋ; ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ	8	viśā badalō; ṭīcē nū badalō
8	ESPAGNOL	9	synonyme	9	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	9	samānārathī
9	FRANCAIS	10	distraire	10	ਧਿਆਨ ਭਟਕਾਓ	10	dhi'āna bhaṭakā'ō
10	HINDI	11	J'étais censé écrire une lettre mais j'ai peur de m'être dérouté	11	ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕ ਪਾਸੇ ਹੋ ਗਿਆ	11	mainū ika patara likhaṇā cāhīdā sī, para mainū ḍara hai ki maiṁ ika pāsē hō gi'ā
11	JAPONAIS	12	J'aurais dû écrire une lettre, mais j'ai peur que ce soit une distraction pour d'autres choses.	12	ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਧਿਆਨ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸੀ	12	mainū ika patara likhaṇā cāhīdā sī, para phira mainū ḍara hai ki maiṁ kujha hōra karana la'ī dhi'āna bharē hō'ē sī
12	PANJABI	13	vue de côté	13	ਪਾਸੇ ਝਲਕ	13	pāsē jhalaka
13	POLONAIS	14	une vue de qc de côté	14	ਸਾਈਡ ਤੋਂ ਸਟੈੱਮ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼	14	sā'īḍa tōṁ saṭaima dā driśa
14	PORTUGAIS	15	Vue latérale; côté; vue latérale	15	ਸਾਈਡ ਵਿ view; ਸਾਈਡ ਵਿ view; ਸਾਈਡ ਵਿ view	15	sā'īḍa vi view; sā'īḍa vi view; sā'īḍa vi view
15	RUSSE	16	l'image montre une vue latérale de la maison.	16	ਤਸਵੀਰ ਘਰ ਦਾ ਇਕ ਪਾਸੇ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ.	16	tasavīra ghara dā ika pāsē dā driśa darasā'undī hai.
		17	Cette figure est un côté de la maison	17	ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਘਰ ਦਾ ਸਾਈਡ ਹੈ	17	Iha tasavīra ghara dā sā'īḍa hai
		18	trottoir	18	ਸਾਈਡ-ਵਾਕ	18	sā'īḍa-vāka
		19	chaussée	19	ਫੁਟਪਾਥ	19	phuṭapātha
		20	artiste de trottoir	20	ਸਾਈਡਵਾਕ ਕਲਾਕਾਰ	20	sā'īḍavāka kalākāra
		21	artiste trottoir	21	ਫੁੱਟਪਾਥ ਕਲਾਕਾਰ	21	phuṭapātha kalākāra
		22	côté	22	ਸਾਈਡ-ਵਾਰਡ	22	sā'īḍa-vāraḍa
		23	vers, vers ou depuis le côté	23	ਵੱਲ, ਜਾਂ ਪਾਸੇ ਵੱਲ	23	vala, jāṁ pāsē vala
		24	(Le) côté; (à) un côté	24	(ਵੱਲ) ਇਕ ਪਾਸਾ; (ਪਾਸੇ) ਇਕ ਪਾਸੇ	24	(vala) ika pāsā; (pāsē) ika pāsē
		25	un regard de côté	25	ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਵੱਲ	25	ika pāsē vala
		26	Regard	26	ਇਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ	26	ika nazara mārō
		27	Regard sur les yeux latéraux	27	ਨਾਲੇ ਦੇਖੋ	27	nālē dēkhō
		28	côté	28	ਸਾਈਡ-ਵਾਰਡ	28	sā'īḍa-vāraḍa
		29	également	29	ਵੀ	29	vī
		30	latéraux	30	ਸਾਈਡ-ਵਾਰਡ	30	sā'īḍa-vāraḍa
		31	Il a été emporté par le vent.	31	ਉਹ ਹਵਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਉਡਾ ਗਿਆ ਸੀ.	31	uha havā dē nāla nāla pāsē vala uḍā gi'ā sī.
		32	Il a été emporté par le vent	32	ਉਹ ਹਵਾ ਨਾਲ ਇਕ ਪਾਸੇ ਹੋ ਗਿਆ	32	Uha havā nāla ika pāsē hō gi'ā
		33	de côté	33	ਸਾਈਡ-ਤਰੀਕੇ	33	sā'īḍa-tarīkē
		34	de, vers ou depuis le côté	34	ਵੱਲ, ਜਾਂ ਪਾਸੇ ਵੱਲ	34	vala, jāṁ pāsē vala
		35	Vers (ou vers, depuis) ​​un côté	35	ਇਕ ਪਾਸੇ (ਜਾਂ ਤੋਂ, ਤੋਂ)	35	ika pāsē (jāṁ tōṁ, tōṁ)
		36	il la regarda de côté	36	ਉਸਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ	36	usanē usa vala nū vēkhi'ā
		37	Il la regarda de côté	37	ਉਸਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ	37	usanē usa vala nū vēkhi'ā
		38	Il la regarda de côté	38	ਉਸਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ	38	usanē usa vala nū vēkhi'ā
		39	Le camion a dérapé sur le côté de la route	39	ਟਰੱਕ ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਖਿਸਕ ਗਿਆ	39	ṭaraka saṛaka dē kinārē khisaka gi'ā
		40	Le camion dérapait sur la route	40	ਟਰੱਕ ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਖਿਸਕ ਰਿਹਾ ਸੀ	40	ṭaraka saṛaka dē kinārē khisaka rihā sī
		41	Le camion a glissé latéralement de l'autre côté de la route	41	ਟਰੱਕ ਹਾਈਵੇਅ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਨਾਲ ਖਿਸਕ ਗਿਆ	41	ṭaraka hā'īvē'a dē dūjē pāsē vala nāla khisaka gi'ā
		42	il a été déplacé sur le côté	42	ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਨਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ	42	usa nū kinārē pāsē bhēji'ā gi'ā hai
		43	(Déplacé vers un autre emploi au même niveau qu'avant, ni supérieur ni inférieur).	43	(ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੌਕਰੀ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ, ਉੱਚਾ ਜਾਂ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ).	43	(pahilāṁ dī tar'hāṁ usē padhara'tē kisē hōra naukarī vica calē ga'ē, ucā jāṁ nīvāṁ nahīṁ).
