| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||||
| 1 | NEXT | 1 | Ne pas manger | 1 | 'ਤੇ ਨੋਟ | 1 | 'Tē nōṭa | 1 | |
| 2 | last | 2 | modal | 2 | ਮਾਡਲ | 2 | māḍala | 2 | |
| 3 | a | ALLEMAND | 4 | point de grammaire | 4 | ਵਿਆਕਰਣ ਬਿੰਦੂ | 4 | vi'ākaraṇa bidū | 4 |
| 4 | b | ANGLAIS | 5 | Description de la grammaire | 5 | ਵਿਆਕਰਣ ਦਾ ਵੇਰਵਾ | 5 | vi'ākaraṇa dā vēravā | 5 |
| 5 | c | ARABE | 6 | devrait | 6 | ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 6 | cāhīdā hai | 6 |
| 6 | d | BENGALI | 7 | devrait | 7 | ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 7 | cāhīdā hai | 7 |
| 7 | e | CHINOIS | 8 | il vaut mieux | 8 | ਬਿਹਤਰ ਸੀ | 8 | bihatara sī | 8 |
| 8 | f | ESPAGNOL | 9 | Devrait et devrait être tous deux utilisés pour dire que quelque chose est la meilleure ou la bonne chose à cio, mais que devrait être beaucoup plus courant. | 9 | ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਾਂ ਸੀਆਈਓ ਲਈ ਸਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ. | 9 | cāhīdā hai atē karanā cāhīdā hai dōvāṁ nū iha kahiṇā cāhīdā hai ki kō'ī cīza sabha tōṁ utama cīza hai jāṁ sī'ā'ī'ō la'ī sahī cīza hai, para iha bahuta āma hai. | 9 |
| 9 | g | FRANCAIS | 10 | devrait | 10 | ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 10 | Cāhīdā hai | 10 |
| 10 | h | HINDI | 11 | avec | 11 | ਦੇ ਨਾਲ | 11 | dē nāla | 11 |
| 11 | i | JAPONAIS | 12 | devrait | 12 | ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 12 | karanā cāhīdā hai | 12 |
| 12 | j | PANJABI | 13 | Sont tous deux utilisés pour indiquer que quelque chose doit être fait, mais | 13 | ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ | 13 | iha darasā'uṇa la'ī varatē jāndē hana ki kujha karanā cāhīdā hai, para | 13 |
| 13 | k | POLONAIS | 14 | devrait | 14 | ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 14 | cāhīdā hai | 14 |
| 14 | l | PORTUGAIS | 15 | Beaucoup plus couramment utilisé | 15 | ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 15 | bahuta zi'ādā āma taura tē varati'ā jāndā hai | 15 |
| 15 | m | RUSSE | 16 | Vous devez emmener le bébé chez le médecin. | 16 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. | 16 | tuhānū bacē nū ḍākaṭara dē kōla lai jāṇā cāhīdā hai. | 16 |
| 16 | n | help1 | 17 | Vous devriez emmener ce bébé voir le médecin | 17 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 17 | Tuhānū isa bacē nū ḍākaṭara nū milaṇa jāṇā cāhīdā hai | 17 |
| 17 | o | help3 | 18 | Je devrais arrêter de fumer | 18 | ਮੈਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | 18 | mainū sigaraṭa pīṇī chaḍaṇī cāhīdī hai | 18 |
| 18 | p | http://abcde.facile.free.fr | 19 | Je devrais arrêter de fumer | 19 | ਮੈਨੂੰ ਤਮਾਕੂਨੋਸ਼ੀ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | 19 | mainū tamākūnōśī chaḍaṇī cāhīdī hai | 19 |
| 19 | q | http://akirameru.free.fr | 20 | Dans les questions, should est généralement utilisé au lieu de should. | 20 | ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. | 20 | praśanāṁ vica, cāhīdā hai dī bajā'ē āma taura tē varataṇā cāhīdā hai. | 20 |
| 20 | r | http://jiaoyu.free.fr | 21 | Dans les phrases interrogatives, utilisez généralement | 21 | ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਵਾਲੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋਂ | 21 | Puchagicha vālē vākāṁ vica, āma taura tē varatōṁ | 21 |
| 21 | s | http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm | 22 | devrait | 22 | ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 22 | cāhīdā hai | 22 |
| 22 | t | http://abcde.facile.free.fr | 23 | Au lieu de | 23 | ਦੇ ਬਜਾਏ | 23 | dē bajā'ē | 23 |
| 23 | u | http://akirameru.free.fr | 24 | devrait: faut-il appeler le médecin? | 24 | ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? | 24 | cāhīdā hai: Kī sānū ḍākaṭara nū bulā'uṇā cāhīdā hai? | 24 |
| 24 | v | http://jiaoyu.free.fr | 25 | Devrait: Devrions-nous appeler le médecin? | 25 | ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? | 25 | Cāhīdā hai: Kī sānū ḍākaṭara nū bulā'uṇā cāhīdā hai? | 25 |
| 25 | w | lexos | 26 | Allons-nous appeler le médecin? | 26 | ਕੀ ਅਸੀਂ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂਗੇ? | 26 | Kī asīṁ ḍākaṭara nū bulāvāṅgē? | 26 |
| 26 | x | 27500 | 27 | Il vaut mieux | 27 | ਬਿਹਤਰ ਸੀ | 27 | Bihatara sī | 27 |
| 27 | y | KAKUKOTO | 28 | peut également être utilisé pour dire quelle est la meilleure chose à faire dans une situation qui se produit actuellement. | 28 | ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਜਿਹੜੀ ਸਥਿਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ. | 28 | iha kahiṇa la'ī vī isatēmāla kītā jā sakadā hai ki huṇa jihaṛī sathitī hō rahī hai usa vica kī karanā sabha tōṁ vadhī'ā hai. | 28 |
| 28 | z | arabe | 29 | il vaut mieux | 29 | ਬਿਹਤਰ ਸੀ | 29 | Bihatara sī | 29 |
| 29 | aa | JAPONAIS | 30 | Il peut également être utilisé pour indiquer qu'il est préférable de faire quelque chose dans la situation actuelle | 30 | ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਵੀ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ | 30 | isadī varatōṁ iha vī darasā'uṇa la'ī kītī jā sakadī hai ki maujūdā sathitī vica kujha karanā sabha tōṁ vadhī'ā hai | 30 |
| 30 | bb | chinois | 31 | nous ferions mieux de nous dépêcher ou nous manquerons le train | 31 | ਅਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਜਲਦੀ ਕਰਾਂਗੇ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਰੇਲਗੱਡੀ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦੇਵਾਂਗੇ | 31 | asīṁ bihatara jaladī karāṅgē jāṁ asīṁ rēlagaḍī nū gu'ā dēvāṅgē | 31 |
