|
|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
polonais |
|
1 |
|
NEXT |
1 |
Elle a donné un
frisson involontaire |
Mimowolnie
zadrżała |
|
2 |
|
last |
2 |
Elle a frissonné
involontairement |
Zadrżała
mimowolnie |
|
|
|
|
3 |
a |
ALLEMAND |
4 |
Elle a secoué
involontairement |
Potrząsnęła
mimowolnie |
|
|
|
|
4 |
b |
ANGLAIS |
5 |
Bian |
Bian |
|
|
|
|
5 |
c |
ARABE |
6 |
un fort mouvement de
tremblement |
silny ruch
potrząsający |
|
6 |
d |
BENGALI |
7 |
Vibration violente |
Gwałtowne
wibracje |
|
|
|
|
7 |
e |
CHINOIS |
8 |
L'ascenseur s'est
levé avec un frisson |
Winda wstała z
dreszczem |
|
|
|
|
8 |
f |
ESPAGNOL |
9 |
L'ascenseur a tremblé
brusquement et est monté |
Winda
zatrzęsła się gwałtownie i ruszyła w górę |
|
|
|
|
9 |
g |
FRANCAIS |
10 |
mélanger |
człapać |
|
10 |
h |
HINDI |
11 |
marcher lentement
sans lever complètement les pieds du sol |
chodzić powoli,
nie podnosząc całkowicie stóp z ziemi |
|
|
|
|
11 |
i |
JAPONAIS |
12 |
Mélange |
Szuranie |
|
|
|
|
12 |
j |
PANJABI |
13 |
Il se traîna à
travers la pièce jusqu'à la fenêtre |
Poczłapał
przez pokój do okna |
|
|
|
|
13 |
k |
POLONAIS |
14 |
Il a traîné ses pieds
vers la fenêtre de la pièce |
Przyciągnął
stopy do okna w pokoju |
|
|
|
|
14 |
l |
PORTUGAIS |
15 |
Il s'est traîné
jusqu'à la fenêtre à l'autre bout de la pièce |
Czołgał
się do okna na drugim końcu pokoju |
|
|
|
|
15 |
m |
RUSSE |
16 |
La ligne remua un peu
en avant |
Linia
przesunęła się trochę do przodu |
|
16 |
n |
help1 |
17 |
La file d'attente a
avancé |
Kolejka
przesunęła się do przodu |
|
|
|
|
17 |
o |
help3 |
18 |
se déplacer d'un pied
à l'autre; bouger ses pieds de manière maladroite ou embarrassée |
poruszać
się z jednej stopy na drugą; poruszać stopami w
niezręczny lub zawstydzony sposób |
|
18 |
p |
http://abcde.facile.free.fr |
19 |
(Maladroit ou
maladroit) bougez vos pieds; bouger |
(Niezdarnie lub
niezgrabnie) poruszaj stopami; wiercąc się |
|
|
|
|
19 |
q |
http://akirameru.free.fr |
20 |
Jenny remua ses pieds
rougis de honte |
Jenny szurała
nogami, zarumieniła się ze wstydu |
|
20 |
r |
http://jiaoyu.free.fr |
21 |
Jenny s'est lavé les
pieds et a rougi de honte |
Jenny umyła
stopy i zarumieniła się ze wstydu |
|
|
|
|
21 |
s |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
22 |
Jenny a changé ses
pieds d'avant en arrière, rougissant de honte. |
Jenny zmieniała
nogi w tę iz powrotem, rumieniąc się ze wstydu. |
|
|
|
|
22 |
t |
http://abcde.facile.free.fr |
23 |
pour mélanger les
cartes dans un pack / deck de cartes de jeu avant de jouer à une partie |
wymieszać karty
w paczkę / talię pf playig cards przed rozpoczęciem gry |
|
23 |
u |
http://akirameru.free.fr |
24 |
Mélanger |
Człapać |
|
|
|
|
24 |
v |
http://jiaoyu.free.fr |
25 |
Mélangez les cartes
et distribuez-en sept à chaque joueur |
Potasuj karty i
rozdaj po siedem dla każdego gracza |
|
25 |
w |
lexos |
26 |
Mélangez les cartes
et attribuez sept cartes à chaque joueur |
Potasuj karty i
przydziel siedem kart każdemu graczowi |
|
|
|
|
26 |
x |
27500 |
27 |
Mélangez les cartes,
puis donnez à chaque personne sept cartes |
Potasuj karty, a
następnie daj każdej osobie siedem kart |
|
|
|
|
27 |
y |
KAKUKOTO |
28 |
déplacer du papier ou
des objets dans différentes positions ou dans un ordre différent |
przesunąć
papier lub rzeczy w inne pozycje lub w innej kolejności |
|
|
|
|
28 |
z |
arabe |
29 |
Pour passer (papier,
etc.) à une position ou à une commande |
Aby zmienić
(papier itp.) Na pozycję lub zamówienie |
|
|
|
|
29 |
aa |
JAPONAIS |
30 |
J'ai mélangé les
documents sur mon bureau |
Potasowałem
dokumenty na biurku |
|
|
|
|
30 |
bb |
chinois |
31 |
J'ai feuilleté les
