http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
		D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
1		NEXT	1	sténographie	1	ਛੋਟਾ ਹੱਥ	1	Chōṭā hatha
2		last	2	également	2	ਵੀ	2	vī
3	a	ALLEMAND	4	sténographie	4	ਸਟੈਨੋਗ੍ਰਾਫੀ	4	saṭainōgrāphī
4	b	ANGLAIS	5	une manière rapide d'écrire en utilisant des signes spéciaux ou des abréviations, utilisée notamment pour enregistrer ce que dit qn	5	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੰਕੇਤਾਂ ਜਾਂ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਲਿਖਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਤਰੀਕਾ, ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਸ ਬੀ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ	5	viśēśa sakētāṁ jāṁ sakhēpa racanāvāṁ dā isatēmāla karakē likhaṇa dā ika tēza tarīkā, khāsa taura tē iha rikāraḍa karana la'ī varati'ā jāndā hai ki aisa bī kī kahi rihā hai
5	c	ARABE	6	Sténographie	6	ਸ਼ਾਰਟਹੈਂਡ	6	śāraṭahaiṇḍa
6	d	BENGALI	7	saisie et sténographie	7	ਟਾਈਪਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਾਰਟਹੈਂਡ	7	ṭā'īpiga atē śāraṭahaiṇḍa
7	e	CHINOIS	8	Dactylographie et sténographie	8	ਟਾਈਪਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਾਰਟਹੈਂਡ	8	ṭā'īpiga atē śāraṭahaiṇḍa
8	f	ESPAGNOL	9	simuler qc en bas fn sténographie	9	fn ਸ਼ਾਰਟਹੈਂਡ ਨੂੰ ਜਾਅਲੀ ਸਟੈਚ ਕਰਨ ਲਈ	9	fn śāraṭahaiṇḍa nū jā'alī saṭaica karana la'ī
9	g	FRANCAIS	10	Enregistrez quelque chose en sténographie	10	ਸ਼ਾਰਟਹੈਂਡ ਵਿਚ ਕੁਝ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ	10	śāraṭahaiṇḍa vica kujha rikāraḍa karō
10	h	HINDI	11	un sténographe	11	ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਹੈਂਡ ਟਾਈਪਿਸਟ	11	ika śāraṭahaiṇḍa ṭā'īpisaṭa
11	i	JAPONAIS	12	Astronaute à succès	12	ਸ਼ਾਰਟਹੈਂਡ ਹਿੱਟ ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰੀ	12	śāraṭahaiṇḍa hiṭa pulāṛa yātarī
12	j	PANJABI	13	～ （pour qc) une façon plus courte de dire ou de faire référence à qc, qui peut ne pas être aussi précise que la façon plus compliquée de le dire	13	St st ਸਟੈਚ ਲਈ) ਕਹਿਣ ਜਾਂ ਸਟੈੱਫ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਦਾ ਇਕ ਛੋਟਾ wayੰਗ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ asੰਗ ਜਿੰਨਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ	13	St st saṭaica la'ī) kahiṇa jāṁ saṭaipha dā havālā dēṇa dā ika chōṭā wayga, jō śā'ida isa nū kahiṇa dē zi'ādā gujhaladāra asga jinā sahī nahīṁ hō sakadā
13	k	POLONAIS	14	(À quelque chose) une brève expression	14	(ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ) ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਸਮੀਕਰਨ	14	(kisē cīza la'ī) ika sakhēpa samīkarana
14	l	PORTUGAIS	15	en désavantage numérique	15	ਛੋਟੇ ਹੱਥ ਵਾਲਾ	15	chōṭē hatha vālā
15	m	RUSSE	16	ne pas avoir autant de travailleurs ou de personnes qui peuvent vous aider que vous en avez besoin	16	ਜਿੰਨੇ ਕਾਮੇ ਜਾਂ ਲੋਕ ਨਾ ਹੋਣ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਅਨੁਸਾਰ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ	16	jinē kāmē jāṁ lōka nā hōṇa jō tuhāḍī zarūrata anusāra madada kara sakadē hana
16	n	help1	17	La main-d'œuvre est inévitable	17	ਅਟੱਲ	17	aṭala
17	o	help3	18	à court de personnel	18	ਛੋਟਾ ਸਟਾਫ	18	chōṭā saṭāpha
18	p	http://abcde.facile.free.fr	19	à court terme	19	ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਦੌੜ	19	chōṭī jihī dauṛa
19	q	http://akirameru.free.fr	20	qui implique le transport de personnes ou de marchandises sur de courtes distances, notamment en avion	20	ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਦੂਰੀਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਹਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ	20	jisa vica lōkāṁ jāṁ cīzāṁ nū thōṛhī'āṁ dūrī'āṁ tōṁ lai kē jāṇā, ḵẖāsakara jahāza rāhīṁ
20	r	http://jiaoyu.free.fr	21	(Surtout par avion)	21	(ਖ਼ਾਸਕਰ ਹਵਾ ਨਾਲ)	21	(ḵẖāsakara havā nāla)
21	s	http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm	22	s'opposer	22	ਵਿਰੋਧੀé	22	virōdhīé
22	t	http://abcde.facile.free.fr	23	long-courrier	23	ਲੰਮੀ ਦੋੜ	23	lamī dōṛa
23	u	http://akirameru.free.fr	24	corne courte	24	ਛੋਟਾ ਸਿੰਗ	24	chōṭā siga
24	v	http://jiaoyu.free.fr	25	une race de vache à cornes courtes	25	ਛੋਟੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜਾਤੀ	25	chōṭē sigāṁ vālī gāṁ dī ika jātī
25	w	lexos	26	Shorthorn	26	ਛੋਟਾ	26	chōṭā
26	x	27500	27	shortie	27	ਛੋਟਾ	27	chōṭā
27	y	KAKUKOTO	28	petit	28	ਛੋਟਾ	28	chōṭā
28	z	arabe	29	liste restreinte	29	ਛੋਟਾ ਸੂਚੀ	29	chōṭā sūcī