| 31 | cc | chinois | 32 | Nous ferions mieux de nous dépêcher, sinon nous n'attraperons pas le train | 32 | ਅਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਜਲਦੀ ਕਰਾਂਗੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਰੇਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੜਾਂਗੇ | 32 | asīṁ bihatara jaladī karāṅgē, nahīṁ tāṁ asīṁ rēla nū nahīṁ phaṛāṅgē | 32 |
| 32 | dd | pinyin | 33 | Souris | 33 | ਮਾ mouseਸ | 33 | mā mousesa | 33 |
| 33 | ee | wanik | 34 | Vous formez le passé en utilisant devrait avoir ou devrait avoir • | 34 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਪਿਛਲੇ ਵਰਤ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਜਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ • | 34 | tuhānū hōṇā cāhīdā hai pichalē varata baṇā'uṇā cāhīdā hai. Jāṁ hōṇā cāhīdā hai• | 34 |
| 34 | ff | http://wanglik.free.fr/ | 35 | Passé | 35 | ਭੂਤ ਕਾਲ | 35 | bhūta kāla | 35 |
| 35 | gg | navire | 36 | avoir dû | 36 | ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ | 36 | hōṇā cāhīdā | 36 |
| 36 | http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm | 37 | Ou | 37 | ਜਾਂ | 37 | jāṁ | 37 | |
| 37 | http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm | 38 | devrait avoir | 38 | ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 38 | hōṇā cāhīdā hai | 38 | |
| 38 | http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm | 39 | constituer | 39 | ਗਠਨ | 39 | gaṭhana | 39 | |
| 39 | http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm | 40 | Elle aurait dû demander de l'aide | 40 | ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਮਦਦ ਮੰਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ | 40 | usanū kujha madada magaṇī cāhīdī sī | 40 | |
| 40 | http://benkyo.free.fr | 41 | Elle aurait dû demander de l'aide | 41 | ਉਸ ਨੂੰ ਮਦਦ ਮੰਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ | 41 | usa nū madada magaṇī cāhīdī sī | 41 | |
| 41 | http://huduu.free.fr | 42 | Tu aurais dû être plus prudent | 42 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 42 | tuhānū vadhērē sāvadhāna rahiṇā cāhīdā hai | 42 | |
| 42 | http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm | 43 | Tu aurais dû être plus prudent | 43 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ | 43 | tuhānū vadhērē sāvadhāna rahiṇā cāhīdā sī | 43 | |
| 43 | http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm | 44 | Les formulaires ne devraient pas ou ne devraient pas (et ne devraient pas ou ne devraient pas le faire, qui sont rares dans sont utilisés pour dire que quelque chose est une mauvaise idée ou la mauvaise chose à faire. | 44 | ਫਾਰਮ ਨਾ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਅਤੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੁਰਲੱਭ ਹਨ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਗਲਤ ਕੰਮ ਹੈ. | 44 | phārama nā varataṇē cāhīdē hana atē nahīṁ karanā cāhīdā hai (atē karanā cāhīdā hai jāṁ nahīṁ karanā cāhīdā hai, jō ki duralabha hana iha kahidē hana ki kō'ī cīza ika burā vicāra jāṁ galata kama hai. | 44 | |
| 44 | http://xygrec.free.fr/1000fr.htm | 45 | ne devrait pas | 45 | ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ | 45 | Nahīṁ karanā cāhīdā | 45 | |
| 45 | http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm | 46 | ou | 46 | ਜਾਂ | 46 | jāṁ | 46 | |
| 46 | wentzl | 47 | ne devrait pas | 47 | ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ | 47 | nahīṁ karanā cāhīdā | 47 | |
| 47 | http://wanclik.free.fr/ | 48 | (Et rarement vu en anglais nord-américain, mais en anglais britannique, c'est l'usage officiel | 48 | (ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ ਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 48 | (atē śā'ida hī utarī amarīkā dī agarēzī vica vēkhi'ā jāndā hai, para iha adhikārata taura tē briṭiśa agarēzī vica varati'ā jāndā hai | 48 | |
| 48 | http://tadewanclik.free.fr/ | 49 | ne devrait pas | 49 | ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ | 49 | nū nahīṁ karanā cāhīdā | 49 | |
| 49 | http://vanclik.free.fr/ | 50 | ou | 50 | ਜਾਂ | 50 | jāṁ | 50 | |
| 50 | http://svanclik.free.fr/ | 51 | ne devrait pas | 51 | ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ | 51 | nahīṁ karanā cāhīdā | 51 | |
| 51 | http://fvanclik.free.fr/ | 52 | Cela ne devrait pas | 52 | ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ | 52 | ajihā nahīṁ hōṇā cāhīdā | 52 | |
| 52 | http://jvanclik.free.fr/ | 53 | tu ne devrais pas conduire si vite | 53 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ | 53 | tuhānū inī tēza raphatāra nahīṁ calā'uṇī cāhīdī | 53 | |
| 53 | http://pvanclik.free.fr/ | 54 | Tu ne devrais pas fusionner la voiture si vite | 54 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਰ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ | 54 | tuhānū kāra nū inī jaladī nahīṁ milā'uṇā cāhīdā | 54 | |
| 54 | http://rvanclik.free.fr/ | 55 | Les formulaires ne devraient pas avoir ou ne devraient pas avoir et, beaucoup moins fréquemment, | 55 | ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਅਕਸਰ, | 55 | rūpāṁ vica hōṇā cāhīdā hai jāṁ nahīṁ hōṇā cāhīdā hai atē, bahuta ghaṭa akasara, | 55 | |
| 55 | http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm | 56 | n’auraient pas dû ou n’auraient pas dû servir à parler du passé. | 56 | ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਪਿਛਲੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ. | 56 | nahīṁ hōṇā cāhīdā jāṁ nahīṁ hōṇā cāhīdā pichalē bārē gala karana la'ī varatē jāndē hana. | 56 | |
| 56 | http://pvanclik.free.fr/1814.htm | 57 | ne devrait pas avoir | 57 | ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ | 57 | Nahīṁ hōṇā cāhīdā | 57 | |
| 57 | http://tade.janik.wanclik.free.fr/r1az93.htm | 58 | Ou | 58 | ਜਾਂ | 58 | jāṁ | 58 | |
| 58 | https://m.facebook.com/vuesdechine/?_rdr | 59 | ne devrait pas avoir | 59 | ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ | 59 | nahīṁ hōṇā cāhīdā | 59 | |
