| A | |||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | elle | 1 | ਉਹ | 1 | Uha | |
| PRECEDENT | 2 | (informel) | 2 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) | 2 | (gaira rasamī) | |
| 3 | ALLEMAND | 4 | une femelle | 4 | ਇੱਕ .ਰਤ | 4 | ika.Rata |
| 4 | ANGLAIS | 5 | Femme .; femme | 5 | .ਰਤ | 5 | .Rata |
| 5 | ARABE | 6 | Quel gentil petit chien, est-ce un lui ou une elle? | 6 | ਕਿਹੜਾ ਮਿੱਠਾ ਛੋਟਾ ਕੁੱਤਾ ਹੈ ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ? | 6 | kihaṛā miṭhā chōṭā kutā hai kī iha uha hai jāṁ uha? |
| 6 | BENGALI | 7 | Quel chiot mignon! Est-ce un homme ou une femme? | 7 | ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਕਤੂਰਾ ਹੈ! ਕੀ ਇਹ ਮਰਦ ਹੈ ਜਾਂ ਮਾਦਾ? | 7 | Kinā pi'ārā katūrā hai! Kī iha marada hai jāṁ mādā? |
| 7 | CHINOIS | 8 | elle | 8 | ਉਹ | 8 | Uha |
| 8 | ESPAGNOL | 9 | dans les noms composés | 9 | ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਨਾਮ ਵਿਚ | 9 | miśarita nāma vica |
| 9 | FRANCAIS | 10 | Dans les noms composés | 10 | ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਨਾਮਾਂ ਵਿਚ | 10 | miśarita nāmāṁ vica |
| 10 | HINDI | 11 | Former des noms composés | 11 | ਰੂਪ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਨਾਮ | 11 | rūpa miśarita nāma |
| 11 | JAPONAIS | 12 | la honte | 12 | ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ | 12 | śarama karō |
| 12 | PANJABI | 13 | un animal femelle | 13 | ਇੱਕ ਮਾਦਾ ਜਾਨਵਰ | 13 | ika mādā jānavara |
| 13 | POLONAIS | 14 | Animal femelle | 14 | Animalਰਤ ਜਾਨਵਰ | 14 | Animalrata jānavara |
| 14 | PORTUGAIS | 15 | une louve | 15 | ਇੱਕ ਬਘਿਆੜ | 15 | ika baghi'āṛa |
| 15 | RUSSE | 16 | Louve | 16 | ਬਘਿਆੜਨ | 16 | baghi'āṛana |
| 16 | help1 | 17 | elle | 17 | ਉਹ | 17 | uha |
| 17 | help3 | 18 | utilisé par écrit par certaines personnes lorsque le sujet du verbe peut être féminin (elle) ou masculin (il) | 18 | ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਤਾਂ femaleਰਤ (ਉਹ) ਜਾਂ ਮਰਦ (ਉਹ) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ | 18 | kujha lōkāṁ du'ārā likhatī rūpa vica isatēmāla kītā jāndā hai jadōṁ kiri'ā dā viśā jāṁ tāṁ femalerata (uha) jāṁ marada (uha) hō sakadā hai |
| 18 | http://abcde.facile.free.fr | 19 | Il / Elle (peut être utilisé par écrit lorsque le sujet peut être une femme ou un homme) | 19 | ਉਹ / ਉਹ (ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵਿਸ਼ਾ femaleਰਤ ਜਾਂ ਮਰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ) | 19 | uha/ uha (likhata vica isatēmāla kītā jā sakadā hai jadōṁ viśā femalerata jāṁ marada hō sakadā hai) |
| 19 | http://akirameru.free.fr | 20 | Si une étudiante n'assiste pas à tous les cours, elle ne sera pas autorisée à passer l'examen. | 20 | ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏਗੀ. | 20 | jē kō'ī vidi'ārathī sārī'āṁ kalāsāṁ vica nahīṁ jāndā, tāṁ usanū prīkhi'ā dēṇa dī āgi'ā nahīṁ ditī jā'ēgī. |
| 20 | http://jiaoyu.free.fr | 21 | Si un élève est absent de la classe, il / elle ne peut pas passer l'examen | 21 | ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ | 21 | Jē kō'ī vidi'ārathī kalāsa tōṁ gairahāzara hudā hai, tāṁ uha prīkhi'ā nahīṁ dē sakadā |
| 21 | http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm | 22 | beurre de karité | 22 | Shea ਮੱਖਣ | 22 | Shea makhaṇa |
| 22 | http://abcde.facile.free.fr | 23 | un type de graisse obtenue à partir des noix de l'arbre à karité, utilisé dans les aliments et les cosmétiques | 23 | ਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਦੇ ਗਿਰੀਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚਰਬੀ, ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਸਮਗਰੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 23 | śī'ā dē darakhata dē girīdārāṁ tōṁ prāpata hō'ī ika kisama dī carabī, bhōjana atē śigāra samagarī vica varatī jāndī hai |
| 23 | http://akirameru.free.fr | 24 | Beurre de karité (huile extraite du fruit du beurre de karité, utilisée dans l'alimentation et les cosmétiques) | 24 | ਸ਼ੀਆ ਮੱਖਣ (ਸ਼ੀਆ ਮੱਖਣ ਦੇ ਫਲ ਵਿਚੋਂ ਕੱ oilਿਆ ਗਿਆ ਤੇਲ, ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਸਮਗਰੀ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 24 | śī'ā makhaṇa (śī'ā makhaṇa dē phala vicōṁ ka oili'ā gi'ā tēla, bhōjana atē śigāra samagarī vica varati'ā jāndā hai) |
| 24 | http://jiaoyu.free.fr | 25 | gerbe | 25 | ਸ਼ੀਫ | 25 | śīpha |
| 25 | lexos | 26 | poulies | 26 | ਸ਼ੀਵ | 26 | śīva |
| 26 | 27500 | 27 | un certain nombre de morceaux de papier attachés ou maintenus ensemble | 27 | ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟੁਕੜੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਜਾਂ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੇ ਗਏ | 27 | kāgaza dē bahuta sārē ṭukaṛē banhē hō'ē jāṁ ikaṭhē rakhē ga'ē |
| 27 | abc image | 28 | Une pile, une pile (papier) | 28 | ਇਕ ਸਟੈਕ, ਇਕ ਸਟੈਕ (ਕਾਗਜ਼) | 28 | ika saṭaika, ika saṭaika (kāgaza) |
| 28 | KAKUKOTO | 29 | un tas de blé attaché ensemble après avoir été coupé | 29 | ਕਣਕ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕਠੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 29 | kaṇaka dā ika jhuḍa kaṭaṇa tōṁ bā'ada ikaṭhē banhi'ā hō'i'ā hai |
| 29 | arabe | 30 | Gerbe de blé (récoltée) | 30 | (ਕਟਾਈ) ਕਣਕ ਦਾ ਸ਼ੀਫ | 30 | (kaṭā'ī) kaṇaka dā śīpha |
| 30 | JAPONAIS | 31 | tondre | 31 | ਸ਼ੀਅਰ | 31 | śī'ara |
| 31 | chinois | 32 | cisaillé | 32 | ਸ਼ੀਅਰ | 32 | śī'ara |
| 32 | chinois | 33 | dépouillé | 33 | ਕੰਡਾ | 33 | kaḍā |
| 33 | pinyin | 34 | cisaillé | 34 | ਸ਼ੀਅਰ | 34 | śī'ara |
| 34 | wanik | 35 | couper la laine d'un mouton | 35 | ਇੱਕ ਭੇਡ ਨੂੰ ਉੱਨ ਕੱਟਣ ਲਈ | 35 | ika bhēḍa nū una kaṭaṇa la'ī |
| 35 | http://wanglik.free.fr/ | 36 | (Mouton) tonte (laine) | 36 | (ਭੇਡ) aringੱਕਣ (ਉੱਨ) | 36 | (bhēḍa) aringkaṇa (una) |
