|
|
|
A |
|
|
|
|
| |
D |
|
FRANCAIS |
|
panjabi |
|
panjabi |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
NEXT |
1 |
Les derniers chiffres
de la criminalité sont une imposture complète. |
1 |
ਨਵੀਨਤਮ
ਅਪਰਾਧ ਦੇ
ਅੰਕੜੇ ਇੱਕ
ਪੂਰੀ
ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹਨ. |
1 |
Navīnatama
aparādha dē akaṛē ika pūrī
śaramanāka hana. |
| |
PRECEDENT |
2 |
Les dernières
statistiques de la criminalité sont complètement fabriquées |
2 |
ਅਪਰਾਧ
ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ
ਅੰਕੜੇ ਪੂਰੀ
ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੂਠੇ
ਹਨ |
2 |
Aparādha dē
tāzā akaṛē pūrī tar'hāṁ
jhūṭhē hana |
| 3 |
ALLEMAND |
4 |
une personne qui
prétend être qcqu'elle ne l'est pas |
4 |
ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਸਟੈੱਮ ਹੋਣ ਦਾ
ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦਾ
ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ
ਹਨ |
4 |
ika vi'akatī
jō saṭaima hōṇa dā dikhāvā karadā
hai ki uha nahīṁ hana |
| 4 |
ANGLAIS |
5 |
Quelqu'un prétendant
que quelqu'un n'est pas quelqu'un |
5 |
ਕੋਈ
ਅਜਿਹਾ ਜਿਹੜਾ
ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦਾ
ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕੋਈ
ਨਹੀਂ ਹੈ |
5 |
kō'ī
ajihā jihaṛā dikhāvā karadā hai ki
kō'ī kō'ī nahīṁ hai |
| 5 |
ARABE |
6 |
Une personne qui
prétend être |
6 |
ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਹੋਣ ਦਾ
ਵਿਖਾਵਾ ਕਰਦਾ
ਹੈ |
6 |
ika vi'akatī
jō hōṇa dā vikhāvā karadā hai |
| 6 |
BENGALI |
7 |
stupide |
7 |
ਮੂਰਖ |
7 |
mūrakha |
| 7 |
CHINOIS |
8 |
le comportement, les
sentiments, les mots, etc. qui visent à faire paraître qn / qc soient
meilleurs qu'ils ne le sont en réalité. |
8 |
ਵਿਵਹਾਰ,
ਭਾਵਨਾਵਾਂ,
ਸ਼ਬਦ, ਆਦਿ ਜੋ
ਐਸ ਬੀ / ਸਟੈਚ
ਬਣਾਉਣ ਦਾ
ਉਦੇਸ਼ ਰੱਖਦੇ
ਹਨ ਉਹ ਅਸਲ
ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ
ਜਾਪਦੇ ਹਨ. |
8 |
vivahāra,
bhāvanāvāṁ, śabada, ādi jō aisa bī/
saṭaica baṇā'uṇa dā udēśa rakhadē
hana uha asala nālōṁ bihatara jāpadē hana. |
| 8 |
ESPAGNOL |
9 |
Conçu pour rendre les
actions, les sentiments, les mots, etc. de quelqu'un plus beaux qu'ils ne le
sont réellement |
9 |
ਕਿਸੇ
ਦੀਆਂ
ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ,
ਭਾਵਨਾਵਾਂ,
ਸ਼ਬਦ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ
ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ
ਹੈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ
ਉਸ ਨਾਲੋਂ
ਵਧੀਆ ਦਿਖਾਈ
ਦਿੰਦਾ ਹੈ |
9 |
Kisē
dī'āṁ kri'āvāṁ,
bhāvanāvāṁ, śabada, ādi nū
baṇā'uṇa la'ī baṇā'i'ā gi'ā hai
asala vica usa nālōṁ vadhī'ā dikhā'ī
didā hai |
| 9 |
FRANCAIS |
10 |
Faux comportement (ou
sentiments, paroles, etc.); hypocrisie |
10 |
ਝੂਠਾ
ਵਿਵਹਾਰ (ਜਾਂ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ,
ਸ਼ਬਦ, ਆਦਿ);
ਪਖੰਡ |
10 |
jhūṭhā
vivahāra (jāṁ bhāvanāvāṁ, śabada,
ādi); pakhaḍa |
| 10 |
HINDI |
11 |
mouton |
11 |
ਭੇਡ |
11 |
bhēḍa |
| 11 |
JAPONAIS |
12 |
comme |
12 |
ਪਸੰਦ
ਹੈ |
12 |
pasada hai |
| 12 |
PANJABI |
13 |
soutien |
13 |
ਸਹਿਯੋਗ |
13 |
sahiyōga |
| 13 |
POLONAIS |
14 |
𡦄 |
14 |
𡦄 |
14 |
fú |
| 14 |
PORTUGAIS |
15 |
𦎕 |
15 |
𦎕 |
15 |
𦎕 |
| 15 |
RUSSE |
16 |
gingembre |
16 |
ਅਦਰਕ |
16 |
adaraka |
| 16 |
help1 |
17 |
première |
17 |
ਪਹਿਲਾਂ |
17 |
pahilāṁ |
| 17 |
help3 |
18 |
soutien |
18 |
ਸਹਿਯੋਗ |
18 |
sahiyōga |
| 18 |
http://abcde.facile.free.fr |
19 |
Avec |
19 |
ਨਾਲ |
19 |
nāla |
| 19 |
http://akirameru.free.fr |
20 |
Droiture |
20 |
ਧਰਮ |
20 |
dharama |
| 20 |
http://jiaoyu.free.fr |
21 |
bien |
21 |
ਚੰਗਾ |
21 |
cagā |
| 21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
22 |
leurs promesses se
sont avérées pleines de simulacre et d'hypocrisie |
22 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਦੇ ਵਾਅਦੇ
ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ
ਪਖੰਡ ਨਾਲ ਭਰੇ
ਹੋਏ |
22 |
unhāṁ
dē vā'adē śarama atē pakhaḍa nāla