29	aa	JAPONAIS	30	un petit nombre de candidats pour un emploi, etc., qui ont été choisis parmi toutes les personnes qui ont postulé	30	ਇੱਕ ਨੌਕਰੀ, ਆਦਿ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਉਮੀਦਵਾਰ, ਜੋ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ	30	ika naukarī, ādi la'ī bahuta ghaṭa umīdavāra, jō arazī dēṇa vālē sārē marana vāli'āṁ vicōṁ cuṇē ga'ē hana
30	bb	chinois	31	Liste des qualificatifs	31	ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ	31	yōgatāvāṁ dī sūcī
31	cc	chinois	32	établir une liste restreinte	32	ਇੱਕ ਸ਼ੌਰਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ	32	ika śauralisaṭa baṇā'uṇa la'ī
32	dd	pinyin	33	Liste restreinte proposée	33	ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸ਼ੌਰਟ ਲਿਸਟ	33	prasatāvita śauraṭa lisaṭa
33	ee	wanik	34	une liste restreinte pour un prix littéraire	34	ਸਾਹਿਤਕ ਇਨਾਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ੌਰਲਿਸਟ	34	sāhitaka ināma la'ī ika śauralisaṭa
34	ff	http://wanglik.free.fr/	35	Liste restreinte pour un prix littéraire	35	ਸਾਹਿਤਕ ਇਨਾਮ ਲਈ ਸ਼ੌਰਲਿਸਟ	35	sāhitaka ināma la'ī śauralisaṭa
35	gg	navire	36	Elle est sur ma liste de grands chanteurs	36	ਉਹ ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਗਾਇਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ	36	uha mērē mahāna gā'ikāṁ dī sūcī vica hai
36		http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm	37	Elle est l'une des chanteuses les plus remarquables dans mon esprit	37	ਉਹ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿਚ ਇਕ ਉੱਤਮ ਗਾਇਕਾ ਹੈ	37	uha mērē dimāga vica ika utama gā'ikā hai
37		http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm	38	~ sb / sth (pour qc)	38	~ ਐਸ ਬੀ / ਸਟੈਥ (ਸਟੈਚ ਲਈ)	38	~ aisa bī/ saṭaitha (saṭaica la'ī)
38		http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm	39	mettre qn / qc sur une liste restreinte pour un travail, un prix, etc.	39	ਇੱਕ ਨੌਕਰੀ, ਇਨਾਮ, ਆਦਿ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ੌਰਲਿਸਟ ਤੇ ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ ਲਗਾਉਣਾ.	39	ika naukarī, ināma, ādi la'ī ika śauralisaṭa tē aisabī/ saṭaica lagā'uṇā.
39		http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm	40	Mettre sur la liste restreinte	40	ਸ਼ੌਰਲਿਸਟ ਤੇ ਪਾਓ	40	Śauralisaṭa tē pā'ō
40		http://benkyo.free.fr	41	Les candidats présélectionnés pour un entretien seront contactés d'ici la fin de la semaine	41	ਇੰਟਰਵਿ interview ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਲਿਸਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦਾ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ	41	iṭaravi interview la'ī śāraṭalisaṭa kītē ga'ē umīdavārāṁ dā hafatē dē ata taka saparaka kītā jāvēgā
41		http://huduu.free.fr	42	Les candidats présélectionnés pour l'entretien seront informés avant le week-end	42	ਇੰਟਰਵਿ interview ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਲਿਸਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ	42	iṭaravi interview la'ī śāraṭalisaṭa kītē ga'ē umīdavārāṁ nū haphatē dē ata tōṁ pahilāṁ sūcita kītā jāvēgā
42		http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm	43	de courte durée	43	ਛੋਟਾ	43	chōṭā
43		http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm	44	De courte durée	44	ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ	44	thōṛhē samēṁ la'ī
44		http://xygrec.free.fr/1000fr.htm	45	ne dure que peu de temps	45	ਸਿਰਫ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ	45	sirapha thōṛē samēṁ la'ī
45		http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm	46	Ne dure que peu de temps	46	ਸਿਰਫ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ	46	sirapha thōṛē samēṁ la'ī rahidā hai
46		wentzl	47	prochainement	47	ਜਲਦੀ ਹੀ	47	jaladī hī
47		http://wanclik.free.fr/	48	peu de temps, pas longtemps	48	ਥੋੜਾ ਸਮਾਂ; ਲੰਮਾ ਨਹੀਂ	48	thōṛā samāṁ; lamā nahīṁ
48		http://tadewanclik.free.fr/	49	Pas longtemps, bientôt	49	ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ;	49	jaladī nahīṁ;
49		http://vanclik.free.fr/	50	Elle est arrivée peu de temps après nous	50	ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਪਹੁੰਚੀ	50	uha sāḍē tōṁ turata bā'ada pahucī
50		http://svanclik.free.fr/	51	Elle est arrivée peu de temps après notre arrivée	51	ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਪਹੁੰਚੀ	51	uha sāḍē pahucaṇa tōṁ thōṛhī dēra bā'ada pahucī
51		http://fvanclik.free.fr/	52	Je l'ai vu peu de temps avant sa mort.	52	ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਰਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ.	52	maiṁ usa nū marana tōṁ thōṛhī dēra pahilāṁ dēkhi'ā sī.