| 36 | navire | 37 | il était temps que les moutons soient tondus | 37 | ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਪਾਉਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਆ ਗਿਆ ਸੀ | 37 | bhēḍāṁ dē kana pā'uṇa dā vēlā ā gi'ā sī |
| 37 | http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm | 38 | Il est temps de couper les moutons | 38 | ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਦਾ | 38 | iha samāṁ hai bhēḍāṁ nū kaṭaṇa dā |
| 38 | http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm | 39 | Il est temps de tondre | 39 | Sheਲਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ | 39 | Shelaṇa dā samāṁ ā gi'ā hai |
| 39 | http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm | 40 | comme. | 40 | ਪਸੰਦ ਹੈ. | 40 | pasada hai. |
| 40 | http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm | 41 | tonte des moutons | 41 | ਭੇਡ ਦੀ ਕਟਾਈ | 41 | Bhēḍa dī kaṭā'ī |
| 41 | http://benkyo.free.fr | 42 | Tonte | 42 | ਸ਼ੀਅਰਿੰਗ | 42 | śī'ariga |
| 42 | http://huduu.free.fr | 43 | (formel) | 43 | (ਰਸਮੀ) | 43 | (rasamī) |
| 43 | http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm | 44 | couper les cheveux de qn | 44 | ਐਸ ਬੀ ਦੇ ਵਾਲ ਕੱਟਣੇ | 44 | aisa bī dē vāla kaṭaṇē |
| 44 | http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm | 45 | Couper les cheveux) | 45 | ਕੱਟੋ (ਵਾਲ) | 45 | kaṭō (vāla) |
| 45 | http://xygrec.free.fr/1000fr.htm | 46 | cheveux rasés | 46 | ਕੰornੇ ਵਾਲ | 46 | kaornē vāla |
| 46 | http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm | 47 | Cheveux courts | 47 | ਛੋਟੇ ਕੱਟੇ ਵਾਲ | 47 | chōṭē kaṭē vāla |
| 47 | wentzl | 48 | Boucle | 48 | ਬੱਕਲ | 48 | bakala |
| 48 | http://wanclik.free.fr/ | 49 | ~ (qch) (désactivé) | 49 | ~ (ਸਟੈਥ) (ਬੰਦ) | 49 | ~ (saṭaitha) (bada) |
| 49 | http://tadewanclik.free.fr/ | 50 | technique | 50 | ਤਕਨੀਕੀ | 50 | takanīkī |
| 50 | http://vanclik.free.fr/ | 51 | le terme | 51 | ਸ਼ਰਤ | 51 | śarata |
| 51 | http://svanclik.free.fr/ | 52 | surtout en métal | 52 | ਖ਼ਾਸਕਰ ਧਾਤ ਦੀ | 52 | ḵẖāsakara dhāta dī |
| 52 | http://fvanclik.free.fr/ | 53 | (Surtout métal) | 53 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਧਾਤ) | 53 | (ḵẖāsakara dhāta) |
| 53 | http://jvanclik.free.fr/ | 54 | casser sous la pression; couper qc et le faire casser | 54 | ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਤੋੜਨ ਲਈ; | 54 | dabā'a hēṭha tōṛana la'ī; |
| 54 | http://pvanclik.free.fr/ | 55 | Couper | 55 | ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ | 55 | bada kara di'ō |
| 55 | http://rvanclik.free.fr/ | 56 | Les boulons retenant la roue en place se sont cisaillés | 56 | ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਪਹੀਏ' ਤੇ ਪਈਆਂ ਬੋਲਟ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈਆਂ | 56 | jag'hā'tē pahī'ē' tē pa'ī'āṁ bōlaṭa bada hō ga'ī'āṁ |
| 56 | http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm | 57 | Plusieurs boulons fixant cette roue sont cassés | 57 | ਇਸ ਪਹੀਏ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਈ ਬੋਲਟ ਟੁੱਟ ਗਏ ਹਨ | 57 | isa pahī'ē nū ṭhīka karana vālē ka'ī bōlaṭa ṭuṭa ga'ē hana |
| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | 58 | être tondu de qc | 58 | sth ਦੇ ਸ਼ੋਕੀਨ ਹੋ | 58 | sth dē śōkīna hō | |
| leurope-est-devenue-la-chambre-a-gaz-de-george-soros | 59 | littéraire | 59 | ਸਾਹਿਤਕ | 59 | sāhitaka | |
| http://pinyin.20000.free.fr/index-francais/a.htm | 60 | se faire enlever quelque chose d'important | 60 | ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ | 60 | tuhāḍē kōlōṁ mahatavapūrana kadama cukaṇa la'ī | |
| marie-curie | 61 | Privé; Privé | 61 | ਵਾਂਝਾ; ਵਾਂਝਾ | 61 | vān̄jhā; vān̄jhā | |
| schrodinger | 62 | Dépouillé de son pouvoir, le roi déchu est parti en exil | 62 | ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸਜਾਏ, ਕੱ kingੇ ਗਏ ਰਾਜਾ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ | 62 | āpaṇī tākata nāla sajā'ē, ka kingē ga'ē rājā ġulāmī vica calē ga'ē | |
| fusee-longue-march-8-chine | 63 | Après la prise du pouvoir, le roi déchu est parti en exil | 63 | ਸ਼ਕਤੀ ਖੋਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੱosedੇ ਗਏ ਰਾਜਾ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ | 63 | śakatī khōhaṇa tōṁ bā'ada, kaosedē ga'ē rājā ġulāmī vica calē ga'ē | |
| 64 | cisailles | 64 | ਕਾਸ਼ਤ | 64 | kāśata | ||
| 65 | un outil de jardin comme une très grande paire de ciseaux, utilisé pour couper les buissons et les haies | 65 | ਇੱਕ ਬਾਗ਼ ਦਾ ਸੰਦ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੈਂਚੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਜੋੜੀ, ਝਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਹੇਜ ਕੱਟਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 65 | ika bāġa dā sada, jivēṁ ki kain̄cī dī bahuta vaḍī jōṛī, jhāṛī'āṁ atē hēja kaṭaṇa la'ī varatī jāndī hai | ||
| 66 | Grandes cisailles (utilisées pour tailler les buissons, les haies, etc.) | 66 | ਵੱਡੇ ਸ਼ੀਅਰ (ਝਾੜੀਆਂ, ਹੇਜਾਂ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਛੀਟਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) | 66 | vaḍē śī'ara (jhāṛī'āṁ, hējāṁ, ādi nū chīṭaṇa la'ī varatē jāndē hana) | ||
| 67 | une paire de cisailles de jardin | 67 | ਬਾਗ ਦੇ ਕਾਤਲਾਂ ਦਾ ਵਿਗਾੜ | 67 | bāga dē kātalāṁ dā vigāṛa | ||
| 68 | Une paire de cisailles de jardinage | 68 | ਬਾਗ਼ੀ ਕਾਤ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ | 68 | bāġī kāta dī ika jōṛī | ||
| 69 | ciseaux photo | 69 | ਤਸਵੀਰ ਕੈਚੀ | 69 | tasavīra kaicī | ||
| 70 | voir | 70 | ਵੇਖੋ | 70 | vēkhō | ||
| 71 | également | 71 | ਵੀ | 71 | vī | ||
| 72 | ciseaux à cranter | 72 | ਪਿੰਕਿੰਗ ਕਾਤਲ | 72 | pikiga kātala | ||
| 73 | puffin | 73 | ਸ਼ੀਅਰਵਾਟਰ | 73 | śī'aravāṭara | ||
| 74 | Eau de cisaillement | 74 | ਸ਼ੀਅਰ ਪਾਣੀ | 74 | śī'ara pāṇī | ||
| 75 | un oiseau aux longues ailes qui vole souvent bas au-dessus de la mer | 75 | ਲੰਬੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਜਿਹੜਾ ਅਕਸਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਨੀਵਾਂ ਉੱਡਦਾ ਹੈ | 75 | labē khabhāṁ vālā ika pachī jihaṛā akasara samudara dē upara nīvāṁ uḍadā hai | ||