		44	Le travail de mobilité latérale	44	ਉਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੰਮ' ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	44	Usa nū usē padhara'tē kama' tē tabadīla kara ditā gi'ā sī
		45	avec un côté tourné vers l'avant	45	ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਅੱਗੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ	45	ika pāsē agē dā sāhamaṇā karana dē nāla
		46	Un côté en avant	46	ਇਕ ਪਾਸੇ ਅੱਗੇ	46	ika pāsē agē
		47	Sur le côté; côté avant	47	ਸਾਈਡਵੇਜ; ਸਾਈਡ ਅੱਗੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ	47	sā'īḍavēja; sā'īḍa agē dā sāhamaṇā karanā
		48	Elle était assise sur le côté sur la chaise	48	ਉਹ ਕੁਰਸੀ ਤੇ ਬਹਿ ਗਈ	48	uha kurasī tē bahi ga'ī
		49	Elle s'assoit sur le côté sur une chaise	49	ਉਹ ਕੁਰਸੀ ਤੇ ਬਹਿ ਗਈ	49	uha kurasī tē bahi ga'ī
		50	de côté	50	ਪਾਸੇ	50	pāsē
		51	Elle lui a fait un regard de côté	51	ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਵੇਖਿਆ	51	usanē usanū ika pāsē vēkhi'ā
		52	Elle le regarda sciemment	52	ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਵੇਖਿਆ	52	usanē usanū jāṇa bujha kē vēkhi'ā
		53	un mouvement latéral	53	ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਜਾਣ ਲਈ	53	ika pāsē jāṇa la'ī
		54	Mouvement latéral	54	ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਲਹਿਰ	54	pāradaraśī lahira
		55	Balancement	55	ਸਾਈਡ ਸ਼ਿਫਟ	55	sā'īḍa śiphaṭa
		56	Participer	56	ਭਾਗ ਲਓ	56	bhāga la'ō
		57	voir	57	ਵੇਖੋ	57	vēkhō
		58	frappe	58	ਦਸਤਕ	58	dasataka
		59	moustaches latérales	59	ਸਾਈਡ ਵਿਸਕਰ	59	sā'īḍa visakara
		60	cheveux poussant sur les côtés du visage d'un homme, mais pas sur le menton	60	ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਤੇ ਵਾਲ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਨ, ਠੋਡੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਪਰ ਨਹੀਂ	60	ika ādamī dē ciharē dē sirāṁ tē vāla vadha rahē hana, ṭhōḍī tōṁ hēṭhāṁ, para nahīṁ
		61	(Hommes) barbe, moustaches	61	(ਪੁਰਸ਼ਾਂ) ਦਾੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਸਾਈਡ ਬਰਨਜ਼	61	(puraśāṁ) dāṛhī atē sā'īḍa baranaza
		62	sidewinder	62	ਸਾਈਡਵਿੰਡ	62	sā'īḍaviḍa
		63	Serpent à sonnette	63	ਰੈਟਲਸਨੇਕ	63	raiṭalasanēka
		64	un serpent nord-américain venimeux qui se déplace latéralement à travers le désert en jetant son corps en forme de S	64	ਇਕ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਸੱਪ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਐਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਕੇ ਮਾਰੂਥਲ ਦੇ ਪਾਰ ਨਾਲ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ	64	ika zahirīlā utarī amarīkā dā sapa jō āpaṇē sarīra nū aisa dī śakala vica suṭa kē mārūthala dē pāra nāla nāla ghumadā hai
		65	Serpent d'entrée latérale, crotale à cornes (Viper dans le désert nord-américain)	65	ਸਾਈਡ ਐਂਟਰੀ ਸੱਪ, ਸਿੰਗਡ ਰੈਟਲਸਨੇਕ (ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਮਾਰੂਥਲ ਵਿਚ ਵਿੱਪਰ)	65	sā'īḍa aiṇṭarī sapa, sigaḍa raiṭalasanēka (utarī amarīkā dē mārūthala vica vipara)
		66	bardage	66	ਸਾਈਡਿੰਗ	66	sā'īḍiga
		67	une voie courte à côté d'une voie ferrée / voie ferrée principale, où les trains peuvent se tenir lorsqu'ils ne sont pas utilisés	67	ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਰੇਲਵੇ / ਰੇਲਮਾਰਗ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਰਾਹ, ਜਿੱਥੇ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਖੜੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ	67	ika mukha rēlavē/ rēlamāraga lā'īna dē nāla ika chōṭā rāha, jithē rēla gaḍī'āṁ khaṛī'āṁ hō sakadī'āṁ hana jadōṁ uhanāṁ dī varatōṁ nahīṁ kītī jā rahī
		68	Ligne latérale (arrêtée lorsque le train n'est pas utilisé)	68	ਸਾਈਡ ਲਾਈਨ (ਟ੍ਰੇਨ ਵਰਤੋਂ ਵਿਚ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਰੁਕ ਗਈ)	68	sā'īḍa lā'īna (ṭrēna varatōṁ vica nā hōṇa tē ruka ga'ī)
		69	matériau utilisé pour recouvrir et protéger les murs extérieurs des bâtiments	69	ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਰਲੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ coverੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸਮੱਗਰੀ	69	imāratāṁ dī'āṁ bāharalī'āṁ kadhāṁ nū coverkaṇa atē surakhi'ata karana la'ī varatī jāndī samagarī
		70	Panneau mural; panneau mural; clapet	70	ਵਾਲ ਪੈਨਲ; ਵਾਲ ਪੈਨਲ;	70	vāla painala; vāla painala;
		71	page d'image R024	71	ਤਸਵੀਰ ਪੰਨਾ R024	71	tasavīra panā R024
