|
|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
K |
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ALLEMAND |
1 |
|
NEXT |
1 |
sur l'autre pied à
boo |
1 |
auf dem anderen Fuß
bei Boo |
2 |
|
last |
2 |
Plus à |
2 |
mehr bei |
3 |
a |
ALLEMAND |
4 |
remplir |
4 |
füllen |
4 |
b |
ANGLAIS |
5 |
secouer |
5 |
Shake |
5 |
c |
ARABE |
6 |
étape |
6 |
Schritt |
6 |
d |
BENGALI |
7 |
ferrer |
7 |
Beschlag |
7 |
e |
CHINOIS |
8 |
chaussé |
8 |
beschlagen |
8 |
f |
ESPAGNOL |
9 |
chaussé |
9 |
beschlagen |
9 |
g |
FRANCAIS |
10 |
mettre un ou
plusieurs fers à cheval sur un cheval |
10 |
ein oder mehrere
Hufeisen auf ein Pferd setzen |
10 |
h |
HINDI |
11 |
Clouer une chaussure
à (cheval) |
11 |
Nagel einen Schuh an
(Pferd) |
11 |
i |
JAPONAIS |
12 |
Les chevaux, ont été
envoyés au forgeron pour être chaussés |
12 |
Die Pferde wurden zum
Schmied geschickt, um beschlagen zu werden |
12 |
j |
PANJABI |
13 |
Les chevaux sont
envoyés à la forge |
13 |
Die Pferde werden zur
Schmiede geschickt |
13 |
k |
POLONAIS |
14 |
Le cheval a été
envoyé chez le forgeron pour clouer le cheval |
14 |
Das Pferd wurde zum
Schmied geschickt, um das Pferd festzunageln |
14 |
l |
PORTUGAIS |
15 |
surtout |
15 |
insbesondere |
15 |
m |
RUSSE |
16 |
boîte à chaussures |
16 |
Schuhkarton |
16 |
n |
help1 |
17 |
Boîte à chaussures |
17 |
Schuhkarton |
17 |
o |
help3 |
18 |
une boîte dans laquelle vous ramenez une
paire de chaussures neuves d'un magasin |
18 |
Eine Schachtel, in der Sie ein Paar neue
Schuhe aus einem Geschäft mit nach Hause nehmen |
18 |
p |
http://abcde.facile.free.fr |
19 |
Boîte à chaussures |
19 |
Schuhkarton |
19 |
q |
http://akirameru.free.fr |
20 |
désapprobateur |
20 |
missbilligend |
20 |
r |
http://jiaoyu.free.fr |
21 |
une très petite maison de forme carrée et
sans caractéristiques intéressantes, en particulier une maison très similaire
à toutes celles qui l'entourent. |
21 |
Ein sehr kleines Haus mit einer
quadratischen Form und ohne interessante Merkmale, insbesondere eines, das
allen um es herum sehr ähnlich ist. |
21 |
s |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
22 |
(Surtout
emporte-pièce) un petit bungalow, une maison boîte à chaussures |
22 |
(Besonders
Ausstecher) Ein kleiner Bungalow, ein Schuhkartonhaus |
22 |
t |
http://abcde.facile.free.fr |
23 |
chausse-pied |
23 |
Schuhlöffel |
23 |
u |
http://akirameru.free.fr |
24 |
un morceau de
plastique ou de métal incurvé, utilisé pour aider votre talon à glisser dans
une chaussure |
24 |
Ein gebogenes Stück
Plastik oder Metall, mit dem Ihre Ferse in einen Schuh gleiten kann |
24 |
v |
http://jiaoyu.free.fr |
25 |
Chausse-pied |
25 |
Schuhlöffel |
25 |
w |
lexos |
26 |
réussir à mettre qc
dans un petit espace ou un endroit où il ne rentre pas très facilement |
26 |
es zu schaffen, etw
auf kleinem Raum oder an einem Ort unterzubringen, an dem es nicht so leicht
passt |
26 |
x |
27500 |
27 |
Serrer dans |
27 |
Hineinzwängen |
27 |
y |
KAKUKOTO |
28 |
ils ont réussi à
enregistrer le matériel sur un seul CD. |
28 |
Sie haben es
geschafft, das Material auf nur eine CD zu bringen. |
28 |
z |
arabe |
29 |
Ils ont réussi à
presser le matériau dans un simple disque compact |
29 |
Es gelang ihnen, das
Material zu einer CD zusammenzudrücken |
29 |
aa |
JAPONAIS |
30 |
lacet |
30 |
Schnürsenkel |
30 |
bb |
chinois |
31 |
aussi de la dentelle |
31 |
auch Spitze |
31 |
cc |
chinois |
32 |
également |
32 |
ebenfalls |
32 |
dd |
pinyin |
33 |
cordelette |
33 |
Schuhschnur |
33 |
ee |
wanik |
34 |
un long morceau de matériau mince comme une
ficelle qui passe à travers les trous d'une chaussure et est utilisé pour la
fixer |
34 |
Ein langes, dünnes Stück Material wie eine
