| A | |||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | Je n'ai accepté que par désespoir | 1 | ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ | 1 | Maiṁ sirapha nirāśā dē bāvajūda sahimata hō gi'ā | |
| PRECEDENT | 2 | J'ai seulement accepté à la hâte | 2 | ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਕਾਹਲੀ ਵਿਚ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ | 2 | maiṁ sirapha kāhalī vica sahimata hō gi'ā | |
| 3 | ALLEMAND | 4 | très raide | 4 | ਬਹੁਤ ਖੜੀ | 4 | bahuta khaṛī |
| 4 | ANGLAIS | 5 | raide | 5 | ਖੜੀ | 5 | khaṛī |
| 5 | ARABE | 6 | falaises abruptes / pentes | 6 | ਸਰਾਫਾ ਚੱਟਾਨਾਂ / opਲਾਨਾਂ | 6 | sarāphā caṭānāṁ/ oplānāṁ |
| 6 | BENGALI | 7 | Falaises; pentes raides | 7 | ਚੱਟਾਨ; | 7 | caṭāna; |
| 7 | CHINOIS | 8 | Dehors, il y avait une chute pure vers la mer en dessous | 8 | ਬਾਹਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਇਕ ਪੂਰਨ ਬੂੰਦ ਸੀ | 8 | bāhara samudara vala ika pūrana būda sī |
| 8 | ESPAGNOL | 9 | À l'extérieur, une pente raide, directement dans la mer | 9 | ਬਾਹਰ ਸਿੱਧਾ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ epਲਾਨ .ਲਾਨ ਹੈ | 9 | bāhara sidhā ika samudara vica ika eplāna.Lāna hai |
| 9 | FRANCAIS | 10 | de tissu, etc. | 10 | ਕਪੜੇ, ਆਦਿ ਦੇ. | 10 | kapaṛē, ādi dē. |
| 10 | HINDI | 11 | Tissu etc. | 11 | ਫੈਬਰਿਕ ਆਦਿ | 11 | Phaibarika ādi |
| 11 | JAPONAIS | 12 | fin, léger et presque transparent | 12 | ਪਤਲੇ, ਹਲਕੇ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ | 12 | patalē, halakē atē lagabhaga pāradaraśī |
| 12 | PANJABI | 13 | Fin et léger presque transparent | 13 | ਪਤਲਾ ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਲਗਭਗ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ | 13 | patalā atē halakā lagabhaga pāradaraśī |
| 13 | POLONAIS | 14 | nylon transparent | 14 | ਨਿਰੋਲ ਨਾਈਲੋਨ | 14 | nirōla nā'īlōna |
| 14 | PORTUGAIS | 15 | Nylon transparent | 15 | ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਨਾਈਲੋਨ | 15 | pāradaraśī nā'īlōna |
| 15 | RUSSE | 16 | vers le haut ou vers le bas | 16 | ਸਿੱਧਾ ਜਾਂ ਉੱਪਰ | 16 | sidhā jāṁ upara |
| 16 | help1 | 17 | Verticalement | 17 | ਵਰਟੀਕਲ | 17 | varaṭīkala |
| 17 | help3 | 18 | Les falaises s'élèvent à pic de la plage | 18 | ਚੱਟਾਨਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰ fromੇ ਤੋਂ ਉੱਚੀਆਂ ਹਨ | 18 | caṭānāṁ samudara dē ka fromē tōṁ ucī'āṁ hana |
| 18 | http://abcde.facile.free.fr | 19 | La falaise s'élève de la plage | 19 | ਚੱਟਾਨ ਬੀਚ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਿਆ | 19 | caṭāna bīca tōṁ upara uṭhi'ā |
| 19 | http://akirameru.free.fr | 20 | le sol s'est effondré à nos pieds | 20 | ਜ਼ਮੀਨ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਗਈ | 20 | zamīna sāḍē pairāṁ tōṁ bilakula hēṭhāṁ utara ga'ī |
| 20 | http://jiaoyu.free.fr | 21 | Le sol est tombé sous nos pieds | 21 | ਜ਼ਮੀਨ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਆ ਗਈ | 21 | zamīna sāḍē pairāṁ hēṭha ā ga'ī |
| 21 | http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm | 22 | Le terrain est tombé brusquement sous nos pieds. | 22 | ਇਲਾਕਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਆ ਗਿਆ. | 22 | ilākā tēzī nāla sāḍē pairāṁ hēṭha ā gi'ā. |
| 22 | http://abcde.facile.free.fr | 23 | pur / hors (de qc) | 23 | ਬਿਲਕੁਲ ਦੂਰ / ਬੰਦ (ਸਟੈਥ ਤੋਂ) | 23 | Bilakula dūra/ bada (saṭaitha tōṁ) |
| 23 | http://akirameru.free.fr | 24 | changer de direction brusquement, surtout pour éviter de frapper qc | 24 | ਅਚਾਨਕ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਟੈਥ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ | 24 | acānaka diśā badalaṇa la'ī, khāsa karakē saṭaitha nū dabā'uṇa tōṁ bacā'uṇa la'ī |
| 24 | http://jiaoyu.free.fr | 25 | Tourner brusquement | 25 | ਅਚਾਨਕ ਮੁੜੋ | 25 | acānaka muṛō |
| 25 | lexos | 26 | (figuratif) | 26 | (ਲਾਖਣਿਕ) | 26 | (lākhaṇika) |
| 26 | 27500 | 27 | Son esprit se détourna des images sur lesquelles elle ne souhaitait pas s'attarder. | 27 | ਉਸਦਾ ਮਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿਸ ਤੇ ਉਹ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਸੀ. | 27 | usadā mana unhāṁ tasavīrāṁ tōṁ dūra hō gi'ā jisa tē uha rahiṇa dī ichā nahīṁ rakhadī sī. |
| 27 | abc image | 28 | Elle ne pense délibérément pas aux choses auxquelles elle ne veut pas penser | 28 | ਉਹ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਸੋਚਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ | 28 | Uha jāṇabujha kē unhāṁ cīzāṁ bārē nahīṁ sōcadī jisa bārē uha sōcaṇā nahīṁ cāhudī |
| 28 | KAKUKOTO | 29 | feuille | 29 | ਸ਼ੀਟ | 29 | śīṭa |
| 29 | arabe | 30 | sur le lit | 30 | ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ | 30 | bisatarē'tē |
| 30 | JAPONAIS | 31 | Lit | 31 | ਬਿਸਤਰੇ | 31 | bisatarē |
| 31 | chinois | 32 | un grand morceau de tissu fin utilisé sur un lit pour s'allonger ou se coucher sous | 32 | ਪਤਲੇ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਟੁਕੜਾ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਲੇਟਣ ਜਾਂ ਲੇਟਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 32 | patalē kapaṛē dā ika vaḍā ṭukaṛā bisatarē tē lēṭaṇa jāṁ lēṭaṇa la'ī varati'ā jāndā hai |
| 32 | chinois | 33 | Feuille de lapin; feuille | 33 | ਖਰਗੋਸ਼ ਸ਼ੀਟ; ਸ਼ੀਟ | 33 | kharagōśa śīṭa; śīṭa |
| 33 | pinyin | 34 | Avez-vous changé les draps | 34 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਦਰਾਂ ਬਦਲੀਆਂ ਹਨ? | 34 | kī tusīṁ cādarāṁ badalī'āṁ hana? |
| 34 | wanik | 35 | (mettre des draps propres sur le lit)? | 35 | (ਮੰਜੇ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਚਾਦਰਾਂ ਰੱਖੀਆਂ)? | 35 | (Majē tē sāfa cādarāṁ rakhī'āṁ)? |
| 35 | http://wanglik.free.fr/ | 36 | Avez-vous changé les draps? | 36 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਦਰਾਂ ਬਦਲੀਆਂ ਹਨ? | 36 | Kī tusīṁ cādarāṁ badalī'āṁ hana? |
| 36 | navire | 37 | il se glissa entre les draps et ferma les yeux. | 37 | ਉਹ ਚਾਦਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖਿਸਕ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ. | 37 | Uha cādarāṁ vicakāra khisaka gi'ā atē āpaṇī'āṁ akhāṁ bada kara la'ī'āṁ. |
| 37 | http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm | 38 | Il est entré dans la couette et a fermé les yeux | 38 | ਉਹ ਰਜਾਈ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ | 38 | Uha rajā'ī vica caṛha gi'ā atē āpaṇī'āṁ akhāṁ bada kara la'ī'āṁ |