bharē hō'ē |
| 22 |
http://abcde.facile.free.fr |
23 |
Leurs promesses se
sont avérées vides et trompeuses |
23 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਦੇ ਵਾਅਦੇ
ਖਾਲੀ ਅਤੇ
ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੋ
ਗਏ |
23 |
unhāṁ
dē vā'adē khālī atē dhōkhēbāza
hō ga'ē |
| 23 |
http://akirameru.free.fr |
24 |
d'habitude |
24 |
ਆਮ
ਤੌਰ 'ਤੇ |
24 |
āma
taura'tē |
| 24 |
http://jiaoyu.free.fr |
25 |
désapprobateur |
25 |
ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ |
25 |
nāmanazūra |
| 25 |
lexos |
26 |
pas authentique mais
destiné à paraître réel |
26 |
ਸੱਚਾ
ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ
ਅਸਲ ਲੱਗਣ ਦਾ
ਇਰਾਦਾ ਹੈ |
26 |
sacā
nahīṁ balaki asala lagaṇa dā irādā hai |
| 26 |
27500 |
27 |
Faux |
27 |
ਗਲਤ |
27 |
galata |
| 27 |
abc image |
28 |
synonyme |
28 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
28 |
samānārathī |
| 28 |
KAKUKOTO |
29 |
faux |
29 |
ਗਲਤ |
29 |
galata |
| 29 |
arabe |
30 |
un faux mariage |
30 |
ਇੱਕ
ਸ਼ਰਮਨਾਕ
ਵਿਆਹ |
30 |
ika
śaramanāka vi'āha |
| 30 |
JAPONAIS |
31 |
faux mariage |
31 |
ਨਕਲੀ
ਵਿਆਹ |
31 |
nakalī
vi'āha |
| 31 |
chinois |
32 |
Faire semblant de qc |
32 |
ਸਟੈੱਮ
ਦਾ ਵਿਖਾਵਾ
ਕਰਨ ਲਈ |
32 |
saṭaima dā
vikhāvā karana la'ī |
| 32 |
chinois |
33 |
Faire semblant; se
faire passer pour |
33 |
ਵਿਖਾਵਾ
ਕਰਨਾ |
33 |
vikhāvā
karanā |
| 33 |
pinyin |
34 |
est-il vraiment
malade ou est-il juste en train de faire honte? |
34 |
ਕੀ
ਉਹ ਸਚਮੁਚ
ਬਿਮਾਰ ਹੈ ਜਾਂ
ਬਸ ਸ਼ਰਮ ਕਰ
ਰਿਹਾ ਹੈ? |
34 |
kī uha sacamuca
bimāra hai jāṁ basa śarama kara rihā hai? |
| 34 |
wanik |
35 |
Il est vraiment
malade ou a-t-il fait semblant? |
35 |
ਉਹ
ਸਚਮੁਚ ਬਿਮਾਰ
ਹੈ ਜਾਂ ਉਸਨੇ
ਵਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ
ਸੀ? |
35 |
Uha sacamuca
bimāra hai jāṁ usanē vikhāvā kītā
sī? |
| 35 |
http://wanglik.free.fr/ |
36 |
chaman |
36 |
ਸ਼ਮਨ |
36 |
Śamana |
| 36 |
navire |
37 |
une personne dans
certaines religions et sociétés qui est censée être capable de contacter les
bons et les mauvais esprits et de guérir les gens de maladies |
37 |
ਕੁਝ
ਧਰਮਾਂ ਅਤੇ
ਸਮਾਜਾਂ ਦਾ
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ
ਜਿਹੜਾ ਮੰਨਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਚੰਗੇ ਅਤੇ
ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਂ
ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ
ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ
ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ |
37 |
kujha
dharamāṁ atē samājāṁ dā ika
vi'akatī jihaṛā mani'ā jāndā hai ki cagē
atē duśaṭa ātamāṁ nāla saparaka kara
sakadā hai atē bimārī'āṁ dē
lōkāṁ nū ṭhīka karadā hai |
| 37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
38 |
Chaman (une personne
censée être capable de communiquer avec les dieux du bien et du mal et de
guérir les maladies) |
38 |
ਸ਼ਮਨ
(ਇਕ ਅਜਿਹਾ
ਵਿਅਕਤੀ
ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ ਜੋ ਚੰਗੇ
ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਦੇ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ
ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ
ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
ਬਿਮਾਰੀਆਂ
ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰ
ਸਕਦਾ ਹੈ) |
38 |
śamana (ika
ajihā vi'akatī mani'ā jāndā hai jō cagē
atē burā'ī dē dēvati'āṁ nāla
galabāta kara sakadā hai atē bimārī'āṁ
nū cagā kara sakadā hai) |
| 38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
39 |
shamateur |
39 |
ਸ਼ੈਮਨੀ |
39 |
śaimanī |
| 39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
40 |
désapprobateur |
40 |
ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ |
40 |
nāmanazūra |
| 40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
41 |
une personne qui
gagne de l'argent en jouant à un sport mais qui est officiellement un amateur |