Schnur, das durch die Löcher eines Schuhs geht und zum Befestigen verwendet
wird |
34 |
ff |
http://wanglik.free.fr/ |
35 |
lacet |
35 |
Schnürsenkel |
35 |
gg |
navire |
36 |
une paire de lacets |
36 |
ein Paar Schnürsenkel |
36 |
|
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
37 |
Une paire de lacets |
37 |
Ein Paar Schnürsenkel |
37 |
|
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
38 |
Une paire de lacets |
38 |
Ein Paar Schnürsenkel |
38 |
|
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
39 |
nouer / dénouer vos
lacets |
39 |
um deine Schnürsenkel
zu binden / zu lösen |
39 |
|
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
40 |
Tie / Unlace |
40 |
Krawatte / Unlace |
40 |
|
http://benkyo.free.fr |
41 |
Ton lacet est défait |
41 |
Dein Schnürsenkel ist
geöffnet |
41 |
|
http://huduu.free.fr |
42 |
Tes lacets sont
lâches |
42 |
Deine Schnürsenkel
sind locker |
42 |
|
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
43 |
photo o chaussure |
43 |
Bild o Schuh |
43 |
|
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
44 |
cordonnier |
44 |
Schuster |
44 |
|
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
45 |
une personne dont le
travail consiste à fabriquer des chaussures et des bottes |
45 |
eine Person, deren
Aufgabe es ist, Schuhe und Stiefel herzustellen |
45 |
|
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
46 |
Cordonnier |
46 |
Schuster |
46 |
|
wentzl |
47 |
comparer |
47 |
vergleichen Sie |
47 |
|
http://wanclik.free.fr/ |
48 |
cordonnier |
48 |
Schuster |
48 |
|
http://tadewanclik.free.fr/ |
49 |
fabrication de
chaussures |
49 |
Schuhmacher |
49 |
|
http://vanclik.free.fr/ |
50 |
cirage de chaussures |
50 |
Schuheputzen |
50 |
|
http://svanclik.free.fr/ |
51 |
l’activité de
nettoyage des chaussures pour de l’argent |
51 |
die Aktivität, die
Schuhe der Menschen für Geld zu reinigen |
51 |
|
http://fvanclik.free.fr/ |
52 |
Cirage de chaussures
(entreprise) |
52 |
Schuhputz (Geschäft) |
52 |
|
http://jvanclik.free.fr/ |
53 |
un stand de cireur
sur West 32nd Street |
53 |
Ein Schuhputzstand in
der West 32nd Street |
53 |
|
http://pvanclik.free.fr/ |
54 |
Stand de cirage de
chaussures sur West 32nd Street |
54 |
Schuhputzstand in der
West 32nd Street |
54 |
|
http://rvanclik.free.fr/ |
55 |
Un stand de cirage de
chaussures sur West 32nd Street |
55 |
Ein Schuhputzstand in
der West 32nd Street |
55 |
|
http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm |
56 |
圔 |
56 |
圔 |
56 |
|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
57 |
cordelette |
57 |
Schuhschnur |
57 |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/r1az93.htm |
58 |
lacet |
58 |
Schnürsenkel |
58 |
|
https://m.facebook.com/vuesdechine/?_rdr |
59 |
à petit prix |
59 |
auf kleinstem Raum |
59 |
|
1820 |
60 |
informel |
60 |
informell |
60 |
|
70000c |
61 |
en utilisant très peu
d'argent |
61 |
mit sehr wenig Geld |
61 |
|
70000d |
62 |
Avec très peu
d'argent |
62 |
Mit sehr wenig Geld |
62 |
|
70000e |
63 |
Dans les premières
années, l'entreprise était gérée avec peu de ressources. |
63 |
In den Anfangsjahren
wurde das Geschäft auf kleinstem Raum geführt. |
63 |
|
70000f |
64 |
Au cours des
premières années, cette entreprise était exploitée à petite échelle |
64 |
In den ersten Jahren
wurde dieses Geschäft in geringem Umfang betrieben |
64 |
|
70000g |
65 |
Dans les premières
années, ce magasin était exploité à petite échelle |
65 |
In den Anfangsjahren
wurde dieser Laden in kleinem Maßstab betrieben |
65 |
|
70000h |
66 |
sécheresse |
66 |
Dürre |
66 |
|
70000i |
67 |
de bonne heure. |
67 |
früh. |
67 |
|
videos/320864439243890 |
68 |
spasme |
68 |
Krampf |
68 |