| 59 | 1820 | 60 | Et rarement chaque | 60 | ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ | 60 | atē bahuta hī ghaṭa | 60 | |
| 60 | 70000c | 61 | ne devrait pas avoir | 61 | ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ | 61 | nahīṁ hōṇā cāhīdā | 61 | |
| 61 | 70000d | 62 | Ou | 62 | ਜਾਂ | 62 | jāṁ | 62 | |
| 62 | 70000e | 63 | ne devrait pas avoir | 63 | ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ | 63 | nahīṁ hōṇā cāhīdā | 63 | |
| 63 | 70000f | 64 | Sont utilisés pour désigner le passé | 64 | ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 64 | atīta nū darasā'uṇa la'ī varatē jāndē hana | 64 | |
| 64 | 70000g | 65 | Je suis désolé, je n’aurais pas dû perdre mon sang-froid. | 65 | ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। | 65 | mainū māpha karanā, mainū āpaṇā gusā nahīṁ gu'ā'uṇā cāhīdā sī. | 65 | |
| 65 | 70000h | 66 | Désolé je ne devrais pas perdre mon sang-froid | 66 | ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ | 66 | Māpha karanā mainū āpaṇā gusā nahīṁ gu'ā'uṇā cāhīdā | 66 | |
| 66 | 70000i | 67 | point de grammaire | 67 | ਵਿਆਕਰਣ ਬਿੰਦੂ | 67 | vi'ākaraṇa bidū | 67 | |
| 67 | videos/320864439243890 | 68 | Description de la grammaire | 68 | ਵਿਆਕਰਣ ਦਾ ਵੇਰਵਾ | 68 | vi'ākaraṇa dā vēravā | 68 | |
| 68 | 69 | devrait »serait | 69 | ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 69 | karanā cāhīdā hai | 69 | ||
| 69 | http://svanclik.free.fr/70000ii.htm | 70 | En anglais moderne, la différence traditionnelle entre should et would dans les phrases, les conditions, les requêtes, etc., a disparu et devrait être peu utilisée du tout.En anglais parlé, la forme courte est généralement utilisée. | 70 | ਆਧੁਨਿਕ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ, ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਵਾਕਾਂ, ਸ਼ਰਤਾਂ, ਬੇਨਤੀਆਂ ਆਦਿ ਵਿਚਾਲੇ ਅਤੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਵਾਇਤੀ ਅੰਤਰ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ. ਬੋਲੀਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਛੋਟਾ ਰੂਪ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | 70 | ādhunika agrēzī vica, ripōraṭa kītē vākāṁ, śaratāṁ, bēnatī'āṁ ādi vicālē atē dē vicakāra ravā'itī atara alōpa hō gi'ā hai atē bilakula nahīṁ varatī jāṇī cāhīdī. Bōlī'āṁ agarēzī vica akasara chōṭā rūpa varati'ā jāndā hai. | 70 | |
| 70 | http://pinyin.20000.free.fr/index-francais/a.htm | 71 | En anglais moderne, | 71 | ਆਧੁਨਿਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ, | 71 | Ādhunika agarēzī vica, | 71 | |
| 71 | http://werszowcy.free.fr | 72 | devrait | 72 | ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 72 | cāhīdā hai | 72 | |
| 72 | http://wencelik.free.fr | 73 | ou | 73 | ਜਾਂ | 73 | jāṁ | 73 | |
| 73 | http://janikowie.free.fr | 74 | aurait | 74 | ਹੋਵੇਗਾ | 74 | hōvēgā | 74 | |
| 74 | http://wrsowici.free.fr/ | 75 | Les distinctions traditionnelles entre guillemets indirects, dans des phrases exprimant des conditions, des requêtes, etc. n'existent plus | 75 | ਅਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਵਾਇਤੀ ਭੇਦ, ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤਾਂ, ਬੇਨਤੀਆਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ | 75 | asidhē havāli'āṁ vica ravā'itī bhēda, vākāṁ vica hālatāṁ, bēnatī'āṁ ādi nū darasā'undē hana | 75 | |
| 75 | http://wanclik.free.fr/wazwenzyk.htm | 76 | devrait | 76 | ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 76 | cāhīdā hai | 76 | |
| 76 | http://wanclik.free.fr/waza2013.htm | 77 | En gros, je ne l’utilise pas beaucoup. En anglais parlé, le simple ‘d’ est souvent utilisé. | 77 | ਅਸਲ ਵਿਚ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ. ਬੋਲੀਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ, ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਸਧਾਰਣ 'ਡੀ' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. | 77 | asala vica, maiṁ isa nū zi'ādā nahīṁ varatadā. Bōlī'āṁ agarēzī vica, maiṁ akasara sadhāraṇa'ḍī' dī varatōṁ karadā hāṁ. | 77 | |
| 77 | http://wanclik.free.fr/vanth_janus.htm | 78 | Juin | 78 | ਜੂਨ | 78 | Jūna | 78 | |
| 78 | http://tade.janik.wanclik.free.fr/R1A31102018.htm | 79 | Magnifique | 79 | ਖੂਬਸੂਰਤ | 79 | khūbasūrata | 79 | |
| 79 | https://www.youtube.com/watch?v=hC8ShishhBM | 80 | environ | 80 | ਲਗਭਗ | 80 | lagabhaga | 80 | |
| 80 | http://wiedza.free.fr/genseric.htm | 81 | J'ai dit que je serais en retard | 81 | ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਮੈਂ (ਮੈਂ) ਦੇਰ ਨਾਲ ਹੋਵਾਂਗਾ | 81 | maiṁ kihā maiṁ (maiṁ) dēra nāla hōvāṅgā | 81 | |
| 81 | https://www.youtube.com/watch?v=SJ9ZMEb7qFw | 82 | J'ai dit que je vais être en retard | 82 | ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ | 82 | maiṁ kihā ki mainū dēra hōṇa vālī hai | 82 | |
| 82 | https://bialczynski.pl/2018/08/24/marian-nosal-wielka-lechia-oraz-dlaczego-historycy-polscy-zaprzeczaja-istnieniu-imperium-lechitow-cz-2/ | 83 | il aurait (il aurait) aimé être acteur. | 83 | ਉਹ (ਉਹ) ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਾ ਹੋਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ. | 83 | uha (uha) ika abhinētā hōṇā pasada karadā sī. | 83 | |
| 83 | https://bialczynski.pl/2012/01/21/czy-scytowie-byli-slowianami-i-czy-slowianie-sa-scytami-tak/ | 84 | Il était acteur | 84 | ਉਹ ਅਭਿਨੇਤਾ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ | 84 | Uha abhinētā hō'i'ā karadā sī | 84 | |
| 84 | http://wanclik.free.fr/vanth__.htm | 85 | Je (je préférerais) vraiment le thé | 85 | ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗੀ (ਸੱਚਮੁੱਚ) | 85 | maiṁ cāhāṅgī (sacamuca) | 85 | |
| 85 | http://wanclik.free.fr/dulaba.htm | 86 | Je préfère boire du thé | 86 | ਮੈਂ ਚਾਹ ਪੀਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ | 86 | maiṁ cāha pīṇā pasada karadā hāṁ | 86 | |