| 76 | Un oiseau aux ailes qui vole souvent au-dessus de la mer | 76 | ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਜੋ ਅਕਸਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਉੱਡਦਾ ਹੈ | 76 | khabhāṁ vālā ika pachī jō akasara samudara dē upara uḍadā hai | ||
| 77 | Buck qui cisaille l'eau (glisse généralement le long des vagues et des vallées) | 77 | ਵਾਟਰ-ਸ਼ੀਅਰਿੰਗ ਹਿਸਾ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਵਾਦੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੰਘਣਾ) | 77 | vāṭara-śī'ariga hisā (āma taura tē lahirāṁ atē vādī'āṁ dē nāla laghaṇā) | ||
| 78 | clé | 78 | ਕੁੰਜੀ | 78 | kujī | ||
| 79 | gaine | 79 | ਮਿਆਨ | 79 | mi'āna | ||
| 80 | gaine | 80 | ਮਿਆਨ | 80 | mi'āna | ||
| 81 | gaines | 81 | ਮਿਆਨ | 81 | mi'āna | ||
| 82 | un couvercle qui s'adapte étroitement sur la lame d'un couteau ou d'une autre arme ou outil tranchant | 82 | ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ coverੱਕਣ ਜੋ ਚਾਕੂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਜਾਂ ਸੰਦ ਦੇ ਬਲੇਡ ਨਾਲ ਨੇੜਿਓਂ ਫਿਟ ਬੈਠਦਾ ਹੈ | 82 | ika ajihā coverkaṇa jō cākū jāṁ hōra tikhē hathi'āra jāṁ sada dē balēḍa nāla nēṛi'ōṁ phiṭa baiṭhadā hai | ||
| 83 | Près du couvercle de la lame d'un couteau ou d'une autre arme ou outil tranchant | 83 | ਚਾਕੂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਜਾਂ ਸੰਦ ਦੇ ਬਲੇਡ ਦੇ coverੱਕਣ ਦੇ ਨੇੜੇ | 83 | cākū jāṁ hōra tikhē hathi'āra jāṁ sada dē balēḍa dē coverkaṇa dē nēṛē | ||
| 84 | Une gaine (de couteaux, épées, etc.); une gaine (d'outils) | 84 | ਇੱਕ ਮਿਆਨ (ਚਾਕੂ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਆਦਿ); ਇੱਕ ਮਿਆਨ (ਸੰਦਾਂ ਦੀ) | 84 | ika mi'āna (cākū, talavārāṁ ādi); ika mi'āna (sadāṁ dī) | ||
| 85 | Canal | 85 | ਚੈਨਲ | 85 | cainala | ||
| 86 | épée d'image | 86 | ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਤਲਵਾਰ | 86 | tasavīra dī talavāra | ||
| 87 | toute couverture qui s'adapte étroitement sur qc pour la protection | 87 | ਕੋਈ ਵੀ coveringੱਕਣ ਜੋ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਟੈਚ ਦੇ ਨਾਲ ਫਿੱਟ ਬੈਠਦਾ ਹੈ | 87 | kō'ī vī coveringkaṇa jō surakhi'ā la'ī saṭaica dē nāla phiṭa baiṭhadā hai | ||
| 88 | Gaine; Gaine: cuir | 88 | ਮਿਆਨ; ਮਿਆਨ: ਚਮੜਾ | 88 | mi'āna; mi'āna: Camaṛā | ||
| 89 | la gaine autour d'un câble électrique | 89 | ਇੱਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਕੇਬਲ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਮਿਆਨ | 89 | ika ilaikaṭrika kēbala dē du'ālē mi'āna | ||
| 90 | Gaine de fil | 90 | ਵਾਇਰ ਮਿਆਨ | 90 | vā'ira mi'āna | ||
| 91 | préservatif | 91 | ਕੰਡੋਮ | 91 | kaḍōma | ||
| 92 | préservatif | 92 | ਕੰਡੋਮ | 92 | kaḍōma | ||
| 93 | une robe de femme qui épouse parfaitement le corps | 93 | ਇਕ ’sਰਤ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਜਿਹੜਾ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਨਜ਼ਦੀਕ ਨਾਲ ਫਿੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ | 93 | ika’srata dā pahirāvā jihaṛā sarīra nū nazadīka nāla phiṭa karadā hai | ||
| 94 | Vêtements pour femmes près du corps | 94 | Clothesਰਤਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 94 | Clothesratāṁ dē kapaṛē sarīra dē nēṛē hudē hana | ||
| 95 | Robe serrée | 95 | ਕੱਸੇ ਪਹਿਰਾਵੇ | 95 | kasē pahirāvē | ||
| 96 | S'il vous plaît | 96 | ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ | 96 | kripā karakē | ||
| 97 | gainer | 97 | ਸ਼ੀਟ | 97 | śīṭa | ||
| 98 | gaine | 98 | ਮਿਆਨ | 98 | mi'āna | ||
| 99 | littéraire | 99 | ਸਾਹਿਤਕ | 99 | sāhitaka | ||
| 100 | mettre un couteau ou une épée dans un fourreau | 100 | ਚਾਕੂ ਜਾਂ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ | 100 | cākū jāṁ talavāra nū mi'āna vica pā'uṇa la'ī | ||
| 101 | Mettez le couteau ou l'épée dans la gaine | 101 | ਚਾਕੂ ਜਾਂ ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾਓ | 101 | cākū jāṁ talavāra mi'āna vica pā'ō | ||
| 102 | Insérer ... dans la gaine | 102 | ਪਾਓ ... ਮਿਆਨ ਵਿਚ | 102 | pā'ō... Mi'āna vica | ||
| 103 | Insérer | 103 | ਪਾਓ | 103 | pā'ō | ||
| 104 | capture | 104 | ਫੜੋ | 104 | phaṛō | ||
| 105 | ～ qc (dans / avec qc) pour recouvrir qc dans un matériau, notamment pour le protéger | 105 | Material sth (ਵਿੱਚ / sth ਦੇ ਨਾਲ) ਕਿਸੇ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ sth ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ | 105 | Material sth (vica/ sth dē nāla) kisē samagarī vica sth nū kavara karana la'ī, ḵẖāsakara isa dī rakhi'ā la'ī | ||
| 106 | Pour mettre une gaine (ou une gaine ou du cuir) sur quelque chose | 106 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਮਿਆਨ (ਜਾਂ ਮਿਆਨ ਜਾਂ ਚਮੜੇ) ਪਾਉਣ ਲਈ | 106 | kisē cīza'tē mi'āna (jāṁ mi'āna jāṁ camaṛē) pā'uṇa la'ī | ||
| 107 | couteau à gaine | 107 | ਮਿਆਨ ਚਾਕੂ | 107 | mi'āna cākū | ||
| 108 | un couteau court avec une gaine | 108 | ਇੱਕ ਮਿਆਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਚਾਕੂ | 108 | ika mi'āna dē nāla ika chōṭā cākū | ||
| 109 | (couverture) Un couteau court avec une gaine; un couteau à gaine | 109 | (ਕਵਰ) ਇੱਕ ਮਿਆਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਚਾਕੂ; ਇੱਕ ਮਿਆਨ ਚਾਕੂ | 109 | (kavara) ika mi'āna dē nāla ika chōṭā cākū; ika mi'āna cākū | ||
| 110 | poulies | 110 | ਸ਼ੀਵਜ਼ | 110 | śīvaza | ||
| 111 | gerbe | 111 | ਸ਼ੀਫ | 111 | śīpha | ||
| 112 | case | 112 | shebang | 112 | shebang | ||
| 113 | le tout elle bang | 113 | ਸਾਰਾ ਉਹ ਧੱਕਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ | 113 | sārā uha dhakā māradā hai | ||
| 114 | (informel) le tout; tout | 114 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਸਾਰੀ ਚੀਜ਼; ਸਭ ਕੁਝ | 114 | (gaira rasamī) sārī cīza; sabha kujha | ||
| 115 | Le tout; tout ça | 115 | ਸਾਰੀ ਚੀਜ਼; ਇਹ ਸਭ | 115 | sārī cīza; iha sabha | ||
| 116 | elle a été | 116 | ਉਹ-ਹੋ ਗਈ | 116 | uha-hō ga'ī | ||