|
|
69 |
réunion |
69 |
Treffen |
69 |
|
http://svanclik.free.fr/70000ii.htm |
70 |
informel |
70 |
informell |
70 |
|
http://pinyin.20000.free.fr/index-francais/a.htm |
71 |
qui utilise très peu
d'argent |
71 |
das verbraucht sehr
wenig Geld |
71 |
|
http://werszowcy.free.fr |
72 |
Avec très peu
d'argent |
72 |
Mit sehr wenig Geld |
72 |
|
http://wencelik.free.fr |
73 |
Avec très peu
d'argent |
73 |
Mit sehr wenig Geld |
73 |
|
http://janikowie.free.fr |
74 |
Le club existe avec
un budget restreint |
74 |
Der Club besteht aus
einem knappen Budget |
74 |
|
http://wrsowici.free.fr/ |
75 |
Le budget du club est
limité |
75 |
Das Clubbudget ist
begrenzt |
75 |
|
http://wanclik.free.fr/wazwenzyk.htm |
76 |
Ce club a du mal avec
un peu d'argent |
76 |
Dieser Verein hat mit
ein wenig Geld zu kämpfen |
76 |
|
http://wanclik.free.fr/waza2013.htm |
77 |
mer |
77 |
Meer |
77 |
|
http://wanclik.free.fr/vanth_janus.htm |
78 |
Prendre |
78 |
Aufnehmen |
78 |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/R1A31102018.htm |
79 |
pommes de terre
minces |
79 |
Kartoffeln im
Handumdrehen |
79 |
|
https://www.youtube.com/watch?v=hC8ShishhBM |
80 |
pommes de terre
coupées en longues fines lanières et frites dans l'huile |
80 |
Kartoffeln in lange
dünne Streifen geschnitten und in Öl gebraten |
80 |
|
http://wiedza.free.fr/genseric.htm |
81 |
frites |
81 |
Pommes frittes |
81 |
|
https://www.youtube.com/watch?v=SJ9ZMEb7qFw |
82 |
embauchoir |
82 |
Schuhbaum |
82 |
|
https://bialczynski.pl/2018/08/24/marian-nosal-wielka-lechia-oraz-dlaczego-historycy-polscy-zaprzeczaja-istnieniu-imperium-lechitow-cz-2/ |
83 |
Chaussure dernière |
83 |
Schuh zuletzt |
83 |
|
https://bialczynski.pl/2012/01/21/czy-scytowie-byli-slowianami-i-czy-slowianie-sa-scytami-tak/ |
84 |
un objet en forme de
chaussure que vous mettez à l'intérieur d'une chaussure lorsque vous ne la
portez pas pour aider la chaussure à garder sa forme. |
84 |
Ein Objekt in Form
eines Schuhs, das Sie in einen Schuh stecken, wenn Sie ihn nicht tragen,
damit der Schuh seine Form behält |
84 |
|
http://wanclik.free.fr/vanth__.htm |
85 |
Chaussure dernière |
85 |
Schuh zuletzt |
85 |
|
http://wanclik.free.fr/dulaba.htm |
86 |
shogun |
86 |
Shogun |
86 |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/pl-multilingual.htm |
87 |
autrefois |
87 |
in der Vergangenheit |
87 |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/alains.htm |
88 |
un chef militaire
japonais |
88 |
ein japanischer
Militärführer |
88 |
|
http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm |
89 |
(Ancien) général
japonais |
89 |
(Alter) japanischer
General |
|
|
|
90 |
Shona |
90 |
Shona |
|
|
|
91 |
une langue parlée par les peuples Shona
d'Afrique australe, utilisée au Zimbabwe et dans d'autres régions d'Afrique
australe |
91 |
Eine Sprache, die von den Shona-Völkern des
südlichen Afrikas gesprochen wird und in Simbabwe und anderen Teilen des
südlichen Afrikas verwendet wird |
|
|
|
92 |
Shona (une langue
parlée par le peuple Shona en Afrique australe, utilisée au Zimbabwe et dans
d'autres régions) |
92 |
Shona (eine Sprache,
die von den Shona im südlichen Afrika gesprochen wird und in Simbabwe und
anderen Regionen verwendet wird) |
|
|
|
93 |
brillé |
93 |
leuchtete |
|
|
|
94 |
pt, pp de brillance |
94 |
pt, pp Glanz |
|
|
|
95 |
shonky |
95 |
shonky |
|
|
|
96 |
shonkier |
96 |
shonkier |
|
|
|
97 |
le plus shonki |
97 |
shonkiest |
|
|
|
98 |
informel |
98 |
informell |
|
|
|
99 |
pas honnête ou légal |
99 |
nicht ehrlich oder
legal |
|
|
|
100 |
Malhonnête; illégal |
100 |
Unehrlich, illegal |
|
|
|
101 |
shoo |
101 |
verscheuchen |
|
|
|
102 |
exclamation |
102 |
Ausruf |
|
|
|
103 |