| 86 | http://tade.janik.wanclik.free.fr/pl-multilingual.htm | 87 | L'utilité principale de should now est de dire à quelqu'un ce qu'il doit faire, de donner des conseils ou de mettre l'accent. | 87 | ਇਸ ਦੀ ਮੁੱਖ ਵਰਤੋਂ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਲਾਹ ਦੇਣਾ ਜਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ. | 87 | isa dī mukha varatōṁ huṇa kisē nū iha dasaṇā hai ki unhāṁ nū kī karanā cāhīdā hai, salāha dēṇā jāṁ zōra dēṇā. | 87 | |
| 87 | http://tade.janik.wanclik.free.fr/alains.htm | 88 | maintenant | 88 | ਹੁਣ ਸੱਜੇ | 88 | Huṇa sajē | 88 | |
| 88 | http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm | 89 | devrait | 89 | ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 89 | cāhīdā hai | 89 | |
| http://venzhyk.free.fr | 90 | Principalement utilisé pour dire à quelqu'un quoi faire, donner des conseils ou renforcer le ton | 90 | ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸਲਾਹ ਦੇਣਾ ਜਾਂ ਟੋਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ | 90 | mukha taura tē kisē nū iha dasaṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki kī karanā hai, salāha dēṇā jāṁ ṭōna nū mazabūta karanā | 90 | ||
| http://vencelik.free.fr | 91 | Nous devrions vraiment aller les visiter bientôt. | 91 | ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. | 91 | sānū sacamuca jāṇā cāhīdā hai atē unhāṁ nū jaladī milaṇā cāhīdā hai. | 91 | ||
| http://wenzelik.free.fr | 92 | On devrait aller les voir tout de suite | 92 | ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 92 | Sānū unhāṁ nū turata vēkhaṇā cāhīdā hai | 92 | ||
| 93 | vous devriez avoir à le voir! | 93 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ! | 93 | tuhānū iha vēkhaṇā cāhīdā hai! | 93 | |||
| 94 | Tu devrais voir ça! | 94 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ! | 94 | Tuhānū iha vēkhaṇā cāhīdā hai! | 94 | |||
| 95 | épaule | 95 | ਮੋ shoulderੇ | 95 | Mō shoulderē | 95 | |||
| 96 | partie du corps | 96 | ਸਰੀਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ | 96 | sarīra dā hisā | 96 | |||
| 97 | Partie du corps | 97 | ਸਰੀਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ | 97 | sarīra dā hisā | 97 | |||
| 98 | parties du corps | 98 | ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ | 98 | sarīra dē aga | 98 | |||
| 99 | l'une des deux parties du corps entre le haut de chaque bras et le cou | 99 | ਜਾਂ ਤਾਂ ਬਾਂਹ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਦੋ ਹਿੱਸੇ | 99 | jāṁ tāṁ bānha dē uparalē hisē atē garadana dē vicakāra sarīra dē dō hisē | 99 | |||
| 100 | Épaule; Épaule; Omoplate | 100 | ਮੋ Shouldਾ; ਮੋ Shouldਾ; | 100 | mō Shouldā; mō Shouldā; | 100 | |||
| 101 | Il a passé le sac sur son épaule | 101 | ਉਸ ਨੇ ਬੈਗ ਆਪਣੇ ਮੋ shoulderੇ 'ਤੇ ਝੂਲਿਆ | 101 | usa nē baiga āpaṇē mō shoulderē'tē jhūli'ā | 101 | |||
| 102 | Il a jeté le sac sur son épaule | 102 | ਉਸਨੇ ਬੈਗ ਆਪਣੇ ਮੋ shoulderੇ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ | 102 | usanē baiga āpaṇē mō shoulderē'tē suṭa ditā | 102 | |||
| 103 | Il a jeté le sac et l'a jeté sur son épaule | 103 | ਉਸਨੇ ਬੈਗ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋ shoulderੇ ਤੇ ਝੁਕਿਆ | 103 | usanē baiga suṭi'ā atē isanū āpaṇē mō shoulderē tē jhuki'ā | 103 | |||
| 104 | Elle lui a tapé sur l'épaule | 104 | ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੋ theੇ ਤੇ ਟੇਪ ਕੀਤਾ | 104 | usanē usanū mō theē tē ṭēpa kītā | 104 | |||
| 105 | Elle lui a tapoté l'épaule | 105 | ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੋ theੇ ਤੇ ਚਪੇੜ ਮਾਰੀ | 105 | usanē usanū mō theē tē capēṛa mārī | 105 | |||
| 106 | Elle lui a tapoté l'épaule | 106 | ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੋ theੇ ਤੇ ਚਪੇੜ ਮਾਰੀ | 106 | usanē usanū mō theē tē capēṛa mārī | 106 | |||
| 107 | il | 107 | ਉਹ | 107 | uha | 107 | |||
| 108 | La vie | 108 | ਜਿੰਦਗੀ | 108 | jidagī | 108 | |||
| 109 | épaule | 109 | ਮੋ shoulderੇ | 109 | mō shoulderē | 109 | |||
| 110 | Il regarda par-dessus son épaule | 110 | ਉਸਨੇ ਵਾਪਸ ਆਪਣੇ ਮੋ shoulderੇ ਤੇ ਵੇਖਿਆ | 110 | usanē vāpasa āpaṇē mō shoulderē tē vēkhi'ā | 110 | |||
| 111 | Il a regardé en arrière | 111 | ਉਸਨੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਵੇਖਿਆ | 111 | usanē pichē muṛa kē vēkhi'ā | 111 | |||
| 112 | Il tourna la tête et regarda en arrière | 112 | ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਫੇਰਿਆ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਿਆ | 112 | usanē āpaṇā sira phēri'ā atē pichē muṛi'ā | 112 | |||
| 113 | Elle haussa les épaules | 113 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮੋersੇ ਹਿਲਾ ਲਏ | 113 | usanē āpaṇē mōersē hilā la'ē | 113 | |||
| 114 | (montrant qu'elle ne savait pas ou ne s'en souciait pas) | 114 | (ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੇਖਭਾਲ) | 114 | (dikhā rihā hai ki uha nahīṁ jāṇadī sī atē nā hī dēkhabhāla) | 114 | |||
| 115 | Elle haussa les épaules | 115 | ਉਸਨੇ ਧੱਕਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 115 | usanē dhakā kara ditā | 115 | |||
| 116 | une robe à épaules dénudées | 116 | ਮੋ theੇ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਨੂੰ ਬੰਦ | 116 | mō theē dē pahirāvē nū bada | 116 | |||
| 117 | Robe à épaules dénudées | 117 | ਮੋ shoulderੇ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਬੰਦ | 117 | mō shoulderē dē pahirāvē bada | 117 | |||
| 118 | il portait l'enfant sur ses épaules | 118 | ਉਸਨੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋersਿਆਂ 'ਤੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ | 118 | usanē bacē nū āpaṇē mōersi'āṁ'tē cuka li'ā | 118 | |||
| 119 | Il portait l'enfant sur ses épaules | 119 | ਉਸਨੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋersਿਆਂ 'ਤੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ | 119 | usanē bacē nū āpaṇē mōersi'āṁ'tē cuka li'ā | 119 | |||