| 38 | http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm | 39 | image | 39 | ਤਸਵੀਰ | 39 | tasavīra |
| 39 | http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm | 40 | lit | 40 | ਬਿਸਤਰੇ | 40 | bisatarē |
| 40 | http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm | 41 | voir également | 41 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 41 | iha vī vēkhō |
| 41 | http://benkyo.free.fr | 42 | feuille de poussière | 42 | ਧੂੜ ਚਾਦਰ | 42 | dhūṛa cādara |
| 42 | http://huduu.free.fr | 43 | de papier | 43 | ਕਾਗਜ਼ ਦਾ | 43 | kāgaza dā |
| 43 | http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm | 44 | papier | 44 | ਕਾਗਜ਼ | 44 | kāgaza |
| 44 | http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm | 45 | un morceau de papier pour écrire ou imprimer, etc. généralement de format standard | 45 | ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਟੁਕੜਾ, ਆਦਿ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕ ਆਕਾਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿਚ | 45 | likhaṇa jāṁ priṭa karana la'ī kāgaza dā ṭukaṛā, ādi āma taura'tē ika ākāra dē ākāra vica |
| 45 | http://xygrec.free.fr/1000fr.htm | 46 | Un morceau de papier pour écrire ou imprimer dessus, etc. Taille généralement standard | 46 | ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ, ਆਦਿ. ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਕਾਰ ਦਾ ਆਕਾਰ | 46 | isa utē likhaṇa jāṁ priṭa karana la'ī kāgaza dā ika ṭukaṛā, ādi. Āma taura'tē ākāra dā ākāra |
| 46 | http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm | 47 | Une feuille (généralement le format du papier est poussé) | 47 | ਇਕ ਸ਼ੀਟ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਆਕਾਰ ਧੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 47 | ika śīṭa (āma taura'tē kāgaza dā ākāra dhaki'ā jāndā hai) |
| 47 | wentzl | 48 | une feuille de papier propre / vierge | 48 | ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਸਾਫ / ਖਾਲੀ ਸ਼ੀਟ | 48 | kāgaza dī ika sāpha/ khālī śīṭa |
| 48 | http://wanclik.free.fr/ | 49 | Un papier propre / vierge | 49 | ਇੱਕ ਸਾਫ / ਖਾਲੀ ਕਾਗਜ਼ | 49 | ika sāpha/ khālī kāgaza |
| 49 | http://tadewanclik.free.fr/ | 50 | (sans écriture dessus) | 50 | (ਇਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਦੇ ਨਾਲ) | 50 | (isa'tē kō'ī likhaṇa dē nāla) |
| 50 | http://vanclik.free.fr/ | 51 | (Rien n'a été écrit) | 51 | (ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ) | 51 | (kujha nahīṁ likhi'ā gi'ā) |
| 51 | http://svanclik.free.fr/ | 52 | Une page vierge | 52 | ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਪੇਜ | 52 | ika khālī pēja |
| 52 | http://fvanclik.free.fr/ | 53 | Récupérez une de nos fiches d'information gratuites à la réception | 53 | ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਤੇ ਸਾਡੀ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ੀਟ ਚੁੱਕੋ | 53 | risaipaśana tē sāḍī ika muphata jāṇakārī śīṭa cukō |
| 53 | http://jvanclik.free.fr/ | 54 | Procurez-vous l'un de nos formulaires d'information gratuits à la réception | 54 | ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਤੇ ਸਾਡੇ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਚੁਣੋ | 54 | risaipaśana tē sāḍē ika muphata jāṇakārī phārama nū cuṇō |
| 54 | http://pvanclik.free.fr/ | 55 | Veuillez obtenir Yiyu notre matériel gratuit à la réception | 55 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਤੇ ਯੀਯੂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਮੁਫਤ ਸਮੱਗਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ | 55 | kirapā karakē risaipaśana tē yīyū nū sāḍī muphata samagarī prāpata karō |
| 55 | http://rvanclik.free.fr/ | 56 | atrophie | 56 | atrophy | 56 | atrophy |
| 56 | http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm | 57 | prendre | 57 | ਲੈ | 57 | lai |
| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | 58 | pièce mince plate | 58 | ਫਲੈਟ ਪਤਲਾ ਟੁਕੜਾ | 58 | phalaiṭa patalā ṭukaṛā | |
| albi-cite-episcopale. | 59 | feuille | 59 | ਸ਼ੀਟ | 59 | śīṭa | |
| http://vanclik.free.fr/hanzi-strokes-db.htm | 60 | une pièce mince et plate de n'importe quel matériau, normalement carrée ou rectangulaire | 60 | ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮਗਰੀ ਦਾ ਫਲੈਟ ਪਤਲਾ ਟੁਕੜਾ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਗ ਜਾਂ ਆਇਤਾਕਾਰ | 60 | kisē vī samagarī dā phalaiṭa patalā ṭukaṛā, āma taura'tē varaga jāṁ ā'itākāra | |
| 61 | Feuille mince (multiple signifie carré ou ^ carré) | 61 | ਪਤਲੀ ਸ਼ੀਟ (ਮਲਟੀਪਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਵਰਗ ਜਾਂ ^ ਵਰਗ) | 61 | patalī śīṭa (malaṭīpala dā matalaba varaga jāṁ ^ varaga) | ||
| 62 | paquet | 62 | ਪੈਕੇਜ | 62 | paikēja | ||
| 63 | une feuille de verre / acier | 63 | ਕੱਚ / ਸਟੀਲ ਦੀ ਇੱਕ ਚਾਦਰ | 63 | kaca/ saṭīla dī ika cādara | ||
| 64 | Morceau de verre / acier | 64 | ਕੱਚ / ਸਟੀਲ ਦਾ ਟੁਕੜਾ | 64 | kaca/ saṭīla dā ṭukaṛā | ||
| 65 | Un morceau de verre; une plaque d'acier | 65 | ਕੱਚ ਦਾ ਟੁਕੜਾ; ਸਟੀਲ ਦੀ ਪਲੇਟ | 65 | kaca dā ṭukaṛā; saṭīla dī palēṭa | ||
| 66 | tôle | 66 | ਸ਼ੀਟ ਮੈਟਲ | 66 | śīṭa maiṭala | ||
| 67 | Tôle | 67 | ਸ਼ੀਟ ਮੈਟਲ | 67 | śīṭa maiṭala | ||
| 68 | (métal qui a été transformé en feuilles minces) | 68 | (ਧਾਤ ਜਿਹੜੀ ਪਤਲੀ ਚਾਦਰਾਂ ਵਿਚ ਬਣ ਗਈ ਹੈ) | 68 | (dhāta jihaṛī patalī cādarāṁ vica baṇa ga'ī hai) | ||
| 69 | (Métal qui a été transformé en feuilles minces) | 69 | (ਧਾਤ ਜਿਹੜੀ ਪਤਲੀ ਚਾਦਰਾਂ ਵਿਚ ਬਣ ਗਈ ਹੈ) | 69 | (dhāta jihaṛī patalī cādarāṁ vica baṇa ga'ī hai) | ||
| 70 | Plaque de métal | 70 | ਧਾਤ ਦੀ ਪਲੇਟ | 70 | dhāta dī palēṭa | ||
| 71 | Déposer la pâte sur une plaque à pâtisserie | 71 | ਆਟੇ ਨੂੰ ਪਕਾਉਣਾ ਸ਼ੀਟ 'ਤੇ ਰੱਖੋ | 71 | āṭē nū pakā'uṇā śīṭa'tē rakhō | ||
| 72 | (pour cuisiner qc au four). | 72 | (ਇੱਕ ਭਠੀ ਵਿੱਚ sth ਪਕਾਉਣ ਲਈ). | 72 | (ika bhaṭhī vica sth pakā'uṇa la'ī). | ||
| 73 | Mettez la pâte sur la plaque à pâtisserie | 73 | ਆਟੇ ਨੂੰ ਪਕਾਉਣਾ ਸ਼ੀਟ 'ਤੇ ਰੱਖੋ | 73 | Āṭē nū pakā'uṇā śīṭa'tē rakhō | ||
| 74 | grande surface plane | 74 | ਚੌੜਾ ਫਲੈਟ ਖੇਤਰ | 74 | cauṛā phalaiṭa khētara | ||
| 75 | Superproduction | 75 | ਬਲਾਕਬਸਟਰ | 75 | balākabasaṭara | ||
| 76 | une large zone plate de qc, couvrant la surface de qc d'autre | 76 | sth ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਫਲੈਟ ਖੇਤਰ, ਜੋ ਕਿ sth ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ ਨੂੰ coveringੱਕਦਾ ਹੈ | 76 | sth dā ika viśāla phalaiṭa khētara, jō ki sth dī sat'hā nū coveringkadā hai | ||