52		http://jvanclik.free.fr/	53	Je l'ai vu peu de temps avant sa mort	53	ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ	53	Maiṁ usanū āpaṇī mauta tōṁ thōṛhī dēra pahilāṁ vēkhi'ā sī
53		http://pvanclik.free.fr/	54	bientôt	54	ਜਲਦੀ	54	jaladī
54		http://rvanclik.free.fr/	55	immédiatement	55	ਤੁਰੰਤ	55	turata
55		http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm	56	Je serai prêt bientôt	56	ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ	56	maiṁ jaladī ti'āra hō jāvāṅgā
56		http://pvanclik.free.fr/1814.htm	57	Je serai prêt bientôt	57	ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ	57	maiṁ jaladī ti'āra hō jāvāṅgā
57		http://tade.janik.wanclik.free.fr/r1az93.htm	58	d'une manière fâchée et impatiente	58	ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਬੇਚੈਨ inੰਗ ਨਾਲ	58	gusē atē bēcaina inga nāla
58		https://m.facebook.com/vuesdechine/?_rdr	59	Impatiemment	59	ਬੇਸਬਰੇ ਨਾਲ	59	bēsabarē nāla
59		1820	60	synonyme	60	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	60	samānārathī
60		70000c	61	nettement	61	ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ	61	tēzī nāla
61		70000d	62	cuisinier court	62	ਛੋਟਾ-ਆਰਡਰ ਕੁੱਕ	62	chōṭā-āraḍara kuka
62		70000e	63	une personne qui travaille dans un restaurant en train de cuisiner des aliments qui peuvent être préparés rapidement	63	ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	63	uha vi'akatī jō ika raisaṭōraiṇṭa vica kama karadā hai khāṇā baṇā'undā hai jō chētī nāla ti'āra kītā jā sakadā hai
63		70000f	64	Chef de restauration rapide	64	ਫਾਸਟ ਫੂਡ ਸ਼ੈੱਫ	64	phāsaṭa phūḍa śaipha
64		70000g	65	courte portée	65	ਛੋਟੀ ਸੀਮਾ	65	chōṭī sīmā
65		70000h	66	d'armes	66	ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ	66	hathi'ārāṁ dī
66		70000i	67	les bras	67	ਹਥਿਆਰ	67	hathi'āra
67		videos/320864439243890	68	conçu pour voyager uniquement sur de courtes distances	68	ਸਿਰਫ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	68	sirapha thōṛhī dūrī'tē yātarā karana la'ī ti'āra kītā gi'ā hai
68			69	Courte portée	69	ਛੋਟਾ ਸੀਮਾ	69	chōṭā sīmā
69		http://svanclik.free.fr/70000ii.htm	70	missiles à courte portée	70	ਛੋਟੀਆਂ ਦੂਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮਿਜ਼ਾਈਲਾਂ	70	chōṭī'āṁ dūrī'āṁ dī'āṁ mizā'īlāṁ
70		http://pinyin.20000.free.fr/index-francais/a.htm	71	Missile à courte portée	71	ਥੋੜੀ ਦੂਰੀ ਦੀ ਮਿਜ਼ਾਈਲ	71	thōṛī dūrī dī mizā'īla
71		http://werszowcy.free.fr	72	des plans, etc.	72	ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਆਦਿ.	72	yōjanāvāṁ, ādi.
72		http://wencelik.free.fr	73	Plan etc.	73	ਯੋਜਨਾ ਆਦਿ.	73	Yōjanā ādi.
73		http://janikowie.free.fr	74	lié à une courte période dans le futur	74	ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ	74	Bhavikha vica thōṛē samēṁ dē nāla juṛē hō'ē
74		http://wrsowici.free.fr/	75	Court terme; récent:	75	ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ;	75	thōṛhē samēṁ la'ī;
75		http://wanclik.free.fr/wazwenzyk.htm	76	une prévision météorologique à court terme	76	ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੀਮਾ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ	76	ika chōṭī sīmā dē mausama dī bhavikhabāṇī
76		http://wanclik.free.fr/waza2013.htm	77	Prévisions météorologiques à court terme	77	ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ	77	thōṛhē samēṁ dē mausama dī bhavikhabāṇī
77		http://wanclik.free.fr/vanth_janus.htm	78	comparer	78	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	78	tulanā karō
78		http://tade.janik.wanclik.free.fr/R1A31102018.htm	79	longue portée	79	ਲੰਬੀ ਲੜੀ	79	labī laṛī
79		https://www.youtube.com/watch?v=hC8ShishhBM	80	short	80	ਸ਼ਾਰਟਸ	80	śāraṭasa
80		http://wiedza.free.fr/genseric.htm	81	pantalons courts / pantalons qui se terminent au-dessus ou au genou	81	ਛੋਟੇ ਟਰਾsersਜ਼ਰ / ਪੈਂਟ ਜਿਹੜੀ ਉੱਪਰ ਜਾਂ ਗੋਡੇ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	81	chōṭē ṭarāserszara/ paiṇṭa jihaṛī upara jāṁ gōḍē'tē khatama hudī hai
81		https://www.youtube.com/watch?v=SJ9ZMEb7qFw	82	short:	82	ਸ਼ਾਰਟਸ:	82	śāraṭasa:
82		https://bialczynski.pl/2018/08/24/marian-nosal-wielka-lechia-oraz-dlaczego-historycy-polscy-zaprzeczaja-istnieniu-imperium-lechitow-cz-2/	83	une paire de shorts de tennis	83	ਟੈਨਿਸ ਸ਼ਾਰਟਸ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ	83	Ṭainisa śāraṭasa dī ika jōṛī
83		https://bialczynski.pl/2012/01/21/czy-scytowie-byli-slowianami-i-czy-slowianie-sa-scytami-tak/	84	Une paire de shorts de tennis	84	ਟੈਨਿਸ ਸ਼ਾਰਟਸ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ	84	ṭainisa śāraṭasa dī ika jōṛī
84		http://wanclik.free.fr/vanth__.htm	85	il portait un t-shirt et un short	85	ਉਸਨੇ ਟੀ-ਸ਼ਰਟ ਅਤੇ ਸ਼ਾਰਟਸ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸਨ	85	usanē ṭī-śaraṭa atē śāraṭasa pahinē hō'ē sana
85		http://wanclik.free.fr/dulaba.htm	86	Il porte un t-shirt et un short	86	ਉਸਨੇ ਟੀ-ਸ਼ਰਟ ਅਤੇ ਸ਼ਾਰਟਸ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹਨ	86	usanē ṭī-śaraṭa atē śāraṭasa pā'ī hō'ī hana
86		http://tade.janik.wanclik.free.fr/pl-multilingual.htm	87	page d'image R022	87	ਤਸਵੀਰ ਪੰਨਾ R022	87	tasavīra panā R022
87		http://tade.janik.wanclik.free.fr/alains.htm	88	caleçon	88	ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ ਸ਼ਾਰਟਸ	88	mukēbāza śāraṭasa
88		http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm	89	myope	89	ਛੋਟਾ ਨਜ਼ਰ	89	chōṭā nazara
		http://venzhyk.free.fr	90	myope	90	ਨੇੜੇ-ਵੇਖਿਆ	90	nēṛē-vēkhi'ā
			91	capable de voir les choses clairement seulement si elles sont très proches de vous	91	ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਤਾਂ ਹੀ ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੋਣ	91	cīzāṁ nū sapaśaṭa taura tē vēkhaṇa dē yōga tāṁ hī jē uha tuhāḍē bahuta nēṛē hōṇa
			92	Myope	92	ਛੋਟਾ-ਨਜ਼ਰ ਵਾਲਾ	92	chōṭā-nazara vālā
			93	s'opposer	93	ਵਿਰੋਧੀé	93	virōdhīé
			94	myope	94	ਲੰਬੀ ਨਜ਼ਰ	94	labī nazara