| 120 | corps de l'image | 120 | ਤਸਵੀਰ ਸਰੀਰ | 120 | tasavīra sarīra | 120 | |||
| 121 | épaulé | 121 | ਮੋ shouldੇ | 121 | mō shouldē | 121 | |||
| 122 | Épaules | 122 | ਮੋ Shouldੇ | 122 | mō Shouldē | 122 | |||
| 123 | en adjectifs | 123 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਿੱਚ | 123 | viśēśaṇa vica | 123 | |||
| 124 | Formant adjectif | 124 | ਗਠਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ | 124 | gaṭhana viśēśaṇa | 124 | |||
| 125 | ayant le type d'épaules mentionné | 125 | ਮੋ shouldਿਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ | 125 | mō shouldi'āṁ dī kisama dā zikara kītā | 125 | |||
| 126 | ...Épaule | 126 | ... ਮੋerੇ | 126 | ... Mōerē | 126 | |||
| 127 | large épaule | 127 | ਚੌੜਾ ਮੋ .ਾ | 127 | cauṛā mō.̔Ā | 127 | |||
| 128 | voir également | 128 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 128 | Iha vī vēkhō | 128 | |||
| 129 | épaule ronde | 129 | ਗੋਲ ਮੋeredੇ | 129 | gōla mōeredē | 129 | |||
| 130 | Vêtements | 130 | ਕਪੜੇ | 130 | kapaṛē | 130 | |||
| 131 | Yiwei | 131 | ਯੀਵੇਈ | 131 | yīvē'ī | 131 | |||
| 132 | la partie d'un vêtement qui couvre l'épaule | 132 | ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੋ shoulderੇ coversੱਕੇ ਹੋਣ | 132 | kapaṛē dē ṭukaṛē dā uha hisā jisa nāla mō shoulderē coverskē hōṇa | 132 | |||
| 133 | Épaules | 133 | ਮੋ Shouldੇ | 133 | mō Shouldē | 133 | |||
| 134 | une veste aux épaules rembourrées | 134 | ਮੋdedੇ ਨਾਲ ਮੋ jacੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜੈਕਟ | 134 | mōdedē nāla mō jacē nāla ika jaikaṭa | 134 | |||
| 135 | Doudoune | 135 | ਡਾ jacਨ ਜੈਕਟ | 135 | ḍā jacna jaikaṭa | 135 | |||
| 136 | Veste avec épaulettes | 136 | ਮੋ shoulderੇ ਪੈਡ ਨਾਲ ਜੈਕਟ | 136 | mō shoulderē paiḍa nāla jaikaṭa | 136 | |||
| 137 | Wu | 137 | ਵੂ | 137 | vū | 137 | |||
| 138 | Tel que | 138 | ਜਿਵੇ ਕੀ | 138 | jivē kī | 138 | |||
| 139 | Viande | 139 | ਮੀਟ | 139 | mīṭa | 139 | |||
| 140 | Viande | 140 | ਮੀਟ | 140 | mīṭa | 140 | |||
| 141 | ～ （de qc) viande de la partie supérieure de l'une des pattes avant d'un animal à quatre pattes | 141 | St st ਸਟੈਚ) ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਮਾਸ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਲੱਤਾਂ ਹਨ | 141 | St st saṭaica) kisē jānavara dē agalē pairāṁ vicōṁ ika dē uparalē hisē dā māsa jisa dī'āṁ cāra latāṁ hana | 141 | |||
| 142 | ~ (Quelque chose) de la viande du haut de l'un des pattes avant d'un animal à quatre pattes | 142 | ~ (ਕੁਝ) ਮਾਸ ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਦੇ ਉਪਰ ਤੋਂ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ | 142 | ~ (kujha) māsa kisē jānavara dē agalē pairāṁ vicōṁ ika dē upara tōṁ cāra pairāṁ vālā hai | 142 | |||
| 143 | Jambe et épaule avant | 143 | ਸਾਹਮਣੇ ਪੈਰ ਅਤੇ ਮੋ shoulderੇ | 143 | sāhamaṇē paira atē mō shoulderē | 143 | |||
| 144 | de montagne / bouteille etc. | 144 | ਪਹਾੜ / ਬੋਤਲ ਆਦਿ ਦਾ | 144 | pahāṛa/ bōtala ādi dā | 144 | |||
| 145 | Bouteille de montagne, etc. | 145 | ਪਹਾੜੀ ਬੋਤਲ ਆਦਿ | 145 | pahāṛī bōtala ādi | 145 | |||
| 146 | ~ (de qc) une partie de qc, comme une bouteille ou une montagne, qui a la forme d'une épaule | 146 | ~ (sth) ਸਟੈੱਮ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਜਾਂ ਪਹਾੜ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮੋ shoulderੇ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 146 | ~ (sth) saṭaima dā ika hisā, jivēṁ ki ika bōtala jāṁ pahāṛa, jō ki ika mō shoulderē dī śakala dā hudā hai | 146 | |||
| 147 | Épaule de montagne | 147 | ਪਹਾੜੀ ਮੋ shoulderੇ | 147 | pahāṛī mō shoulderē | 147 | |||
| 148 | le village était juste autour de l'épaule de la colline | 148 | ਪਿੰਡ ਪਹਾੜੀ ਦੇ ਮੋ shoulderੇ ਦੁਆਲੇ ਪਿਆ ਸੀ | 148 | piḍa pahāṛī dē mō shoulderē du'ālē pi'ā sī | 148 | |||
| 149 | Le village est sur l'épaule de la montagne | 149 | ਪਿੰਡ ਪਹਾੜ ਦੇ ਮੋ shoulderੇ ਤੇ ਹੈ | 149 | piḍa pahāṛa dē mō shoulderē tē hai | 149 | |||
| 150 | Le village se trouve sur l'épaule de la montagne | 150 | ਪਿੰਡ ਪਹਾੜ ਦੇ ਮੋ shoulderੇ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 150 | piḍa pahāṛa dē mō shoulderē tē hudā hai | 150 | |||
| 151 | Bats toi | 151 | ਲੜੋ | 151 | laṛō | 151 | |||
| 152 | enfant | 152 | ਬੱਚਾ | 152 | bacā | 152 | |||
| 153 | côté de la route | 153 | ਸੜਕ ਦੇ ਪਾਸੇ | 153 | saṛaka dē pāsē | 153 | |||
| 154 | Côté cerf | 154 | ਹਿਰਨ ਪਾਸਾ | 154 | hirana pāsā | 154 | |||
| 155 | une zone de terrain au bord d'une route où les véhicules peuvent s'arrêter en cas d'urgence | 155 | ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਖੇਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਵਾਹਨ ਕਿਸੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿੱਚ ਰੁਕ ਸਕਦੇ ਹਨ | 155 | saṛaka dē kinārē zamīna dā khētara, jithē vāhana kisē aimarajainsī vica ruka sakadē hana | 155 | |||
| 156 | Épaule | 156 | ਸੜਕ ਦੇ ਮੋ shoulderੇ (ਵਾਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਈ ਹਾਈਵੇ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦਾ ਖੇਤਰ) | 156 | saṛaka dē mō shoulderē (vāhanāṁ dī sakaṭakālīna pārakiga la'ī hā'īvē dē dōvēṁ pāsi'āṁ dā khētara) | 156 | |||
| 157 | pas d'épaule pour les 5 prochains milles | 157 | ਅਗਲੇ 5 ਮੀਲ ਲਈ ਕੋਈ ਮੋ shoulderਾ ਨਹੀਂ | 157 | agalē 5 mīla la'ī kō'ī mō shoulderā nahīṁ | 157 | |||
| 158 | Pas d'épaule à moins de 5 miles devant | 158 | ਅੱਗੇ 5 ਮੀਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਮੋersੇ ਨਹੀਂ | 158 | agē 5 mīla dē adara kō'ī mōersē nahīṁ | 158 | |||
| 159 | voir également | 159 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 159 | iha vī vēkhō | 159 | |||
| 160 | épaule dure | 160 | ਸਖਤ ਮੋ shoulderੇ | 160 | sakhata mō shoulderē | 160 | |||
| 161 | épaule douce | 161 | ਨਰਮ ਮੋ shoulderੇ | 161 | narama mō shoulderē | 161 | |||