| 77 | Une grande pièce (couverture) | 77 | ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਟੁਕੜਾ (coverੱਕਣ) | 77 | ika vaḍā ṭukaṛā (coverkaṇa) | ||
| 78 | la route était recouverte d'une couche de glace | 78 | ਸੜਕ ਨੂੰ ਬਰਫ਼ ਦੀ ਚਾਦਰ ਨਾਲ coveredੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ | 78 | saṛaka nū barafa dī cādara nāla coveredki'ā hō'i'ā sī | ||
| 79 | La route est recouverte d'une couche de glace | 79 | ਸੜਕ ਬਰਫ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਪਰਤ ਨਾਲ isੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ | 79 | saṛaka barafa dī ika parata nāla iskī hō'ī hai | ||
| 80 | Une couche de glace sur la route | 80 | ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਬਰਫ ਦੀ ਇੱਕ ਪਰਤ | 80 | saṛaka utē barapha dī ika parata | ||
| 81 | de feu / eau | 81 | ਅੱਗ / ਪਾਣੀ ਦੀ | 81 | aga/ pāṇī dī | ||
| 82 | une grande masse mobile de feu ou d'eau | 82 | ਅੱਗ ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਚਲਦਾ ਸਮੂਹ | 82 | aga jāṁ pāṇī dā ika vaḍā caladā samūha | ||
| 83 | Une grande surface, un gros tas, un grand spread (choses à déplacer) | 83 | ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਖੇਤਰ, ਇੱਕ ਵੱਡਾ ileੇਰ, ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਫੈਲਣਾ (ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਣ ਲਈ) | 83 | ika vaḍā khētara, ika vaḍā ileēra, ika vaḍā phailaṇā (cīzāṁ jāṇa la'ī) | ||
| 84 | une feuille de flamme | 84 | ਅੱਗ ਦੀ ਚਾਦਰ | 84 | aga dī cādara | ||
| 85 | Un morceau de flamme | 85 | ਲਾਟ ਦਾ ਟੁਕੜਾ | 85 | lāṭa dā ṭukaṛā | ||
| 86 | Une mer de feu | 86 | ਅੱਗ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ | 86 | aga dā samudara | ||
| 87 | flamme | 87 | ਲਾਟ | 87 | lāṭa | ||
| 88 | mer | 88 | ਸਮੁੰਦਰ | 88 | samudara | ||
| 89 | La pluie tombait en draps | 89 | ਮੀਂਹ ਚਾਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ | 89 | mīnha cādarāṁ vica ā rihā sī | ||
| 90 | (très lourdement) | 90 | (ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ) | 90 | (bahuta bhārī) | ||
| 91 | Verser | 91 | ਥੱਲੇ ਡੋਲ੍ਹਣਾ | 91 | thalē ḍōl'haṇā | ||
| 92 | à la voile | 92 | ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ | 92 | jahāza'tē | ||
| 93 | Sur la voile | 93 | ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ | 93 | samudarī jahāza'tē | ||
| 94 | Abondance | 94 | ਬਹੁਤਾਤ | 94 | bahutāta | ||
| 95 | à | 95 | ਨੂੰ | 95 | nū | ||
| 96 | technique | 96 | ਤਕਨੀਕੀ | 96 | takanīkī | ||
| 97 | Langue en bois | 97 | ਲੱਕੜ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ | 97 | lakaṛa dī bhāśā | ||
| 98 | une corde ou une chaîne attachée au coin inférieur d'une voile pour la maintenir et contrôler l'angle de la voile | 98 | ਇਕ ਰੱਸੀ ਜਾਂ ਚੇਨ ਇਸ ਨੂੰ ਪਕੜਣ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਕੋਣ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਗਈ | 98 | ika rasī jāṁ cēna isa nū pakaṛaṇa atē jahāza dē kōṇa nū niyataraṇa karana la'ī ika jahāza dē hēṭhalē hisē nāla banhī ga'ī | ||
| 99 | Corde à voile | 99 | ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਰੱਸੀ | 99 | jahāza dī rasī | ||
| 100 | Il existe d'autres composés finissant la feuille. | 100 | ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਮਿਸ਼ਰਣ ਸਮਾਪਤੀ ਸ਼ੀਟ ਹਨ. | 100 | ithē hōra miśaraṇa samāpatī śīṭa hana. | ||
| 101 | Vous les trouverez à leur place dans l'alphabet | 101 | ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਪਾਓਗੇ | 101 | Tusīṁ unhāṁ nū varaṇamālā vica unhāṁ dē sathāna'tē pā'ōgē | ||
| 102 | Autre | 102 | ਹੋਰ | 102 | hōra | ||
| 103 | feuille | 103 | ਸ਼ੀਟ | 103 | śīṭa | ||
| 104 | Le mot composé de fin se trouve à la position appropriée de chaque lettre. | 104 | ਅੰਤ ਵਾਲਾ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ positionੁਕਵੀਂ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. | 104 | ata vālā miśarita śabada harēka akhara dī positionukavīṁ sathitī vica pā'i'ā jā sakadā hai. | ||
| 105 | voir | 105 | ਵੇਖੋ | 105 | Vēkhō | ||
| 106 | nettoyer | 106 | ਸਾਫ | 106 | sāpha | ||
| 107 | ancre de feuille | 107 | ਸ਼ੀਟ ਲੰਗਰ | 107 | śīṭa lagara | ||
| 108 | Ancre de planche | 108 | ਬੋਰਡ ਲੰਗਰ | 108 | bōraḍa lagara | ||
| 109 | une personne ou une chose sur laquelle vous pouvez compter dans une situation difficile | 109 | ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਨਿਰਭਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ | 109 | ika vi'akatī jāṁ cīza jisa tē tusīṁ muśakala sathitī vica nirabhara kara sakadē hō | ||
| 110 | Des personnes ou des choses sur lesquelles vous pouvez compter dans des situations difficiles | 110 | ਲੋਕ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ' ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ | 110 | lōka jāṁ cīzāṁ jinhāṁ'tē tusīṁ muśakala hālātāṁ' tē bharōsā kara sakadē hō | ||
| 111 | (En période de difficulté) soutien, espoir, arrogance | 111 | (ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੇ ਸਮੇਂ) ਸਮਰਥਨ, ਉਮੀਦ, ਹੰਕਾਰੀ | 111 | (muśakala dē samēṁ) samarathana, umīda, hakārī | ||
| 112 | drapage | 112 | ਚਾਦਰ | 112 | cādara | ||
| 113 | métal, plastique, etc. en morceaux plats et minces | 113 | ਧਾਤ, ਪਲਾਸਟਿਕ, ਆਦਿ ਫਲੈਟ ਪਤਲੇ ਟੁਕੜੇ ਵਿੱਚ ਬਣੇ | 113 | dhāta, palāsaṭika, ādi phalaiṭa patalē ṭukaṛē vica baṇē | ||
| 114 | Feuille; feuille pressée; film | 114 | ਸ਼ੀਟ; ਪ੍ਰੈਸ ਸ਼ੀਟ; ਫਿਲਮ | 114 | śīṭa; praisa śīṭa; philama | ||
| 115 | feuille de métal / plastique / polyéthylène | 115 | ਧਾਤ / ਪਲਾਸਟਿਕ / ਪੌਲੀਥੀਨ ਚਾਦਰਬੰਦੀ | 115 | dhāta/ palāsaṭika/ paulīthīna cādarabadī | ||
| 116 | Panneau en métal / plastique / polyéthylène | 116 | ਧਾਤ / ਪਲਾਸਟਿਕ / ਪੋਲੀਥੀਲੀਨ ਬੋਰਡ | 116 | dhāta/ palāsaṭika/ pōlīthīlīna bōraḍa | ||
| 117 | Tôle; film plastique / polyéthylène | 117 | ਸ਼ੀਟ ਮੈਟਲ; ਪਲਾਸਟਿਕ / ਪੌਲੀਥੀਲੀਨ ਫਿਲਮ | 117 | śīṭa maiṭala; palāsaṭika/ paulīthīlīna philama | ||
| 118 | tissu utilisé pour faire des draps pour les lits | 118 | ਬਿਸਤਰੇ ਲਈ ਚਾਦਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਕੱਪੜਾ | 118 | bisatarē la'ī cādara baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā kapaṛā | ||
| 119 | Chiffon en tissu; drap en tissu. | 119 | ਸ਼ੀਟ ਕੱਪੜਾ; ਸ਼ੀਟ ਕੱਪੜਾ. | 119 | śīṭa kapaṛā; śīṭa kapaṛā. | ||
| 120 | feuille de foudre | 120 | ਸ਼ੀਟ ਬਿਜਲੀ | 120 | Śīṭa bijalī | ||
| 121 | foudre | 121 | ਬਿਜਲੀ | 121 | bijalī | ||