41 |
ਇਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਖੇਡ ਖੇਡ ਕੇ
ਪੈਸਾ
ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਪਰ ਅਧਿਕਾਰਤ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕ
ਸ਼ੁਕੀਨ ਹੈ |
41 |
ika vi'akatī
jō khēḍa khēḍa kē paisā
kamā'undā hai para adhikārata taura'tē ika
śukīna hai |
| 41 |
http://benkyo.free.fr |
42 |
(Recevoir les frais
d'apparition) Faux athlètes amateurs |
42 |
(ਦਿੱਖ
ਦੀ ਫੀਸ
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ)
ਨਕਲੀ ਸ਼ੁਕੀਨ
ਅਥਲੀਟ |
42 |
(dikha dī
phīsa prāpata karanā) nakalī śukīna
athalīṭa |
| 42 |
http://huduu.free.fr |
43 |
shamateurisme |
43 |
ਸ਼ੈਮਨੀਜ਼ਮ |
43 |
śaimanīzama |
| 43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
44 |
shamba |
44 |
ਸ਼ੰਬਾ |
44 |
śabā |
| 44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
45 |
Une petite ferme ou
un champ utilisé pour la culture des cultures |
45 |
ਇੱਕ
ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ
ਖੇਤ ਜਾਂ ਇੱਕ
ਅਜਿਹਾ ਖੇਤ ਜੋ
ਫਸਲਾਂ ਨੂੰ
ਉਗਾਉਣ ਲਈ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
45 |
ika
chōṭā jihā khēta jāṁ ika ajihā
khēta jō phasalāṁ nū ugā'uṇa la'ī
varati'ā jāndā hai |
| 45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
46 |
Petite ferme; terres
agricoles |
46 |
ਛੋਟਾ
ਫਾਰਮ; ਖੇਤ |
46 |
chōṭā
phārama; khēta |
| 46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
47 |
Marcher en traînant
les pieds |
47 |
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ |
47 |
śaramidā |
| 47 |
wentzl |
48 |
Pour marcher d'une
manière maladroite ou paresseuse, en traînant vos pieds sur le sol |
48 |
ਕਿਸੇ
ਅਜੀਬ ਜਾਂ
ਆਲਸੀ ਤਰੀਕੇ
ਨਾਲ ਤੁਰਨ ਲਈ,
ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ
ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ
ਨਾਲ ਖਿੱਚੋ |
48 |
kisē ajība
jāṁ ālasī tarīkē nāla turana la'ī,
āpaṇē pairāṁ nū zamīna dē nāla
khicō |
| 48 |
http://wanclik.free.fr/ |
49 |
Mélanger |
49 |
ਸ਼ਫਲ |
49 |
śaphala |
| 49 |
http://tadewanclik.free.fr/ |
50 |
pagaille |
50 |
ਕੰਬਣੀ |
50 |
kabaṇī |
| 50 |
http://vanclik.free.fr/ |
51 |
informel |
51 |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
51 |
gaira rasamī |
| 51 |
http://svanclik.free.fr/ |
52 |
une situation dans
laquelle il y a beaucoup de confusion |
52 |
ਅਜਿਹੀ
ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ
ਵਿਚ ਬਹੁਤ
ਸਾਰੇ ਉਲਝਣ ਹਨ |
52 |
ajihī
sathitī jisa vica bahuta sārē ulajhaṇa hana |
| 52 |
http://fvanclik.free.fr/ |
53 |
Il existe de
nombreuses situations déroutantes |
53 |
ਇੱਥੇ
ਕਈ ਭੰਬਲਭੂਸੇ
ਵਾਲੀਆਂ
ਸਥਿਤੀਆਂ ਹਨ |
53 |
ithē ka'ī
bhabalabhūsē vālī'āṁ
sathitī'āṁ hana |
| 53 |
http://jvanclik.free.fr/ |
54 |
Situation chaotique;
scène désordonnée; désordonné; désordonné |
54 |
ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ
ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ;
ਗੜਬੜ ਵਾਲਾ
ਦ੍ਰਿਸ਼; ਗੜਬੜ; |
54 |
haphaṛā-daphaṛī
vālī sathitī; gaṛabaṛa vālā driśa;
gaṛabaṛa; |
| 54 |
http://pvanclik.free.fr/ |
55 |
synonyme |
55 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
55 |
samānārathī |
| 55 |
http://rvanclik.free.fr/ |
56 |
désordre |
56 |
ਗੜਬੜ |
56 |
gaṛabaṛa |
| 56 |
http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm |
57 |
La conférence de
presse était un véritable shamles |
57 |
ਪ੍ਰੈਸ
ਕਾਨਫਰੰਸ ਇੱਕ
ਸੰਪੂਰਨ ਰੌਲਾ
ਸੀ |
57 |
praisa
kānapharasa ika sapūrana raulā sī |
| |
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
58 |
La conférence de
presse était dans le chaos |
58 |
ਪ੍ਰੈਸ
ਕਾਨਫਰੰਸ
ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਸੀ |
58 |
praisa
kānapharasa haphaṛā-daphaṛī sī |
| |
klemens_janicki/Janicjusz. |
59 |
Quelle pagaille! |
59 |
ਕਿੰਨੀ
ਸ਼ਰਮਸਾਰ! |
59 |
kinī
śaramasāra! |
| |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
60 |
Quel bordel! |
60 |
ਅਾਹ
ਕੀ ਪੰਗਾ ਪੈ