		72	se dérober	72	ਸਾਈਡਲ	72	sā'īḍala
		73	marcher quelque part de manière timide ou incertaine comme si vous ne vouliez pas être remarqué	73	ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਜਾਂ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ somewhereੰਗ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਤੁਰਨ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ	73	śaramidā jāṁ aniśacita somewherega nāla kitē turana la'ī jivēṁ ki tusīṁ dhi'āna nahīṁ dēṇā cāhudē
		74	A marché avec hésitation; timide; va tranquillement	74	ਝਿਜਕਦੇ ਹੋਏ ਚੱਲੋ; ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਚਲੋ; ਚੁੱਪਚਾਪ ਤੁਰੋ	74	jhijakadē hō'ē calō; śarama nāla calō; cupacāpa turō
		75	Elle s'est approchée de moi et a chuchoté quelque chose à mon oreille	75	ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਝੁਕਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹਿਲਾਇਆ	75	usanē mērē vala jhuki'ā atē mērē kana nū kujha hilā'i'ā
		76	Elle est venue tranquillement et murmura quelques mots à moi	76	ਉਹ ਚੁੱਪਚਾਪ ਆ ਗਈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ	76	uha cupacāpa ā ga'ī atē mērē la'ī kujha śabada kahē
		77	PEID	77	SIDS	77	SIDS
		78	l'abréviation de `` syndrome de mort subite du nourrisson ''	78	'ਅਚਾਨਕ ਬਾਲ ਮੌਤ ਸਿੰਡਰੋਮ ਲਈ ਸੰਖੇਪ	78	'acānaka bāla mauta siḍarōma la'ī sakhēpa
		79	(La mort subite en dormant d'un bébé qui semble en bonne santé)	79	(ਬੱਚੇ ਦੀ ਨੀਂਦ ਆਉਂਦੀ ਅਚਾਨਕ ਹੋਈ ਮੌਤ ਜੋ ਕਿ ਸਿਹਤਮੰਦ ਜਾਪਦੀ ਹੈ)	79	(bacē dī nīnda ā'undī acānaka hō'ī mauta jō ki sihatamada jāpadī hai)
		80	Syndrome de mort subite du nourrisson	80	ਅਚਾਨਕ ਬਾਲ ਮੌਤ ਸਿੰਡਰੋਮ	80	acānaka bāla mauta siḍarōma
		81	synonyme	81	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	81	samānārathī
		82	mort subite du nourrisson	82	ਬਿਰਤੀ ਮੌਤ	82	biratī mauta
		83	Siège	83	ਘੇਰਾਬੰਦੀ	83	ghērābadī
		84	une opération militaire dans laquelle une armée tente de capturer une ville en l'entourant et en arrêtant l'approvisionnement en nourriture, etc. aux personnes à l'intérieur	84	ਇੱਕ ਫੌਜੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੌਜ ਇੱਕ ਕਸਬੇ ਦੇ ਆਸ ਪਾਸ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਆਦਿ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ	84	ika phaujī kāravā'ī jisa vica ika phauja ika kasabē dē āsa pāsa atē lōkāṁ nū bhōjana dī sapalā'ī ādi bada karakē isa utē kabazā karana dī kōśiśa karadī hai
		85	(Ville armée) siège, siège entouré, blocus	85	ਘੇਰਾਬੰਦੀ, ਘੇਰਾਬੰਦੀ, ਘੇਰਾਬੰਦੀ, ਨਾਕਾਬੰਦੀ	85	ghērābadī, ghērābadī, ghērābadī, nākābadī
		86	le siège de Troie	86	ਟ੍ਰੋਈ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ	86	ṭrō'ī dī ghērābadī
		87	Siège de Troie	87	ਟ੍ਰੋਈ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ	87	ṭrō'ī dī ghērābadī
		88	Le siège a finalement été levé (terminé) après six mois.	88	ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਆਖਰਕਾਰ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ.	88	ghērābadī ākharakāra chē mahīni'āṁ bā'ada haṭā ditī ga'ī.
		89	Six mois après la levée définitive du blocus	89	ਇਹ ਨਾਕਾਬੰਦੀ ਆਖਰਕਾਰ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ	89	Iha nākābadī ākharakāra chē mahīni'āṁ bā'ada haṭā ditī ga'ī
		90	la police a placé le centre-ville en état de siège virtuel	90	ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਇਕ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰੱਖਿਆ	90	pulisa nē śahira dē kēndara nū ika ghērābadī dī sathitī dē adhīna rakhi'ā
		91	(C'était difficile d'entrer ou de sortir)	91	(ਅੰਦਰ ਜਾਣਾ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ)	91	(adara jāṇā jāṁ bāhara jāṇā muśakala sī)
		92	On peut dire que la police a fermé le centre-ville	92	ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ	92	kihā jā sakadā hai ki pulisa nē śahira dā kēndara bada kara ditā sī
		93	une situation dans laquelle la police entoure un immeuble où vivent ou se cachent des personnes pour les faire sortir	93	ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਕਿਸੇ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ ਜਿਥੇ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਛੁਪ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਬਾਹਰ ਆ ਸਕਣ	93	ajihī sathitī jisa vica pulisa kisē imārata dē ālē du'ālē ghumadī hai jithē lōka rahidē hana jāṁ chupa rahē hana, tāṁ ki uha bāhara ā sakaṇa