			95	ne pas réfléchir attentivement aux effets possibles de qc ou à ce qui pourrait arriver à l'avenir	95	ਸਟੈਚ ਦੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ	95	saṭaica dē sabhāvita prabhāvāṁ jāṁ bhavikha vica kī hō sakadā hai bārē dhi'āna nāla nahīṁ sōcaṇā
			96	Myope; sans vision	96	ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ	96	thōṛhē jihē
			97	une politique à courte vue	97	ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੀ ਨੀਤੀ	97	ika chōṭī nazara vālī nītī
			98	Politique à courte vue	98	ਛੋਟਾ ਨੀਤੀ	98	chōṭā nītī
			99	Politique à courte vue	99	ਛੋਟੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੀ ਨੀਤੀ	99	chōṭī nazara vālī nītī
			100	籴	100	籴	100	dí
			101	porc	101	ਸਵਾਈਨ	101	savā'īna
			102	courte vue	102	ਛੋਟਾ ਨਜ਼ਰ	102	chōṭā nazara
			103	également	103	ਵੀ	103	vī
			104	myopie	104	ਛੋਟਾ-ਨਜ਼ਰ	104	chōṭā-nazara
			105	Elle souffrait de courte vue	105	ਉਹ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਸੀ	105	uha thōṛī jihī nazara tōṁ dukhī sī
			106	Ses yeux sont myopes	106	ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਘੱਟ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ	106	usa dī'āṁ akhāṁ ghaṭa nazara vālī'āṁ hana
			107	De nombreuses personnes ont accusé le gouvernement de myopie	107	ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ’ਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਨਜ਼ਰ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ	107	bahuta sārē lōkāṁ nē sarakāra’tē thōṛhē nazara dā dōśa lā'i'ā
			108	Beaucoup de gens accusent le gouvernement de myopie	108	ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮਾਇਓਪੀਆ 'ਤੇ ਸਰਕਾਰ' ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ	108	bahuta sārē lōka mā'i'ōpī'ā'tē sarakāra' tē dōśa lagā'undē hana
			109	De nombreuses personnes ont condamné la myopie du gouvernement	109	ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਛੋਟੀ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ	109	bahuta sārē lōkāṁ nē sarakāra dī chōṭī nazara dī nidā kītī
			110	myope	110	ਥੋੜ੍ਹੇ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ	110	thōṛhē nazara nāla
			111	à court de personnel	111	ਛੋਟਾ-ਅਮਲਾ	111	chōṭā-amalā
			112	avoir moins d'employés que ce dont vous avez besoin ou	112	ਸਟਾਫ ਦੇ ਘੱਟ ਸਦੱਸਿਆਂ ਦੀ ਹੋਣ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਜਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈ	112	saṭāpha dē ghaṭa sadasi'āṁ dī hōṇa dī tuhāḍī lōṛa jāṁ āma taura'tē hai
			113	Manque de personnel; pénurie de main-d'œuvre	113	ਸਮਝਦਾਰੀ; ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਘਾਟ	113	samajhadārī; manukha śakatī dī ghāṭa
			114	synonyme	114	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	114	samānārathī
			115	en désavantage numérique	115	ਛੋਟਾ ਹੱਥ	115	chōṭā hatha
			116	Voir également	116	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	116	iha vī vēkhō
			117	en sous-effectif	117	ਘੱਟ	117	ghaṭa
			118	court séjour	118	ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੁਕਣਾ	118	thōṛhē samēṁ la'ī rukaṇā
			119	d'un lieu	119	ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ	119	ika jag'hā dī
			120	local	120	ਸਥਾਨਕ	120	sathānaka
			121	où vous ne restez que peu de temps	121	ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰਹੋ	121	jithē tusīṁ sirapha thōṛē samēṁ la'ī rahō
			122	Séjour temporaire	122	ਅਸਥਾਈ ਠਹਿਰ	122	asathā'ī ṭhahira
			123	un parking court séjour	123	ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਾਰ ਪਾਰਕ	123	thōṛhē samēṁ la'ī kāra pāraka
			124	Stationnement temporaire	124	ਅਸਥਾਈ ਪਾਰਕਿੰਗ	124	asathā'ī pārakiga
			125	histoire courte	125	ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ	125	chōṭī kahāṇī
			126	une histoire, généralement sur des personnages et des événements imaginaires, suffisamment courte pour être lue du début à la fin sans s'arrêter	126	ਇਕ ਕਹਾਣੀ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਪਾਤਰਾਂ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ, ਜੋ ਕਿ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤਕ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ	126	ika kahāṇī, āma taura'tē kālapanika pātarāṁ atē ghaṭanāvāṁ bārē, jō ki thōṛē samēṁ tōṁ bināṁ kisē rukāvaṭa dē śurū tōṁ ata taka paṛhī jā sakadī hai
			127	histoire courte	127	ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ	127	chōṭī kahāṇī
			128	humeur courte	128	ਛੋਟਾ ਗੁੱਸਾ	128	chōṭā gusā
			129	une tendance à se mettre en colère très rapidement et facilement	129	ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਅਤੇ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣ ਦਾ ਰੁਝਾਨ	129	bahuta jaladī atē asānī nāla gusē hōṇa dā rujhāna
			130	Caractère grincheux	130	ਬੁੜ ਬੁੜ	130	buṛa buṛa
			131	colérique	131	ਛੋਟਾ	131	chōṭā
			132	court terme	132	ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਲਈ	132	ghaṭa samēṁ la'ī
			133	d'une courte durée; conçu uniquement pour une courte période dans le futur	133	ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ; ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਸਿਰਫ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ	133	thōṛē samēṁ la'ī; bhavikha vica sirapha thōṛē samēṁ la'ī ti'āra kītā gi'ā
			134	Court terme	134	ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਲਈ	134	ghaṭa samēṁ la'ī
			135	un prêt à court terme	135	ਇੱਕ ਛੋਟਾ-ਮਿਆਦ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ	135	ika chōṭā-mi'āda dā karazā
			136	prêt à court terme	136	ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਰਜ਼ਾ	136	thōṛhē samēṁ la'ī karazā
			137	Ascenseur	137	ਲਿਫਟ	137	liphaṭa
			138	pour trouver du travail sur un contrat à court terme	138	ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ 'ਤੇ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਲਈ	138	thōṛē samēṁ dē ikarāranāmē'tē kama labhaṇa la'ī
			139	À la recherche d'un emploi à court terme	139	ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਾਲੀ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ	139	thōṛhē samēṁ dē ikarāranāmē vālī naukarī dī bhāla vica