chasser |
103 |
scheuchen |
|
|
|
104 |
poussé |
104 |
verscheucht |
|
|
|
105 |
poussé |
105 |
verscheucht |
|
|
|
106 |
faire partir qn / qc
ou à un autre endroit, surtout en disant shoo et en agitant les bras et les
mains |
106 |
jdn / etw weg oder an
einen anderen Ort zu bringen, besonders indem man scheucht und mit den Armen
und Händen wedelt |
|
|
|
107 |
Pour amener quelqu'un
à quitter un endroit ou à marcher vers un autre endroit, surtout en huant et
en agitant les bras et les mains |
107 |
Jemanden dazu zu
bringen, einen Ort zu verlassen oder an einen anderen Ort zu gehen,
insbesondere durch Ausbohren und Winken von Armen und Händen |
|
|
|
108 |
(Youfu siffle et
salue) |
108 |
(Youfu zischt und
winkt) Fahr weg, spreng weg |
|
|
|
109 |
Il a chassé le chien
de la cuisine |
109 |
Er scheuchte den Hund
aus der Küche |
|
|
|
110 |
Il a conduit le chien
hors de la cuisine |
110 |
Er fuhr den Hund aus
der Küche |
|
|
|
111 |
Il siffla le chien
hors de la cuisine. |
111 |
Er zischte den Hund
aus der Küche. |
|
|
|
112 |
exclamation utilisée
pour dire à un enfant ou à un animal de partir |
112 |
Ausrufezeichen
verwendet, um einem Kind oder einem Tier zu sagen, dass es weggehen soll |
|
|
|
113 |
(Indiquant le bruit
des enfants ou des animaux éloignés) Chut, pars |
113 |
(Zeigt das Geräusch
an, Kinder oder Tiere zu vertreiben.) Still, geh |
|
|
|
114 |
shoo fly tarte |
114 |
Shoo Fly Pie |
|
|
|
115 |
une tarte ouverte
remplie de cassonade et de mélasse / mélasse |
115 |
eine offene Torte
gefüllt mit braunem Zucker und Melassesirup / Melasse |
|
|
|
116 |
Une tarte ouverte
remplie de cassonade et de mélasse / mélasse |
116 |
Ein offener Kuchen
gefüllt mit braunem Zucker und Melasse / Melasse |
|
|
|
117 |
Tarte au sucre
ouverte (remplie de cassonade et de sirop) |
117 |
Offene Zuckertorte
(gefüllt mit braunem Zucker und Sirup) |
|
|
|
118 |
Yang |
118 |
Yang |
|
|
|
119 |
Du besoin de dire
shoo! |
119 |
Von der Notwendigkeit
zu sagen, verscheuchen! |
|
|
|
120 |
aux mouches que le
sucre attire |
120 |
zu den Fliegen, die
der Zucker anzieht |
|
|
|
121 |
Utilisez shoo! Pour
chasser les mouches attirées par la mélasse, d'où le nom |
121 |
Verwenden Sie shoo!,
Um die von Melasse angezogenen Fliegen zu vertreiben, daher der Name |
|
|
|
122 |
• Shoo-in |
122 |
• Shoo-in |
|
|
|
123 |
~ (pour qc) |
123 |
~ (für etw) |
|
|
|
124 |
~ (faire qc) |
124 |
~ (um etw zu tun) |
|
|
|
125 |
informel |
125 |
informell |
|
|
|
126 |
une personne ou une équipe qui gagnera
facilement |
126 |
eine Person oder ein Team, die leicht
gewinnen wird |
|
|
|
127 |
Une personne ou une
équipe facile à gagner |
127 |
Eine Person oder ein
Team, die leicht zu gewinnen ist |
|
|
|
128 |
La personne (ou
l'équipe) qui détient la chance |
128 |
Die Person (oder das
Team), die die Chance hat |
|
|
|
129 |
La personne (ou
l'équipe) qui détient la chance |
129 |
Die Person (oder das
Team), die die Chance hat |
|
|
|
130 |
Qin |
130 |
Qin |
|
|
|
131 |
Préparer |
131 |
Bereiten |
|
|
|
132 |
stable |
132 |
stabil |
|
|
|
133 |
Coupon |
133 |
Coupon |
|
|
|
134 |
Shook pt, pp de skake |
134 |
Schüttelte pt, pp von
Skake |
|
|
|
135 |
tirer |
135 |
schießen |
|
|
|
136 |
exclamation |
136 |
Ausruf |
|
|
|
137 |
coup |
137 |
Schuss |
|
|
|
138 |
coup |
138 |
Schuss |
|
|
|
139 |
arme |
139 |
Waffe |
|
|
|
140 |
les bras |
140 |
Waffen |
|
|
|
141 |
~ (qc) (à qn / qc |
141 |
~ (etw) (bei jdn /
etw |
|
|
|
142 |
~ qc (de qc) à |
142 |
~ etw (von
etw) bis |
|
|
|
143 |
tirer une arme à feu
ou une autre arme; tirer qc avec une arme |
143 |
eine Waffe oder eine
andere Waffe abfeuern, etw von einer Waffe abfeuern |
|
|
|
144 |
Tirez avec une arme à