| 122 | qui apparaît comme une large zone de lumière dans le ciel | 122 | ਜੋ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 122 | jō asamāna vica prakāśa dē ika viśāla khētara dē rūpa vica pragaṭa hudā hai | ||
| 123 | Éclairs de flocon | 123 | ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਚਮਕ | 123 | bijalī dī camaka | ||
| 124 | comparer | 124 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 124 | tulanā karō | ||
| 125 | foudre fourchue | 125 | ਫੋਰਕਡ ਬਿਜਲੀ | 125 | phōrakaḍa bijalī | ||
| 126 | partition | 126 | ਸ਼ੀਟ ਸੰਗੀਤ | 126 | śīṭa sagīta | ||
| 127 | musique imprimée par opposition à la musique enregistrée; musique imprimée publiée sur des feuilles de papier séparées qui ne sont pas attachées ensemble pour former un livre | 127 | ਛਾਪੇ ਗਏ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿਚ; ਛਾਪੇ ਗਏ ਸੰਗੀਤ ਕਾਗਜ਼ ਦੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸ਼ੀਟਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ | 127 | chāpē ga'ē sagīta nū rikāraḍa kītē sagīta dē virōdha vica; chāpē ga'ē sagīta kāgaza dī'āṁ vakharī'āṁ śīṭāṁ'tē prakāśata kītē ga'ē hana jō ika kitāba baṇā'uṇa la'ī ikaṭhē nahīṁ juṛē hō'ē hana | ||
| 128 | Partitions (par opposition à la musique enregistrée) | 128 | ਸ਼ੀਟ ਸੰਗੀਤ (ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਉਲਟ) | 128 | śīṭa sagīta (rikāraḍa kītē sagīta dē ulaṭa) | ||
| 129 | cheik | 129 | ਸ਼ੇਖ | 129 | śēkha | ||
| 130 | Cheik | 130 | ਸ਼ੇਖ | 130 | śēkha | ||
| 131 | également | 131 | ਵੀ | 131 | vī | ||
| 132 | cheikh | 132 | ਸ਼ੇਖ | 132 | śēkha | ||
| 133 | Saik | 133 | ਸਾਇਕ | 133 | sā'ika | ||
| 134 | un prince ou un dirigeant arabe; le chef d'une famille, d'un village arabe, etc. | 134 | ਇੱਕ ਅਰਬ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜਾਂ ਨੇਤਾ, ਇੱਕ ਅਰਬ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮੁਖੀ, ਪਿੰਡ, ਆਦਿ. | 134 | ika araba rājakumāra jāṁ nētā, ika araba parivāra dā mukhī, piḍa, ādi. | ||
| 135 | Prince ou chef arabe; chef de famille arabe, de village, etc. | 135 | ਅਰਬ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜਾਂ ਨੇਤਾ; ਇੱਕ ਅਰਬ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮੁਖੀ, ਪਿੰਡ, ਆਦਿ. | 135 | Araba rājakumāra jāṁ nētā; ika araba parivāra dā mukhī, piḍa, ādi. | ||
| 136 | Cheikh (Prince, chef, chef, chef de village, etc. d'Arabie) | 136 | ਸ਼ੇਖ (ਪ੍ਰਿੰਸ, ਪ੍ਰਮੁੱਖ, ਮੁਖੀ, ਪਿੰਡ ਦਾ ਮੁਖੀ, ਆਦਿ ਅਰਬ ਦਾ) | 136 | Śēkha (prisa, pramukha, mukhī, piḍa dā mukhī, ādi araba dā) | ||
| 137 | un leader dans une communauté ou organisation musulmane | 137 | ਇੱਕ ਮੁਸਲਮਾਨ ਭਾਈਚਾਰੇ ਜਾਂ ਸੰਗਠਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਗੂ | 137 | ika musalamāna bhā'īcārē jāṁ sagaṭhana vica ika āgū | ||
| 138 | Dirigeants de communautés ou organisations musulmanes | 138 | ਮੁਸਲਿਮ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਜਾਂ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਆਗੂ | 138 | musalima bhā'īcāri'āṁ jāṁ sagaṭhanāṁ dē āgū | ||
| 139 | (Islamique) Imam | 139 | (ਇਸਲਾਮੀ) ਇਮਾਮ | 139 | (isalāmī) imāma | ||
| 140 | cheikh-dom | 140 | ਸ਼ੇਖ-ਡੋਮ | 140 | śēkha-ḍōma | ||
| 141 | une zone de terre gouvernée par un cheikh | 141 | ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਸ਼ੇਖ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ | 141 | zamīna dā ika khētara ika śēkha du'ārā śāsana kītā | ||
| 142 | (Arabe) Le territoire gouverné par l'émirat, l'émirat | 142 | (ਅਰਬ) ਅਮੀਰਾਤ, ਅਮੀਰਾਤ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ | 142 | (araba) amīrāta, amīrāta du'ārā śāsita pradēśa | ||
| 143 | Sheila | 143 | ਸ਼ੀਲਾ | 143 | śīlā | ||
| 144 | argot | 144 | ਸਲੈਗਿੰਗ | 144 | salaigiga | ||
| 145 | une fille ou une jeune femme | 145 | ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਜਾਂ ਜਵਾਨ .ਰਤ | 145 | ika kuṛī jāṁ javāna.Rata | ||
| 146 | Une fille ou une jeune femme | 146 | ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਜਾਂ ਜਵਾਨ .ਰਤ | 146 | ika kuṛī jāṁ javāna.Rata | ||
| 147 | Poussin; fille; jeune femme | 147 | ਚਿਕ; ਕੁੜੀ; ਜਵਾਨ .ਰਤ | 147 | cika; kuṛī; javāna.Rata | ||
| 148 | Sheitel | 148 | ਸ਼ੀਟਲ | 148 | śīṭala | ||
| 149 | une perruque portée par certaines femmes mariées juives | 149 | ਕੁਝ ਯਹੂਦੀ ਵਿਆਹੀਆਂ byਰਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੀ ਗਈ ਇਕ ਵਿੱਗ | 149 | kujha yahūdī vi'āhī'āṁ byratāṁ du'ārā pahinī ga'ī ika viga | ||
| 150 | Cheveux magnétiques (portés par une femme mariée juive) | 150 | ਚੁੰਬਕੀ ਵਾਲ (ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ ਵਿਆਹੀ womanਰਤ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ) | 150 | cubakī vāla (ika yahūdī vi'āhī womanrata du'ārā pahinē hō'ē) | ||
| 151 | shekel | 151 | ਸ਼ੈਲ | 151 | śaila | ||
| 152 | L'unité d'argent en Israël | 152 | ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਦੀ ਇਕਾਈ | 152 | izarā'īla vica paisē dī ikā'ī | ||
| 153 | Shekel (unité monétaire israélienne) | 153 | ਸ਼ਕੇਲ (ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਕਰੰਸੀ ਯੂਨਿਟ) | 153 | śakēla (izarā'īlī karasī yūniṭa) | ||
| 154 | une ancienne pièce d'argent utilisée par les Juifs | 154 | ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਿੱਕਾ | 154 | yahūdī'āṁ du'ārā cāndī dā ika prācīna sikā | ||
| 155 | Shekel (pièce d'argent utilisée par les anciens Juifs) | 155 | ਸ਼ਕੇਲ (ਪੁਰਾਣੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਸਿੱਕਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ) | 155 | śakēla (purāṇē yahūdī'āṁ du'ārā cāndī dā sikā varati'ā jāndā sī) | ||
| 156 | Shel-canard | 156 | ਸ਼ੈਲ-ਡਕ | 156 | śaila-ḍaka | ||
| 157 | Shel-canard | 157 | ਸ਼ੈਲ-ਡਕ | 157 | śaila-ḍaka | ||
| 158 | ou | 158 | ਜਾਂ | 158 | jāṁ | ||
| 159 | canards de Shel | 159 | ਸ਼ੈਲ-ਬੱਤਖ | 159 | śaila-batakha | ||
| 160 | canard | 160 | ਬਤਖ਼ | 160 | bataḵẖa | ||
| 161 | un type de canard sauvage qui vit sur ou près de la côte | 161 | ਜੰਗਲੀ ਖਿਲਵਾੜ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਜੋ ਕਿ ਕੰ orੇ 'ਤੇ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਆਸ ਪਾਸ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ | 161 | jagalī khilavāṛa dī ika kisama jō ki ka orē'tē jāṁ usa dē āsa pāsa rahidī hai | ||