| 162 | regarder par-dessus ton épaule | 162 | ਆਪਣੇ ਮੋ shoulderੇ 'ਤੇ ਝਾਤੀ ਮਾਰੋ | 162 | āpaṇē mō shoulderē'tē jhātī mārō | 162 | |||
| 163 | être anxieux et avoir le sentiment que qn va vous faire quelque chose de désagréable ou de vous faire du mal | 163 | ਚਿੰਤਤ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਰੱਖਣਾ ਕਿ ਐਸ ਬੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਝਾ ਜਾਂ ਕੋਝਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਏਗੀ | 163 | citata hōṇā atē iha bhāvanā rakhaṇā ki aisa bī tuhāḍē la'ī kōjhā jāṁ kōjhā nukasāna pahucā'ēgī | 163 | |||
| 164 | Soyez inquiet; méfiez-vous | 164 | ਬੇਚੈਨ ਰਹੋ; | 164 | bēcaina rahō; | 164 | |||
| 165 | sur les épaules de qn | 165 | ਐਸਬੀ ਦੇ ਮੋersਿਆਂ 'ਤੇ | 165 | aisabī dē mōersi'āṁ'tē | 165 | |||
| 166 | Sur l'épaule de quelqu'un | 166 | ਕਿਸੇ ਦੇ ਮੋ shoulderੇ ਤੇ | 166 | kisē dē mō shoulderē tē | 166 | |||
| 167 | si le blâme, la culpabilité, etc. est sur les épaules de qn, ils doivent en assumer la responsabilité | 167 | ਜੇ ਦੋਸ਼ੀ, ਦੋਸ਼ੀ, ਆਦਿ, ਐਸ ਬੀ ਦੇ ਮੋ .ਿਆਂ 'ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | 167 | jē dōśī, dōśī, ādi, aisa bī dē mō.̔I'āṁ'tē, unhāṁ nū isadī zimēvārī laiṇī cāhīdī hai | 167 | |||
| 168 | Si le blâme attend sur les épaules de quelqu'un, il doit en être responsable | 168 | ਜੇ ਦੋਸ਼ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮੋersਿਆਂ 'ਤੇ ਉਡੀਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 168 | jē dōśa kisē dē mōersi'āṁ'tē uḍīka rihā hai, unhāṁ nū isa la'ī zimēvāra hōṇā cāhīdā hai | 168 | |||
| 169 | Porté par quelqu'un | 169 | ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ | 169 | kisē du'ārā paidā hō'i'ā | 169 | |||
| 170 | mets ton épaule au volant | 170 | ਆਪਣੇ ਮੋ shoulderੇ ਨੂੰ ਚੱਕਰ ਲਗਾਓ | 170 | āpaṇē mō shoulderē nū cakara lagā'ō | 170 | |||
| 171 | pour commencer à travailler très dur sur une tâche particulière | 171 | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ | 171 | kisē khāsa kama tē bahuta sakhata mihanata karanī śurū karana la'ī | 171 | |||
| 172 | Mets-toi au travail; fais tout pour toi | 172 | ਕੰਮ ਤੇ ਚਲੇ ਜਾਓ; | 172 | kama tē calē jā'ō; | 172 | |||
| 173 | une épaule pour pleurer | 173 | ਇੱਕ ਮੋ shoulderੇ 'ਤੇ ਰੋਣ ਲਈ | 173 | ika mō shoulderē'tē rōṇa la'ī | 173 | |||
| 174 | (utilisé pour décrire une personne qui écoute vos problèmes et vous donne de la sympathie | 174 | (ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 174 | (ika vi'akatī dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai jō tuhāḍī'āṁ samasi'āvāṁ suṇadā hai atē tuhānū hamadaradī didā hai | 174 | |||
| 175 | À qui parler. | 175 | ਕਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ. | 175 | kisa nāla gala karanī hai. | 175 | |||
| 176 | épaule contre épaule (avec qn) | 176 | ਮੋ shoulderੇ ਤੋਂ ਮੋ shoulderੇ ਤਕ (ਐਸ ਬੀ ਨਾਲ) | 176 | Mō shoulderē tōṁ mō shoulderē taka (aisa bī nāla) | 176 | |||
| 177 | Côte à côte (amenez quelqu'un) | 177 | ਨਾਲੋ ਨਾਲ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲਿਆਓ) | 177 | nālō nāla (kisē nū li'ā'ō) | 177 | |||
| 178 | physiquement proche de qn | 178 | ਐਸਬੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਰੀਰਕ | 178 | aisabī dē nēṛē sarīraka | 178 | |||
| 179 | Près de quelqu'un physiquement | 179 | ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨੇੜੇ | 179 | sarīraka taura'tē kisē dē nēṛē | 179 | |||
| 180 | Côte à côte, côte à côte | 180 | ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ; | 180 | ika dūjē dē nāla-nāla; | 180 | |||
| 181 | Ting | 181 | ਟਿੰਗ | 181 | ṭiga | 181 | |||
| 182 | comme un groupe qui a les mêmes objectifs, opinions, etc. | 182 | ਇਕ ਸਮੂਹ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼, ਵਿਚਾਰ, ਆਦਿ ਹਨ. | 182 | ika samūha dē taura tē jisa dē udēśa, vicāra, ādi hana. | 182 | |||
| 183 | Groupes ayant les mêmes objectifs, opinions, etc. | 183 | ਸਮਾਨ ਟੀਚਿਆਂ, ਵਿਚਾਰਾਂ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਸਮੂਹ. | 183 | Samāna ṭīci'āṁ, vicārāṁ, ādi nāla samūha. | 183 | |||
| 184 | Travailler ensemble | 184 | ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰੋ | 184 | Mila kē kama karō | 184 | |||
| 185 | Plus à | 185 | ਹੋਰ 'ਤੇ | 185 | hōra'tē | 185 | |||
| 186 | puce | 186 | ਚਿੱਪ | 186 | cipa | 186 | |||
| 187 | du froid | 187 | ਠੰਡਾ | 187 | ṭhaḍā | 187 | |||
| 188 | tête | 188 | ਸਿਰ | 188 | sira | 188 | |||
| 189 | vieux | 189 | ਪੁਰਾਣਾ | 189 | purāṇā | 189 | |||
| 190 | frotter | 190 | ਖਹਿ | 190 | khahi | 190 | |||
| 191 | tout droit | 191 | ਸਿੱਧਾ | 191 | sidhā | 191 | |||
| 192 | accepter la responsabilité | 192 | ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ | 192 | zimēvārī savīkāra karō | 192 | |||
| 193 | Prendre la responsabilité | 193 | ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲਓ | 193 | zimēvārī la'ō | 193 | |||
| 194 | accepter la responsabilité de qc | 194 | ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ | 194 | la'ī zimēvārī savīkāra karana la'ī | 194 | |||
| 195 | Entreprendre | 195 | ਅੰਡਰਟੇਕ | 195 | aḍaraṭēka | 195 | |||
| 196 | assumer la responsabilité / blâmer qc | 196 | ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ / ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਮੋ shoulderਾ ਕਰਨ ਲਈ | 196 | la'ī zimēvārī/ dōśa nū mō shoulderā karana la'ī | 196 | |||
| 197 | Assumer la responsabilité / blâmer quelque chose | 197 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ / ਦੋਸ਼ ਲਓ | 197 | kisē cīza la'ī zimēvārī/ dōśa la'ō | 197 | |||
| 198 | Assumer la responsabilité / la négligence pour quelque chose | 198 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ / ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਲਓ | 198 | kisē cīza la'ī zimēvārī/ lāparavāhī la'ō | 198 | |||