		94	(Bâtiment de la police) blocus entouré	94	ਘੇਰਾਬੰਦੀ, ਨਾਕਾਬੰਦੀ	94	ghērābadī, nākābadī
		95	voir également	95	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	95	iha vī vēkhō
		96	assiéger	96	ਘੇਰਾਬੰਦੀ	96	ghērābadī
		97	assiégé	97	ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਅਧੀਨ	97	ghērābadī adhīna
		98	entouré par une armée ou la police lors d'un siège	98	ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਕਰਕੇ ਫੌਜ ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਘਿਰੇ ਹੋਏ	98	ghērābadī karakē phauja jāṁ pulisa du'ārā ghirē hō'ē
		99	Entouré; siège; bloqué	99	ਘੇਰਿਆ ਜਾਣਾ; ਘੇਰਿਆ ਜਾਣਾ;	99	ghēri'ā jāṇā; ghēri'ā jāṇā;
		100	être critiqué tout le temps ou mis sous pression par des problèmes, des questions, etc.	100	ਹਰ ਸਮੇਂ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ, ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	100	hara samēṁ ālōcanā kītī jā rahī hai jāṁ samasi'āvāṁ, praśanāṁ ādi du'ārā dabā'a pā'i'ā jāndā hai
		101	Critiqué à plusieurs reprises, être troublé par	101	ਵਾਰ ਵਾਰ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ;	101	vāra vāra ālōcanā kītī;
		102	assiéger qc	102	ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਨੂੰ sth ਕਰਨ ਲਈ	102	ghērābadī nū sth karana la'ī
		103	pour commencer le siège d'une ville, d'un bâtiment, etc.	103	ਕਿਸੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਇਮਾਰਤ, ਆਦਿ ਦਾ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ	103	kisē śahira, imārata, ādi dā ghērābadī śurū karana la'ī
		104	Siège (villes, bâtiments, etc.)	104	ਘੇਰਾਬੰਦੀ (ਕਸਬੇ, ਇਮਾਰਤਾਂ, ਆਦਿ)	104	ghērābadī (kasabē, imāratāṁ, ādi)
		105	entourer un bâtiment, notamment pour parler ou interroger la ou les personnes qui y vivent ou y travaillent	105	ਕਿਸੇ ਇਮਾਰਤ ਦਾ ਘਿਰਾਓ ਕਰਨਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਉਥੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛਣ ਲਈ	105	kisē imārata dā ghirā'ō karanā, ḵẖāsakara usa vi'akatī jāṁ uthē rahi rahē jāṁ kama kara rahē vi'akatī jāṁ vi'akatī nāla gala karana jāṁ unhāṁ tōṁ praśana puchaṇa la'ī
		106	Entouré (un bâtiment conçu pour parler ou interroger les gens à l'intérieur)	106	ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ (ਇਕ ਇਮਾਰਤ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ)	106	ghēri'ā hō'i'ā (ika imārata jisa nāla adara dē lōkāṁ nāla gala karana jāṁ unhāṁ nū puchaṇa la'ī ti'āra kītī ga'ī hai)
		107	mentalité de siège	107	ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਮਾਨਸਿਕਤਾ	107	ghērābadī mānasikatā
		108	un sentiment que vous êtes entouré d'ennemis et que vous devez vous protéger.	108	ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਘਿਰੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ.	108	ika bhāvanā hai ki tusīṁ duśamaṇāṁ du'ārā ghirē hō atē tuhānū āpaṇī rakhi'ā karanī cāhīdī hai.
		109	Mentalité entourée (sentiment qu'il y a des ennemis autour et doivent donc se défendre)	109	ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਮਾਨਸਿਕਤਾ (ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਕਿ ਦੁਆਲੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)	109	Cārē pāsē mānasikatā (iha mahisūsa karanā ki du'ālē duśamaṇa hana atē isa la'ī āpaṇī rakhi'ā karanī cāhīdī hai)
		110	siemens	110	ਸੀਮੇਂਸ	110	sīmēnsa
		111	abbr. S	111	ਅਬਰਬ ਐਸ	111	abaraba aisa
		112	la physique	112	ਭੌਤਿਕੀ	112	bhautikī
		113	Des choses	113	ਚੀਜ਼ਾਂ	113	cīzāṁ
		114	l'unité standard pour mesurer le degré de conduction électrique d'un objet	114	ਇਹ ਮਾਪਣ ਲਈ ਇਕਾਈ ਦਾ ਇਕਾਈ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਜਲੀ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ	114	iha māpaṇa la'ī ikā'ī dā ikā'ī kinī cagī tar'hāṁ bijalī calā'undī hai
		115	Siemens (unité de conductivité)	115	ਸੀਮੇਂਸ (ਚਾਲ ਚਲਣ ਇਕਾਈ)	115	sīmēnsa (cāla calaṇa ikā'ī)
		116	terre de sienne	116	ਸਿਏਨਾ	116	si'ēnā
		117	un type d'argile jaune foncé ou rouge utilisé pour donner de la couleur aux peintures, etc.	117	ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਗੂੜੀ ਪੀਲੀ ਜਾਂ ਲਾਲ ਮਿੱਟੀ, ਪੇਂਟ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਰੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ.	117	ika kisama dī gūṛī pīlī jāṁ lāla miṭī, pēṇṭa, ādi nū raga dēṇa la'ī varatī jāndī hai.