| 162 | Un canard sauvage qui vit sur ou près de la côte | 162 | ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਖਿਲਵਾੜ ਜੋ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰ .ੇ ਤੇ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਆਸ ਪਾਸ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ | 162 | ika jagalī khilavāṛa jō ki samudarī ka.̔Ē tē jāṁ usadē āsa pāsa rahidī hai | ||
| 163 | * Nez de canard de chanvre | 163 | * ਨੱਕ ਮਾ ਬੱਤਖ | 163 | * naka mā batakha | ||
| 164 | Canard au nez | 164 | ਨੱਕ ਬੱਤਖ | 164 | Naka batakha | ||
| 165 | Canard au nez de Yao | 165 | ਯਾਓ-ਨੱਕ ਵਾਲਾ ਬਤਖ | 165 | yā'ō-naka vālā batakha | ||
| 166 | Canard au nez de Yao | 166 | ਯਾਓ-ਨੱਕ ਵਾਲਾ ਬਤਖ | 166 | yā'ō-naka vālā batakha | ||
| 167 | Nez de canard | 167 | ਡੱਕ ਨੱਕ | 167 | ḍaka naka | ||
| 168 | Canard trapu | 168 | ਜ਼ਿੱਦੀ ਖਿਲਵਾੜ | 168 | zidī khilavāṛa | ||
| 169 | 𡰋 Nez de canard de chanvre | 169 | Ose ਨੱਕ ਦਾ ਭੰਗ | 169 | Ose naka dā bhaga | ||
| 170 | 𡰋 Nez de canard de chanvre | 170 | Ose ਨੱਕ ਦਾ ਭੰਗ | 170 | Ose naka dā bhaga | ||
| 171 | 𡰏 Nez de canard de chanvre | 171 | Ose ਨੱਕ ਦਾ ਭੰਗ | 171 | Ose naka dā bhaga | ||
| 172 | 翈 | 172 | 翈 | 172 | xiá | ||
| 173 | Yao | 173 | ਯਾਓ | 173 | yā'ō | ||
| 174 | Canards Luna | 174 | ਲੂਨਾ ਡੱਕਸ | 174 | lūnā ḍakasa | ||
| 175 | Canards Luna | 175 | ਲੂਨਾ ਡੱਕਸ | 175 | lūnā ḍakasa | ||
| 176 | étagère | 176 | ਸ਼ੈਲਫ | 176 | śailapha | ||
| 177 | étagères | 177 | ਅਲਮਾਰੀਆਂ | 177 | alamārī'āṁ | ||
| 178 | une planche plate, en bois, métal, verre, etc., fixée au mur ou faisant partie d'une armoire / penderie, d'une bibliothèque, etc. pour les objets à poser | 178 | ਇਕ ਫਲੈਟ ਬੋਰਡ, ਲੱਕੜ, ਧਾਤ, ਸ਼ੀਸ਼ੇ, ਆਦਿ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਕੰਧ 'ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਅਲਮਾਰੀ / ਅਲਮਾਰੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣਾ, ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਕੇਸ, ਆਦਿ. | 178 | ika phalaiṭa bōraḍa, lakaṛa, dhāta, śīśē, ādi dā baṇi'ā hō'i'ā sī, kadha'tē niradhārata kītā gi'ā sī jāṁ alamārī/ alamārī dā hisā baṇā'uṇā, kitāba dā kēsa, ādi. | ||
| 179 | Tablette (fixée au mur ou au meuble, livre lapin, etc.) | 179 | ਸ਼ੈਲਫ (ਕੰਧ ਜਾਂ ਕੈਬਨਿਟ, ਕਿਤਾਬ ਖਰਗੋਸ਼, ਆਦਿ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਤ) | 179 | Śailapha (kadha jāṁ kaibaniṭa, kitāba kharagōśa, ādi la'ī niśacata) | ||
| 180 | Je l'ai aidé à mettre quelques étagères dans sa chambre. | 180 | ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਉਸ ਦੇ ਬੈਡਰੂਮ ਵਿਚ ਕੁਝ ਅਲਮਾਰੀਆਂ ਪਾਉਣ. | 180 | maiṁ usadī madada kītī usa dē baiḍarūma vica kujha alamārī'āṁ pā'uṇa. | ||
| 181 | Je l'ai aidé à installer une étagère dans la chambre | 181 | ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੈਡਰੂਮ ਵਿਚ ਇਕ ਸ਼ੈਲਫ ਲਗਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ | 181 | Maiṁ usa nū baiḍarūma vica ika śailapha lagā'uṇa vica madada kītī | ||
| 182 | Le livre que je voulais était sur l'étagère du haut | 182 | ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਚੋਟੀ ਦੇ ਸ਼ੈਲਫ ਤੇ ਸੀ | 182 | uha kitāba jō maiṁ cāhudā sī cōṭī dē śailapha tē sī | ||
| 183 | Le livre de voiture que je veux se trouve sur l'étagère du haut de la bibliothèque | 183 | ਕਾਰ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਬੁਕਸ ਸ਼ੈਲਫ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਸ਼ੈਲਫ ਤੇ ਹੈ | 183 | kāra dī kitāba jō maiṁ cāhudā hāṁ uha bukasa śailapha dē cōṭī dē śailapha tē hai | ||
| 184 | étagères de supermarché / bibliothèque | 184 | ਸੁਪਰ ਮਾਰਕੀਟ / ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸ਼ੈਲਫ | 184 | supara mārakīṭa/ lā'ibrērī śailapha | ||
| 185 | Étagères de supermarché / bibliothèque | 185 | ਸੁਪਰ ਮਾਰਕੀਟ / ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸ਼ੈਲਫ | 185 | supara mārakīṭa/ lā'ibrērī śailapha | ||
| 186 | Serrement | 186 | ਦਰਦ | 186 | darada | ||
| 187 | La nourriture au supermarché; la bibliothèque dans la bibliothèque | 187 | ਸੁਪਰ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿਚ ਭੋਜਨ; ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿਚ ਸ਼ੈਲਫ | 187 | supara mārakīṭa vica bhōjana; lā'ibrērī vica śailapha | ||
| 188 | étagères vides | 188 | ਖਾਲੀ ਅਲਮਾਰੀਆਂ | 188 | khālī alamārī'āṁ | ||
| 189 | Étagère vide | 189 | ਖਾਲੀ ਸ਼ੈਲਫ | 189 | khālī śailapha | ||
| 190 | étagère | 190 | ਸ਼ੈਲਫ | 190 | śailapha | ||
| 191 | 挧 | 191 | 挧 | 191 | yǔ | ||
| 192 | géologie | 192 | ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨ | 192 | bhū-vigi'āna | ||
| 193 | Sol | 193 | ਗਰਾਉਂਡ | 193 | garā'uṇḍa | ||
| 194 | une chose en forme d'étagère, en particulier un morceau de roche dépassant d'une falaise ou du bord d'une masse de terre sous la mer | 194 | ਇੱਕ ਚੀਜ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼, ਖ਼ਾਸਕਰ ਚੱਟਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਇੱਕ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਚਿਪਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 194 | ika cīja dī śakala vālī cīza, ḵẖāsakara caṭāna dā ika ṭukaṛā ika caṭāna jāṁ samudara dē hēṭhāṁ zamīna dē ika kinārē tōṁ bāhara cipaki'ā hō'i'ā hai | ||
| 195 | (Sur une falaise ou sous la mer) rocher saillant; plateau; plateau | 195 | (ਇਕ ਚੱਟਾਨ ਤੇ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ) ਫੈਲਦੀ ਚੱਟਾਨ; ਸ਼ੈਲਫ; ਸ਼ੈਲਫ | 195 | (ika caṭāna tē jāṁ samudara dē hēṭhāṁ) phailadī caṭāna; śailapha; śailapha | ||
| 196 | le plateau continental | 196 | ਮਹਾਂਦੀਪੀ ਸ਼ੈਲਫ | 196 | mahāndīpī śailapha | ||
| 197 | plate-forme continentale | 197 | ਕੰਟੀਨੈਂਟਲ ਸ਼ੈਲਫ | 197 | kaṭīnaiṇṭala śailapha | ||
| 198 | voir également | 198 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 198 | iha vī vēkhō | ||
| 199 | étagère | 199 | ਸ਼ੈਲਫ | 199 | śailapha | ||
| 200 | sur l'étagère | 200 | ਸ਼ੈਲਫ 'ਤੇ | 200 | śailapha'tē | ||
| 201 | Sur l'étagère | 201 | ਸ਼ੈਲਫ 'ਤੇ | 201 | śailapha'tē | ||
| 202 | informel | 202 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 202 | gaira rasamī | ||
| 203 | non recherché par personne; non utilisé | 203 | ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ | 203 | kisē du'ārā nahīṁ cāhudā; varati'ā nahīṁ jāndā | ||
| 204 | (Inutile) inactif; mis de côté | 204 | (ਬੇਕਾਰ) ਵਿਹਲਾ; | 204 | (bēkāra) vihalā; | ||
| 205 | mettre | 205 | ਪਾ | 205 | pā | ||
| 206 | (à l'ancienne (en particulier des femmes | 206 | (ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ (ਖ਼ਾਸਕਰ ofਰਤਾਂ ਦੀ | 206 | (purāṇē zamānē (ḵẖāsakara ofratāṁ dī | ||
| 207 | Surtout les femmes) | 207 | ਖ਼ਾਸਕਰ )ਰਤਾਂ) | 207 | ḵẖāsakara)ratāṁ) | ||