documents sur le bureau |
Przejrzałem
dokumenty na biurku |
|
|
|
|
31 |
cc |
chinois |
32 |
une marche lente dans
laquelle vous faites de petits pas et ne soulevez pas complètement vos pieds
du sol |
powolny spacer, w
którym stawiasz małe kroki i nie odrywasz całkowicie stóp od ziemi |
|
|
|
|
32 |
dd |
pinyin |
33 |
Marchez lentement,
vous devez faire de petits pas et ne pas soulever complètement vos pieds du
sol |
Idź powoli, rób
małe kroki i nie odrywaj całkowicie stóp od ziemi |
|
|
|
|
33 |
ee |
wanik |
34 |
Mélange |
Szuranie |
|
|
|
|
34 |
ff |
http://wanglik.free.fr/ |
35 |
le fait de mélanger
des cartes avant un jeu de cartes |
czynność
mieszania kart przed grą w karty |
|
|
|
|
35 |
gg |
navire |
36 |
Mélanger |
Człapać |
|
|
|
|
36 |
|
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
37 |
Mélangez bien les
cartes. |
Dobrze potasuj karty. |
|
|
|
|
37 |
|
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
38 |
Mélangez les cartes |
Potasuj karty |
|
|
|
|
38 |
|
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
39 |
un type de danse dans
lequel vous faites de petits pas et ne soulevez pas complètement vos pieds du
sol |
rodzaj tańca, w
którym stawiasz małe kroki i nie odrywasz całkowicie stóp od ziemi |
|
|
|
|
39 |
|
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
40 |
Mélanger |
Człapać |
|
|
|
|
40 |
|
http://benkyo.free.fr |
41 |
remaniement |
przetasowanie |
|
41 |
|
http://huduu.free.fr |
42 |
perdre qn / qc dans
le shuffle |
stracić
kogoś / coś w shuffle |
|
|
|
|
42 |
|
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
43 |
ne pas remarquer qn /
qc ou faire attention à qn / qc à cause d'une situation déroutante |
nie
zauważać kogoś / czegoś lub zwracać uwagi na
kogoś / coś z powodu mylącej sytuacji |
|
43 |
|
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
44 |
Pas remarqué dans le
chaos; ignoré; perdu |
Nie zauważony w
chaosie; zignorowany; zagubiony |
|
|
|
|
44 |
|
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
45 |
Les enfants du milieu
ont tendance à se perdre dans le shuffle |
Średnie dzieci
gubią się w tasowaniu |
|
45 |
|
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
46 |
Les enfants au milieu
du classement ne reçoivent souvent pas une attention adéquate. |
Dzieci w środku
rankingu często nie otrzymują odpowiedniej uwagi. |
|
|
|
|
46 |
|
wentzl |
47 |
jeu de palet |
shuffle-board |
|
47 |
|
http://wanclik.free.fr/ |
48 |
Mélanger |
Człapać |
|
|
|
|
48 |
|
http://tadewanclik.free.fr/ |
49 |
un jeu dans lequel les joueurs utilisent de
longs bâtons pour pousser les disques vers des espaces avec des nombres sur
un plateau |
gra, w której gracze używają
długich drążków do popychania dysków w kierunku pól z numerami
na planszy |
|
|
|
|
49 |
|
http://vanclik.free.fr/ |
50 |
Un jeu dans lequel le
joueur utilise une longue tige pour pousser le disque vers l'espace sur le
plateau avec des nombres |
Gra, w której gracz
używa długiego pręta, aby wypchnąć dysk w miejsce na
planszy z numerami |
|
|
|
|
50 |
|
http://svanclik.free.fr/ |
51 |
Jeu de société push
(utilisez le putter pour déplacer le disque vers différentes zones de score
sur le plateau de poussée) |
Gra planszowa push
(użyj miotacza, aby przesunąć dysk do różnych obszarów
punktacji na planszy push) |
|
|
|
|
51 |
|
http://fvanclik.free.fr/ |
52 |
shufti |
shufti |
|
|
|
|
52 |
|
http://jvanclik.free.fr/ |
53 |
avoir un shufti (à
qc) |
have a shufti (at
sth) |
|
53 |
|
http://pvanclik.free.fr/ |
54 |
pour jeter un œil à
qc |
rzucić okiem na
coś |
|
|
|
|
54 |
|
http://rvanclik.free.fr/ |
55 |
(Oui ...) Jetez un
coup d'oeil; coup d'oeil |
(Tak ...) Spójrz,
spójrz |