		118	(Riches en fer) loess, la cannelle (comme pigment)	118	(ਅਮੀਰ ਲੋਹਾ) ਲੋਇਸ, ਦਾਲਚੀਨੀ (ਰੰਗੀਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	118	(Amīra lōhā) lō'isa, dālacīnī (ragīna vajōṁ varati'ā jāndā hai)
		119	sierra	119	ਸੀਅਰਾ	119	sī'arā
		120	surtout dans les noms de lieux	120	ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ	120	ḵẖāsakara jag'hā dē nāma vica
		121	Particulièrement utilisé pour les noms de lieux	121	ਖ਼ਾਸਕਰ ਸਥਾਨ ਦੇ ਨਾਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	121	ḵẖāsakara sathāna dē nāma la'ī varati'ā jāndā hai
		122	une longue chaîne de montagnes escarpées avec des pointes acérées, en particulier en Espagne et en Amérique	122	ਤਿੱਖੀ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਵਾਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਲੜੀ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਸਪੇਨ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ	122	tikhī pu'ā'iṭāṁ vālē khaṛhē pahāṛāṁ dī ika labī laṛī, ḵẖāsakara sapēna atē amarīkā vica
		123	Un large éventail de pics et de pointes abruptes, notamment en Espagne et aux États-Unis	123	ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਪੇਨ ਅਤੇ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਸਟੇਟਸ ਵਿੱਚ, ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸਪਾਈਕਸ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੜੀ	123	khāsa karakē sapēna atē yūnā'īṭiḍa saṭēṭasa vica, khaṛhī'āṁ cōṭī'āṁ atē sapā'īkasa dī ika viśāla laṛī
		124	(Surtout de l'Espagne et de l'Amérique) des montagnes déchiquetées	124	(ਖ਼ਾਸਕਰ ਸਪੇਨ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ) ਹਿੱਸੇ ਹੋਏ ਪਹਾੜ	124	(ḵẖāsakara sapēna atē amarīkā dē) hisē hō'ē pahāṛa
		125	la Sierra Nevada	125	ਸੀਅਰਾ ਨੇਵਾਦਾ	125	sī'arā nēvādā
		126	Sierra Nevada	126	ਸੀਅਰਾ ਨੇਵਾਦਾ	126	sī'arā nēvādā
		127	sieste	127	ਸੀਏਸਟਾ	127	sī'ēsaṭā
		128	Heure du déjeuner	128	ਲੰਚ ਬ੍ਰੇਕ	128	laca brēka
		129	un repos ou un sommeil pris en début d'après-midi, surtout dans les pays chauds	129	ਆਰਾਮ ਜਾਂ ਨੀਂਦ, ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗਰਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ	129	ārāma jāṁ nīnda, dupahira dē śurū vica la'ī jāndī hai, khāsa karakē garama dēśāṁ vica
		130	Repos ou sommeil l'après-midi, en particulier dans les pays chauds	130	ਆਰਾਮ ਕਰੋ ਜਾਂ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਸੌਂਓ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਗਰਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ	130	ārāma karō jāṁ dupahira nū sauṁō, ḵẖāsakara garama dēśāṁ vica
		131	(Surtout dans un pays au climat chaud)	131	(ਖ਼ਾਸਕਰ ਗਰਮ ਮਾਹੌਲ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ)	131	(ḵẖāsakara garama māhaula vālē dēśa vica)
		132	faire la sieste / faire la sieste	132	ਸੀਏਸਟਾ ਲੈਣਾ / ਲੈਣਾ	132	sī'ēsaṭā laiṇā/ laiṇā
		133	Faire une sieste	133	ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਸੋੰਜਾ	133	thōṛī dēra sōjā
		134	comparer	134	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	134	tulanā karō
		135	sieste	135	ਝਪਕੀ	135	jhapakī
		136	tamis	136	ਸਿਈਵੀ	136	si'īvī
		137	un outil pour séparer les solides des liquides ou les gros solides des plus petits solides, constitué d'un fil métallique ou d'un filet en plastique attaché à un anneau	137	ਘੋਲ ਨੂੰ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾਂ ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਘੋਲ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਘੋਲ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਧਨ, ਇੱਕ ਰਿੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਇੱਕ ਤਾਰ ਜਾਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਜਾਲ ਤੋਂ ਬਣਿਆ	137	ghōla nū tarala padārathāṁ jāṁ chōṭē ghōḻi'āṁ tōṁ vaḍē ghōḻāṁ tōṁ vakha karana dā ika sādhana, ika riga nāla juṛē ika tāra jāṁ palāsaṭika jāla tōṁ baṇi'ā
		138	Le liquide ou les petits morceaux passent à travers le filet mais pas les plus gros morceaux.	138	ਤਰਲ ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ ਪਰ ਵੱਡੇ ਟੁਕੜੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ.	138	tarala jāṁ chōṭē ṭukaṛē jāla vicōṁ laghadē hana para vaḍē ṭukaṛē nahīṁ hudē.
		139	Considération; un tamis; haie; passoire	139	ਫਿਲਟਰ; ਸਿਈਵੀ; ਵਾੜ; Colander	139	Philaṭara; si'īvī; vāṛa; Colander
		140	image	140	ਤਸਵੀਰ	140	tasavīra
		141	cuisine	141	ਰਸੋਈ	141	rasō'ī
		142	avoir une mémoire / un esprit comme une passoire	142	ਇੱਕ ਸਿਈਵੀ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਯਾਦ / ਮਨ ਹੈ	142	ika si'īvī varagā ika yāda/ mana hai
		143	informel	143	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	143	gaira rasamī
		144	avoir une très mauvaise mémoire; oublier des choses facilement	144	ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਭੁੱਲਣਾ	144	cīzāṁ nū asānī nāla bhulaṇā
		145	Mauvaise mémoire; facile d'oublier des choses	145	ਮਾੜੀ ਯਾਦ; ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਭੁੱਲਣੀਆਂ ਅਸਾਨ ਹਨ	145	māṛī yāda; uha cīzāṁ jihaṛī'āṁ bhulaṇī'āṁ asāna hana
		146	Mauvaise mémoire; oubli	146	ਮਾੜੀ ਯਾਦ; ਭੁੱਲਣਾ	146	Māṛī yāda; bhulaṇā
		147	ne pas	147	ਨਾਂ ਕਰੋ	147	nāṁ karō
		148	passer qc au tamis	148	ਇੱਕ ਸਿਈਵੀ ਦੁਆਰਾ sth ਪਾ ਲਈ	148	ika si'īvī du'ārā sth pā la'ī
		149	Tamis	149	ਸਿਈਵੀ	149	si'īvī
		150	Sievert	150	ਘੇਰਾ ਪਾਉਣਾ	150	ghērā pā'uṇā
		151	abbr. Sv	151	ਐਬ.ਬੀ.ਆਰ.ਵੀ.	151	aiba.Bī.Āra.Vī.