| 117 | (notamment en Irlande, en Écosse et en Afrique du Sud) | 117 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਆਇਰਲੈਂਡ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ) | 117 | (ḵẖāsakara ā'iralaiṇḍa, sakāṭalaiṇḍa atē dakhaṇī apharīkā vica) | ||
| 118 | un endroit où des boissons alcoolisées sont vendues, généralement illégalement | 118 | ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਅਲਕੋਹਲ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਵਿਕਦੇ ਹਨ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ' ਤੇ | 118 | uha jag'hā jithē alakōhala pīṇa vālē padāratha vikadē hana, āma taura'tē gaira kānūnī taura' tē | ||
| 119 | (Surtout ceux d'Irlande, d'Écosse et d'Afrique du Sud) tavernes sans licence, magasins d'alcools illégaux | 119 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਆਇਰਲੈਂਡ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ, ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ) ਬਿਨਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਸ਼ਵੇਰ, ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਸਟੋਰ | 119 | (ḵẖāsakara ā'iralaiṇḍa, sakāṭalaiṇḍa, atē dakhaṇī apharīkā vica) bināṁ lā'isainsa dē śavēra, nājā'iza śarāba dē saṭōra | ||
| 120 | cabanon | 120 | ਸ਼ੈੱਡ | 120 | śaiḍa | ||
| 121 | souvent dans les composés | 121 | ਅਕਸਰ ਮਿਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ | 121 | akasara miśaraṇa vica | ||
| 122 | Constituent souvent un complexe. | 122 | ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਦਾ ਗਠਨ. | 122 | akasara ika gujhaladāra dā gaṭhana. | ||
| 123 | un petit bâtiment simple, généralement construit en bois ou en métal, utilisé pour garder les choses | 123 | ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸਧਾਰਣ ਇਮਾਰਤ, ਜਿਹੜੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੱਕੜ ਜਾਂ ਧਾਤ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 123 | Ika chōṭī jihī sadhāraṇa imārata, jihaṛī āma taura'tē lakaṛa jāṁ dhāta nāla baṇī hudī hai, cīzāṁ nū adara rakhaṇa la'ī varatī jāndī hai | ||
| 124 | Pièce simple, remise (utilisée pour ranger des objets) | 124 | ਸਧਾਰਨ ਕਮਰਾ, ਸ਼ੈੱਡ (ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 124 | sadhārana kamarā, śaiḍa (cīzāṁ saṭōra karana la'ī varati'ā jāndā hai) | ||
| 125 | un abri à vélos | 125 | ਇੱਕ ਸਾਈਕਲ ਸ਼ੈੱਡ | 125 | ika sā'īkala śaiḍa | ||
| 126 | Remise à vélos | 126 | ਸਾਈਕਲ ਸ਼ੈੱਡ | 126 | sā'īkala śaiḍa | ||
| 127 | trèfle | 127 | ਕਲੋਵਰ | 127 | kalōvara | ||
| 128 | un abri de jardin | 128 | ਇੱਕ ਬਾਗ ਸ਼ੈੱਡ | 128 | ika bāga śaiḍa | ||
| 129 | Abri de jardin | 129 | ਗਾਰਡਨ ਸ਼ੈੱਡ | 129 | gāraḍana śaiḍa | ||
| 130 | Remise à outils de jardinage | 130 | ਬਾਗਬਾਨੀ ਸੰਦ ਸ਼ੈੱਡ | 130 | bāgabānī sada śaiḍa | ||
| 131 | Pari | 131 | ਬੇਟ | 131 | bēṭa | ||
| 132 | aller | 132 | ਜਾਣਾ | 132 | jāṇā | ||
| 133 | un grand bâtiment industriel, utilisé pour travailler ou garder du matériel | 133 | ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਇਮਾਰਤ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਪਕਰਣ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 133 | ika vaḍī udayōgika imārata, kama karana jāṁ upakaraṇa rakhaṇa la'ī varatī jāndī hai | ||
| 134 | (Utilisé industriellement pour produire ou stocker des équipements) Ateliers, hangars, entrepôts | 134 | (ਉਦਯੋਗਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਕਰਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ) ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ, ਸ਼ੈੱਡਾਂ, ਗੋਦਾਮਾਂ | 134 | (udayōgika taura tē upakaraṇa paidā karana jāṁ saṭōra karana la'ī varatē jāndē) varakaśāpāṁ, śaiḍāṁ, gōdāmāṁ | ||
| 135 | un hangar à moteur | 135 | ਇੱਕ ਇੰਜਣ ਸ਼ੈੱਡ | 135 | ika ijaṇa śaiḍa | ||
| 136 | Garage machine | 136 | ਮਸ਼ੀਨ ਗੈਰੇਜ | 136 | maśīna gairēja | ||
| 137 | un bâtiment avec des côtés ouverts où la laine est coupée des moutons | 137 | ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਜਿਹੜੀ ਖੁੱਲੇ ਪਾਸਿਓ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਨ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਦੀ ਹੈ | 137 | ika imārata jihaṛī khulē pāsi'ō hai atē una bhēḍāṁ nū kaṭadī hai | ||
| 138 | (ils sont tondus) ou là où les vaches sont traites | 138 | (ਉਹ ਬੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ) ਜਾਂ ਜਿਥੇ ਗ cowsਆਂ ਨੂੰ ਦੁਧ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 138 | (uha baṛē hudē hana) jāṁ jithē ga cowsāṁ nū dudha ditā jāndā hai | ||
| 139 | Tonte des moutons comme abri de traite | 139 | ਭੇਡ ਕੱ Sheਣ | 139 | bhēḍa ka Sheṇa | ||
| 140 | voir également | 140 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 140 | iha vī vēkhō | ||
| 141 | étable | 141 | ਗੋਹੇ | 141 | gōhē | ||
| 142 | abri de rempotage | 142 | ਪੋਟਿੰਗ ਸ਼ੈੱਡ | 142 | pōṭiga śaiḍa | ||
| 143 | bûcher | 143 | ਜੰਗਲ | 143 | jagala | ||
| 144 | perte | 144 | ਵਹਾਉਣਾ | 144 | vahā'uṇā | ||
| 145 | cabanon | 145 | ਸ਼ੈੱਡ | 145 | śaiḍa | ||
| 146 | cabanon | 146 | ਸ਼ੈੱਡ | 146 | śaiḍa | ||
| 147 | se débarrasser de | 147 | ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ | 147 | chuṭakārā pā'uṇā | ||
| 148 | Retirer | 148 | ਹਟਾਓ | 148 | Haṭā'ō | ||
| 149 | souvent utilisé dans les journaux | 149 | ਅਕਸਰ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 149 | akasara akhabārāṁ vica varati'ā jāndā hai | ||
| 150 | Souvent utilisé dans les journaux | 150 | ਅਕਸਰ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 150 | akasara akhabārāṁ vica varati'ā jāndā hai | ||
| 151 | se débarrasser de qc qui n'est plus voulu | 151 | ਸਟੈੱਮ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ | 151 | saṭaima tōṁ chuṭakārā pā'uṇa la'ī jō huṇa nahīṁ cāhudā | ||
| 152 | Débarrassez-vous des choses dont vous ne voulez plus | 152 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ | 152 | unhāṁ cīzāṁ tōṁ chuṭakārā pā'ō jō tusīṁ nahīṁ cāhudē | ||