			140	Trouvez un emploi à court terme	140	ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਾਲੀ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭੋ	140	thōṛhē samēṁ dē ikarāranāmē vālī naukarī labhō
			141	plans à court terme	141	ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ	141	thōṛhē samēṁ dī'āṁ yōjanāvāṁ
			142	Plan à court terme	142	ਨੇੜੇ-ਮਿਆਦ ਦੀ ਯੋਜਨਾ	142	nēṛē-mi'āda dī yōjanā
			143	une solution à court terme au problème	143	ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਮਿਆਦ ਦਾ ਹੱਲ	143	samasi'ā dā ika chōṭī mi'āda dā hala
			144	Solutions à court terme aux problèmes	144	ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹੱਲ	144	samasi'āvāṁ dē thōṛhē samēṁ dē hala
			145	Mesures à court terme pour résoudre ce problème	145	ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਉਪਾਅ	145	isa samasi'ā dē hala la'ī thōṛhē samēṁ dē upā'a
			146	chanvre	146	ਭੰਗ	146	bhaga
			147	sa mémoire à court terme	147	ਉਸ ਦੀ ਛੋਟੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਯਾਦ	147	usa dī chōṭī mi'āda dī yāda
			148	(la capacité de se souvenir de ce qui s'est passé il y a peu de temps) échoue	148	(ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਜੋ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰੀਆਂ ਸਨ) ਅਸਫਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ	148	(unhāṁ cīzāṁ nū yāda karana dī yōgatā jō thōṛē samēṁ pahilāṁ vāparī'āṁ sana) asaphala hō rahī hai
			149	Sa mémoire à court terme s'aggrave	149	ਉਸਦੀ ਛੋਟੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਵਿਗੜਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ	149	usadī chōṭī mi'āda dī yādadāśata vigaṛadī jā rahī hai
			150	comparer	150	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	150	tulanā karō
			151	long terme	151	ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ	151	lamā samāṁ
			152	court termisme	152	ਛੋਟੀ ਮਿਆਦ ਦੇ	152	chōṭī mi'āda dē
			153	une façon de penser ou de planifier qui se préoccupe des avantages ou des bénéfices que vous pourriez avoir maintenant, plutôt que des effets à l'avenir	153	ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਚਣ ਜਾਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਹੋ ਸਕਦੇ ਲਾਭ ਜਾਂ ਮੁਨਾਫਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ	153	Bhavikha vica hōṇa vālē prabhāvāṁ dī bajā'ē sōcaṇa jāṁ yōjanā baṇā'uṇa dā ika tarīkā jō tuhānū huṇa hō sakadē lābha jāṁ munāphi'āṁ nāla sabadhata hai
			154	Une façon de penser qui se concentre uniquement sur les bénéfices à court terme	154	ਇੱਕ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਜੋ ਸਿਰਫ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ	154	ika mānasikatā jō sirapha thōṛhē samēṁ dē lābhāṁ tē kēndrita hai
			155	court instant	155	ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ	155	thōṛē samēṁ la'ī
			156	si les travailleurs ont peu de temps, ils travaillent moins d'heures que d'habitude, car il n'y a pas assez de travail à faire ou pas assez d'argent pour les payer	156	ਜੇ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਤਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪੈਸੇ	156	jē kāmi'āṁ nū thōṛē samēṁ'tē pā ditā jāndā hai, tāṁ uha āma nālōṁ thōṛhē ghaṭē kama karadē hana, ki'uṅki unhāṁ nū adā'igī karana la'ī nā tāṁ kāfī kama hudā hai atē nā hī paisē
			157	Heures de travail courtes	157	ਥੋੜ੍ਹੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਘੰਟੇ	157	thōṛhē kama karana dē ghaṭē
			158	onde courte	158	ਛੋਟੀ ਲਹਿਰ	158	chōṭī lahira
			159	abbr. SW	159	ਐਸਬੀਡਬਲਯੂ	159	aisabīḍabalayū
			160	une onde radio qui a une fréquence supérieure à 3 mégahertz	160	ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਵੇਵ ਜਿਸ ਦੀ ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ 3 ਮੈਗਾਹਰਟਜ਼ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ	160	ika rēḍī'ō vēva jisa dī bārabāratā 3 maigāharaṭaza tōṁ vadha hai
			161	Ondes courtes	161	ਸ਼ੌਰਟਵੇਵ	161	śauraṭavēva
			162	comparer	162	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	162	tulanā karō
			163	onde longue	163	ਲੰਬੀ ਲਹਿਰ	163	labī lahira
			164	onde moyenne	164	ਦਰਮਿਆਨੀ ਲਹਿਰ	164	darami'ānī lahira
			165	court	165	ਛੋਟਾ ਹਵਾ	165	chōṭā havā
			166	d'une personne	166	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ	166	ika vi'akatī dā
			167	avoir de la difficulté à respirer après un exercice ou un effort physique	167	ਕਸਰਤ ਜਾਂ ਸਰੀਰਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ	167	kasarata jāṁ sarīraka kōśiśa dē bā'ada sāha laiṇa vica muśakala ā'undī hai
			168	(Après avoir fait de l'exercice ou avoir travaillé dur) haletant, essoufflé; essoufflé	168	(ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ) ਪੈਂਟਿੰਗ, ਸਾਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ; ਸਾਹ ਦੀ ਕਮੀ	168	(kasarata karana jāṁ sakhata mihanata karana tōṁ bā'ada) paiṇṭiga, sāha tōṁ bāhara; sāha dī kamī
			169	petit	169	ਛੋਟਾ	169	chōṭā
			170	Shorty	170	ਛੋਟਾ	170	chōṭā
			171	également	171	ਵੀ	171	vī
			172	shortie	172	ਛੋਟਾ	172	chōṭā
			173	nain	173	Dwarf	173	Dwarf
			174	shorties	174	ਛੋਟਾ	174	chōṭā
			175	nain	175	Dwarf	175	Dwarf
			176	une personne plus petite que la moyenne	176	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ averageਸਤ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	176	ika vi'akatī jō averagesata nālōṁ chōṭā hudā hai
			177	nain	177	Dwarf	177	Dwarf
			178	Sho a brillé	178	ਸ਼ੋਅ ਚਮਕਿਆ	178	śō'a camaki'ā
			179	Sho-shone	179	ਸ਼ੋਅ-ਚਮਕਿਆ	179	śō'a-camaki'ā
			180	ou	180	ਜਾਂ	180	jāṁ
			181	Sho-shones	181	ਜੁੱਤੀ	181	jutī
			182	membre d'un peuple amérindien dont beaucoup vivent maintenant dans l'État américain du Wyoming	182	ਇੱਕ ਨੇਟਿਵ ਅਮਰੀਕੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੁਣ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਵਯੋਮਿੰਗ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ	182	ika nēṭiva amarīkī lōkāṁ dā ika maimbara, jinhāṁ vicōṁ bahuta sārē huṇa amarīkā dē vayōmiga rāja vica rahidē hana