|
|
|
|
55 |
|
http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm |
56 |
éviter |
unikać |
|
|
|
|
56 |
|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
57 |
|
|
|
|
|
|
57 |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/r1az93.htm |
58 |
shunn |
unikaj |
|
58 |
|
https://m.facebook.com/vuesdechine/?_rdr |
59 |
éviter qn / qc |
unikać
kogoś / czegoś |
|
|
|
|
59 |
|
1820 |
60 |
Éviter; éviter;
éviter |
Unikaj; unikaj;
unikaj |
|
|
|
|
60 |
|
70000c |
61 |
Elle a été rejetée
par sa famille lorsqu'elle s'est remariée |
Została
odrzucona przez rodzinę, kiedy ponownie wyszła za mąż |
|
|
|
|
61 |
|
70000d |
62 |
Elle a été évitée par
sa famille lorsqu'elle s'est remariée |
Jej rodzina
unikała jej, kiedy ponownie wyszła za mąż |
|
|
|
|
62 |
|
70000e |
63 |
Tout le monde dans sa
famille l'a évitée après son remariage |
Wszyscy w jej
rodzinie unikali jej po ponownym ślubie |
|
|
|
|
63 |
|
70000f |
64 |
un acteur qui évite
la publicité |
aktor, który stroni
od reklamy |
|
64 |
|
70000g |
65 |
Évitez les acteurs
publicitaires |
Unikaj aktorów
reklamowych |
|
|
|
|
65 |
|
70000h |
66 |
Un acteur qui évite
d'attirer l'attention du public |
Aktor, który unika
przyciągania uwagi opinii publicznej |
|
|
|
|
66 |
|
70000i |
67 |
shunter |
bocznica |
|
67 |
|
videos/320864439243890 |
68 |
pour déplacer un
train ou un autocar / voiture d'un train d'une voie à une autre |
przemieszczanie
pociągu lub wagonu / wagonu pociągu z jednego toru na inny |
|
68 |
|
|
69 |
Pour tourner (un
train ou une voiture de train) |
Skręcić
(pociąg lub wagon) |
|
|
|
|
69 |
|
http://svanclik.free.fr/70000ii.htm |
70 |
désapprouvant
généralement |
zwykle z
dezaprobatą |
|
70 |
|
http://pinyin.20000.free.fr/index-francais/a.htm |
71 |
déplacer qn / qc à un
endroit différent, en particulier un endroit moins important |
przenieść
kogoś / coś w inne miejsce, szczególnie mniej ważne |
|
71 |
|
http://werszowcy.free.fr |
72 |
Déplacer quelqu'un /
quelque chose vers un autre endroit, en particulier un endroit moins
important |
Przenieś
kogoś / coś w inne miejsce, szczególnie mniej ważne |
|
|
|
|
72 |
|
http://wencelik.free.fr |
73 |
Transfert à,
transfert à (lieu secondaire) |
Transfer do, transfer
do (drugie miejsce) |
|
|
|
|
73 |
|
http://janikowie.free.fr |
74 |
John a été détourné
vers un emploi dans la vente |
John został
przeniesiony bokiem do pracy w sprzedaży |
|
74 |
|
http://wrsowici.free.fr/ |
75 |
John a été muté à
parts égales à un poste dans le département des ventes |
John został
jednakowo przeniesiony na stanowisko w dziale sprzedaży |
|
|
|
|
75 |
|
http://wanclik.free.fr/wazwenzyk.htm |
76 |
informel |
nieformalny |
|
|
|
|
76 |
|
http://wanclik.free.fr/waza2013.htm |
77 |
un accident de la
route dans lequel un véhicule s'écrase à l'arrière d'un autre |
wypadek drogowy, w
którym jeden pojazd uderza w tył drugiego |
|
77 |
|
http://wanclik.free.fr/vanth_janus.htm |
78 |
Accident arrière du
véhicule |
Wypadek z tyłu
pojazdu |
|
|
|
|
78 |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/R1A31102018.htm |
79 |
médical |
medyczny |
|
79 |
|
https://www.youtube.com/watch?v=hC8ShishhBM |
80 |
un petit tube
introduit dans votre corps lors d'une opération médicale pour permettre au
sang ou à un autre liquide de circuler d'un endroit à un autre |
mała rurka
umieszczona w ciele podczas operacji medycznej, aby umożliwić
przepływ krwi lub innego płynu z jednego miejsca do drugiego |
|
80 |
|
http://wiedza.free.fr/genseric.htm |
81 |
Shunter |
Bocznica |
|
|
|
|
81 |
|
https://www.youtube.com/watch?v=SJ9ZMEb7qFw |
82 |
Chut |
shush |
|
82 |
|