ਗਿਅਾ! |
60 |
A̔āha
kī pagā pai gia̔ā! |
| |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
61 |
Le gouvernement est
en ruine sur l'Europe |
61 |
ਯੂਰਪ
ਵਿਚ ਸਰਕਾਰ
ਕੰਬ ਰਹੀ ਹੈ |
61 |
Yūrapa vica
sarakāra kaba rahī hai |
| |
wentzl |
62 |
La politique du
gouvernement sur les questions européennes est très déroutante |
62 |
ਯੂਰਪੀਅਨ
ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ
ਸਰਕਾਰ ਦੀ
ਨੀਤੀ ਬਹੁਤ ਹੀ
ਭੰਬਲਭੂਸੇ
ਵਾਲੀ ਹੈ |
62 |
yūrapī'ana
mudi'āṁ'tē sarakāra dī nītī bahuta
hī bhabalabhūsē vālī hai |
| |
http://wanclik.free.fr/ |
63 |
un endroit sale ou en
désordre |
63 |
ਉਹ
ਜਗ੍ਹਾ ਜੋ
ਗੰਦੀ ਜਾਂ
ਗੰਦੀ ਹੈ |
63 |
uha jag'hā
jō gadī jāṁ gadī hai |
| |
http://tadewanclik.free.fr/ |
64 |
Endroit sale (ou en
désordre) |
64 |
ਗੰਦੀ
(ਜਾਂ ਗੜਬੜੀ
ਵਾਲੀ) ਜਗ੍ਹਾ |
64 |
gadī
(jāṁ gaṛabaṛī vālī) jag'hā |
| |
http://vanclik.free.fr/ |
65 |
synonyme |
65 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
65 |
samānārathī |
| |
http://svanclik.free.fr/ |
66 |
désordre |
66 |
ਗੜਬੜ |
66 |
gaṛabaṛa |
| |
http://fvanclik.free.fr/ |
67 |
la maison était en
pagaille |
67 |
ਘਰ
ਕੰਬ ਗਿਆ ਸੀ |
67 |
ghara kaba gi'ā
sī |
| |
http://jvanclik.free.fr/ |
68 |
La maison est dans le
chaos |
68 |
ਘਰ
ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਹੈ |
68 |
ghara
haphaṛā-daphaṛī hai |
| |
http://pvanclik.free.fr/ |
69 |
La chambre est en
désordre |
69 |
ਕਮਰਾ
ਇੱਕ ਗੜਬੜ
ਵਿੱਚ ਹੈ |
69 |
kamarā ika
gaṛabaṛa vica hai |
| |
http://rvanclik.free.fr/ |
70 |
Alors |
70 |
ਇਸ
ਲਈ |
70 |
isa la'ī |
| |
http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm |
71 |
Division |
71 |
ਡਵੀਜ਼ਨ |
71 |
ḍavīzana |
| |
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
72 |
entre |
72 |
ਵਿਚਕਾਰ |
72 |
vicakāra |
| |
https://m.facebook.com/vuesdechine/?_rdr |
73 |
shambolique |
73 |
ਸ਼ੈਂਬਲਿਕ |
73 |
śaimbalika |
| |
1820 |
74 |
informel |
74 |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
74 |
gaira rasamī |
| |
70000c |
75 |
Manque d'ordre ou
d'organisation |
75 |
ਆਰਡਰ
ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਦੀ
ਘਾਟ |
75 |
āraḍara
jāṁ sasathā dī ghāṭa |
| |
70000d |
76 |
Manque d'ordre ou
d'organisation |
76 |
ਆਰਡਰ
ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਦੀ
ਘਾਟ |
76 |
āraḍara
jāṁ sasathā dī ghāṭa |
| |
70000e |
77 |
Chaotique; en panne;
désordonné |
77 |
ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ |
77 |
haphaṛā-daphaṛī |
| |
70000f |
78 |
Plat de viande |
78 |
ਮੀਟ
ਕਟੋਰੇ |
78 |
mīṭa
kaṭōrē |
| |
70000g |
79 |
synonyme |
79 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
79 |
samānārathī |
| |
70000h |
80 |
chaotique |
80 |
ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ |
80 |
haphaṛā-daphaṛī |
| |
70000i |
81 |
désorganisé |
81 |
ਗੜਬੜੀ |
81 |
gaṛabaṛī |
| |
https://www.facebook.com/trasheurs.videos/videos/320864439243890 |
82 |
la honte |
82 |
ਸ਼ਰਮ |
82 |
śarama |
| |
hieroglyphes |
83 |
exclamation |
83 |
ਵਿਸਮਿਕਤਾ |
83 |
visamikatā |
| |
http://svanclik.free.fr/70000ii.htm |
84 |
les sentiments de tristesse, d'embarras et
de culpabilité que vous ressentez lorsque vous savez que ce que vous avez
fait est mal ou stupide |
84 |
ਉਦਾਸੀ,
ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ
ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ
ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ
ਕੋਲ ਹੁੰਦੀਆਂ
ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ
ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ
ਤੁਹਾਡੇ
ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ
ਗਿਆ ਕੰਮ ਗਲਤ ਹੈ
ਜਾਂ ਮੂਰਖ ਹੈ |
84 |
udāsī, śaramidagī
atē dōśī dī'āṁ
bhāvanāvāṁ jadōṁ tuhāḍē
kōla hudī'āṁ hana jadōṁ tusīṁ
jāṇadē hō ki tuhāḍē du'ārā
kītā gi'ā kama galata hai jāṁ mūrakha hai |
| |
|
85 |
la honte |
85 |
ਸ਼ਰਮ
ਕਰੋ |
85 |
śarama karō |
| |
|
86 |