| 153 | Se débarrasser de | 153 | ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ | 153 | chuṭakārā pā'uṇā | ||
| 154 | L'usine supprime un grand nombre d'emplois | 154 | ਫੈਕਟਰੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਨੌਕਰੀਆਂ ਵਹਾ ਰਹੀ ਹੈ | 154 | phaikaṭarī vaḍī giṇatī vica naukarī'āṁ vahā rahī hai | ||
| 155 | L'usine licencie beaucoup d'employés | 155 | ਫੈਕਟਰੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਵਿਛਾ ਰਹੀ ਹੈ | 155 | phaikaṭarī bahuta sārā vichā rahī hai | ||
| 156 | Cette usine est des licenciements | 156 | ਇਹ ਫੈਕਟਰੀ ਛਾਂਟੀ ਹੈ | 156 | iha phaikaṭarī chāṇṭī hai | ||
| 157 | un moyen rapide de perdre des kilos en trop | 157 | ਅਣਚਾਹੇ ਪੌਂਡ ਵਹਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਤਰੀਕਾ | 157 | aṇacāhē pauṇḍa vahā'uṇa dā ika tēza tarīkā | ||
| 158 | (poids ou graisse supplémentaire sur votre corps) | 158 | (ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਭਾਰ ਜਾਂ ਚਰਬੀ) | 158 | (tuhāḍē sarīra'tē vadhērē bhāra jāṁ carabī) | ||
| 159 | Façons de perdre du poids rapidement | 159 | ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭਾਰ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ | 159 | tēzī nāla bhāra ghaṭā'uṇa dē tarīkē | ||
| 160 | Les musées s'efforcent de se débarrasser de leur image étouffante | 160 | ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਆਪਣੀ ਘਟੀਆ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ | 160 | ajā'iba ghara āpaṇī ghaṭī'ā tasavīra nū darasā'uṇa dī pūrī kōśiśa kara rahē hana | ||
| 161 | Le musée a travaillé dur pour changer son ennui | 161 | ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਆਪਣੇ ਬੋਰਮ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 161 | ajā'iba ghara āpaṇē bōrama nū badalaṇa la'ī sakhata mihanata kara rihā hai | ||
| 162 | laissez tomber | 162 | ਬੂੰਦ | 162 | būda | ||
| 163 | Faire tomber | 163 | ਪਤਝੜ ਬਣਾਓ | 163 | patajhaṛa baṇā'ō | ||
| 164 | formel | 164 | ਰਸਮੀ | 164 | rasamī | ||
| 165 | laisser tomber qc; laisser tomber qc | 165 | sth ਡਿੱਗਣ ਲਈ; | 165 | sth ḍigaṇa la'ī; | ||
| 166 | Cause de tomber | 166 | ਡਿੱਗਣ ਦਾ ਕਾਰਨ | 166 | ḍigaṇa dā kārana | ||
| 167 | Luke a jeté ses vêtements sur le sol. | 167 | ਲੂਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ. | 167 | lūka nē āpaṇē kapaṛē pharaśa utē suṭa ditē. | ||
| 168 | Luke a enlevé ses vêtements sur le sol | 168 | ਲੂਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤੇ | 168 | Lūka nē āpaṇē kapaṛē pharaśa utē utāra ditē | ||
| 169 | endolori | 169 | ਦੁਖਦਾਈ | 169 | dukhadā'ī | ||
| 170 | Les plumes d’un canard jettent de l’eau immédiatement | 170 | ਇੱਕ ਖਿਲਵਾੜ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਪਾਣੀ ਪਾ ਦਿੱਤਾ | 170 | ika khilavāṛa dē khabhāṁ nē turata pāṇī pā ditā | ||
| 171 | Les plumes du canard sont tombées immédiatement | 171 | ਖਿਲਵਾੜ ਦੇ ਖੰਭ ਤੁਰੰਤ ਡਿੱਗ ਪਏ | 171 | khilavāṛa dē khabha turata ḍiga pa'ē | ||
| 172 | Les plumes de canard ne touchent pas l'eau | 172 | ਬਤਖ ਖੰਭ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹਦੇ | 172 | batakha khabha pāṇī nū nahīṁ chūhadē | ||
| 173 | d'un véhicule | 173 | ਇਕ ਵਾਹਨ ਦੀ | 173 | ika vāhana dī | ||
| 174 | Transport | 174 | ਆਵਾਜਾਈ | 174 | āvājā'ī | ||
| 175 | perdre ou laisser tomber ce qu'il porte | 175 | ਗੁਆਉਣਾ ਜਾਂ ਛੱਡਣਾ ਜੋ ਇਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ | 175 | gu'ā'uṇā jāṁ chaḍaṇā jō iha lai rihā hai | ||
| 176 | Drop (cargo) | 176 | ਸੁੱਟੋ (ਮਾਲ) | 176 | suṭō (māla) | ||
| 177 | L'embouteillage a été causé par un camion déchargeant sa charge | 177 | ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਜਾਮ ਇਕ ਲੋਰੀ ਦੇ ਭਾਰ ਦੇ ਭਾਰ ਵਗਣ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ | 177 | ṭraiphika jāma ika lōrī dē bhāra dē bhāra vagaṇa kārana hō'i'ā | ||
| 178 | L'embouteillage était dû au fait qu'un camion a laissé tomber la cargaison | 178 | ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਜਾਮ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਕ ਟਰੱਕ ਨੇ ਮਾਲ ਸੁੱਟਿਆ | 178 | ṭraiphika jāma sī ki'uṅki ika ṭaraka nē māla suṭi'ā | ||
| 179 | peau / feuilles | 179 | ਚਮੜੀ / ਪੱਤੇ | 179 | camaṛī/ patē | ||
| 180 | Peau / feuille | 180 | ਚਮੜੀ / ਪੱਤਾ | 180 | camaṛī/ patā | ||
| 181 | si un animal perd sa peau ou si une plante perd des feuilles, il les perd naturellement | 181 | ਜੇ ਕੋਈ ਜਾਨਵਰ ਆਪਣੀ ਚਮੜੀ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਪੌਦਾ ਪੱਤੇ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 181 | jē kō'ī jānavara āpaṇī camaṛī vahā'undā hai, jāṁ paudā patē vahā'undā hai, tāṁ iha unhāṁ nū kudaratī taura tē gu'ā didā hai | ||
| 182 | Si les animaux perdent leur peau ou si les plantes perdent leurs feuilles, ils les perdront naturellement | 182 | ਜੇ ਜਾਨਵਰ ਆਪਣੀ ਚਮੜੀ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਪੌਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਤੇ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦੇਣਗੇ | 182 | jē jānavara āpaṇī camaṛī vahā'undē hana jāṁ paudē unhāṁ dē patē vahā'undē hana, tāṁ uha kudaratī taura'tē unhāṁ nū gu'ā dēṇagē | ||
| 183 | Cabanon | 183 | ਸ਼ੈੱਡ | 183 | śaiḍa | ||
| 184 | Décollage | 184 | ਝਾਕ ਨਾ ਰੱਖਣੀ | 184 | jhāka nā rakhaṇī | ||
| 185 | lumière | 185 | ਰੋਸ਼ਨੀ | 185 | rōśanī | ||
| 186 | Lumière | 186 | ਰੋਸ਼ਨੀ | 186 | rōśanī | ||
| 187 | ~ sth (sur / sur sb / sth) | 187 | ~ ਸਟੈਚ (ਚਾਲੂ / ਵੱਧ ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ) | 187 | ~ saṭaica (cālū/ vadha aisabī/ saṭaica) | ||
| 188 | envoyer la lumière sur qc; laisser tomber la lumière quelque part | 188 | ਕਿਤੇ ਕਿਧਰੇ ਚਾਨਣ ਪੈਣ ਦਿਉ | 188 | kitē kidharē cānaṇa paiṇa di'u | ||
| 189 | Émettre de la lumière; faire briller (ou saupoudrer) de la lumière sur ... | 189 | ਚਾਨਣ ਛੱਡੋ; ਚਮਕਦਾਰ (ਜਾਂ ਛਿੜਕ ਦਿਓ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ... | 189 | cānaṇa chaḍō; camakadāra (jāṁ chiṛaka di'ō) prakāśa... | ||