https://bialczynski.pl/2018/08/24/marian-nosal-wielka-lechia-oraz-dlaczego-historycy-polscy-zaprzeczaja-istnieniu-imperium-lechitow-cz-2/ |
83 |
exclamation, verbe |
wykrzyknik, czasownik |
|
|
|
|
83 |
|
https://bialczynski.pl/2012/01/21/czy-scytowie-byli-slowianami-i-czy-slowianie-sa-scytami-tak/ |
84 |
avait l'habitude de
dire à qn de se taire |
mówił
komuś, żeby był cicho |
|
84 |
|
http://wanclik.free.fr/vanth__.htm |
85 |
(Pour être calme)
Chut |
(Aby być cicho)
Cicho |
|
|
|
|
85 |
|
http://wanclik.free.fr/dulaba.htm |
86 |
de dire à qn de se
taire, surtout en disant chut, ou en mettant votre doigt contre vos lèvres
... |
powiedzieć
komuś, żeby był cicho, zwłaszcza mówiąc cicho lub
kładąc palec na ustach ... |
|
86 |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/pl-multilingual.htm |
87 |
(Surtout en taisant
ou en mettant ton doigt sur tes lèvres) Demandez à quelqu'un de se taire,
chut |
(Zwłaszcza przez
uciszenie lub położenie palca na ustach) Poproś kogoś,
aby był cicho, cicho |
|
|
|
|
87 |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/alains.htm |
88 |
Lyn a fait taire les
enfants |
Lyn uciszyła
dzieci |
|
|
|
|
88 |
|
http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm |
89 |
Lynn a fait taire et
a calmé les enfants |
Lynn uciszyła
dzieci i uciszyła je |
|
|
|
|
|
|
http://venzhyk.free.fr |
90 |
fermer |
zamknąć |
|
|
|
|
|
|
http://vencelik.free.fr |
91 |
fermeture |
zamykający |
|
|
|
http://wenzelik.free.fr |
92 |
fermer |
zamknąć |
|
|
|
|
93 |
fermer |
zamknąć |
|
|
|
|
|
|
|
94 |
fermer qc; devenir
fermé |
zamknąć
coś; zamknąć się |
|
|
|
|
95 |
Fermer; fermer:
fermer |
Zamknij; zamknij:
zamknij |
|
|
|
|
|
|
|
96 |
Philip entra dans sa
chambre et ferma la porte derrière lui |
Philip wszedł do
swojego pokoju i zamknął za sobą drzwi |
|
|
|
|
97 |
Philip entra dans sa
chambre et ferma la porte |
Philip wszedł do
swojego pokoju i zamknął drzwi |
|
|
|
|
|
|
|
98 |
Je ne peux pas fermer
ma valise, elle est trop pleine |
Nie mogę
zamknąć mojej walizki, jest zbyt pełna |
|
|
|
|
99 |
Ma valise ne ferme
pas, elle est trop pleine |
Moja walizka się
nie zamyka, jest za pełna |
|
|
|
|
|
|
|
100 |
Elle ferma les yeux
et s'endormit immédiatement |
Zamknęła
oczy i natychmiast zasnęła |
|
|
|
|
|
|
|
101 |
Elle ferma les yeux
et s'endormit immédiatement |
Zamknęła
oczy i natychmiast zasnęła |
|
|
|
|
|
|
|
102 |
Il ferma son livre et
leva les yeux |
Zamknął
książkę i podniósł głowę |
|
|
|
|
|
|
|
103 |
Il ferma le livre et
leva les yeux. |
Zamknął
książkę i podniósł głowę. |
|
|
|
|
|
|
|
104 |
Il ferma le livre et
leva la tête |
Zamknął
książkę i podniósł głowę |
|
|
|
|
|
|
|
105 |
La fenêtre ne se
ferme pas |
Okno się nie
zamyka |
|
|
|
|
|
|
|
106 |
Cette fenêtre ne
montera pas |
To okno nie podnosi
się |
|
|
|
|
|
|
|
107 |
Les portes s'ouvrent
et se ferment automatiquement |
Drzwi otwierają
się i zamykają automatycznie |
|
|
|
|
|
|
|
108 |
Ces portes s'ouvrent
et se ferment automatiquement |
Te drzwi
otwierają się i zamykają automatycznie |
|
|
|
|
|
|
|
109 |
quand un magasin /
magasin , restaurant, etc. ferme ou quand SB le ferme, il cesse d'être
ouvert et vous ne pouvez pas y entrer |
kiedy sklep / sklep
, restauracja itp. jest zamykany lub gdy ktoś go zamyka,
przestaje być otwarty i nie można do niego wejść |
|
|
|
|
|
|
|
110 |
Pour fermer, fermer,
fermer |
Aby
zamknąć, zamknąć, zamknąć |
|
|
|
|
|
|
|
111 |
les banques ferment à
4. |
banki zamykają
się o 4. |
|
|
|
|
|
|
|
112 |
Cette banque ferme à
4 heures |
Ten bank jest
zamykany o godzinie 4 |
|
|
|
|
|
|
|
113 |
Remarque |
Uwaga |
|
|
|
|
|
|
|
114 |
Fermer |
blisko |
|
|
|
|
115 |
ferme ta bouche /
visage! |
zamknij usta / twarz! |
|
|
|
|
|