Son visage brûlait de
honte |
86 |
ਉਸਦਾ
ਮੂੰਹ ਸ਼ਰਮ
ਨਾਲ ਸੜ ਗਿਆ |
86 |
usadā mūha
śarama nāla saṛa gi'ā |
| |
|
87 |
Son visage a honte |
87 |
ਉਸਦਾ
ਚਿਹਰਾ
ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹੈ |
87 |
usadā
ciharā śaramasāra hai |
| |
|
88 |
la honte |
88 |
ਸ਼ਰਮ
ਕਰੋ |
88 |
śarama karō |
| |
|
89 |
Son visage est chaud
de honte |
89 |
ਉਸਦਾ
ਚਿਹਰਾ ਸ਼ਰਮ
ਨਾਲ ਗਰਮ ਹੈ |
89 |
usadā
ciharā śarama nāla garama hai |
| |
|
90 |
soupe |
90 |
ਸੂਪ |
90 |
sūpa |
| |
|
91 |
abstrus |
91 |
ਗਰਭਪਾਤ |
91 |
garabhapāta |
| |
|
92 |
Chanter |
92 |
ਗਾਓ |
92 |
gā'ō |
| |
|
93 |
soupe |
93 |
ਸੂਪ |
93 |
sūpa |
| |
|
94 |
漡 |
94 |
漡 |
94 |
shāng |
| |
|
95 |
Yang |
95 |
ਯਾਂਗ |
95 |
yāṅga |
| |
|
96 |
Xi |
96 |
ਸ਼ੀ |
96 |
śī |
| |
|
97 |
𣺅 |
97 |
𣺅 |
97 |
𣺅 |
| |
|
98 |
𥁼 |
98 |
𥁼 |
98 |
𥁼 |
| |
|
99 |
㓗 |
99 |
㓗 |
99 |
jié |
| |
|
100 |
A sonné |
100 |
ਰੰਗ |
100 |
raga |
| |
|
101 |
漡 |
101 |
漡 |
101 |
shāng |
| |
|
102 |
Shao |
102 |
ਸ਼ਾਓ |
102 |
śā'ō |
| |
|
103 |
soupe |
103 |
ਸੂਪ |
103 |
sūpa |
| |
|
104 |
𡞠 |
104 |
𡞠 |
104 |
hù |
| |
|
105 |
𣹒 |
105 |
𣹒 |
105 |
mǐn |
| |
|
108 |
Elle baissa la tête
de honte |
108 |
ਉਸਨੇ
ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਸਿਰ
ਲਟਕਿਆ |
108 |
usanē
śarama nāla sira laṭaki'ā |
| |
|
109 |
Elle baissa la tête
de honte |
109 |
ਉਸਨੇ
ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ
ਆਪਣਾ ਸਿਰ
ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ |
109 |
usanē
śarama nāla āpaṇā sira nīvāṁ
kītā |
| |
|
110 |
Elle baissa la tête
de honte |
110 |
ਉਸਨੇ
ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ
ਆਪਣਾ ਸਿਰ
ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ |
110 |
usanē
śarama nāla āpaṇā sira nīvāṁ
kītā |
| |
|
111 |
Il ne pouvait pas
vivre avec la honte que d'autres personnes connaissent la vérité. |
111 |
ਉਹ
ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ
ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ
ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ
ਦੀ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ
ਨਹੀਂ ਜੀ ਸਕਦਾ. |
111 |
uha sacā'ī
nū jāṇadē hō'ē dūsarē
lōkāṁ dī śarama nāla nahīṁ jī
sakadā. |
| |
|
112 |
Il ne pouvait pas
supporter la honte des autres qui connaissaient la vérité. |
112 |
ਉਹ
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ
ਨਹੀਂ ਸਹਿ
ਸਕਿਆ ਜੋ ਸੱਚ ਜਾਣਦੇ
ਸਨ. |
112 |
Uha
dūji'āṁ nū śaramidā nahīṁ sahi
saki'ā jō saca jāṇadē sana. |
| |
|
113 |
Quand les autres
connaissent la vérité, il est embarrassé |
113 |
ਜਦੋਂ
ਦੂਸਰੇ ਸੱਚਾਈ
ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ,
ਤਾਂ ਉਹ
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ
ਹੁੰਦਾ ਹੈ |
113 |
Jadōṁ
dūsarē sacā'ī nū jāṇadē hana,
tāṁ uha śaramidā hudā hai |
| |
|
114 |
Avoir |
114 |
ਲਵੋ |
114 |
lavō |
| |
|
115 |
ne pas |
115 |
ਨਾਂ
ਕਰੋ |
115 |
nāṁ
karō |
| |
|
116 |
À ma honte (j'ai
honte), j'ai refusé d'écouter sa version de l'histoire. |
116 |
ਮੇਰੀ
ਸ਼ਰਮ ਲਈ
(ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ
ਆਉਂਦੀ ਹੈ) ਮੈਂ
ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ
ਦਾ ਪੱਖ ਸੁਣਨ
ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ. |
116 |
mērī
śarama la'ī (mainū śarama ā'undī hai)
maiṁ usadī kahāṇī dā pakha suṇana
tōṁ inakāra kara ditā. |
| |
|
117 |
Ce qui me fait honte
c'est que je refuse d'entendre son explication |
117 |
ਕਿਹੜੀ
ਚੀਜ਼ ਮੈਨੂੰ
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ
ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਹੈ
ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ
ਵਿਆਖਿਆ ਸੁਣਨ
ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ |
117 |
Kihaṛī
cīza mainū śaramidā karadī hai uha hai ki maiṁ
usadī vi'ākhi'ā suṇana tōṁ inakāra kara
ditā |
| |
|
118 |
utilisé uniquement
dans les questions et les phrases négatives |
118 |
ਸਿਰਫ
ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ
ਅਤੇ
ਨਕਾਰਾਤਮਕ
ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
118 |
sirapha
praśanāṁ atē nakārātamaka
vākāṁ vica varati'ā jāndā hai |
| |
|
119 |
Utilisé uniquement
pour les phrases interrogatives et négatives |
119 |
ਸਿਰਫ
ਪੁੱਛਗਿੱਛ
ਅਤੇ
ਨਕਾਰਾਤਮਕ
ਵਾਕਾਂ ਲਈ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
119 |
sirapha puchagicha
atē nakārātamaka vākāṁ la'ī varati'ā
jāndā hai |
| |
|
120 |
avec |
120 |
ਦੇ
ਨਾਲ |
120 |
dē nāla |
| |
|
121 |
connaître) |
121 |
ਜਾਣੋ) |
121 |
jāṇō) |
| |
|
122 |
la capacité de
ressentir de la honte pour ce que vous avez fait |
122 |
ਤੁਹਾਡੇ
ਦੁਆਰਾ
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ
ਦੀ ਯੋਗਤਾ |
122 |
tuhāḍē
du'ārā śaramidā mahisūsa karana dī
yōgatā |
| |
|
123 |
la honte |
123 |
ਸ਼ਰਮ
ਕਰੋ |
123 |
śarama karō |
| |
|
124 |
N'as-tu pas honte? |
124 |
ਕੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ
ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ? |
124 |
kī
tuhānū kō'ī śarama nahīṁ hai? |
| |
|
125 |
Tu n'as pas honte |
125 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ
ਨਹੀਂ ਹੋ? |
125 |
Kī
tusīṁ śaramidā nahīṁ hō? |
| |
|
126 |
Tu ne connais pas la
honte? |
126 |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਮ
ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ? |
126 |
Kī
tusīṁ śarama nahīṁ jāṇadē? |
| |
|
127 |
une honte |
127 |
ਇਕ
ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ |
127 |
Ika
śaramidagī |
| |
|
128 |
utilisé pour dire que
qc est une cause de tristesse ou de déception |
128 |
ਕਿਹਾ
ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ
ਸਟੈੱਹ ਉਦਾਸ
ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼
ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ
ਹੈ |
128 |
kihā
jāndā sī ki saṭaiha udāsa jāṁ
nirāśa hōṇa dā kārana hai |
| |
|
129 |
Une chose
regrettable; une chose regrettable |
129 |
ਇਕ
ਅਫਸੋਸਯੋਗ
ਚੀਜ਼; |
129 |
ika
aphasōsayōga cīza; |
| |
|
130 |
synonyme |
130 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
130 |
samānārathī |
| |
|
131 |
pitié |
131 |
ਤਰਸ |
131 |
tarasa |
| |
|
132 |
Quel dommage qu'ils
n'aient pas pu venir. |
132 |
ਕਿੰਨੀ
ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ
ਹੈ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆ
ਸਕੇ. |
132 |
kinī śarama
dī gala hai uha nahīṁ ā sakē. |
| |
|
133 |
C'est dommage qu'ils
montrent qu'ils peuvent venir |
133 |
ਇਹ
ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਦੀ
ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ
ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਕਿ ਉਹ ਆ ਸਕਦੇ
ਹਨ |
133 |
Iha bahuta dukha
dī gala hai ki uha dikhā'undē hana ki uha ā sakadē
hana |
| |
|
134 |
c'est dommage pour
Tim, n'est-ce pas? |
134 |
ਇਹ
ਟਿਮ ਬਾਰੇ
ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ
ਹੈ, ਹੈ ਨਾ? |
134 |
iha ṭima
bārē śarama dī gala hai, hai nā? |
| |
|
135 |
Ce qui est arrivé à
Tim est regrettable, tu ne trouves pas? |
135 |
ਟਿੰਮ
ਨਾਲ ਜੋ ਹੋਇਆ
ਉਹ
ਅਫ਼ਸੋਸਜਨਕ
ਹੈ, ਕੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ? |
135 |
Ṭima nāla
jō hō'i'ā uha afasōsajanaka hai, kī tuhānū
nahīṁ lagadā? |
| |
|
136 |
C'est dommage qu'elle
ne soit pas là pour le voir. |
136 |
ਇਹ
ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ
ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਥੇ
ਨਹੀਂ ਸੀ ਵੇਖਣ
ਲਈ. |
136 |
Iha śarama
dī gala hai ki uha ithē nahīṁ sī vēkhaṇa
la'ī. |
| |
|
137 |
C'est dommage qu'elle
ne soit pas venue ici pour regarder |
137 |
ਬੜੇ
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ
ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ
ਦੇਖਣ ਨਹੀਂ ਆਈ |
137 |
Baṛē dukha
dī gala hai ki uha ithē dēkhaṇa nahīṁ
ā'ī |
| |
|
138 |
Je ne peux vraiment
pas la laisser ici, voyons par vous-même |
138 |
ਮੈਂ