| 190 | Les bougies jettent une douce lueur sur son visage | 190 | ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਇਕ ਨਰਮ ਚਮਕ ਪਾਈ | 190 | Mōmabatī'āṁ nē usadē ciharē'tē ika narama camaka pā'ī | ||
| 191 | La bougie brille une douce lumière sur son visage | 191 | ਮੋਮਬੱਤੀ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਨਰਮ ਰੋਸ਼ਨੀ ਚਮਕਦੀ ਹੈ | 191 | mōmabatī usadē ciharē'tē narama rōśanī camakadī hai | ||
| 192 | larmes | 192 | ਹੰਝੂ | 192 | hajhū | ||
| 193 | Larmes | 193 | ਹੰਝੂ | 193 | hajhū | ||
| 194 | formel ou littéraire | 194 | ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਸਾਹਿਤਕ | 194 | rasamī jāṁ sāhitaka | ||
| 195 | si tu verses des larmes, tu pleures | 195 | ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਰੋਵੋਗੇ | 195 | jē tusīṁ hajhū vahā'undē hō, tusīṁ rōvōgē | ||
| 196 | Cabanon | 196 | ਸ਼ੈੱਡ | 196 | śaiḍa | ||
| 197 | Elle n'a versé aucune larme quand elle a appris qu'il était mort | 197 | ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਹੰਝੂ ਨਹੀਂ ਵਹਾਏ | 197 | jadōṁ usanē suṇi'ā ki uha mara gi'ā sī tāṁ usanē kō'ī hajhū nahīṁ vahā'ē | ||
| 198 | Elle n'a pas versé une larme quand elle a appris la nouvelle de sa mort | 198 | ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਹੰਝੂ ਨਹੀਂ ਵਹਾਏ | 198 | usadī mauta dī ḵẖabara suṇadi'āṁ hī usanē hajhū nahīṁ vahā'ē | ||
| 199 | du sang | 199 | ਲਹੂ | 199 | lahū | ||
| 200 | du sang | 200 | ਲਹੂ | 200 | lahū | ||
| 201 | si vous versez du sang, vous tuez ou blessez des personnes, surtout en temps de guerre | 201 | ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੂਨ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਯੁੱਧ ਵਿਚ | 201 | jē tusīṁ ḵẖūna vahā'undē hō, tāṁ tusīṁ lōkāṁ nū māradē hō jāṁ zakhamī karadē hō, ḵẖāsakara yudha vica | ||
| 202 | (Surtout dans une guerre) causant des pertes; causant (du sang) | 202 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਯੁੱਧ ਵਿਚ) ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ; ਖ਼ੂਨ | 202 | (ḵẖāsakara yudha vica) zakhamī hōṇa dā kārana; ḵẖūna | ||
| 203 | voir également | 203 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 203 | iha vī vēkhō | ||
| 204 | effusion de sang | 204 | ਖੂਨ ਖਰਾਬਾ | 204 | khūna kharābā | ||
| 205 | voir | 205 | ਵੇਖੋ | 205 | vēkhō | ||
| 206 | lumière | 206 | ਰੋਸ਼ਨੀ | 206 | rōśanī | ||
| 207 | cabanon | 207 | ਉਹ, ਡੀ | 207 | uha, ḍī | ||
| 208 | forme courte | 208 | ਛੋਟਾ ਫਾਰਮ | 208 | chōṭā phārama | ||
| 209 | elle avait | 209 | ਉਸ ਕੋਲ ਸੀ | 209 | usa kōla sī | ||
| 210 | elle aurait | 210 | ਉਹ ਕਰੇਗੀ | 210 | uha karēgī | ||
| 211 | elle-diable | 211 | ਉਹ-ਸ਼ੈਤਾਨ | 211 | uha-śaitāna | ||
| 212 | une femme très cruelle | 212 | ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਾਲਮ womanਰਤ | 212 | ika bahuta hī zālama womanrata | ||
| 213 | Femme vicieuse; démon féminin | 213 | ਦੁਸ਼ਟ womanਰਤ; | 213 | duśaṭa womanrata; | ||
| 214 | remise-charge | 214 | ਸ਼ੈੱਡ-ਲੋਡ | 214 | śaiḍa-lōḍa | ||
| 215 | décharge | 215 | ਡਿਸਚਾਰਜ | 215 | ḍisacāraja | ||
| 216 | ~ (de qc) | 216 | ~ (ਸਟੈਥ ਦੇ) | 216 | ~ (saṭaitha dē) | ||
| 217 | informel | 217 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 217 | gaira rasamī | ||
| 218 | une grande quantité de qc, surtout de l'argent | 218 | ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਸਟੈਚ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਪੈਸਾ | 218 | vaḍī mātarā vica saṭaica, ḵẖāsakara paisā | ||
| 219 | Beaucoup de choses, surtout de l'argent | 219 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਪੈਸਾ | 219 | bahuta sārī'āṁ cīzāṁ, ḵẖāsakara paisā | ||
| 220 | Beaucoup (argent, etc.); beaucoup: | 220 | ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ (ਪੈਸਾ, ਆਦਿ); ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ: | 220 | bahuta sārā (paisā, ādi); bahuta sārē: | ||
| 221 | Le projet a coûté beaucoup d'argent | 221 | ਇਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ 'ਤੇ ਪੈਸੇ ਦੇ ਸ਼ੈਡਲੋਡ ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਈ | 221 | Isa prājaikaṭa'tē paisē dē śaiḍalōḍa dī lāgata ā'ī | ||
| 222 | Ce projet a coûté beaucoup d'argent | 222 | ਇਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਖਰਚੇ ਗਏ | 222 | isa prājaikaṭa'tē bahuta sārē paisē kharacē ga'ē | ||
| 223 | cela devrait vous épargner des charges | 223 | ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੀ ਬਚਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | 223 | isa nāla tuhānū muśakalāṁ dī bacata hōṇī cāhīdī hai | ||
| 224 | Cela devrait vous faire économiser beaucoup d'argent | 224 | ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਦੀ ਬਚਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 224 | iha tuhānū bahuta sārē paisē dī bacata karanā cāhīdā hai | ||
| 225 | éclat | 225 | ਚਮਕ | 225 | camaka | ||
| 226 | une qualité douce et brillante | 226 | ਇੱਕ ਨਰਮ ਨਿਰਵਿਘਨ ਚਮਕਦਾਰ ਗੁਣਵੱਤਾ | 226 | ika narama niravighana camakadāra guṇavatā | ||
| 227 | Lustre | 227 | ਚਮਕ | 227 | camaka | ||
| 228 | synonyme | 228 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 228 | samānārathī | ||
| 229 | éclat | 229 | ਚਮਕ | 229 | camaka | ||
| 230 | cheveux avec un éclat sain | 230 | ਇੱਕ ਸਿਹਤਮੰਦ ਚਮਕ ਨਾਲ ਵਾਲ | 230 | ika sihatamada camaka nāla vāla | ||
| 231 | Cheveux sains et brillants | 231 | ਚਮਕਦਾਰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਵਾਲ | 231 | camakadāra sihatamada vāla | ||
| 232 | mouton | 232 | ਭੇਡ | 232 | bhēḍa | ||
| 233 | mouton | 233 | ਭੇਡ | 233 | bhēḍa | ||
| 234 | un animal au pelage épais, élevé dans les fermes pour sa viande | 234 | ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਇੱਕ ਸੰਘਣਾ ਕੋਟ ਵਾਲਾ, ਇਸਦੇ ਮਾਸ ਲਈ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ | 234 | ika jānavara ika saghaṇā kōṭa vālā, isadē māsa la'ī khētāṁ vica rakhi'ā | ||