feu ou une autre arme; tirez avec une arme |
144 |
Schieße auf eine
Waffe oder eine andere Waffe, schieße mit einer Waffe |
|
|
|
145 |
Tirer (une arme à feu
ou une autre arme); tirer;: tirer |
145 |
Zu schießen (eine
Waffe oder eine andere Waffe); schießen;: Feuer |
|
|
|
146 |
弁 |
146 |
弁 |
|
|
|
147 |
Ne tire pas, je me
rends |
147 |
Nicht schießen, ich
gebe auf |
|
|
|
148 |
Ne te rend pas, je me
suis rendu |
148 |
Gib nicht auf, ich
ergab mich |
|
|
|
149 |
Ne tire pas, je me
rends |
149 |
Nicht schießen, ich
gebe auf |
|
|
|
150 |
troupes tirant sur
l'ennemi |
150 |
Truppen schießen auf
den Feind |
|
|
|
151 |
Troupes tirant sur
l'ennemi |
151 |
Truppen schießen auf
den Feind |
|
|
|
152 |
un grave incident de
tir |
152 |
ein schwerer
Schießvorfall |
|
|
|
153 |
Tir sérieux |
153 |
Ernstes Schießen |
|
|
|
154 |
la police tire
rarement pour tuer (essayez de tuer les personnes sur lesquelles elle tire) |
154 |
Die Polizei schießt
selten, um zu töten (versuchen Sie zu töten. Die Menschen, auf die sie
schießen) |
|
|
|
155 |
De manière générale,
la police ne tire pas pour libérer les gens |
155 |
Im Allgemeinen
schießt die Polizei nicht, um Menschen frei zu machen |
|
|
|
156 |
il a tiré une flèche
de son arc |
156 |
er schoss einen Pfeil
von seinem Bogen |
|
|
|
157 |
Il a tiré une flèche
de l'arc et des flèches. |
157 |
Er schoss einen Pfeil
aus Pfeil und Bogen. |
|
|
|
158 |
Il a ouvert son arc
et a tiré une flèche |
158 |
Er öffnete seinen
Bogen und schoss einen Pfeil |
|
|
|
159 |
Ils ont tiré sur la
serrure (l'ont enlevée en tirant) |
159 |
Sie haben das Schloss
abgeschossen (durch Schießen entfernt) |
|
|
|
161 |
Ils ont tiré
(éloignez-le en tirant) |
161 |
Sie feuerten (durch
Schießen wegbewegen) |
|
|
|
162 |
Ils ont tiré sur la
serrure |
162 |
Sie haben das Schloss
geschossen |
|
|
|
163 |
tuer ou blesser une
personne ou un animal avec une balle, etc. |
163 |
eine Person oder ein
Tier mit einer Kugel usw. zu töten oder zu verwunden |
|
|
|
164 |
Tirer |
164 |
Schießen |
|
|
|
165 |
Un homme a reçu une balle dans la jambe |
165 |
Ein Mann wurde ins Bein geschossen |
|
|
|
166 |
Une personne a reçu
une balle dans la jambe |
166 |
Eine Person wurde ins
Bein geschossen |
|
|
|
167 |
Il s'est suicidé
pendant une crise de dépression |
167 |
Er erschoss sich
während eines Depressionsanfalls |
|
|
|
168 |
Il s'est suicidé
quand il était déprimé. |
168 |
Er erschoss sich, als
er depressiv war. |
|
|
|
169 |
Il était froid,
abattu et s'est suicidé |
169 |
Er war kalt,
erschossen und beging Selbstmord |
|
|
|
170 |
les gardes ont reçu
l'ordre de tirer à vue sur quiconque tentait de s'échapper. |
170 |
Den Wachen wurde
befohlen, jeden zu erschießen, der versucht zu fliehen. |
|
|
|
171 |
Le garde a reçu
l'ordre et a immédiatement tiré lorsqu'il a vu quelqu'un qui tentait de
s'échapper. |
171 |
Der Wachmann erhielt
den Befehl und schoss sofort, als er jemanden sah, der versuchte zu fliehen. |
|
|
|
172 |
Trois personnes ont
été abattues lors du vol |
172 |
Drei Menschen wurden
während des Raubüberfalls erschossen |
|
|
|
173 |
Trois personnes ont
été abattues lors du vol |
173 |
Bei dem Raub wurden
drei Menschen erschossen |
|
|
|
174 |
Trois personnes ont
été abattues pendant le vol |
174 |
Drei Menschen wurden
während des Raubüberfalls erschossen |
|
|
|
175 |
(d'une arme à feu ou
d'une autre arme |
175 |
(einer Waffe oder
einer anderen Waffe |
|
|
|
176 |
(Des fusils ou autres
armes |
176 |
(Von Waffen oder
anderen Waffen |
|
|
|
177 |
Pistolet ou autre
arme |
177 |
Waffe oder andere
Waffe |
|
|
|
178 |
Dichotome |
178 |
Dichotom |
|
|
|
179 |
ses |
179 |
es ist |
|
|
|
180 |
pour tirer des
balles, etc. • |
180 |
Kugeln usw.