		152	la physique	152	ਭੌਤਿਕੀ	152	Bhautikī
		153	une unité de mesure de l'effet du rayonnement	153	ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ ਇਕਾਈ	153	rēḍī'ēśana dē prabhāva nū māpaṇa la'ī ikā'ī
		154	Sievert (unité d'effet de rayonnement, appelée Xi)	154	ਸਿਏਵਰਟ (ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਯੂਨਿਟ, ਇਲੈਵਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	154	si'ēvaraṭa (rēḍī'ēśana prabhāva yūniṭa, ilaivana dē taura tē jāṇi'ā jāndā hai)
		155	tamiser	155	ਝੁਕੋ	155	jhukō
		156	mettre de la farine ou une autre substance fine à travers un tamis / tamis	156	ਇੱਕ ਸਿਈਵੀ / ਸਿਫਟਰ ਦੁਆਰਾ ਆਟਾ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪਦਾਰਥ ਪਾਉਣ ਲਈ	156	ika si'īvī/ siphaṭara du'ārā āṭā jāṁ kujha hōra vadhī'ā padāratha pā'uṇa la'ī
		157	Tamis (farine ou particules plus fines)	157	ਸਿਈਵੀ (ਆਟਾ ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਕਣ)	157	si'īvī (āṭā jāṁ vadhī'ā kaṇa)
		158	tamiser la farine dans un bol	158	ਆਟੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜੋ	158	āṭē nū ika kaṭōrē vica nicōṛō
		159	Tamisez la farine dans le bol	159	ਆਟੇ ਨੂੰ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਘੋਲੋ	159	āṭē nū kaṭōrē vica ghōlō
		160	Tamisez la farine dans le bol	160	ਆਟੇ ਨੂੰ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਘੋਲੋ	160	āṭē nū kaṭōrē vica ghōlō
		161	~ (à travers) qc	161	through (ਦੁਆਰਾ) sth	161	through (du'ārā) sth
		162	examiner qc très attentivement afin de décider ce qui est important ou utile ou pour trouver qc important	162	ਕੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਜਾਂ sth ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇਹ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਸਟੈਚ ਦੀ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ	162	kī mahatavapūraṇa jāṁ lābhadā'ika hai jāṁ sth nū mahatavapūraṇa labhaṇa la'ī iha niraṇā karana la'ī ki saṭaica dī bahuta dhi'āna nāla jān̄ca kītī jāvē
		163	Examinez quelque chose très attentivement afin de déterminer ce qui est important ou utile, ou trouvez que quelque chose est important	163	ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜਾਂ ਪਤਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ	163	kihaṛī cīza mahatavapūraṇa jāṁ lābhadā'ika hai iha niradhārata karana la'ī kisē cīza dī bahuta sāvadhānī nāla jān̄ca karō jāṁ patā lagā'ō ki kujha mahatavapūraṇa hai
		164	Examen minutieux	164	ਪੜਤਾਲ	164	paṛatāla
		165	univers	165	ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ	165	brahimaḍa
		166	Examiner	166	ਜਾਂਚ ਕਰੋ	166	jān̄ca karō
		167	Nous passerons au crible chaque morceau de preuve	167	ਅਸੀਂ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਹਰ ਖਿੰਡੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਾਂਗੇ	167	asīṁ sabūtāṁ dē hara khiḍē dī jān̄ca karāṅgē
		168	Nous vérifierons chaque élément de preuve	168	ਅਸੀਂ ਸਬੂਤ ਦੇ ਹਰ ਟੁਕੜੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਾਂਗੇ	168	asīṁ sabūta dē hara ṭukaṛē dī jān̄ca karāṅgē
		169	Les enquêteurs du crash ont passé au crible l'épave de l'avion	169	ਕਰੈਸ਼ ਜਾਂਚਕਰਤਾ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਮਲਬੇ ਤੋਂ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਨ	169	karaiśa jān̄cakaratā havā'ī jahāza dē malabē tōṁ bhaja rahē hana
		170	Les experts enquêtant sur l'accident ont soigneusement examiné l'épave	170	ਕਰੈਸ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੇ ਮਾਹਰ ਸਾੜ-ਫੂਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਮਲਬੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ	170	karaiśa dī jān̄ca kara rahē māhara sāṛa-phūsa karakē isa malabē dī jān̄ca kara rahē hana
		171	~ sth (out) de qc pour séparer qc d'un groupe de choses	171	~ sth (ਬਾਹਰ) sth ਤੋਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ	171	~ sth (bāhara) sth tōṁ cīzāṁ dē samūha tōṁ vakha karana la'ī
		172	Distinguer; sélectionner; sélectionner	172	ਅੰਤਰ ਚੁਣੋ; ਚੁਣੋ; ਚੁਣੋ	172	atara cuṇō; cuṇō; cuṇō
		173	Elle regarda rapidement à travers les papiers, sortant de la pile tout ce qui avait l'air intéressant.	173	ਉਸਨੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ .ੇਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱifting ਰਹੀ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਦਿਲਚਸਪ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ.	173	usanē kāgazāṁ vica tēzī nāla vēkhi'ā, atē uha.̔Ēra tōṁ bāhara kaifting rahī kō'ī vī cīza jō dilacasapa laga rahī sī.
		174	Elle a rapidement parcouru la pile de fichiers et a sélectionné toutes les choses intéressantes	174	ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ throughੇਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਲਟ ਗਈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਲਚਸਪ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱ .ੀਆਂ	174	Uha dasatāvēzāṁ dē throughēra tēzī nāla palaṭa ga'ī atē sārī'āṁ dilacasapa cīzāṁ bāhara ka.̔Ī'āṁ
		175	tamiser qc	175	ਬਾਹਰ ਕੱ -ਣਾ	175	bāhara ka -ṇā
		176	Filtrer	176	ਫਿਲਟਰ ਆ .ਟ	176	philaṭara ā.Ṭa
		177	pour enlever ce que vous ne voulez pas d'une substance en le passant au tamis	177	ਸਟੈੱਚ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸਿਈਵੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਾ ਕੇ ਕਿਸੇ ਪਦਾਰਥ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ	177	saṭaica nū haṭā'uṇa la'ī jō tusīṁ kisē si'īvī dē rāhīṁ pā kē kisē padāratha tōṁ nahīṁ cāhudē
		178	Retirez les objets indésirables à travers un tamis	178	ਇੱਕ ਸਿਈਵੀ ਦੁਆਰਾ ਅਣਚਾਹੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ	178	ika si'īvī du'ārā aṇacāhē cīzāṁ nū haṭā'ō
		179	Tamiser	179	ਸਿਈਵੀ ਬਾਹਰ ਕੱ .ੋ	179	si'īvī bāhara ka.̔Ō
		180	aller avec	180	ਨਾਲ ਚੱਲੋ	180	nāla calō
		181	Inonder	181	ਹੜ	181	haṛa
		182	Éliminer	182	ਖਤਮ ਕਰੋ	182	khatama karō
		183	Passez la farine dans un tamis pour tamiser les grumeaux.	183	ਗੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱ Putਣ ਲਈ ਆਟਾ ਨੂੰ ਸਿਈਵੀ ਰਾਹੀਂ ਪਾਓ.	183	guḍi'āṁ nū bāhara ka Putṇa la'ī āṭā nū si'īvī rāhīṁ pā'ō.