| 208 | considéré comme trop vieux pour se marier | 208 | ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 208 | vi'āha karā'uṇā bahuta purāṇā mani'ā jāndā hai | ||
| 209 | Trop vieux pour se marier | 209 | ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ | 209 | vi'āha karana la'ī bahuta purāṇā | ||
| 210 | sur l'étagère | 210 | ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ | 210 | isatēmāla kītē jāṇa la'ī ti'āra | ||
| 211 | qui peut être acheté immédiatement et ne doit pas être spécialement conçu ou commandé | 211 | ਜੋ ਕਿ ਤੁਰੰਤ ਖਰੀਦਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਜਾਂ ਆਰਡਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ | 211 | jō ki turata kharīdi'ā jā sakadā hai atē isadā viśēśa ḍizā'īna jāṁ āraḍara nahīṁ hōṇā cāhīdā | ||
| 212 | Prêt-à-vendre; pas de fabrication sur mesure | 212 | ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਕੋਈ ਕਸਟਮ-ਇਨ ਨਹੀਂ | 212 | vikarī la'ī ti'āra hai, kō'ī kasaṭama-ina nahīṁ | ||
| 213 | J'ai acheté ce paquet sur l'étagère | 213 | ਮੈਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ੈਲਫ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ | 213 | maiṁ iha paikēja śailapha tōṁ bāhara kharīdi'ā hai | ||
| 214 | J'ai acheté ce paquet prêt à l'emploi | 214 | ਮੈਂ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਰੈਡੀਮੇਡ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ | 214 | maiṁ isa paikēja nū raiḍīmēḍa kharīdi'ā hai | ||
| 215 | La boîte que j'ai achetée est en stock | 215 | ਮੈਂ ਖਰੀਦਾ ਬਾਕਸ ਸਟਾਕ ਵਿਚ ਹੈ | 215 | maiṁ kharīdā bākasa saṭāka vica hai | ||
| 216 | ou | 216 | ਜਾਂ | 216 | jāṁ | ||
| 217 | boîte | 217 | ਡੱਬਾ | 217 | ḍabā | ||
| 218 | 盦 | 218 | 盦 | 218 | ān | ||
| 219 | 盫 | 219 | 盫 | 219 | ān | ||
| 220 | progiciels prêts à l'emploi | 220 | ਸ਼ੈਲਫ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਬੰਦ | 220 | śailapha sāphaṭavē'ara paikēja bada | ||
| 221 | Emballages prêts à l'emploi | 221 | ਤਿਆਰ ਪੈਕੇਜ | 221 | ti'āra paikēja | ||
| 222 | Emballages prêts à l'emploi | 222 | ਤਿਆਰ ਪੈਕੇਜ | 222 | ti'āra paikēja | ||
| 223 | comparer | 223 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 223 | tulanā karō | ||
| 224 | hors de la cheville | 224 | ਪੈੱਗ ਬੰਦ | 224 | paiga bada | ||
| 225 | à | 225 | ਤੇ | 225 | tē | ||
| 226 | cheville | 226 | ਪੈੱਗ | 226 | paiga | ||
| 227 | durée de conservation | 227 | ਸ਼ੈਲਫ ਲਾਈਫ | 227 | śailapha lā'īpha | ||
| 228 | Durée de vie | 228 | ਸ਼ੈਲਫ ਲਾਈਫ | 228 | śailapha lā'īpha | ||
| 229 | la durée pendant laquelle les aliments, etc. peuvent être conservés avant qu'ils ne soient trop vieux pour être vendus | 229 | ਖਾਣਾ ਆਦਿ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | 229 | khāṇā ādi dī labā'ī nū vēcaṇa tōṁ pahilāṁ bahuta purāṇā hōṇa tōṁ pahilāṁ rakhi'ā jā sakadā hai | ||
| 230 | Combien de temps les aliments, etc. peuvent être conservés avant qu'ils ne soient trop vieux pour être vendus | 230 | ਖਾਣਾ ਆਦਿ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਵੇਚਣਾ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਵੇ | 230 | khāṇā ādi kinā samāṁ rakhi'ā jā sakadā hai isa tōṁ pahilāṁ ki iha vēcaṇā bahuta purāṇā hōvē | ||
| 231 | Durée de conservation (pour la nourriture, etc.) | 231 | ਸ਼ੈਲਫ ਲਾਈਫ (ਭੋਜਨ ਲਈ, ਆਦਿ) | 231 | śailapha lā'īpha (bhōjana la'ī, ādi) | ||
| 232 | gerbeur | 232 | ਸ਼ੈਲਫ-ਸਟੈਕਰ | 232 | śailapha-saṭaikara | ||
| 233 | une personne dont le travail est de remplir les étagères avec des produits à vendre, notamment dans un supermarché | 233 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਸਮਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ੈਲਫਾਂ ਭਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ | 233 | ika vi'akatī jisadā kama vēcaṇa vālē samāna nāla śailaphāṁ bharanā hudā hai, khāsa karakē ika suparamārakīṭa vica | ||
| 234 | (Surtout un supermarché) | 234 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟ) | 234 | (ḵẖāsakara ika suparamārakīṭa) | ||
| 235 | coquille | 235 | ਸ਼ੈੱਲ | 235 | śaila | ||
| 236 | la partie externe dure des œufs, des noix, des graines et des animaux | 236 | ਅੰਡੇ, ਗਿਰੀਦਾਰ, ਕੁਝ ਬੀਜ ਅਤੇ ਕੁਝ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਸਖਤ ਬਾਹਰੀ ਹਿੱਸਾ | 236 | aḍē, girīdāra, kujha bīja atē kujha jānavarāṁ dā sakhata bāharī hisā | ||
| 237 | Œufs, noix, quelques graines et l'extérieur dur de certains animaux | 237 | ਅੰਡੇ, ਗਿਰੀਦਾਰ, ਕੁਝ ਬੀਜ ਅਤੇ ਕੁਝ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਸਖਤ ਬਾਹਰੀ | 237 | aḍē, girīdāra, kujha bīja atē kujha jānavarāṁ dē sakhata bāharī | ||
| 238 | (Œufs, noix, certaines graines et certains animaux) coquilles | 238 | (ਅੰਡੇ, ਗਿਰੀਦਾਰ, ਕੁਝ ਬੀਜ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਜਾਨਵਰ) ਸ਼ੈੱਲ | 238 | (aḍē, girīdāra, kujha bīja, atē kujha jānavara) śaila | ||
| 239 | Nous avons ramassé des coquillages sur la plage • | 239 | ਅਸੀਂ ਬੀਚ 'ਤੇ ਸ਼ੈੱਲ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ collected | 239 | asīṁ bīca'tē śaila ikaṭhē kītē collected | ||
| 240 | Nous avons ramassé des coquillages sur la plage • | 240 | ਅਸੀਂ ਬੀਚ 'ਤੇ ਸ਼ੈੱਲ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ collected | 240 | asīṁ bīca'tē śaila ikaṭhē kītē collected | ||
| 241 | Nous ramassons des coquillages sur la plage | 241 | ਅਸੀਂ ਬੀਚ 'ਤੇ ਸ਼ੈੱਲ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ | 241 | asīṁ bīca'tē śaila ikaṭhē karadē hāṁ | ||
| 242 | coquilles d'escargot | 242 | ਘੁੰਮਣ ਦੇ ਸ਼ੈਲ | 242 | ghumaṇa dē śaila | ||
| 243 | coquille d'escargot | 243 | ਘੁੰਮਣਾ ਸ਼ੈੱਲ | 243 | ghumaṇā śaila | ||
| 244 | coquilles de noix | 244 | ਅਖਰੋਟ ਦੇ ਗੋਲੇ | 244 | akharōṭa dē gōlē | ||
| 245 | Coquilles de noix | 245 | ਅਖਰੋਟ ਦੇ ਸ਼ੈੱਲ | 245 | akharōṭa dē śaila | ||
| 246 | boucles d'oreilles en noix de coco | 246 | ਨਾਰੀਅਲ ਦੇ ਸ਼ੈੱਲ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ | 246 | nārī'ala dē śaila tōṁ baṇī'āṁ vālī'āṁ vālī'āṁ vālī'āṁ | ||
| 247 | Boucles d'oreilles en coquille de noix de coco | 247 | ਨਾਰੀਅਲ ਦੇ ਸ਼ੈੱਲ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ | 247 | nārī'ala dē śaila dī'āṁ baṇī'āṁ vālī'āṁ vālī'āṁ | ||
| 248 | Boucles d'oreilles en coquille de noix de coco | 248 | ਨਾਰੀਅਲ ਦੇ ਸ਼ੈੱਲ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ | 248 | nārī'ala dē śaila dī'āṁ baṇī'āṁ vālī'āṁ vālī'āṁ | ||