abzufeuern • |
|
|
|
181 |
Lancement (balle,
etc.) |
181 |
Start (Kugel usw.) |
|
|
|
182 |
C'est juste un
pistolet jouet; il ne tire pas de vraies balles |
182 |
Dies ist nur eine
Spielzeugpistole, sie schießt keine echten Kugeln ab |
|
|
|
183 |
Ceci est juste un
pistolet jouet; il ne tire pas de vraies balles |
183 |
Dies ist nur eine
Spielzeugpistole, die keine echten Kugeln abfeuert |
|
|
|
184 |
Ceci est juste un
pistolet jouet; ne peut pas tirer de vraies balles |
184 |
Dies ist nur eine
Spielzeugpistole, kann keine echten Kugeln abschießen |
|
|
|
185 |
soutien |
185 |
Unterstützung |
|
|
|
186 |
Chagrin |
186 |
Trauer |
|
|
|
187 |
[fort sport |
187 |
[Fort Sport |
|
|
|
188 |
Des sports |
188 |
Sport |
|
|
|
189 |
chasser et tuer des
oiseaux et des animaux avec une arme à feu comme sport |
189 |
Vögel und Tiere mit
einer Waffe als Sport zu jagen und zu töten |
|
|
|
190 |
Chasse; chasse;
chasse (proie); chasse |
190 |
Jagen; Jagen; Jagen
(Beute); Jagen |
|
|
|
191 |
tirer sur les faisans |
191 |
Fasane zu schießen |
|
|
|
192 |
Battre chaque poulet |
192 |
Schlage jedes Huhn |
|
|
|
193 |
Ils vont tirer en
Ecosse |
193 |
Sie schießen in
Schottland |
|
|
|
194 |
Ils sont allés en
Écosse pour chasser. |
194 |
Sie gingen nach
Schottland, um zu jagen. |
|
|
|
195 |
bouge rapidement |
195 |
schnell bewegen |
|
|
|
196 |
bouge rapidement |
196 |
schnell bewegen |
|
|
|
197 |
se déplacer
brusquement ou rapidement dans une direction; faire bouger qn / qc de cette
façon |
197 |
sich plötzlich oder
schnell in eine Richtung zu bewegen, jdn / etw auf diese Weise zu bewegen |
|
|
|
198 |
(Pour faire dans une
certaine direction) se précipiter, se précipiter, flotter, tirer, galoper |
198 |
(In eine bestimmte
Richtung machen) eilen, eilen, flattern, schießen, galoppieren |
|
|
|
199 |
Un avion a traversé
le ciel |
199 |
Ein Flugzeug schoss
über den Himmel |
|
|
|
200 |
Avion volant dans le
ciel |
200 |
Flugzeug fliegt über
den Himmel |
|
|
|
201 |
Sa main a jailli pour
la saisir |
201 |
Seine Hand schoss
heraus, um sie zu ergreifen |
|
|
|
202 |
Il tendit la main et
la saisit. |
202 |
Er streckte die Hand
aus und packte sie. |
|
|
|
203 |
Il a jeté sa main
pour la rattraper |
203 |
Er riss seine Hand
heraus, um sie zu fangen |
|
|
|
204 |
Des flammes montaient à travers le toit. |
204 |
Flammen schossen durch das Dach. |
|
|
|
205 |
(figuratif) |
205 |
(bildlich) |
|
|
|
206 |
Le dernier single du
groupe directement au numéro un dans les charts. |
206 |
Der letzte
Einzelschuss der Band direkt auf Platz eins der Charts. |
|
|
|
207 |
Le dernier single du
groupe atteint la première place des charts hebdomadaires |
207 |
Die neueste Single
der Band steigt auf Platz eins der Wochencharts |
|
|
|
208 |
Il a tiré sa main
pour la saisir |
208 |
Er streckte seine
Hand aus, um sie zu ergreifen |
|
|
|
209 |
Il a jeté sa main
pour la rattraper |
209 |
Er riss seine Hand
heraus, um sie zu fangen |
|
|
|
210 |
de douleur |
210 |
von Schmerzen |
|
|
|
211 |
douleur |
211 |
Schmerzen |
|
|
|
212 |
se déplacer
soudainement et rapidement et être très vif |
212 |
sich plötzlich und
schnell zu bewegen und sehr scharf zu sein |
|
|
|
213 |
Déplacez-vous
soudainement et rapidement et très brusquement |
213 |
Bewegen Sie sich
plötzlich und schnell und sehr scharf |
|
|
|
214 |
Panique |
214 |
Panik |
|
|
|
215 |
connaître |
215 |
kennt |
|
|
|
216 |
drame |
216 |
Theater |
|
|
|
217 |
une douleur
lancinante dans le dos |
217 |
ein stechender
Schmerz im Rücken |
|
|
|
218 |
Une vive douleur dans
le dos |
218 |
Ein scharfer Schmerz
im Rücken |
|
|
|
219 |
haute |
219 |
hoch |
|
|
|
220 |
la douleur lui monta
le bras. |
220 |
Der Schmerz schoss in
ihren Arm. |
|
|
|
221 |
La douleur a parcouru
son bras |
221 |
Der Schmerz lief ihr
über den Arm |
|
|
|
222 |
direct chez sb. |
222 |
direkt bei jdn. |
|
|
|
223 |
Envers une personne |