		184	Tamisez la farine pour retirer les nouilles	184	ਨੂਡਲਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਟੇ ਦੀ ਛਾਣਨੀ ਕਰੋ	184	Nūḍalaza nū haṭā'uṇa la'ī āṭē dī chāṇanī karō
		185	pour séparer qc, généralement qc vous ne voulez pas, d'un groupe de choses	185	ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੋਂ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ sth ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ	185	cīzāṁ dē samūha tōṁ, āma taura'tē sth nū vakha karana la'ī
		186	Éliminer	186	ਖਤਮ ਕਰੋ	186	khatama karō
		187	Nous devons sortir les applications qui n'ont aucune chance de réussir	187	ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱ toਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਫਲ ਹੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ	187	sānū unhāṁ aipalīkēśanāṁ nū bāhara ka toṇa dī zarūrata hai jinhāṁ dē saphala hōṇa dā kō'ī maukā nahīṁ hai
		188	Nous devons éliminer ces applications qui sont sans espoir	188	ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਜੋ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹਨ	188	sānū unhāṁ kārajāṁ nū khatama karana dī zarūrata hai jō nirāśājanaka hana
		189	tamis	189	sifter	189	sifter
		190	un petit tamis utilisé pour tamiser la farine	190	ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸਿਈਵੀ ਜੋ ਆਟਾ ਚੁਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	190	ika chōṭā jihā si'īvī jō āṭā cukaṇa la'ī varati'ā jāndā hai
		191	(Farine) tamis; Luo	191	(ਆਟਾ) ਸਿਈਵੀ; ਲੂਓ	191	(āṭā) si'īvī; lū'ō
		192	photo cuisine	192	ਤਸਵੀਰ ਰਸੋਈ	192	tasavīra rasō'ī
		193	un récipient avec beaucoup de petits trous dans le dessus, utilisé pour secouer la farine ou le sucre sur les choses	193	ਚੋਟੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਛੇਕ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਡੱਬਾ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਆਟਾ ਜਾਂ ਖੰਡ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	193	cōṭī dē bahuta sārē chōṭē chēka vālā ika ḍabā, cīzāṁ utē āṭā jāṁ khaḍa nū hilā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai
		194	Saupoudrer ... bouteille (le couvercle a de nombreux petits trous pour saupoudrer de farine ou de sucre)	194	ਛਿੜਕੋ ... ਬੋਤਲ (idੱਕਣ ਵਿੱਚ ਆਟਾ ਜਾਂ ਖੰਡ ਛਿੜਕਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਛੇਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ)	194	chiṛakō... Bōtala (idkaṇa vica āṭā jāṁ khaḍa chiṛakaṇa la'ī bahuta sārē chōṭē chēka hudē hana)
		195	un tamis à sucre	195	ਇੱਕ ਖੰਡ sifter	195	ika khaḍa sifter
		196	Bouteille de sucre	196	ਸ਼ੂਗਰ ਦੀ ਬੋਤਲ	196	śūgara dī bōtala
		197	soupir	197	ਸਾਹ	197	sāha
		198	~ (avec qc) pour prendre puis laisser échapper une longue et profonde inspiration qui peut être entendue, pour montrer que vous êtes déçu, triste, fatigué, etc.	198	st (ਸਟੈਚ ਨਾਲ) ਲੈਣ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਕ ਲੰਬੇ ਡੂੰਘੇ ਸਾਹ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱ letਣ ਦਿਓ ਜੋ ਸੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਇਹ ਦਰਸ਼ਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼, ਉਦਾਸ, ਥੱਕੇ ਹੋਏ, ਆਦਿ.	198	st (saṭaica nāla) laiṇa atē phira ika labē ḍūghē sāha nū bāhara ka letṇa di'ō jō suṇi'ā jā sakē, iha daraśā'uṇa la'ī ki tusīṁ nirāśa, udāsa, thakē hō'ē, ādi.
		199	Soupir	199	ਸਾਹ	199	Sāha
		200	Il soupira profondément à la pensée	200	ਉਸਨੇ ਸੋਚ 'ਤੇ ਡੂੰਘੀ ਚਿੰਤਾ ਕੀਤੀ	200	usanē sōca'tē ḍūghī citā kītī
		201	En pensant à cela, il soupira profondément	201	ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਡੂੰਘੀ ਸਾਹ ਕੱ .ਿਆ	201	iha sōcadē hō'ē, usanē ḍūghī sāha ka.̔I'ā
		202	Elle soupira de soulagement que tout était fini.	202	ਉਸਨੇ ਰਾਹਤ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ.	202	usanē rāhata nāla kihā ki iha sabha khatama hō gi'ā hai.