|
|
116 |
argot |
gwara |
|
|
|
|
|
|
|
117 |
une façon grossière
de dire à qn de se taire ou d'arrêter de parler |
niegrzeczny sposób
mówienia komuś, żeby był cicho lub przestał mówić |
|
|
|
|
|
|
|
118 |
(Demander
grossièrement à quelqu'un d'arrêter de parler) Tais-toi |
(Niegrzecznie
prosząc kogoś, żeby przestał mówić) Zamknij się |
|
|
|
|
|
|
|
119 |
fermer boutique |
zamknij sklep |
|
|
|
|
|
|
|
120 |
informel |
nieformalny |
|
|
|
|
121 |
fermer définitivement
une entreprise ou cesser de travailler pour la journée |
aby zamknąć
firmę na stałe lub przerwać pracę na dany dzień |
|
|
|
|
122 |
Fermé; fermé; fermé;
fermé |
Zamknięte;
zamknięte; zamknięte; zamknięte |
|
|
|
|
|
|
|
123 |
Plus à |
Więcej w |
|
|
|
|
124 |
porte |
drzwi |
|
|
|
|
|
|
|
125 |
oreille |
ucho |
|
|
|
|
|
|
|
126 |
bouche |
usta |
|
|
|
|
|
|
|
127 |
fermer qn / qc loin |
shut sb / sth away |
|
|
|
|
|
|
|
128 |
mettre qn / qc dans
un endroit où d'autres personnes ne peuvent pas les voir ou les trouver |
umieścić
kogoś / coś w miejscu, gdzie inni ludzie nie mogą ich
zobaczyć ani znaleźć |
|
|
|
|
129 |
Se cacher; isoler; confiner |
Ukrywać się, izolować,
ograniczać |
|
|
|
|
|
|
|
130 |
tais-toi |
zamknij się |
|
|
|
|
|
|
|
131 |
d'aller quelque part
où tu seras complètement seul |
iść
gdzieś, gdzie będziesz zupełnie sam |
|
|
|
|
|
|
|
132 |
Cachez-vous seul;
cachez-vous |
Ukryj się sam;
ukryj się |
|
|
|
|
|
|
|
133 |
fermer |
zamknąć |
|
|
|
|
|
|
|
134 |
d'une usine, d'un
magasin / magasin, etc. ou d'une machine |
fabryki, sklepu /
sklepu itp. lub maszyny |
|
|
|
|
135 |
Usine, magasin mis la
machine etc. |
Fabryka, sklep
umieść maszynę itp. |
|
|
|
|
|
|
|
136 |
arrêter d'ouvrir pour
affaires; arrêter de travailler |
przestać
otwierać biznes; przestać działać |
|
|
|
|
137 |
Arrêtez les affaires;
arrêtez de travailler |
Przestań
działać; przestań działać |
|
|
|
|
|
|
|
138 |
Fermé; fermé; fermé;
fermé; arrêté de tourner |
Zamknięty;
zamknięty; zamknięty; zamknięty; przestał się
obracać |
|
|
|
|
|
|
|
139 |
substantif lié |
powiązany
rzeczownik |
|
|
|
|
140 |
fermer |
zamknąć |
|
|
|
|
141 |
arrêter qc |
zamknij sth-down |
|
|
|
|
|
|
|
142 |
Se taire |
Zamknąć
się |
|
|
|
|
|
|
|
143 |
pour empêcher une
usine, un magasin / magasin, etc. d'ouvrir pour affaires; pour empêcher une
machine de fonctionner |
powstrzymać
fabrykę, sklep / sklep itp. przed otwarciem działalności;
zatrzymać pracę maszyny |
|
|
|
|
144 |
Arrêter l'ouverture
des usines, des magasins / magasins, etc.; arrêter le fonctionnement de la
machine |
Przestań
otwierać fabryki, sklepy / sklepy itp .; zatrzymaj pracę maszyny |
|
|
|
|
|
|
|
145 |
(Cause) Arrêtez,
fermez votre entreprise, éteignez, fermez Fontanelle, arrêtez de travailler |
(Bo) zamknij, zamknij
biznes, wyłącz, zamknij ciemiączko, przestań
działać |
|
|
|
|
|
|
|
146 |
Le système
informatique sera arrêté au cours du week-end |
System komputerowy
zostanie wyłączony w weekend |
|
|
|
|
147 |
Système informatique
fermé le week-end |
System komputerowy
zamknięty w weekendy |
|
|
|
|
|
|
|
148 |
substantif lié |
powiązany
rzeczownik |
|
|
|
|
|
|
|
149 |
fermer |
zamknąć |
|
|
|
|
150 |
enfermez qn /
vous-même dedans (qc) pour mettre qn dans une pièce et les garder là; aller
dans une pièce et y rester |
shut sb / yourself in
(sth) to put sb in a room and keep them there; to go to a room and stay there |
|
|
|
|
|
|
|
151 |
Enfermer quelqu'un
(ou vous-même) dans une pièce; enfermer |
Zamknij kogoś
(lub siebie) w pokoju; zamknij |
|
|
|
|
|
|
|
152 |
Elle a enfermé le
chien dans le hangar pendant qu'elle préparait le barbecue |
Podczas
przygotowywania grilla zamknęła psa w szopie |