| 235 | (appelé mouton ou agneau) ou sa laine | 235 | (ਜਿਸਨੂੰ ਮਟਨ ਜਾਂ ਲੇਲੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਉੱਨ | 235 | (jisanū maṭana jāṁ lēlē kahidē hana) jāṁ isa dī una | ||
| 236 | Mouton | 236 | ਭੇਡ | 236 | bhēḍa | ||
| 237 | un troupeau de moutons | 237 | ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਝੁੰਡ | 237 | bhēḍāṁ dā jhuḍa | ||
| 238 | Un troupeau de moutons | 238 | ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਝੁੰਡ | 238 | bhēḍāṁ dā jhuḍa | ||
| 239 | Les moutons paissaient dans les champs | 239 | ਭੇਡਾਂ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਚਰਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ | 239 | bhēḍāṁ khētāṁ vica carā rahī'āṁ sana | ||
| 240 | Moutons paissant sur le terrain | 240 | ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਭੇਡ ਚਰਾ ਰਹੀ ਹੈ | 240 | khēta vica bhēḍa carā rahī hai | ||
| 241 | Les moutons paissent dans la nature | 241 | ਜੰਗਲੀ ਵਿਚ ਭੇਡ ਚਰਾਉਣ | 241 | jagalī vica bhēḍa carā'uṇa | ||
| 242 | image | 242 | ਤਸਵੀਰ | 242 | tasavīra | ||
| 243 | chèvre | 243 | ਬੱਕਰੀ | 243 | bakarī | ||
| 244 | comparer | 244 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 244 | tulanā karō | ||
| 245 | brebis | 245 | ਈਵ | 245 | īva | ||
| 246 | agneau | 246 | ਭੇੜ ਦਾ ਬੱਚਾ | 246 | bhēṛa dā bacā | ||
| 247 | RAM | 247 | ਰੈਮ | 247 | raima | ||
| 248 | voir également | 248 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 248 | iha vī vēkhō | ||
| 249 | mouton noir | 249 | ਕਾਲਾ ਭੇਡ | 249 | kālā bhēḍa | ||
| 250 | comme des moutons | 250 | ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਗ | 250 | bhēḍāṁ vāṅga | ||
| 251 | désapprobateur | 251 | ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ | 251 | nāmanazūra | ||
| 252 | si les gens se comportent comme des moutons, ils font tous ce que font les autres, sans penser par eux-mêmes | 252 | ਜੇ ਲੋਕ ਭੇਡਾਂ ਵਰਗਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਭ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਦੂਸਰੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੋਚੇ ਬਗੈਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ | 252 | jē lōka bhēḍāṁ varagā vihāra karadē hana, tāṁ uha sabha uha karadē hana jō dūsarē āpaṇē la'ī sōcē bagaira kara rahē hana | ||
| 253 | Si les gens agissent comme des moutons, ils feront ce que font les autres au lieu de penser par eux-mêmes | 253 | ਜੇ ਲੋਕ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਹੀ ਕਰਨਗੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੋਚਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦੂਸਰੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ | 253 | jē lōka bhēḍāṁ dī tar'hāṁ kama karadē hana, tāṁ uha uhī karanagē jō āpaṇē la'ī sōcaṇa dī bajā'ē dūsarē kī kara rahē hana | ||
| 254 | Obéissance aveugle (pas de pensée indépendante) | 254 | ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਸੋਚ ਨਹੀਂ) | 254 | anhē āgi'ākārī (sutatara sōca nahīṁ) | ||
| 255 | trier / séparer les moutons des chèvres | 255 | ਬੱਕਰੀਆਂ ਤੋਂ | 255 | bakarī'āṁ tōṁ | ||
| 256 | pour distinguer les gens qui sont bons en qc, intelligents, etc. de ceux qui ne le sont pas | 256 | ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨਾ ਜੋ ਸਟੈਚ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਆਦਿ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜੋ ਨਹੀਂ ਹਨ | 256 | uhanāṁ lōkāṁ nālōṁ vakharā karanā jō saṭaica, budhīmāna, ādi tōṁ cagē hana jō uhanāṁ nahīṁ hana jō nahīṁ hana | ||
| 257 | Distinguer les experts des gens ordinaires; distinguer les sages et les médiocres | 257 | ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਮਾਹਰ; ਸਮਝਦਾਰ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ | 257 | āma lōkāṁ tōṁ vakharē māhara; samajhadāra atē darami'ānē dī pachāṇa karō | ||
| 258 | Plus à | 258 | ਹੋਰ 'ਤੇ | 258 | hōra'tē | ||
| 259 | compter | 259 | ਗਿਣਤੀ | 259 | giṇatī | ||
| 260 | bien | 260 | ਖੈਰ | 260 | khaira | ||
| 261 | Loup | 261 | ਬਘਿਆੜ | 261 | baghi'āṛa | ||
| 262 | Trempe des moutons | 262 | ਭੇਡ ਡੁਬੋ | 262 | bhēḍa ḍubō | ||
| 263 | un liquide qui est utilisé pour tuer les insectes, etc. dans un pelage de mouton; le récipient dans lequel les moutons sont placés pour les traiter avec ce | 263 | ਇਕ ਤਰਲ ਜੋ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਕੋਟ ਵਿਚ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਡੱਬੇ ਵਿਚ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 263 | ika tarala jō bhēḍāṁ dē kōṭa vica kīṛē-makauṛi'āṁ, ādi nū mārana la'ī varati'ā jāndā hai; jisa ḍabē vica bhēḍāṁ nū isa nāla pēśa ā'uṇa la'ī rakhi'ā jāndā hai | ||
| 264 | Liquide de bain pour moutons (utilisé pour tremper et tuer les parasites dans la laine, etc.) (contenant des médicaments liquides) auge de bain | 264 | ਭੇਡ ਨਹਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤਰਲ (ਉੱਨ ਵਿਚ ਪਰਜੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਭਿੱਜਣ ਅਤੇ ਮਾਰਨ ਲਈ) (ਤਰਲ ਦਵਾਈ ਵਾਲਾ) | 264 | bhēḍa nahā'uṇa vālā tarala (una vica parajīvī'āṁ nū bhijaṇa atē mārana la'ī) (tarala davā'ī vālā) | ||
| 265 | chien de berger | 265 | ਭੇਡ-ਕੁੱਤਾ | 265 | bhēḍa-kutā | ||
| 266 | un chien dressé pour aider à contrôler les moutons dans une ferme | 266 | ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 266 | ika kutā jisa nū khēta vica bhēḍāṁ nū niyatarita karana vica sahā'itā la'ī sikhalā'ī ditī jāndī hai | ||
| 267 | Berger | 267 | ਚਰਵਾਹਾ | 267 | caravāhā | ||
| 268 | un chien d'une race souvent utilisée pour contrôler les moutons, en particulier un colley | 268 | ਇੱਕ ਨਸਲ ਦਾ ਕੁੱਤਾ ਜੋ ਅਕਸਰ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਕਿੱਲ | 268 | ika nasala dā kutā jō akasara bhēḍāṁ nū niyatarita karana la'ī varati'ā jāndā hai, ḵẖāsakara ika kila | ||
| 269 | Chien de berger; Colley | 269 | ਸ਼ੀਪਡੌਗ; ਕੋਲੀ | 269 | śīpaḍauga; kōlī | ||
| 270 | voir également | 270 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 270 | iha vī vēkhō | ||