| 249 | Boucles d'oreilles en coquille de noix de coco | 249 | ਨਾਰੀਅਲ ਦੇ ਸ਼ੈੱਲ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ | 249 | nārī'ala dē śaila dī'āṁ baṇī'āṁ vālī'āṁ vālī'āṁ | ||
| 250 | Choisir | 250 | ਚੁਣੋ | 250 | cuṇō | ||
| 251 | 墬 | 251 | 墬 | 251 | dì | ||
| 252 | tomber | 252 | ਡਿੱਗਣਾ | 252 | ḍigaṇā | ||
| 253 | 墬 | 253 | 墬 | 253 | dì | ||
| 254 | image | 254 | ਤਸਵੀਰ | 254 | tasavīra | ||
| 255 | écrou | 255 | ਗਿਰੀ | 255 | girī | ||
| 256 | fruits de mer | 256 | ਸ਼ੈੱਲ ਫਿਸ਼ | 256 | śaila phiśa | ||
| 257 | pages R018 R029 | 257 | ਪੰਨੇ R018 R029 | 257 | panē R018 R029 | ||
| 258 | o NOIX, crustacés, pages Ri 8, R29 - | 258 | o NUT, ਸ਼ੈੱਲਫਿਸ਼, ਪੰਨੇ ਰੀ 8, ਆਰ 29 - | 258 | o NUT, śailaphiśa, panē rī 8, āra 29 - | ||
| 259 | voir | 259 | ਵੇਖੋ | 259 | vēkhō | ||
| 260 | également | 260 | ਵੀ | 260 | vī | ||
| 261 | coquille d'oeuf | 261 | ਅੰਡੇਸ਼ੇਲ | 261 | aḍēśēla | ||
| 262 | coquillage | 262 | ਸੀਸ਼ੇਲ | 262 | sīśēla | ||
| 263 | écaille de tortue | 263 | ਕੱਛੂ | 263 | kachū | ||
| 264 | tout objet qui ressemble à la coquille d'un escargot ou d'une créature marine | 264 | ਕੋਈ ਵੀ ਵਸਤੂ ਜਿਹੜੀ ਘੁੰਗਰ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜੀਵ ਦੇ ਸ਼ੈਲ ਵਰਗੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ | 264 | kō'ī vī vasatū jihaṛī ghugara jāṁ samudarī jīva dē śaila varagī dikhā'ī dēvē | ||
| 265 | coquille | 265 | ਸ਼ੈੱਲ | 265 | śaila | ||
| 266 | coquillettes | 266 | ਪਾਸਤਾ ਦੇ ਸ਼ੈੱਲ | 266 | pāsatā dē śaila | ||
| 267 | Macaroni en forme de coquille | 267 | ਸ਼ੈੱਲ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਮੈਕਰੋਨੀ | 267 | śaila dē ākāra dī maikarōnī | ||
| 268 | Coquillettes | 268 | ਪਾਸਤਾ ਦੇ ਸ਼ੈੱਲ | 268 | pāsatā dē śaila | ||
| 269 | boueux | 269 | ਚਿੱਕੜ | 269 | cikaṛa | ||
| 270 | un boîtier métallique rempli d'explosif, à tirer avec un gros canon | 270 | ਵਿਸਫੋਟਕ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਧਾਤ ਦਾ ਕੇਸ, ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਬੰਦੂਕ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱ firedਿਆ ਜਾਣਾ | 270 | visaphōṭaka nāla bhari'ā ika dhāta dā kēsa, ika vaḍī badūka vicōṁ ka firedi'ā jāṇā | ||
| 271 | Boulet de canon | 271 | ਕੈਨਨਬਾਲ | 271 | kainanabāla | ||
| 272 | cartouche | 272 | ਕਾਰਤੂਸ | 272 | kāratūsa | ||
| 273 | les murs ou la structure extérieure de qc, par exemple, un bâtiment ou un navire vide après un incendie ou un attentat à la bombe | 273 | ਕੰਧ ਜਾਂ ਸਟੈਥ ਦੀ ਬਾਹਰੀ structureਾਂਚਾ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਅੱਗ ਜਾਂ ਬੰਬ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ | 273 | kadha jāṁ saṭaitha dī bāharī structureān̄cā, udāharaṇa vajōṁ, aga jāṁ baba hamalē tōṁ bā'ada ika khālī imārata jāṁ samudarī jahāza | ||
| 274 | (D'une maison ou d'un bateau, etc.) hibou, ossature, coquille | 274 | (ਇੱਕ ਘਰ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ.) ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਉੱਲੂ, ਫਰੇਮ, ਸ਼ੈੱਲ | 274 | (ika ghara jāṁ samudarī jahāza dā.) Haḍī'āṁ dā ulū, pharēma, śaila | ||
| 275 | La maison était maintenant un obus ravagé par les flammes | 275 | ਘਰ ਹੁਣ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਵੜਿਆ ਹੋਇਆ ਇਕ ਸ਼ੈੱਲ ਸੀ | 275 | ghara huṇa aga dī'āṁ lāṭāṁ nāla vaṛi'ā hō'i'ā ika śaila sī | ||
| 276 | La maison a brûlé pour devenir un squelette vide. | 276 | ਘਰ ਇਕ ਖਾਲੀ ਪਿੰਜਰ ਤੱਕ ਸੜ ਗਿਆ. | 276 | ghara ika khālī pijara taka saṛa gi'ā. | ||
| 277 | (figuratif) | 277 | (ਲਾਖਣਿਕ) | 277 | (Lākhaṇika) | ||
| 278 | Ma vie est une coquille vide depuis sa mort. | 278 | ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਸ਼ੈੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰਿਆ. | 278 | mērī mauta udōṁ tōṁ hī ika khālī śaila rahī hai jadōṁ uha mari'ā. | ||
| 279 | Après sa mort, ma vie est devenue une coquille vide. | 279 | ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਕ ਖਾਲੀ ਸ਼ੈੱਲ ਬਣ ਗਈ. | 279 | Usa dī mauta tōṁ bā'ada, mērī zidagī ika khālī śaila baṇa ga'ī. | ||
| 280 | toute structure qui forme un cadre extérieur dur | 280 | ਕੋਈ ਵੀ structureਾਂਚਾ ਜਿਹੜਾ ਸਖਤ ਬਾਹਰੀ ਫਰੇਮ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ | 280 | Kō'ī vī structureān̄cā jihaṛā sakhata bāharī pharēma baṇā'undā hai | ||
| 281 | Shell (de tout objet) | 281 | ਸ਼ੈੱਲ (ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਸਤੂ ਦਾ) | 281 | śaila (kisē vī vasatū dā) | ||
| 282 | la carrosserie d'une voiture | 282 | ਇੱਕ ਕਾਰ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸ਼ੈੱਲ | 282 | ika kāra dē sarīra dē śaila | ||
| 283 | Carrosserie | 283 | ਸਰੀਰ ਦਾ ਸ਼ੈਲ | 283 | sarīra dā śaila | ||
| 284 | la couche externe de la personnalité de qn; comment ils semblent être ou se sentir | 284 | ਐਸ ਬੀ ਦੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੀ ਬਾਹਰੀ ਪਰਤ; ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ | 284 | aisa bī dī śakhasī'ata dī bāharī parata; uha kivēṁ pratīta hudē hana jāṁ mahisūsa karadē hana | ||
| 285 | Personnalité superficielle (humaine), personnalité superficielle, sentiments superficiels, apparence | 285 | (ਮਨੁੱਖੀ) ਸਤਹੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ, ਸਤਹੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ, ਸਤਹੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਦਿੱਖ | 285 | (manukhī) satahī śakhasī'ata, satahī śakhasī'ata, satahī bhāvanāvāṁ, dikha | ||
| 286 | Elle avait développé une coquille d'indifférence | 286 | ਉਸ ਨੇ ਉਦਾਸੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ | 286 | usa nē udāsī dā ika śaila vikasita kītā sī | ||
| 287 | Elle a développé une apparence d'indifférence | 287 | ਉਸਨੇ ਉਦਾਸੀ ਦਾ ਰੂਪ ਵਿਖਾਇਆ | 287 | usanē udāsī dā rūpa vikhā'i'ā | ||
| 288 | sortir de votre coquille pour devenir moins timide et plus confiant lorsque vous parlez à d'autres personnes | 288 | ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ ਬਣਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਓ | 288 | jadōṁ tusīṁ dūjē lōkāṁ nāla gala karadē hō tāṁ śarama karō atē vadhērē ātamaviśavāsa baṇana la'ī āpaṇē śaila vicōṁ bāhara ā'ō | ||
| 289 | (Lorsque vous parlez avec des gens) augmentez votre courage, ne rétrécissez pas vos mains | 289 | (ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ) ਆਪਣੀ ਹਿੰਮਤ ਨੂੰ ਵਧਾਓ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਗੜੋ ਨਾ | 289 | (jadōṁ lōkāṁ nāla gala karadē hō) āpaṇī himata nū vadhā'ō, āpaṇē hathāṁ nū sugaṛō nā | ||