|
|
|
|
153 |
Elle a gardé le chien
dans la tanière pendant qu'elle cuisinait |
Podczas gotowania
trzymała psa w jaskini |
|
|
|
|
|
|
|
154 |
ferme qc dans qc |
shut sth in sth |
|
|
|
|
155 |
pour piéger qc en
fermant une porte, un couvercle, etc. |
złapać
coś, zamykając na nim drzwi, pokrywę itp |
|
|
|
|
156 |
Obtenez quelque chose
coincé (ou pris dedans) |
Coś
utknęło (lub zostało złapane) |
|
|
|
|
|
|
|
157 |
Sam ferma le doigt
dans la portière de la voiture |
Sam
zatrzasnął palec w drzwiach samochodu |
|
|
|
|
158 |
Sam ferma son doigt
sur la portière de la voiture |
Sam
zacisnął palec na drzwiach samochodu |
|
|
|
|
|
|
|
159 |
Sam a attrapé son
doigt dans la portière de la voiture |
Sam złapał
palec w drzwi samochodu |
|
|
|
|
|
|
|
160 |
éteindre |
wyłączyć |
|
|
|
|
|
|
|
161 |
Éteindre |
Wyłączyć |
|
|
|
|
|
|
|
162 |
d'une machine, d'un
outil, etc. |
maszyny,
narzędzia itp |
|
|
|
|
|
|
|
163 |
Machines, outils,
etc. |
Maszyny,
narzędzia itp. |
|
|
|
|
|
|
|
164 |
Machines, ingénierie,
etc. |
Maszyny,
inżynieria itp. |
|
|
|
|
|
|
|
165 |
arrêter de travailler |
przestać
działać |
|
|
|
|
166 |
Fermer |
Zamknąć |
|
|
|
|
|
|
|
167 |
Les moteurs
s'arrêtent automatiquement en cas d'urgence |
Silniki
wyłączają się automatycznie w sytuacji awaryjnej |
|
|
|
|
168 |
Le moteur s'arrête
automatiquement en cas d'urgence |
Silnik
wyłącza się automatycznie w sytuacji awaryjnej |
|
|
|
|
|
|
|
169 |
Le moteur cessera
automatiquement de fonctionner en cas d'urgence |
Silnik automatycznie
przestanie działać w sytuacji awaryjnej |
|
|
|
|
|
|
|
170 |
À |
Do |
|
|
|
|
|
|
|
171 |
Rencontrer |
Spotykać
się |
|
|
|
|
|
|
|
172 |
arrête qc |
zamknąć
coś |
|
|
|
|
173 |
Se taire |
Zamknąć
się |
|
|
|
|
|
|
|
174 |
empêcher une machine,
un outil, etc. de fonctionner |
zatrzymać
pracę maszyny, narzędzia itp |
|
|
|
|
|
|
|
175 |
Arrêtez le travail
des machines, des outils, etc. |
Zatrzymaj pracę
maszyn, narzędzi itp. |
|
|
|
|
|
|
|
176 |
Éteignez la machine
(ou les outils, etc.); arrêtez la machine (ou les outils, etc.) |
Wyłącz
maszynę (lub narzędzia itp.); Zatrzymaj maszynę (lub
narzędzia itp.) |
|
|
|
|
|
|
|
177 |
pour empêcher une
alimentation en gaz, en eau, etc. de s'écouler ou d'atteindre un endroit |
powstrzymać
dopływ gazu, wody itp. do miejsca |
|
|
|
|
178 |
Empêcher
l'approvisionnement en gaz, eau, etc. de s'écouler ou d'atteindre un certain
endroit |
Zapobiegaj
przepływowi lub dotarciu gazu, wody itp. Do określonego miejsca |
|
|
|
|
|
|
|
179 |
Coupez l'alimentation
en gaz (ou en eau, etc.); arrêtez l'alimentation en gaz (ou en eau, etc.) |
Odciąć
dopływ gazu (lub wody itp.); Zatrzymać dopływ gazu (lub wody
itp.) |
|
|
|
|
|
|
|
180 |
Couteau |
Nóż |
|
|
|
|
|
|
|
181 |
Couper |
skaleczenie |
|
|
|
|
|
|
|
182 |
Une valve coupe
immédiatement le gaz lorsque le couvercle est fermé |
Zawór natychmiast
odcina gaz po zamknięciu pokrywy |
|
|
|
|
183 |
Lorsque le couvercle
est fermé, il y aura une valve pour couper le gaz immédiatement |
Po zamknięciu
pokrywy pojawi się zawór, który natychmiast odetnie gaz |
|
|
|
|
|
|
|
184 |
tais-toi (de qc) |
zamknij się (od
czegoś) |
|
|
|
|
185 |
pour éviter de voir
des gens ou d'avoir des contacts avec qui que ce soit |
aby uniknąć
widzenia ludzi lub kontaktu z kimkolwiek |
|
|
|
|
|
|
|
186 |
Éviter |
Uniknąć |
|
|
|
|
|
|
|
187 |
Martin s'est fermé au
monde pour écrire son livre |
Martin
odciął się od świata, aby napisać swoją
książkę |
|
|
|
|
|
|
|
188 |
Martin s'est détourné
pour écrire un livre |
Martin odwrócił
się, żeby napisać książkę |
|
|
|
|
|
|
|
189 |
Martin n'a aucun
contact avec le monde extérieur; il se concentre sur l'écriture de livres |