			183	Shoshone (Amérindien, beaucoup vivent maintenant dans le Wyoming, États-Unis)	183	ਸ਼ੋਸ਼ੋਨ (ਮੂਲ ਅਮਰੀਕੀ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੁਣ ਵੋਮਿੰਗ, ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ)	183	śōśōna (mūla amarīkī, bahuta sārē huṇa vōmiga, amarīkā vica rahidē hana)
			184	coup	184	ਸ਼ਾਟ	184	śāṭa
			185	également	185	ਵੀ	185	vī
			186	tirer	186	ਸ਼ੂਟ	186	śūṭa
			187	coup	187	ਸ਼ਾਟ	187	śāṭa
			188	coup	188	ਸ਼ਾਟ	188	śāṭa
			189	avec pistolet	189	ਬੰਦੂਕ ਨਾਲ	189	badūka nāla
			190	Avec des fusils	190	ਬੰਦੂਕਾਂ ਨਾਲ	190	badūkāṁ nāla
			191	～ （à qn / qc) le fait de tirer avec une arme à feu; le son que cela fait	191	Gun s ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ 'ਤੇ: ਬੰਦੂਕ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਆਯੋਜਨ; ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਦੀ ਹੈ	191	Gun s aisabī/ saṭaica'tē: Badūka calā'uṇa dā āyōjana; iha āvāza baṇadī hai
			192	Tir; le son d'une arme à feu (ou d'un canon)	192	ਸ਼ੂਟਿੰਗ; ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ (ਜਾਂ ਤੋਪ)	192	śūṭiga; badūka dī āvāza (jāṁ tōpa)
			193	L'homme a tiré plusieurs coups de son pistolet	193	ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿਸਤੌਲ ਤੋਂ ਕਈ ਸ਼ਾਟ ਸੁੱਟੇ	193	usa ādamī nē āpaṇī pisataula tōṁ ka'ī śāṭa suṭē
			194	L'homme a tiré quelques coups de pistolet	194	ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਪਿਸਤੌਲ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸ਼ਾਟ ਸੁੱਟੇ	194	usa ādamī nē pisataula tōṁ kujha śāṭa suṭē
			195	L'homme a tiré quelques coups de feu avec un pistolet	195	ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਪਿਸਤੌਲ ਨਾਲ ਕੁਝ ਸ਼ਾਟ ਸੁੱਟੇ	195	usa ādamī nē pisataula nāla kujha śāṭa suṭē
			196	Quelqu'un a tiré sur la voiture	196	ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਾਰ ਤੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਲਈ	196	kisē nē kāra tē gōlī māra la'ī
			197	Quelqu'un a tiré sur la voiture	197	ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਾਰ ਤੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ	197	kisē nē kāra tē gōlī māra ditī
			198	Quelqu'un a tiré sur la voiture	198	ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਾਰ ਤੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ	198	kisē nē kāra tē gōlī māra ditī
			199	Nous avons entendu des coups de feu au loin	199	ਅਸੀਂ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਾਟਾਂ ਸੁਣੀਆਂ	199	asīṁ dūrī'tē kujha śāṭāṁ suṇī'āṁ
			200	Nous avons entendu des coups de feu au loin	200	ਅਸੀਂ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਾਟਾਂ ਸੁਣੀਆਂ	200	asīṁ dūrī'tē kujha śāṭāṁ suṇī'āṁ
			201	Nous avons entendu quelques coups de feu au loin	201	ਅਸੀਂ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਕੁਝ ਗੋਲੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ	201	asīṁ dūrī'tē kujha gōlī'āṁ dī āvāza suṇī
			202	Un service	202	ਸੇਵਾ	202	sēvā
			203	tenon	203	ਟੈਨਨ	203	ṭainana
			204	voir également	204	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	204	iha vī vēkhō
			205	coup de feu	205	ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਗੋਲੀ	205	badūka dī gōlī
			206	Potshot	206	ਪੋਟ ਸ਼ਾਟ	206	pōṭa śāṭa
			207	un bon, un mauvais, etc.	207	ਇੱਕ ਚੰਗਾ, ਬੁਰਾ, ਆਦਿ	207	ika cagā, burā, ādi
			208	〜Une personne qui tire une arme d'une manière particulière (enfin, mal, etc.)	208	Person ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦੂਕ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਆਦਿ)	208	Person ika vi'akatī jō kisē khāsa tarīkē nāla badūka calā'undā hai (cagī tar'hāṁ, burī tar'hāṁ, ādi)
			209	Excellent tireur (ou non qualifié, etc.), tireur, tireur	209	ਸ਼ਾਨਦਾਰ (ਜਾਂ ਅਕਲਪੁਸਤ, ਆਦਿ) ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼, ਗੰਨਰ, ਗਨਨਰ	209	śānadāra (jāṁ akalapusata, ādi) niśānēbāza, ganara, gananara
			210	balles	210	ਗੋਲੀਆਂ	210	gōlī'āṁ
			211	balle	211	ਗੋਲੀ	211	gōlī
			212	balle	212	ਗੋਲੀ	212	gōlī
			213	également plomb	213	ਲੀਡ ਸ਼ਾਟ ਵੀ	213	līḍa śāṭa vī
			214	un grand nombre de petites boules métalliques que vous tirez ensemble à partir d'un fusil de chasse	214	ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਛੋਟੇ ਮੈਟਲ ਗੇਂਦਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਸ਼ਾਟ ਗਨ ਤੋਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਫਾਇਰ ਕਰਦੇ ਹੋ	214	vaḍī giṇatī vica chōṭē maiṭala gēndāṁ jō tusīṁ ika śāṭa gana tōṁ ikaṭhi'āṁ phā'ira karadē hō
			215	Bombe de sable au plomb	215	ਲੀਡ ਰੇਤ ਬੰਬ	215	līḍa rēta baba
			216	voir également	216	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	216	iha vī vēkhō
			217	chevrotine	217	ਬਕਸ਼ਾਟ	217	bakaśāṭa
			218	coup	218	ਸ਼ਾਟ	218	śāṭa
			219	une grosse boule de pierre ou de métal qui a été tirée par un canon ou un gros canon dans le passé	219	ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪੱਥਰ ਜਾਂ ਧਾਤ ਦੀ ਗੇਂਦ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਤੋਪ ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਤੋਪ ਦੁਆਰਾ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ	219	ika vaḍā pathara jāṁ dhāta dī gēnda jisa nū pichalē samēṁ tōpa jāṁ vaḍī tōpa du'ārā gōlī māra ditī ga'ī sī
			220	(Un projectile de pierre ou de métal tiré par un canon autrefois)	220	(ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਪ ਦੁਆਰਾ ਸੁੱਟਿਆ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਜਾਂ ਧਾਤ ਦਾ ਪ੍ਰਜੈਕਟਾਈਲ)	220	(purāṇē dināṁ vica ika tōpa du'ārā suṭi'ā ika pathara jāṁ dhāta dā prajaikaṭā'īla)
			221	remarque / action	221	ਟਿੱਪਣੀ / ਕਾਰਵਾਈ	221	ṭipaṇī/ kāravā'ī
			222	Mots; actions	222	ਸ਼ਬਦ; ਕਿਰਿਆਵਾਂ	222	śabada; kiri'āvāṁ
			223	une remarque ou une action qui fait généralement partie d'une série, et est dirigée contre qq / qc avec qui vous vous disputez ou avec qui vous êtes en concurrence	223	ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ.	223	ika ṭipaṇī jāṁ ika kiri'ā jō āma taura'tē ika laṛī vica hudī hai, atē aisabī/ saṭaica dē virudha hudī hai jisa nāla tusīṁ bahisa kara rahē hō jāṁ mukābalā kara rahē hō.