| 199 | Minute | 199 | ਮਿੰਟ | 199 | miṭa | 199 | |||
| 200 | les femmes qui assument le double fardeau de la garde d'enfants et du travail à temps plein | 200 | ਉਹ whoਰਤਾਂ ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਦੋਹਰੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ | 200 | uha whoratāṁ jō baci'āṁ dī dēkhabhāla atē pūrē samēṁ dē kama dē dōharē bōjha nū pūrā karadī'āṁ hana | 200 | |||
| 201 | Les femmes qui élèvent des enfants et travaillent à plein temps, avec un double fardeau | 201 | ਉਹ whoਰਤਾਂ ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਬੱਚੇ ਪਾਲਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਦੋਹਰੇ ਬੋਝ ਨਾਲ | 201 | uha whoratāṁ jō dōvēṁ bacē pāladī'āṁ hana atē pūrē samēṁ dā kama karadī'āṁ hana, dōharē bōjha nāla | 201 | |||
| 202 | pousser avec l'épaule | 202 | ਮੋ shoulderੇ ਨਾਲ ਧੱਕੋ | 202 | mō shoulderē nāla dhakō | 202 | |||
| 203 | Poussée d'épaule 2 | 203 | ਮੋ Shouldੇ ਧੱਕਾ 2 | 203 | mō Shouldē dhakā 2 | 203 | |||
| 204 | avancer avec votre épaule pour aller quelque part | 204 | ਕਿਧਰੇ ਜਾਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮੋ shoulderੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ | 204 | kidharē jāṇa la'ī āpaṇē mō shoulderē nāla agē vadhaṇā | 204 | |||
| 205 | Écraser | 205 | ਸਕਿzeਜ਼ ਕਰੋ | 205 | sakizeza karō | 205 | |||
| 206 | Il se fraya un chemin à travers la foule et la poursuivit. | 206 | ਉਸਨੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਿਆਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ. | 206 | usanē bhīṛa vicōṁ laghadi'āṁ usadā pichā kītā. | 206 | |||
| 207 | Il se faufila devant la foule sur le côté et la suivit | 207 | ਉਸਨੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਲੰਘਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਿਛਾ ਕੀਤਾ | 207 | Usanē bhīṛa nū pichalē pāsē tōṁ laghi'ā atē usadā pichā kītā | 207 | |||
| 208 | Elle a dépassé une femme avec un bébé qui hurle | 208 | ਉਸਨੇ ਚੀਕਦੀ ਚੀਕ ਨਾਲ ਇੱਕ pastਰਤ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਮੋ .ਾ ਦਿੱਤਾ | 208 | usanē cīkadī cīka nāla ika pastrata nū pichalē pāsē mō.̔Ā ditā | 208 | |||
| 209 | Elle a passé devant une femme tenant un bébé qui pleure | 209 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ cryingਰਤ ਨੂੰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ ਲੰਘਿਆ ਜਿਸਦਾ ਚੀਕਦਾ ਬੱਚਾ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ | 209 | usanē ika cryingrata nū cīkadē hō'ē laghi'ā jisadā cīkadā bacā phaṛi'ā hō'i'ā sī | 209 | |||
| 210 | pousser qn / qc hors de votre chemin avec votre épaule | 210 | ਤੁਹਾਡੇ ਮੋ shoulderੇ ਨਾਲ sb / sth ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਧੱਕਣ ਲਈ | 210 | tuhāḍē mō shoulderē nāla sb/ sth nū āpaṇē rasatē tōṁ bāhara dhakaṇa la'ī | 210 | |||
| 211 | (Avec tes épaules) repousse, repousse | 211 | (ਤੁਹਾਡੇ ਮੋersੇ ਨਾਲ) ਦੂਰ ਧੱਕੋ, ਧੱਕੋ | 211 | (tuhāḍē mōersē nāla) dūra dhakō, dhakō | 211 | |||
| 212 | Il a écarté l'homme. | 212 | ਉਸਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ. | 212 | usanē ādamī nū ika pāsē kara ditā. | 212 | |||
| 213 | Il a claqué l'homme de côté | 213 | ਉਸਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਧੱਕਾ ਮਾਰਿਆ | 213 | Usanē ādamī nū ika pāsē dhakā māri'ā | 213 | |||
| 214 | porter sur l'épaule | 214 | ਮੋ shoulderੇ 'ਤੇ ਲੈ | 214 | mō shoulderē'tē lai | 214 | |||
| 215 | Épaule | 215 | ਮੋ Shouldੇ | 215 | mō Shouldē | 215 | |||
| 216 | porter qc sur votre épaule | 216 | ਤੁਹਾਡੇ ਮੋ shoulderੇ 'ਤੇ sth ਰੱਖਣ ਲਈ | 216 | tuhāḍē mō shoulderē'tē sth rakhaṇa la'ī | 216 | |||
| 217 | Ramener | 217 | ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ | 217 | vāpasa lai jā'ō | 217 | |||
| 218 | Elle a épaulé son sac et est partie à la maison | 218 | ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਬੈਗ ਮੋ shouldੇ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਘਰ ਨੂੰ ਚਲ ਪਈ | 218 | usanē āpaṇā baiga mō shouldē nāla calā gi'ā atē ghara nū cala pa'ī | 218 | |||
| 219 | Elle a ramassé son sac et est rentrée chez elle | 219 | ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਬੈਗ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਘਰ ਚਲਿਆ ਗਿਆ | 219 | usanē āpaṇā baiga cuki'ā atē ghara cali'ā gi'ā | 219 | |||
| 220 | sac d'épaule | 220 | ਮੋ shoulderੇ ਦਾ ਬੈਗ | 220 | mō shoulderē dā baiga | 220 | |||
| 221 | un sac, en particulier un sac à main, qui est porté sur l'épaule avec un long morceau de cuir étroit, etc. | 221 | ਇਕ ਬੈਗ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਕ ਹੈਂਡਬੈਗ, ਜੋ ਕਿ ਚਮੜੇ ਦੇ ਲੰਬੇ ਤੰਗ ਟੁਕੜੇ ਨਾਲ ਮੋ theੇ ਦੇ ਉਪਰ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ. | 221 | ika baiga, ḵẖāsakara ika haiṇḍabaiga, jō ki camaṛē dē labē taga ṭukaṛē nāla mō theē dē upara cuki'ā jāndā hai, ādi. | 221 | |||
| 222 | (Petite) sacoche | 222 | (ਛੋਟਾ) ਸਚੇਲ | 222 | (Chōṭā) sacēla | 222 | |||
| 223 | omoplate | 223 | ਮੋ shoulderੇ ਬਲੇਡ | 223 | mō shoulderē balēḍa | 223 | |||
| 224 | l'un des deux gros os plats en haut du dos | 224 | ਜਾਂ ਤਾਂ ਪਿੱਠ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਦੋ ਵੱਡੀਆਂ ਫਲੈਟ ਹੱਡੀਆਂ | 224 | jāṁ tāṁ piṭha dē sikhara'tē dō vaḍī'āṁ phalaiṭa haḍī'āṁ | 224 | |||
| 225 | omoplate | 225 | ਮੋ shoulderੇ ਬਲੇਡ | 225 | mō shoulderē balēḍa | 225 | |||
| 226 | synonyme | 226 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 226 | samānārathī | 226 | |||
| 227 | omoplate | 227 | ਸਕੈਪੁਲਾ | 227 | sakaipulā | 227 | |||
| 228 | corps de l'image | 228 | ਤਸਵੀਰ ਸਰੀਰ | 228 | tasavīra sarīra | 228 | |||
| 229 | hauteur des épaules | 229 | ਮੋ shoulderੇ-ਉੱਚੇ | 229 | mō shoulderē-ucē | 229 | |||
| 230 | aussi haut que les épaules d'une personne | 230 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮੋ aੇ ਜਿੰਨੇ ਉੱਚੇ | 230 | ika vi'akatī dē mō aē jinē ucē | 230 | |||