Martin nie ma
kontaktu ze światem zewnętrznym, koncentruje się na pisaniu
książek |
|
|
|
|
|
|
|
190 |
Quan |
Quan |
|
|
|
|
|
|
|
191 |
vapeur |
parowy |
|
|
|
|
|
|
|
192 |
voiture |
samochód |
|
|
|
|
|
|
|
193 |
Spécialisé |
Specjalistyczne |
|
|
|
|
|
|
|
194 |
arrête qn / qc de qc |
shut sb / sth off
from sth |
|
|
|
|
195 |
séparer qn / qc de qc |
oddzielić sb /
sth from sth |
|
|
|
|
|
|
|
196 |
Isoler (ou isoler) de |
Izoluj (lub izoluj)
od |
|
|
|
|
|
|
|
197 |
La Bosnie est coupée
de l'Adriatique par les montagnes |
Bośnia jest
odcięta od Adriatyku przez góry |
|
|
|
|
198 |
Il y a des montagnes
entre la Bosnie et la mer Adriatique |
Są góry
oddzielające Bośnię od Morza Adriatyckiego |
|
|
|
|
|
|
|
199 |
fermer qn / qq (de
qc) |
shut sb / sth out (of
sth) |
|
|
|
|
200 |
pour empêcher qn / qc
d'entrer dans un lieu |
zapobiegać
przedostawaniu się kogoś do miejsca |
|
|
|
|
201 |
Rendre inaccessible |
Niedostępne |
|
|
|
|
|
|
|
202 |
Maman, Ben n'arrête
pas de me chasser de la chambre! |
Mamo, Ben ciągle
odcina mnie od sypialni! |
|
|
|
|
|
|
|
203 |
Maman, Ben ne me
laisse pas entrer dans la chambre! |
Mamo, Ben nie
wpuści mnie do sypialni! |
|
|
|
|
|
|
|
204 |
lunettes de soleil
qui bloquent 99% des rayons nocifs du soleil |
okulary
przeciwsłoneczne, które odcinają 99% szkodliwych promieni
słonecznych |
|
|
|
|
|
|
|
205 |
Lunettes de soleil
capables de bloquer 99% des rayons nocifs du soleil |
Okulary
przeciwsłoneczne, które mogą blokować 99% szkodliwych promieni
słonecznych |
|
|
|
|
|
|
|
206 |
ne pas permettre à
une personne de partager ou de faire partie de vos pensées; de vous empêcher
d'avoir des sentiments particuliers |
nie pozwalać
nikomu dzielić się swoimi myślami lub być ich
częścią; powstrzymać się od posiadania
określonych uczuć |
|
|
|
|
207 |
Exclure quelqu'un de
...; ne le dire à personne ...; retenir certains sentiments |
Wyklucz kogoś z
...; nie mów nikomu ...; powstrzymaj pewne uczucia |
|
|
|
|
|
|
|
208 |
Je voulais exclure
John de ma vie pour toujours |
Chciałem na
zawsze odciąć Johna od mojego życia |
|
|
|
|
209 |
Je veux ne jamais
laisser John entrer dans ma vie |
Nigdy nie chcę
wpuścić Johna do mojego życia |
|
|
|
|
|
|
|
210 |
Elle a gagné pour
cacher ses sentiments de colère |
Zarobiła, by
odciąć się od złych uczuć |
|
|
|
|
211 |
Elle a appris à
contenir sa colère |
Nauczyła
się powstrzymywać złość |
|
|
|
|
|
|
|
212 |
si vous m'excluez,
comment puis-je vous aider? |
jeśli mnie
odtrącisz, jak mogę ci pomóc? |
|
|
|
|
213 |
Si tu ne me dis rien,
comment puis-je t'aider |
Jeśli nic mi nie
powiesz, jak mogę ci pomóc |
|
|
|
|
|
|
|
214 |
tais-toi |
Zamknij się |
|
|
|
|
215 |
informel |
nieformalny |
|
|
|
|
216 |
arrêter de parler
(souvent utilisé comme ordre comme une façon grossière de dire à qn d'arrêter
de parler) |
przestać
mówić (często używane jako rozkaz jako niegrzeczny sposób na
powiedzenie komuś, żeby przestał mówić) |
|
|
|
|
217 |
(Souvent utilisé pour
forcer brutalement quelqu'un à arrêter de parler) Tais-toi, ferme-la |
(Często
niegrzecznie zmuszający kogoś do zaprzestania mówienia) Zamknij
się, zamknij |
|
|
|
|
|
|
|
218 |
Tais-toi et écoute! |
Po prostu zamknij
się i słuchaj! |
|
|
|
|
219 |
Silence, écoute! |
Cisza, słuchaj! |
|
|
|
|
|
|
|
220 |
Voulez-vous dire à
Mike de se taire? |
Powiesz Mike'owi,
żeby się zamknął? |
|
|
|
|
221 |
Avez-vous dit à Mike
de se taire? |
Powiedziałeś
Mike'owi, żeby się zamknął? |
|
|
|
|
|
|
|
222 |
Quand ils se sont
finalement tus, j'ai recommencé |
Kiedy w końcu
się zamknęli, zacząłem od nowa |
|
|
|
|
|
|
|
223 |
Quand ils se sont
finalement tus, j'ai recommencé |