		203	Tout est finalement passé, elle a poussé un soupir de soulagement	203	ਆਖਰਕਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਲੰਘ ਗਿਆ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸਾਹ ਬਾਹਰ ਕੱ. ਦਿੱਤਾ	203	Ākharakāra sabha kujha lagha gi'ā, usanē ika sāha bāhara ka. Ditā
		204	dire qc avec un soupir	204	ਕਹਿਣਾ	204	kahiṇā
		205	Dit avec un soupir; dit avec un soupir	205	ਕਿਹਾ ਇੱਕ ਸਾਹ ਨਾਲ; ਕਿਹਾ ਸਾਹ ਨਾਲ	205	kihā ika sāha nāla; kihā sāha nāla
		206	Oh bien, meilleure chance la prochaine fois qu'elle soupira	206	ਓਹ ਚੰਗਾ, ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਚੁਕਿਆ	206	ōha cagā, cagī kisamata agalī vāra jadōṁ usanē cuki'ā
		207	Hélas, ça y est, j'espère avoir plus de chance la prochaine fois. Elle soupira	207	ਹਾਏ, ਇਹ ਹੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇਗੀ. ਉਸਨੇ ਉਦਾਸੀ ਕੀਤੀ	207	hā'ē, iha hī hai, maiṁ umīda karadā hāṁ ki agalī vāra mērī kisamata cagī hōvēgī. Usanē udāsī kītī
		208	(littéraire)	208	(ਸਾਹਿਤਕ)	208	(sāhitaka)
		209	surtout du vent	209	ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਹਵਾ ਦਾ	209	khāsa karakē havā dā
		210	Surtout le vent	210	ਖ਼ਾਸਕਰ ਹਵਾ	210	ḵẖāsakara havā
		211	faire un long son comme un soupir	211	ਲੰਬੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ	211	labī āvāza baṇā'uṇa la'ī
		212	complainte	212	ਵਿਰਲਾਪ	212	viralāpa
		213	un acte ou le bruit d'un soupir	213	ਕੋਈ ਕੰਮ ਜਾਂ ਉਦਾਸੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼	213	kō'ī kama jāṁ udāsī dī āvāza
		214	Soupir	214	ਸਾਹ	214	sāha
		215	donner / pousser / pousser un soupir	215	ਦੇਣ / heave / ਇੱਕ ਉਦਾਸੀ ਬਾਹਰ ਕੱ .ਣ ਲਈ	215	dēṇa/ heave/ ika udāsī bāhara ka.Ṇa la'ī
		216	Soupir	216	ਸਾਹ	216	sāha
		217	un profond soupir	217	ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਸਾਹ	217	ika ḍūghī sāha
		218	Soupir profond	218	ਦੀਪ ਸਾਹ	218	dīpa sāha
		219	J'attendrai, dit-il avec un soupir	219	ਮੈਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਸਨੇ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ	219	maiṁ itazāra karāṅgā, usanē udāsī nāla kihā
		220	J'ai attendu *, il a soupiré et a dit	220	ਮੈਂ ਇੰਤਜਾਰ ਕੀਤਾ *, ਉਸਨੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ	220	maiṁ itajāra kītā*, usanē sāha laindi'āṁ kihā
		221	J'attendrai, il soupira	221	ਮੈਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗਾ;	221	maiṁ itazāra karāṅgā;
		222	N / a	222	ਨਾ	222	nā
		223	N / a	223	ਨਾ	223	nā
		224	Vue	224	ਵੇਖੋ	224	vēkhō
		225	Nous avons tous poussé un soupir de soulagement quand c'était fini	225	ਜਦੋਂ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸਾਹ ਦਾ ਸਾਹ ਲਿਆ	225	jadōṁ iha khatama hō gi'ā tāṁ asīṁ sāri'āṁ nē sāha dā sāha li'ā
		226	Après l'incident, nous avons tous poussé un soupir de soulagement	226	ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਰਾਹਤ ਦਾ ਸਾਹ ਲਿਆ	226	ghaṭanā tōṁ bā'ada, asīṁ sāri'āṁ nē rāhata dā sāha li'ā
		227	vue	227	ਨਜ਼ਰ	227	nazara
		228	capacité de voir	228	ਵੇਖਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ	228	vēkhaṇa dī yōgatā
		229	Vision 1	229	ਦਰਸ਼ਨ	229	daraśana
		230	la capacité de voir	230	ਵੇਖਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ	230	vēkhaṇa dī yōgatā
		231	Vision	231	ਦਰਸ਼ਨ	231	daraśana
		232	souder	232	ਵੇਲਡ	232	vēlaḍa
		233	synonyme	233	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	233	samānārathī
		234	vue	234	ਨਜ਼ਰ	234	nazara
		235	perdre la vue	235	ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਗੁਆਉਣ ਲਈ	235	āpaṇī nazara gu'ā'uṇa la'ī
		236	(devenir aveugle)	236	(ਅੰਨ੍ਹੇ ਬਣਨ ਲਈ)	236	(anhē baṇana la'ī)
		237	cécité	237	ਅੰਨ੍ਹਾਪਨ	237	anhāpana
		238	Elle a une très bonne vue	238	ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਹੈ	238	usadī nazara bahuta cagī hai
		239	Elle a une bonne vue	239	ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਚੰਗੀ ਹੈ	239	usadī nazara cagī hai
		240	La maladie a affecté sa vue	240	ਬਿਮਾਰੀ ਨੇ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕੀਤਾ ਹੈ	240	bimārī nē usadī nazara nū prabhāvata kītā hai
		241	La maladie a affecté sa vision	241	ਬਿਮਾਰੀ ਨੇ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕੀਤਾ	241	bimārī nē usadī nazara nū prabhāvata kītā
		242	Il a très peu de vue dans son œil droit	242	ਉਸਦੀ ਸੱਜੀ ਅੱਖ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਨਜ਼ਰ ਹੈ	242	usadī sajī akha vica bahuta ghaṭa nazara hai
		243	Il a une vision très faible de son œil droit	243	ਉਸਦੀ ਸੱਜੀ ਅੱਖ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਜ਼ਰ ਹੈ	243	usadī sajī akha vica bahuta kamazōra nazara hai
		244	acte de voir	244	ਦੇਖਣ ਦਾ ਕੰਮ	244	dēkhaṇa dā kama
		245	voir	245	ਵੇਖੋ	245	vēkhō
		246	~ de qn / qc l'acte de voir qn / qc	246	ਐਸ ਬੀ / ਐਸ ਟੀ ਦੇ ~ ਐਸ ਬੀ / ਐਸ ਟੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ	246	aisa bī/ aisa ṭī dē ~ aisa bī/ aisa ṭī nū vēkhaṇa dī kiri'ā
		247	voir	247	ਵੇਖੋ	247	vēkhō
		248	Regardez	248	ਦੇਖੋ	248	dēkhō
		249	Avec	249	ਨਾਲ	249	nāla
		250	Avoir	250	ਹੈ	250	hai