223 |
Auf jemanden zu |
|
|
|
224 |
~ qc chez qn |
224 |
~ etw bei jdn |
|
|
|
225 |
~ sb sth |
225 |
~ jdn etw |
|
|
|
226 |
diriger qc à qn
soudainement ou rapidement |
226 |
etw plötzlich oder
schnell auf jdn richten |
|
|
|
227 |
Diriger quelque chose
à quelqu'un soudainement ou rapidement |
227 |
Führe plötzlich oder
schnell etwas zu jemandem |
|
|
|
228 |
Soudain, lancez ... |
228 |
Plötzlich werfen ... |
|
|
|
229 |
Elle lui lança un
regard fâché |
229 |
Sie warf ihm einen
Blick zu |
|
|
|
230 |
Elle le regarda avec
colère. |
230 |
Sie sah ihn wütend
an. |
|
|
|
231 |
Elle était très en
colère, le regardait |
231 |
Sie war sehr wütend
und starrte ihn an |
|
|
|
232 |
Elle lui lança un
regard en colère |
232 |
Sie warf ihm einen
wütenden Blick zu |
|
|
|
233 |
Elle le fixa |
233 |
Sie starrte ihn an |
|
|
|
234 |
Elle était très en
colère et le regarda |
234 |
Sie war sehr wütend
und starrte ihn an |
|
|
|
235 |
Les journalistes
posaient des questions aux candidats |
235 |
Journalisten schossen
Fragen auf die Kandidaten |
|
|
|
236 |
Les journalistes ont
demandé à plusieurs candidats l'un après l'autre. |
236 |
Reporter fragten
mehrere Kandidaten nacheinander. |
|
|
|
237 |
film / photographie |
237 |
Film / Foto |
|
|
|
238 |
Film; photo |
238 |
Film; Foto |
|
|
|
239 |
faire un film / film
ou une photo de qc |
239 |
einen Film / Film
oder ein Foto von etw. machen |
|
|
|
240 |
Tournage |
240 |
Dreharbeiten |
|
|
|
241 |
Les caméras sont
prêtes? Ok, tirez? |
241 |
Kameras bereit? Ok,
schießen? |
|
|
|
242 |
La caméra est-elle
prête? Ok, tirez? |
242 |
Ist die Kamera
bereit? Okay, schießen? |
|
|
|
243 |
La caméra est-elle
prête? OK, commencez à tirer! |
243 |
Ist die Kamera
bereit? OK, fang an zu schießen! |
|
|
|
244 |
où a été tourné le
film? |
244 |
Wo wurde der Film
gedreht? |
|
|
|
245 |
Où a été tourné ce
film? |
245 |
Wo wurde dieser Film
gemacht? |
|
|
|
246 |
Le film a été tourné
en noir et blanc. |
246 |
Der Film wurde in
Schwarzweiß gedreht. |
|
|
|
247 |
Hao Fuying est devenu
un film en noir et blanc |
247 |
Hao Fuying wurde ein
Schwarz-Weiß-Film |
|
|
|
248 |
dans les sports |
248 |
in Sport |
|
|
|
249 |
Des sports |
249 |
Sport |
|
|
|
250 |
~ (À qc) (dans le
football (soccer), le hockey, etc. |
250 |
~ (Bei etw) (im
Fußball, Hockey usw. |
|
|
|
251 |
Football, hockey,
etc. |
251 |
Fußball, Hockey usw. |
|
|
|
252 |
essayer de donner un
coup de pied, de frapper ou de lancer le ballon dans un but ou de marquer un
point |
252 |
zu versuchen, den
Ball zu treten, zu schlagen oder in ein Tor zu werfen oder einen Punkt zu
erzielen |
|
|
|
253 |
Coup |
253 |
Schuss |
|
|
|
254 |
il aurait dû tirer au
lieu de passer |
254 |
er hätte schießen
sollen, anstatt zu passen |
|
|
|
255 |
Il était censé tirer
et ne devrait pas passer |
255 |
Er sollte schießen
und sollte nicht passen |
|
|
|
256 |
après l'école, nous
serions sur les paniers de tir de l'allée |
256 |
Nach der Schule waren
wir in der Einfahrt und schossen Körbe |
|
|
|
257 |
jouer au basket |
257 |
Basketball spielen |
|
|
|
258 |
Après l'école, nous
avons joué au basket sur la chaussée |
258 |
Nach der Schule
spielten wir auf der Straße Basketball |
|
|
|
259 |
informel |
259 |
informell |
|
|
|
260 |
au golf |
260 |
im Golf |
|
|
|
261 |
Balle |
261 |
Ball |
|
|
|
262 |
faire un score
particulier dans un tour complet ou une compétition |
262 |
eine bestimmte
Punktzahl in einer kompletten Runde oder einem Wettbewerb zu erzielen |
|
|
|
263 |
(Dans tout le jeu)
frappez ... |
263 |
(Im ganzen Spiel)
getroffen ... |
|
|
|
264 |
Elle a tiré un 75 au
premier tour |
264 |
Sie schoss eine 75 in
der ersten Runde |
|
|
|
265 |
Elle a frappé 75 au
premier tour |
265 |
Sie traf 75 in der
ersten Runde |
|
|
|
266 |
Elle a tiré 75 dans
le premier match |
266 |
Sie schoss 75 im
ersten Spiel |
|
|
|
267 |
jouer au jeu |
267 |
Spiel spielen |