ਸਚਮੁੱਚ ਉਸ
ਨੂੰ ਇੱਥੇ
ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦੇ
ਸਕਦੀ, ਆਓ ਆਪਾਂ
ਵੇਖੀਏ |
138 |
maiṁ sacamuca
usa nū ithē nahīṁ rahiṇa dē sakadī,
ā'ō āpāṁ vēkhī'ē |
| |
|
139 |
divers |
139 |
ਫੁਟਕਲ |
139 |
phuṭakala |
| |
|
140 |
chère |
140 |
ਪਿਆਰੇ |
140 |
pi'ārē |
| |
|
141 |
ce serait une honte |
141 |
ਇਹ
ਰੋਣਾ ਸ਼ਰਮ
ਵਾਲੀ ਗੱਲ
ਹੋਵੇਗੀ |
141 |
iha
rōṇā śarama vālī gala hōvēgī |
| |
|
142 |
(une grande honte) de
ne pas les accepter |
142 |
(ਇਕ
ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ
ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ
ਹੈ) ਉਨ੍ਹਾਂ
ਨੂੰ ਪੇਸ਼ਕਸ਼
'ਤੇ ਨਾ ਲੈਣਾ |
142 |
(ika bahuta
vaḍī śarama dī gala hai) unhāṁ nū
pēśakaśa'tē nā laiṇā |
| |
|
143 |
Si vous n'acceptez
pas sa proposition, il est trop tard pour le regretter |
143 |
ਜੇ
ਤੁਸੀਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ
ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ
ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਰਨ
ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ
ਦੇਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ
ਹੈ |
143 |
jē
tusīṁ unhāṁ dē prasatāva nū
savīkāra nahīṁ karadē, afasōsa karana vica
bahuta dēra hō jāndī hai |
| |
|
144 |
la perte de respect
causée lorsque vous faites quelque chose de mal ou de stupide |
144 |
ਸਤਿਕਾਰ
ਦਾ ਘਾਟਾ ਜੋ
ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ
ਹੈ ਜਦੋਂ
ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ
ਜਾਂ ਮੂਰਖ
ਹੁੰਦੇ ਹੋ |
144 |
satikāra dā
ghāṭā jō udōṁ hudā hai jadōṁ
tusīṁ galata jāṁ mūrakha hudē hō |
| |
|
145 |
Perte de respect
lorsque vous vous trompez ou êtes stupide |
145 |
ਸਤਿਕਾਰ
ਦਾ ਘਾਟਾ ਜਦੋਂ
ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ
ਜਾਂ ਮੂਰਖ ਹੋ |
145 |
satikāra dā
ghāṭā jadōṁ tusīṁ galata jāṁ
mūrakha hō |
| |
|
146 |
la honte |
146 |
ਸ਼ਰਮ
ਕਰੋ |
146 |
śarama karō |
| |
|
147 |
cuisine |
147 |
ਰਸੋਈ |
147 |
rasō'ī |
| |
|
148 |
cuisine |
148 |
ਰਸੋਈ |
148 |
rasō'ī |
| |
|
149 |
lèvre |
149 |
ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ |
149 |
bul'hāṁ |
| |
|
150 |
soutien |
150 |
ਸਹਿਯੋਗ |
150 |
sahiyōga |
| |
|
151 |
disgrâce |
151 |
ਬਦਨਾਮੀ |
151 |
badanāmī |
| |
|
152 |
Il n'y a pas de honte
à vouloir réussir |
152 |
ਸਫਲ
ਹੋਣ ਦੀ ਚਾਹਤ
ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ
ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ
ਹੈ |
152 |
saphala
hōṇa dī cāhata vica kō'ī śarama dī
gala nahīṁ hai |
| |
|
153 |
Il n'y a pas de honte
à vouloir réussir |
153 |
ਸਫਲ
ਹੋਣ ਦੀ ਚਾਹਤ
ਵਿੱਚ ਕੋਈ
ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ
ਨਹੀਂ ਹੈ |
153 |
saphala
hōṇa dī cāhata vica kō'ī śarama dī
gala nahīṁ hai |
| |
|
154 |
L'aspiration n'est
pas une honte |
154 |
ਲਾਲਸਾ
ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ
ਨਹੀਂ ਹੈ |
154 |
lālasā
śarama dī gala nahīṁ hai |
| |
|
155 |
formel |
155 |
ਰਸਮੀ |
155 |
rasamī |
| |
|
156 |
Elle sentait que son
échec ferait honte à sa famille |
156 |
ਉਸਨੇ
ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
ਕਿ ਉਸਦੀ
ਅਸਫਲਤਾ ਉਸਦੇ
ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ
ਸ਼ਰਮਸਾਰ
ਕਰੇਗੀ |
156 |
usanē
mahisūsa kītā ki usadī asaphalatā usadē
parivāra nū śaramasāra karēgī |
| |
|
157 |
Elle sent que son
échec fera honte à sa famille |
157 |
ਉਹ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ
ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ
ਅਸਫਲਤਾ ਉਸਦੇ
ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ
ਸ਼ਰਮਸਾਰ
ਕਰੇਗੀ |
157 |
uha mahisūsa
karadī hai ki usadī asaphalatā usadē parivāra
la'ī śaramasāra karēgī |
| |
|
158 |
Elle sent que son
échec humiliera sa famille |
158 |
ਉਹ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ
ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ
ਅਸਫਲਤਾ ਉਸਦੇ
ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ
ਨਿਰਾਸ਼
ਕਰੇਗੀ |