			224	Généralement l'un d'une série de discours ou d'actions visant à se disputer ou à rivaliser avec quelqu'un ou quelqu'un	224	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕ ਲੜੀ ਵਿਚ ਇਕ ਭਾਸ਼ਣ ਜਾਂ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	224	Āma taura'tē ika laṛī vica ika bhāśaṇa jāṁ kiri'ā dā udēśa kisē nāla jāṁ kisē nāla bahisa karanā jāṁ mukābalā karanā hudā hai
			225	(Pour un adversaire, généralement l'un d'une série) un mot; un coup	225	(ਇਕ ਵਿਰੋਧੀ ਲਈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕ ਲੜੀ ਵਿਚ) ਇਕ ਸ਼ਬਦ; ਇਕ ਝਟਕਾ	225	(ika virōdhī la'ī, āma taura'tē ika laṛī vica) ika śabada; ika jhaṭakā
			226	ville	226	ਸ਼ਹਿਰ	226	śahira
			227	frappé	227	ਹਿੱਟ	227	hiṭa
			228	cette déclaration était le coup d'envoi de l'argument	228	ਇਹ ਬਿਆਨ ਦਲੀਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਾਟ ਸੀ	228	iha bi'āna dalīla vica śurū'ātī śāṭa sī
			229	Cette phrase est le début de l'argument	229	ਇਹ ਵਾਕ ਦਲੀਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ	229	iha vāka dalīla dī śurū'āta hai
			230	Ces remarques ont déclenché le premier coup de polémique	230	ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੇ ਵਿਵਾਦ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਛੇੜ ਦਿੱਤੀ	230	inhāṁ ṭipaṇī'āṁ nē vivāda dī pahilī śurū'āta chēṛa ditī
			231	le supermarché est le premier coup de feu dans une guerre des prix aujourd'hui	231	ਸੁਪਰ ਮਾਰਕੀਟ ਨੇ ਅੱਜ ਕੀਮਤ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਾਟ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ	231	supara mārakīṭa nē aja kīmata dī laṛā'ī vica pahilī śāṭa khōl'ha ditī
			232	Lingtian, ce supermarché a déclenché la première guerre des prix	232	ਲੈਂਗਟਿਅਨ, ਇਸ ਸੁਪਰ ਮਾਰਕੀਟ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਕੀਮਤ ਦੀ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ	232	laiṅgaṭi'ana, isa supara mārakīṭa nē pahilī kīmata dī jaga śurū kītī
			233	pistolet	233	ਬੰਦੂਕ	233	badūka
			234	tentative	234	ਕੋਸ਼ਿਸ਼	234	kōśiśa
			235	essayer	235	ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ	235	kōśiśa karō
			236	Cette phrase est le début de l'argument	236	ਇਹ ਵਾਕ ਦਲੀਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ	236	iha vāka dalīla dī śurū'āta hai
			237	~ (à qc / à faire qc)	237	~ (ਸਟੈਚ ਤੇ / ਕਰਨ ਵੇਲੇ)	237	~ (saṭaica tē/ karana vēlē)
			238	(informel)	238	(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)	238	(gaira rasamī)
			239	l'acte d'essayer de faire ou de réaliser qc	239	ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ	239	karanā jāṁ prāpata karana dī kōśiśa karanā
			240	L'acte d'essayer de faire ou de réaliser quelque chose	240	ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ	240	kujha karana dī kōśiśa karana jāṁ prāpata karana dā kama
			241	Faire un effort	241	ਸਖਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ	241	sakhata kōśiśa karō
			242	l'équipe cherche bien pour une chance au titre	242	ਟੀਮ ਖਿਤਾਬ 'ਤੇ ਸ਼ਾਟ ਲਈ ਚੰਗੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ	242	ṭīma khitāba'tē śāṭa la'ī cagī laga rahī hai
			243	L'équipe a l'air bien pour le titre	243	ਟੀਮ ਖਿਤਾਬ ਲਈ ਵਧੀਆ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ	243	ṭīma khitāba la'ī vadhī'ā laga rahī hai
			244	Il semble que cette équipe a une bonne dynamique de lutte pour le championnat	244	ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਟੀਮ ਦੇ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਚੰਗੀ ਰਫਤਾਰ ਹੈ	244	ajihā lagadā hai ki isa ṭīma dē caimpī'anaśipa la'ī kōśiśa karana dī cagī raphatāra hai
			245	Je n’ai jamais produit un avant mais je vais essayer.	245	ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸਦਾ ਇਕ ਸ਼ਾਟ ਹੋਵੇਗਾ.	245	maiṁ pahilāṁ kadē nahīṁ baṇā'i'ā sī para mērē kōla isadā ika śāṭa hōvēgā.