| 231 | Longueur d'épaule | 231 | ਮੋ Shouldੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ | 231 | mō Shouldē dī labā'ī | 231 | |||
| 232 | un mur d'épaule | 232 | ਇੱਕ ਮੋ shoulderੇ ਦੀ ਉੱਚੀ ਕੰਧ | 232 | ika mō shoulderē dī ucī kadha | 232 | |||
| 233 | Un mur à hauteur d'épaule | 233 | ਇੱਕ ਮੋ shoulderੇ-ਉੱਚੇ ਕੰਧ | 233 | ika mō shoulderē-ucē kadha | 233 | |||
| 234 | épaule haute | 234 | ਮੋ shoulderੇ- ਉੱਚੇ | 234 | mō shoulderē- ucē | 234 | |||
| 235 | Ils l'ont porté à hauteur d'épaule à travers la foule | 235 | ਭੀੜ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮੋ shoulderੇ ਤੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਗਏ | 235 | bhīṛa du'ārā uha usanū mō shoulderē tē cuka kē lai ga'ē | 235 | |||
| 236 | Ils ont porté ses épaules haut à travers la foule | 236 | ਉਹ ਭੀੜ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਕੰersੇ ਉੱਚੇ ਲੈ ਗਏ | 236 | uha bhīṛa du'ārā usadē kaersē ucē lai ga'ē | 236 | |||
| 237 | Ils l'ont soulevé sur leurs épaules et ont traversé la foule | 237 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋersਿਆਂ 'ਤੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਅਤੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ | 237 | unhāṁ nē usanū āpaṇē mōersi'āṁ'tē cuka li'ā atē bhīṛa nū pāra kītā | 237 | |||
| 238 | Bit | 238 | ਬਿੱਟ | 238 | biṭa | 238 | |||
| 239 | longueur d'épaule | 239 | ਮੋ shoulderੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ | 239 | mō shoulderē dī labā'ī | 239 | |||
| 240 | surtout des cheveux | 240 | ਖ਼ਾਸਕਰ ਵਾਲਾਂ ਦੇ | 240 | ḵẖāsakara vālāṁ dē | 240 | |||
| 241 | Surtout les cheveux | 241 | ਖ਼ਾਸਕਰ ਵਾਲ | 241 | ḵẖāsakara vāla | 241 | |||
| 242 | assez longtemps pour atteindre tes épaules | 242 | ਤੁਹਾਡੇ ਮੋersਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ | 242 | tuhāḍē mōersi'āṁ taka pahucaṇa la'ī | 242 | |||
| 243 | Longueur d'épaule | 243 | ਮੋ Shouldੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ | 243 | mō Shouldē dī labā'ī | 243 | |||
| 244 | épaulette | 244 | ਮੋ shoulderੇ ਪੈਡ | 244 | mō shoulderē paiḍa | 244 | |||
| 245 | Épaulettes | 245 | ਮੋ Shouldੇ ਪੈਡ | 245 | mō Shouldē paiḍa | 245 | |||
| 246 | un petit morceau de tissu épais cousu sur l’épaule d’une robe, d’une veste, etc. pour agrandir les épaules d’une personne | 246 | ਇੱਕ ਸੰਘਣੇ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਟੁਕੜਾ ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮੋersਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਹਿਰਾਵੇ, ਜੈਕਟ, ਆਦਿ ਦੇ ਮੋ intoੇ ਵਿੱਚ ਸਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ. | 246 | ika saghaṇē kapaṛē dā ika chōṭā jihā ṭukaṛā jihaṛā kisē vi'akatī dē mōersi'āṁ nū vaḍā vēkhaṇa la'ī ika pahirāvē, jaikaṭa, ādi dē mō intoē vica sili'ā hō'i'ā hai. | 246 | |||
| 247 | Un petit morceau de tissu épais cousu sur les épaules des vêtements, des vestes, etc., pour agrandir les épaules des gens | 247 | ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੋersਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਪੜੇ, ਜੈਕਟਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਮੋersਿਆਂ 'ਤੇ ਸੀਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੰਘਣਾ ਟੁਕੜਾ | 247 | Lōkāṁ dē mōersi'āṁ nū vaḍā vēkhaṇa la'ī kapaṛē, jaikaṭāṁ ādi dē mōersi'āṁ'tē sīli'ā hō'i'ā saghaṇā ṭukaṛā | 247 | |||
| 248 | (Vêtements) épaulettes | 248 | (ਕੱਪੜੇ) ਮੋ shoulderੇ ਪੈਡ | 248 | (kapaṛē) mō shoulderē paiḍa | 248 | |||
| 249 | un morceau de plastique dur que les gens portent sous leurs chemises pour protéger leurs épaules lorsqu'ils jouent au football américain, au hockey sur glace, etc. | 249 | ਸਖਤ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਕਮੀਜ਼ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਮਰੀਕੀ ਫੁਟਬਾਲ, ਆਈਸ ਹਾਕੀ ਆਦਿ ਖੇਡਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਮੋersਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ. | 249 | sakhata palāsaṭika dā ika ṭukaṛā jisa nū lōka āpaṇī kamīza dē hēṭhāṁ pahinadē hana jadōṁ uha amarīkī phuṭabāla, ā'īsa hākī ādi khēḍadē hana tāṁ āpaṇē mōersi'āṁ dī rakhi'ā karadē hana. | 249 | |||
| 250 | (Dans le football américain, le hockey sur glace et autres vêtements de sport) épaulettes | 250 | (ਅਮਰੀਕੀ ਫੁੱਟਬਾਲ, ਆਈਸ ਹਾਕੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ) ਮੋ shoulderੇ ਪੈਡ | 250 | (Amarīkī phuṭabāla, ā'īsa hākī atē hōra khēḍāṁ dē kapaṛē) mō shoulderē paiḍa | 250 | |||
| 251 | football d'image | 251 | ਤਸਵੀਰ ਫੁੱਟਬਾਲ | 251 | tasavīra phuṭabāla | 251 | |||
| 252 | bretelles | 252 | ਮੋ shoulderੇ ਦੀ ਪੱਟੜੀ | 252 | mō shoulderē dī paṭaṛī | 252 | |||
| 253 | une bande de tissu sur une robe ou un autre vêtement qui passe par-dessus votre épaule de l'avant vers l'arrière | 253 | ਕਿਸੇ ਕੱਪੜੇ ਜਾਂ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਹੋਰ ਟੁਕੜੇ ਉੱਤੇ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਇੱਕ ਪੱਟੜੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਮੋ shoulderੇ ਤੋਂ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਤੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 253 | kisē kapaṛē jāṁ kapaṛē dē hōra ṭukaṛē utē kapaṛē dī ika paṭaṛī jō tuhāḍē mō shoulderē tōṁ pichalē pāsē taka jāndī hai | 253 | |||
| 254 | (Vêtements) bandoulière | 254 | (ਕੱਪੜੇ) ਮੋ shoulderੇ ਦੀ ਪੱਟੜੀ | 254 | (kapaṛē) mō shoulderē dī paṭaṛī | 254 | |||
| 255 | une longue bande de tissu, de cuir, etc. attachée à un sac pour que vous puissiez le porter sur votre épaule | 255 | ਕੱਪੜੇ, ਚਮੜੇ, ਆਦਿ ਦੀ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਪੱਟੜੀ ਜੋ ਇੱਕ ਬੈਗ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋ shoulderੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਰੱਖ ਸਕੋ | 255 | kapaṛē, camaṛē, ādi dī ika labī paṭaṛī jō ika baiga nāla juṛī hō'ī hai tāṁ jō tusīṁ isanū āpaṇē mō shoulderē dē upara rakha sakō | 255 | |||
| 256 | (Sac à dos) sangle | 256 | (ਬੈਕਪੈਕ) ਦਾ ਤਣਾਅ | 256 | (baikapaika) dā taṇā'a | 256 |