Kiedy w końcu
się zamknęli, zacząłem od nowa |
|
|
|
|
|
|
|
224 |
Quand ils se sont
finalement tus, j'ai recommencé |
Kiedy w końcu
się zamknęli, zacząłem od nowa |
|
|
|
|
|
|
|
225 |
tais toi qn |
zamknij się |
|
|
|
|
226 |
faire arrêter qn de
parler |
sprawić, by
ktoś przestał mówić |
|
|
|
|
|
|
|
227 |
Faire taire
quelqu'un; faire taire quelqu'un |
Uciszyć
kogoś, uciszyć kogoś |
|
|
|
|
|
|
|
228 |
synonyme |
synonim |
|
|
|
|
|
|
|
229 |
silence |
cisza |
|
|
|
|
|
|
|
230 |
Elle a donné un coup
de pied à Anne sous la table pour la faire taire |
Kopnęła
Anne pod stół, żeby ją uciszyć |
|
|
|
|
231 |
Elle a donné un coup
de pied à Annie sous la table et l'a fait taire |
Kopnęła
Annie pod stół i zamknęła ją |
|
|
|
|
|
|
|
232 |
Elle a donné un coup
de pied à Annie sous la table pour la faire taire |
Kopnęła
Annie pod stół, żeby ją uciszyć |
|
|
|
|
|
|
|
233 |
Zhuo |
Zhuo |
|
|
|
|
|
|
|
234 |
tais-toi qc |
zamknij się |
|
|
|
|
|
|
|
235 |
pour fermer une
pièce, une maison, etc. • |
zamknąć
pokój, dom itp. • |
|
|
|
|
|
|
|
236 |
Fermer (maison, etc.) |
Zamknij (dom itp.) |
|
|
|
|
|
|
|
237 |
fermer qn / qq (en
qc) |
shut sb / sth up (in
sth) |
|
|
|
|
|
|
|
238 |
pour garder qn / qc
dans un endroit et les empêcher d'aller n'importe où |
trzymać
kogoś / sth w miejscu i uniemożliwić im pójście w dowolne
miejsce |
|
|
|
|
|
|
|
239 |
Fermer (ou masquer)
dans; fermer (ou masquer) dans |
Zamknij (lub ukryj)
w; zamknij (lub ukryj) w |
|
|
|
|
|
|
|
240 |
pas ouverte |
zamknięte |
|
|
|
|
241 |
Fermer; fermer |
Zamknij, zamknij |
|
|
|
|
|
|
|
242 |
synonyme |
synonim |
|
|
|
|
|
|
|
243 |
fermé |
Zamknięte |
|
|
|
|
244 |
la porte était fermée
• |
drzwi były
zamknięte • |
|
|
|
|
|
|
|
245 |
Porte fermée |
Drzwi zamknięte |
|
|
|
|
|
|
|
246 |
Porte fermée |
Drzwi zamknięte |
|
|
|
|
|
|
|
247 |
Lu |
Lu |
|
|
|
|
|
|
|
248 |
Elle a claqué la
porte. |
Zatrzasnęła
drzwi. |
|
|
|
|
249 |
Elle a fermé la porte
avec un bang |
Zamknęła
drzwi z hukiem |
|
|
|
|
|
|
|
250 |
Gardez les yeux
fermés |
Miej oczy
zamknięte |
|
|
|
|
|
|
|
251 |
N'ouvre pas les yeux |
Nie otwieraj oczu |
|
|
|
|
|
|
|
252 |
pas ouvert aux
affaires |
nie otwarte dla
biznesu |
|
|
|
|
|
|
|
253 |
Fermé |
Zamknięte |
|
|
|
|
|
|
|
254 |
synonyme |
synonim |
|
|
|
|
255 |
fermé |
Zamknięte |
|
|
|
|
|
|
|
256 |
Malheureusement, la
banque est fermée maintenant |
Niestety bank jest
teraz zamknięty |
|
|
|
|
257 |
Malheureusement, la
banque n'est pas senior |
Niestety bank nie
jest starszy |
|
|
|
|
|
|
|
258 |
fermer |
zamknąć |
|
|
|
|
|
|
|
259 |
le fait de fermer une
usine ou une entreprise ou d'arrêter une grosse machine de fonctionner,
temporairement ou définitivement |
czynność
polegająca na zamknięciu fabryki lub przedsiębiorstwa lub
wstrzymaniu pracy dużej maszyny, czasowo lub na stałe |
|
|
|
|
260 |
Arrêter; arrêter;
fermé; fermé; arrêter |
Zamknij; zamknij;
zamknięty; zamknięty; zamknięty |
|
|
|
|
|
|
|
261 |
fermetures d'usine |
przestoje w fabrykach |
|
|
|
|
262 |
La fermeture de
l'usine |
Zamknięcie
fabryki |
|
|
|
|
|
|
|
263 |
les procédures
d'arrêt d'urgence du réacteur nucléaire |
procedury awaryjnego
wyłączania reaktora jądrowego |
|
|
|
|
|
|
|
264 |
Procédures d'arrêt
d'urgence des réacteurs nucléaires |
Procedury awaryjnego
wyłączania reaktorów jądrowych |
|
|
|
|
|
|
|
265 |
Procédures d'arrêt
d'urgence des réacteurs nucléaires |
Procedury awaryjnego
wyłączania reaktorów jądrowych |
|
|
|
|
|
|
|
266 |
fermer les yeux |
zamknięte oczy |
|
|
|
|
|
|
|
267 |
informel |
nieformalny |
|
|
|
|
268 |
dormir |
spać |
|
|
|
|
|
|
|
269 |
Dormir |
Spać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|