|
|
|
268 |
jouer à des jeux |
268 |
Spiele spielen |
|
|
|
269 |
jouer à des jeux
particuliers |
269 |
bestimmte Spiele zu
spielen |
|
|
|
270 |
Jouer |
270 |
abspielen |
|
|
|
271 |
tirer au billard |
271 |
Pool schießen |
|
|
|
272 |
Tappur |
272 |
Tappur |
|
|
|
273 |
être / se faire tirer
dessus de qc / sb |
273 |
von etw / jdn
erschossen werden |
|
|
|
274 |
informel |
274 |
informell |
|
|
|
275 |
ne plus avoir qc; se
débarrasser de qc |
275 |
etw nicht mehr haben; |
|
|
|
276 |
Perdre |
276 |
Verlieren |
|
|
|
277 |
être heureux de se
faire tirer dessus cette voiture |
277 |
Sei froh, von diesem
Auto erschossen zu werden |
|
|
|
278 |
Ravi de prendre les
photos de cette voiture |
278 |
Schön, die Aufnahmen
von diesem Auto zu bekommen |
|
|
|
279 |
Je veux vraiment
vendre cette année |
279 |
Ich möchte dieses
Jahr wirklich verkaufen |
|
|
|
280 |
ont tiré ton boulon |
280 |
habe deinen Bolzen
geschossen |
|
|
|
281 |
informel |
281 |
informell |
|
|
|
282 |
avoir utilisé tout
votre pouvoir, votre argent ou vos fournitures |
282 |
all deine Macht, dein
Geld oder deine Vorräte verbraucht zu haben |
|
|
|
283 |
Fais de ton mieux |
283 |
Gib dein Bestes |
|
|
|
284 |
être comme tirer,
pêcher dans un tonneau |
284 |
Sei wie Schießen,
fische in einem Fass |
|
|
|
285 |
(informel) |
285 |
(informell) |
|
|
|
286 |
utilisé pour
souligner combien il est facile de faire qc |
286 |
wird verwendet, um zu
betonen, wie einfach es ist, etw. zu tun |
|
|
|
287 |
C’est aussi simple
que de tourner les mains; |
287 |
Es ist so einfach wie
das Drehen der Hände. |
|
|
|
288 |
Qu'est-ce que tu veux
dire, tu ne peux pas le faire. Ça va aimer. Tirer du poisson dans un tonneau |
288 |
Was meinst du damit,
dass du es nicht kannst? Es wird dir gefallen, Fische in einem Fass zu
schießen |
|
|
|
289 |
Que voulez-vous dire
que vous ne pouvez pas le faire? C'est une question triviale! |
289 |
Was meinst du damit,
dass du es nicht kannst? Dies ist eine triviale Angelegenheit! |
|
|
|
290 |
tirer la brise /
taureau |
290 |
schieße die Brise /
den Stier |
|
|
|
291 |
informel |
291 |
informell |
|
|
|
292 |
avoir une
conversation de manière informelle |
292 |
auf informelle Weise
ein Gespräch führen |
|
|
|
293 |
Chat; chat |
293 |
Chat; Chat |
|
|
|
294 |
synonyme |
294 |
Synonym |
|
|
|
295 |
bavarder |
295 |
Plaudern |
|
|
|
296 |
Nous nous sommes
assis dans le bar, tirant la brise • |
296 |
Wir saßen in der Bar
herum und schossen die Brise. |
|
|
|
297 |
Nous nous sommes
assis dans le bar à bavarder |
297 |
Wir saßen in der Bar
und unterhielten uns |
|
|
|
298 |
tirer de la hanche |
298 |
schießen aus der
Hüfte |
|
|
|
299 |
Tirez de la hanche |
299 |
Schießen aus der
Hüfte |
|
|
|
300 |
pour réagir
rapidement sans réfléchir avant tout |
300 |
schnell reagieren,
ohne vorher sorgfältig zu überlegen |
|
|
|
301 |
Réponse rapide sans
examen attentif |
301 |
Schnelle Antwort ohne
sorgfältige Prüfung |
|
|
|
302 |
Insouciance;
Insouciance; Promouvoir la réaction |
302 |
Rücksichtslosigkeit;
Rücksichtslosigkeit; Reaktion fördern |
|
|
|
303 |
tire-toi dans le pied |
303 |
schieß dich in den
Fuß |
|
|
|
304 |
informel |
304 |
informell |
|
|
|
305 |
faire ou dire quelque
chose qui vous causera beaucoup de problèmes ou de mal, surtout lorsque vous
essayez d'obtenir un avantage pour vous-même |
305 |
etwas zu tun oder zu
sagen, das Ihnen viel Ärger oder Schaden zufügt, besonders wenn Sie
versuchen, sich einen Vorteil zu verschaffen |
|
|
|
306 |
Faire ou dire quelque
chose vous causera beaucoup de problèmes ou de mal, surtout lorsque vous
essayez de vous en faire profiter |
306 |
Etwas zu tun oder zu
sagen, wird Ihnen viel Ärger oder Schaden zufügen, besonders wenn Sie
versuchen, sich selbst zu nützen |
|
|
|
307 |
Tirez-vous dans le
pied |
307 |
Schieß dir in den Fuß |
|
|
|
308 |
emballage |
308 |
wickeln |
|
|
|
|
|
|
|