			246	Je n'ai jamais écrit de drames auparavant, mais je veux essayer	246	ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਾਟਕ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	246	Maiṁ pahilāṁ kadē nāṭaka nahīṁ likhi'ā, para maiṁ kōśiśa karanā cāhudā hāṁ
			247	Je suis prêt à essayer	247	ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਟ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ	247	maiṁ isa nū śāṭa dēṇa la'ī ti'āra hāṁ
			248	Je voudrais essayer	248	ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ	248	maiṁ kōśiśa karāṅgā
			249	Donnez-lui juste votre meilleur coup	249	ਬੱਸ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਰਬੋਤਮ ਸ਼ਾਟ ਦਿਓ	249	basa isa nū āpaṇī sarabōtama śāṭa di'ō
			250	fais de ton mieux	250	ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ	250	āpaṇī pūrī kōśiśa karō
			251	(essayez aussi dur que vous le pouvez) et tout ira bien	251	(ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ) ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋਵੋਗੇ	251	(jinā hō sakē kōśiśa karō) atē tusīṁ ṭhīka hōvōgē
			252	Fais de ton mieux) et tout ira bien	252	ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ) ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋਵੋਗੇ	252	āpaṇī pūrī kōśiśa karō) atē tusīṁ ṭhīka hōvōgē
			253	Faites de votre mieux et vous obtiendrez de bons résultats	253	ਬੱਸ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਮਿਲਣਗੇ	253	basa āpaṇī pūrī kōśiśa karō atē tuhānū vadhī'ā natījē milaṇagē
			254	bien	254	ਚੰਗਾ	254	cagā
			255	en sport	255	ਖੇਡ ਵਿੱਚ	255	khēḍa vica
			256	En mouvement	256	ਗਤੀ ਵਿੱਚ	256	gatī vica
			257	Des sports	257	ਖੇਡਾਂ	257	khēḍāṁ
			258	abandonné	258	ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ	258	chaḍa ditā
			259	Charge	259	ਚਾਰਜ	259	cāraja
			260	Éduquer	260	ਸਿਖਿਅਤ ਕਰੋ	260	sikhi'ata karō
			261	l'action de frapper, donner un coup de pied ou lancer le ballon afin de marquer un point ou un but dans un match	261	ਗੇਮ ਵਿਚ ਬਿੰਦੂ ਜਾਂ ਗੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣਾ, ਲੱਤ ਮਾਰਨਾ ਜਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇਣਾ	261	gēma vica bidū jāṁ gōla karana la'ī gēnda nū kucalaṇā, lata māranā jāṁ suṭa dēṇā
			262	Batting; tir; mon panier	262	ਬੱਲੇਬਾਜ਼ੀ, ਸ਼ੂਟਿੰਗ; ਮੇਰੀ ਟੋਕਰੀ	262	balēbāzī, śūṭiga; mērī ṭōkarī
			263	Taylor a marqué d'un tir bas dans le coin du filet	263	ਟੇਲਰ ਨੇ ਜਾਲ ਦੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘੱਟ ਸ਼ਾਟ ਦੇ ਨਾਲ ਗੋਲ ਕੀਤਾ	263	ṭēlara nē jāla dē kōnē vica ika ghaṭa śāṭa dē nāla gōla kītā
			264	Taylor a fait un tir bas et a tiré le ballon dans le coin du filet	264	ਟੇਲਰ ਨੇ ਘੱਟ ਸ਼ਾਟ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਜਾਲ ਦੇ ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ	264	ṭēlara nē ghaṭa śāṭa baṇā'i'ā atē gēnda nū jāla dē kōnē vica suṭa ditā
			265	Bon tir!	265	ਚੰਗਾ ਸ਼ਾਟ!	265	cagā śāṭa!
			266	joli coup!	266	ਵਧੀਆ ਸ਼ਾਟ!	266	Vadhī'ā śāṭa!
			267	souvent	267	ਅਕਸਰ	267	Akasara
			268	le tir	268	the.hot	268	the.Hot
			269	la balle lourde utilisée dans la compétition sportive appelée lancer du poids	269	ਭਾਰੀ ਗੇਂਦ ਜੋ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਟ ਪਾਟ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	269	bhārī gēnda jō khēḍa mukābalē vica varatī jāndī hai jisa nū śāṭa pāṭa kihā jāndā hai
			270	Lancer du poids	270	ਸ਼ਾਟ ਪਾ	270	śāṭa pā
			271	photographier	271	ਫੋਟੋ	271	phōṭō
			272	photo	272	ਤਸਵੀਰ	272	tasavīra
			273	un photographe	273	ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ	273	ika tasavīra
			274	photo	274	ਤਸਵੀਰ	274	tasavīra
			275	J'ai de bonnes photos de gens à la fête	275	ਮੈਨੂੰ ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਸ਼ਾਟ ਮਿਲ ਗਏ	275	mainū pāraṭī vica lōkāṁ dē cagē śāṭa mila ga'ē
			276	J'ai pris quelques merveilleuses photos des personnes présentes à la fête	276	ਮੈਂ ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਫੋਟੋਆਂ ਲਈਆਂ	276	maiṁ pāraṭī vica lōkāṁ dī'āṁ kujha śānadāra phōṭō'āṁ la'ī'āṁ
			277	voir également	277	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	277	iha vī vēkhō
			278	mugshot	278	mugshot	278	mugshot
			279	instantané	279	ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ	279	sanaipaśāṭa
			280	Ne pas manger	280	'ਤੇ ਨੋਟ	280	'tē nōṭa
			281	photographier	281	ਫੋਟੋ	281	phōṭō
			282	scène dans un film / film	282	ਫਿਲਮ / ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਸੀਨ	282	philama/ philama vica sīna
			283	Le plan du film 屮	283	ਫਿਲਮ ਦੀ ਸ਼ਾਟ 屮	283	philama dī śāṭa chè
			284	une scène dans un film / film qui est filmée en continu par une caméra	284	ਫਿਲਮ / ਫਿਲਮ ਦਾ ਉਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜੋ ਇਕ ਕੈਮਰੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰੰਤਰ ਫਿਲਮਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	284	philama/ philama dā uha driśa jō ika kaimarē du'ārā niratara philamā'i'ā jāndā hai
			285	(Dans le film) objectif	285	(ਫਿਲਮ ਵਿਚ) ਲੈਂਜ਼	285	(philama vica) lain̄za