| 271 | vieux chien de berger anglais | 271 | ਪੁਰਾਣੀ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਭੇਡਡੌਗ | 271 | purāṇī igaliśa bhēḍaḍauga | ||
| 272 | bergerie | 272 | ਭੇਡ-ਫੋਲਡ | 272 | bhēḍa-phōlaḍa | ||
| 273 | une zone dans un champ entouré d'une clôture ou d'un mur où les moutons sont gardés pour la sécurité | 273 | ਵਾੜ ਜਾਂ ਕੰਧ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਖੇਤ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਜਿੱਥੇ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 273 | vāṛa jāṁ kadha nāla ghirē khēta dā ika khētara jithē bhēḍāṁ nū surakhi'ā la'ī rakhi'ā jāndā hai | ||
| 274 | Enclos à moutons | 274 | ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਕਲਮ | 274 | bhēḍāṁ dī kalama | ||
| 275 | berger | 275 | ਭੇਡ-ਭੇਡ | 275 | bhēḍa-bhēḍa | ||
| 276 | berger | 276 | ਚਰਵਾਹਾ | 276 | caravāhā | ||
| 277 | penaud | 277 | ਭੇਡ | 277 | bhēḍa | ||
| 278 | avoir l'air ou se sentir gêné parce que vous avez fait quelque chose de stupide ou de mal | 278 | ਦੇਖਣਾ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਣਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਖਤ ਜਾਂ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ | 278 | dēkhaṇā jāṁ śaramidā hōṇā ki'uṅki tusīṁ sakhata jāṁ galata kama kītē hana | ||
| 279 | Embarrassé; embarrassé; embarrassé | 279 | ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ; ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ; ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ | 279 | śaramidā; śaramidā; śaramidā | ||
| 280 | synonyme | 280 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 280 | samānārathī | ||
| 281 | honteux | 281 | ਸ਼ਰਮਸਾਰ | 281 | śaramasāra | ||
| 282 | Mary lui fit un sourire penaud. | 282 | ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਭੇਡੂ ਮੁਸਕਰਾਇਆ. | 282 | mariyama nē usa nū ika bhēḍū musakarā'i'ā. | ||
| 283 | Mary lui fit un sourire embarrassant | 283 | ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ | 283 | Mariyama nē śaramidā hō kē usa utē musakarā'i'ā | ||
| 284 | penaud | 284 | ਭੇਡਾਂ ਨਾਲ | 284 | bhēḍāṁ nāla | ||
| 285 | peau de mouton | 285 | ਭੇਡ ਦੀ ਚਮੜੀ | 285 | bhēḍa dī camaṛī | ||
| 286 | peau de mouton | 286 | ਭੇਡ ਦੀ ਚਮੜੀ | 286 | bhēḍa dī camaṛī | ||
| 287 | la peau d'un mouton avec la laine encore dessus | 287 | ਉੱਨ ਵਾਲੀ ਭੇਡ ਦੀ ਚਮੜੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈ | 287 | una vālī bhēḍa dī camaṛī isa utē ajē vī hai | ||
| 288 | Il y a de la laine sur la peau de mouton | 288 | ਭੇਡ ਦੀ ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਉੱਨ ਹੈ | 288 | bhēḍa dī camaṛī'tē una hai | ||
| 289 | Peau de mouton | 289 | ਭੇਡ ਦੀ ਚਮੜੀ | 289 | bhēḍa dī camaṛī | ||
| 290 | un manteau / tapis en peau de mouton | 290 | ਇੱਕ ਭੇਡ ਦੀ ਚਮੜੀ ਦਾ ਕੋਟ / ਗਲੀਚਾ | 290 | ika bhēḍa dī camaṛī dā kōṭa/ galīcā | ||
| 291 | Peau de mouton / couverture | 291 | ਭੇਡ ਦੀ ਚਮੜੀ / ਕੰਬਲ | 291 | bhēḍa dī camaṛī/ kabala | ||
| 292 | pur | 292 | ਨਿਰਲੇਪ | 292 | niralēpa | ||
| 293 | utilisé pour souligner la taille, le degré ou la quantité de qc | 293 | ਦੇ ਆਕਾਰ, ਡਿਗਰੀ ਜਾਂ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 293 | dē ākāra, ḍigarī jāṁ mātarā nū zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 294 | (Utilisé pour souligner la taille, le degré ou la quantité de choses) | 294 | (ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ, ਡਿਗਰੀ ਜਾਂ ਮਾਤਰਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 294 | (cīzāṁ dē ākāra, ḍigarī jāṁ mātarā'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai) | ||
| 295 | La région est menacée par le grand nombre de touristes qui l'utilisent | 295 | ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ | 295 | isa khētara dī varatōṁ karana vālē sailānī'āṁ dī sapūrana giṇatī tōṁ ḵẖatarā hai | ||
| 296 | La zone est menacée par un grand nombre de touristes | 296 | ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ | 296 | vaḍī giṇatī vica sailānī'āṁ du'ārā khētara nū ḵẖatarā hai | ||
| 297 | Cette zone est menacée en raison de la déduction d'un trop grand nombre d'invités | 297 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਕਟੌਤੀ ਕਰਕੇ ਇਹ ਖੇਤਰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ | 297 | bahuta sārē mahimānāṁ dī kaṭautī karakē iha khētara khatarē vica hai | ||
| 298 | toi | 298 | ਤੁਸੀਂ | 298 | tusīṁ | ||
| 299 | Nous avons été impressionnés par la taille de la cathédrale | 299 | ਅਸੀਂ ਗਿਰਜਾਘਰ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ | 299 | asīṁ girajāghara dē sapūrana ākāra tōṁ prabhāvita hō'ē | ||
| 300 | Nous sommes profondément impressionnés par la taille de la cathédrale | 300 | ਅਸੀਂ ਗਿਰਜਾਘਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹਾਂ | 300 | asīṁ girajāghara dē ākāra tōṁ bahuta prabhāvita hāṁ | ||
| 301 | complet et non mélangé à autre chose * | 301 | ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਸੰਪੂਰਨ ਅਤੇ ਮਿਲਾਇਆ ਨਹੀਂ * | 301 | kisē vī cīza nāla sapūrana atē milā'i'ā nahīṁ* | ||
| 302 | Complet, pas mélangé à autre chose | 302 | ਮੁਕੰਮਲ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਇਆ | 302 | mukamala, kisē hōra cīza nāla nahīṁ milā'i'ā | ||
| 303 | Complet; pur; complet | 303 | ਮੁਕੰਮਲ | 303 | mukamala | ||
| 304 | synonyme | 304 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 304 | samānārathī | ||
| 305 | prononcer | 305 | ਬਿਲਕੁਲ | 305 | bilakula | ||
| 306 | Le concert était un pur délice | 306 | ਸਮਾਰੋਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ ਸੀ | 306 | samārōha pūrī tar'hāṁ khuśa sī | ||
| 307 | Ce concert est tout simplement délicieux | 307 | ਇਹ ਸਮਾਰੋਹ ਬਸ ਮਨੋਰੰਜਕ ਹੈ | 307 | iha samārōha basa manōrajaka hai | ||
| 308 | Ce concert est un plaisir complet | 308 | ਇਹ ਸਮਾਰੋਹ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਅਨੰਦ ਹੈ | 308 | iha samārōha ika pūrā anada hai |