| 290 | aller / reculer, etc. dans votre coquille | 290 | ਆਪਣੇ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿਚ ਜਾਣਾ / ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ ਆਦਿ | 290 | āpaṇē śaila vica jāṇā/ pichē haṭaṇā ādi | ||
| 291 | devenir plus timide et éviter de parler à d'autres personnes | 291 | ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚੋ | 291 | hōra lōkāṁ nāla gala karana tōṁ bacō | ||
| 292 | Devenir honteux (ou introverti, renfermé) | 292 | ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਬਣੋ (ਜਾਂ ਅੰਤਰ-ਆਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ) | 292 | śaramidā baṇō (jāṁ atara-ātamaka taura tē vāpasa lai li'ā) | ||
| 293 | tirer des obus sur qc | 293 | ਸਟੈਚ 'ਤੇ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ | 293 | saṭaica'tē gōlī'āṁ calā'uṇa la'ī | ||
| 294 | Bombardement | 294 | ਗੋਲਾਬਾਰੀ | 294 | gōlābārī | ||
| 295 | Ils ont bombardé la ville toute la nuit | 295 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕੀਤੀ | 295 | unhāṁ nē sārī rāta śahira dī chāṇabīṇa kītī | ||
| 296 | Ils ont bombardé la ville toute la nuit | 296 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕੀਤੀ | 296 | unhāṁ nē sārī rāta śahira dī chāṇabīṇa kītī | ||
| 297 | Ils ont bombardé la ville toute la nuit | 297 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਬੰਬਾਰੀ ਕੀਤੀ | 297 | unhāṁ nē sārī rāta śahira utē babārī kītī | ||
| 298 | Juste au moment où ils partaient, les rebelles ont commencé à bombarder | 298 | ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ | 298 | jisa tar'hāṁ uha bāhara jā rahē sana bāġī'āṁ nē gōlībārī śurū kara ditī | ||
| 299 | Alors qu'ils évacuaient, les rebelles ont commencé à bombarder | 299 | ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਹਰ ਕੱ were ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਬਾਗੀਆਂ ਨੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ | 299 | jadōṁ uha bāhara ka were rahē sana tāṁ bāgī'āṁ nē gōlībārī śurū kara ditī | ||
| 300 | pour enlever la coquille ou la couverture des noix, des pois, etc. | 300 | ਸ਼ੈੱਲ ਨੂੰ ਕੱ orਣ ਲਈ ਜਾਂ ਗਿਰੀਦਾਰ, ਮਟਰ ਆਦਿ | 300 | śaila nū ka orṇa la'ī jāṁ girīdāra, maṭara ādi | ||
| 301 | Payer | 301 | ਸ਼ੈੱਲ ਬਾਹਰ | 301 | śaila bāhara | ||
| 302 | débourser (pour qc) | 302 | ਸ਼ੈੱਲ ਆਉਟ (ਸਟੈਚ ਲਈ) | 302 | śaila ā'uṭa (saṭaica la'ī) | ||
| 303 | shell qc dehors (pour qc) | 303 | ਸ਼ੈੱਲ ਸਟੈਚ ਆ (ਟ (ਸਟੈਚ ਲਈ) | 303 | śaila saṭaica ā (ṭa (saṭaica la'ī) | ||
| 304 | (informel) | 304 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) | 304 | (gaira rasamī) | ||
| 305 | payer beaucoup d'argent pour qc | 305 | sth ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ | 305 | sth la'ī bahuta sārā paisā adā karana la'ī | ||
| 306 | Payer (par mari) | 306 | ਤਨਖਾਹ (ਪ੍ਰਤੀ ਪਤੀ) | 306 | tanakhāha (pratī patī) | ||
| 307 | synonyme | 307 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 307 | samānārathī | ||
| 308 | casquer | 308 | ਕਾਂਟਾ ਬਾਹਰ | 308 | kāṇṭā bāhara | ||
| 309 | Le groupe a déboursé 100 000 $ pour un studio d'enregistrement mobile. | 309 | ਬੈਂਡ ਨੇ ਇਕ ਮੋਬਾਈਲ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਟੂਡੀਓ ਲਈ 000 100 000 ਦੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕੱ .ੀ. | 309 | baiṇḍa nē ika mōbā'īla rikāraḍiga saṭūḍī'ō la'ī 000 100 000 dī śaila ka.̔Ī. | ||
| 310 | Le groupe a acheté un studio d'enregistrement mobile pour 100000 $ | 310 | ਬੈਂਡ ਨੇ ਇਕ ਮੋਬਾਈਲ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਟੂਡੀਓ ਨੂੰ ,000 100,000 ਵਿਚ ਖਰੀਦਿਆ | 310 | Baiṇḍa nē ika mōbā'īla rikāraḍiga saṭūḍī'ō nū,000 100,000 vica kharīdi'ā | ||
| 311 | Le groupe a dépensé 100000 yuans sur un studio d'enregistrement mobile | 311 | ਬੈਂਡ ਨੇ ਇਕ ਮੋਬਾਈਲ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਟੂਡੀਓ 'ਤੇ 100,000 ਯੂਆਨ ਖਰਚ ਕੀਤੇ | 311 | baiṇḍa nē ika mōbā'īla rikāraḍiga saṭūḍī'ō'tē 100,000 yū'āna kharaca kītē | ||
| 312 | Ne pas manger | 312 | 'ਤੇ ਨੋਟ | 312 | 'tē nōṭa | ||
| 313 | dépenser | 313 | ਖਰਚ ਕਰੋ | 313 | kharaca karō | ||
| 314 | coquille | 314 | ਉਹ ਕਰੇਗੀ | 314 | uha karēgī | ||
| 315 | forme courte elle le fera | 315 | ਛੋਟਾ ਫਾਰਮ ਉਹ ਕਰੇਗਾ | 315 | chōṭā phārama uha karēgā | ||
| 316 | gomme laque | 316 | ਸ਼ੈਲਕ | 316 | śailaka | ||
| 317 | une substance naturelle utilisée dans la fabrication de vernis pour protéger les surfaces et les rendre durs | 317 | ਸਤਹ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਖਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਾਰਨਿਸ਼ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਪਦਾਰਥ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 317 | sataha dī rakhi'ā atē unhāṁ nū sakhata baṇā'uṇa la'ī vāraniśa baṇā'uṇa vica ika kudaratī padāratha varati'ā jāndā hai | ||
| 318 | Shellac; Lac (Lacer) | 318 | ਸ਼ੈਲਕ; ਲੈਕ (ਲੇਸਰ) | 318 | śailaka; laika (lēsara) | ||
| 319 | gomme laque | 319 | ਸ਼ੈਲਕ | 319 | śailaka | ||
| 320 | couvrir qc avec de la gomme laque | 320 | ਸਟੈਚ ਨੂੰ ਸ਼ੈਲਕ ਨਾਲ coverੱਕਣ ਲਈ | 320 | saṭaica nū śailaka nāla coverkaṇa la'ī | ||
| 321 | Couvrir de shellac | 321 | ਸ਼ੈਲਕ ਨਾਲ Coverੱਕੋ | 321 | śailaka nāla Coverkō | ||
| 322 | Couvrir de vernis shellac; peindre avec vernis shellac | 322 | ਸ਼ੈਲਕ ਵਾਰਨਿਸ਼ ਨਾਲ Coverੱਕੋ; ਸ਼ੈਲਕ ਵਾਰਨਿਸ਼ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕਰੋ | 322 | śailaka vāraniśa nāla Coverkō; śailaka vāraniśa nāla pēṇṭa karō | ||
| 323 | informel | 323 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 323 | gaira rasamī | ||
| 324 | vaincre qn très facilement | 324 | ਬਹੁਤ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ | 324 | bahuta asānī nāla aisa bī nū harā'uṇa la'ī | ||
| 325 | Battez quelqu'un facilement | 325 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹਰਾਓ | 325 | kisē nū asānī nāla harā'ō | ||
| 326 | Facilement vaincu | 326 | ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ | 326 | asānī nāla harā'i'ā | ||
| 327 | Les républicains ont été bombardés lors des élections. | 327 | ਰਿਪਬਲੀਕਨ ਚੋਣਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੈਲਰ ਹੋ ਗਏ। | 327 | ripabalīkana cōṇāṁ vica śailara hō ga'ē. | ||
| 328 | Le Parti républicain a été vaincu aux élections | 328 | ਰਿਪਬਲੀਕਨ ਪਾਰਟੀ ਚੋਣ ਵਿਚ ਹਾਰ ਗਈ ਸੀ | 328 | Ripabalīkana pāraṭī cōṇa vica hāra ga'ī sī |