158 |
uha mahisūsa
karadī hai ki usadī asaphalatā usadē parivāra
nū nirāśa karēgī |
| |
|
159 |
faire honte à qn / qc |
159 |
sb / sth
ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਸਾਰ
ਕਰੋ |
159 |
sb/ sth nū
śaramasāra karō |
| |
|
160 |
être bien meilleur
que qn / qc |
160 |
sb / sth
ਤੋਂ ਬਹੁਤ
ਬਿਹਤਰ ਹੋਣਾ |
160 |
sb/ sth
tōṁ bahuta bihatara hōṇā |
| |
|
161 |
Grandement vaincu;
nain les uns les autres; se faire honte |
161 |
ਬਹੁਤ
ਜਿਆਦਾ ਕਾਬੂ
ਪਾਓ; ਇਕ ਦੂਜੇ
ਨੂੰ ਡਾਂਟ ਕਰੋ;
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ
ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਕਰੋ |
161 |
bahuta
ji'ādā kābū pā'ō; ika dūjē nū
ḍāṇṭa karō; āpaṇē āpa
nū śaramasāra karō |
| |
|
162 |
frappé |
162 |
ਹਿੱਟ |
162 |
hiṭa |
| |
|
163 |
leur présentation a
fait honte à la nôtre |
163 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ
ਨੇ ਸਾਨੂੰ
ਸ਼ਰਮਸਾਰ
ਕੀਤਾ |
163 |
unhāṁ
dī pēśakārī nē sānū
śaramasāra kītā |
| |
|
164 |
Leur performance
éclipse la nôtre |
164 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਦੀ
ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ
ਸਾਡੀ
ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ |
164 |
unhāṁ
dī kāraguzārī sāḍī gujhaladāra hai |
| |
|
165 |
honte à toi, à lui,
etc. |
165 |
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ
ਹੈ, ਉਸਨੂੰ,
ਆਦਿ। |
165 |
tuhānū
śarama ā'undī hai, usanū, ādi. |
| |
|
166 |
informel |
166 |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
166 |
Gaira rasamī |
| |
|
167 |
informel |
167 |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
167 |
gaira rasamī |
| |
|
168 |
utilisé pour dire que
qn devrait avoir honte de ce qu'ils ont dit ou fait |
168 |
ਕਹਿੰਦੇ
ਸਨ ਕਿ ਐਸ ਬੀ
ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ
ਕਿਹਾ ਜਾਂ ਕੀਤਾ
ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਰਮ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨੀ
ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ |
168 |
kahidē sana ki
aisa bī nū uhanāṁ nē kihā jāṁ
kītā hai isa la'ī śarama mahisūsa karanī
cāhīdī hai |
| |
|
169 |
(Dit en reprochant)
Quelle honte |
169 |
(ਬਦਨਾਮੀ
ਕਰਨ ਵੇਲੇ
ਕਿਹਾ) ਕਿੰਨੀ
ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ
ਹੈ |
169 |
(badanāmī
karana vēlē kihā) kinī śarama dī gala hai |
| |
|
170 |
Plus à |
170 |
ਹੋਰ
'ਤੇ |
170 |
hōra'tē |
| |
|
171 |
Nom |
171 |
ਨਾਮ |
171 |
nāma |
| |
|
173 |
faire honte à qn |
173 |
ਐਸ
ਬੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ
ਹੋਣਾ |
173 |
Aisa bī
śaramidā hōṇā |
| |
|
174 |
Avoir honte (ou
honte) |
174 |
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ
ਹੋਣਾ (ਜਾਂ
ਸ਼ਰਮਸਾਰ
ਹੋਣਾ) |
174 |
śaramidā
hōṇā (jāṁ śaramasāra
hōṇā) |
| |
|
175 |
sa générosité leur a
fait honte |
175 |
ਉਸਦੀ
ਉਦਾਰਤਾ ਨੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ
ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਕੀਤਾ |
175 |
usadī
udāratā nē unhāṁ sāri'āṁ nū
śaramasāra kītā |
| |
|
176 |
Sa générosité a fait
honte à tous |
176 |
ਉਸਦੀ
ਉਦਾਰਤਾ ਨੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ
ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਕੀਤਾ |
176 |
usadī
udāratā nē unhāṁ sāri'āṁ nū
śaramasāra kītā |
| |
|
177 |
Sa générosité fait
honte à tout le monde |
177 |
ਉਸ
ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਹਰ
ਇਕ ਨੂੰ
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦੀ
ਹੈ |
177 |
usa dī
udāratā hara ika nū śaramidā mahisūsa
karā'undī hai |
| |
|
178 |
formel |
178 |
ਰਸਮੀ |
178 |
rasamī |
| |
|
179 |
faire sentir à qn
qu'ils ont perdu l'honneur ou le respect |
179 |
ਐਸ
ਬੀ ਨੂੰ ਇਹ
ਮਹਿਸੂਸ
ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਕਿ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ
ਜਾਂ ਸਤਿਕਾਰ
ਗੁੰਮ ਗਿਆ ਹੈ |
179 |
aisa bī nū
iha mahisūsa karā'uṇa la'ī ki unhāṁ dā
sanamāna jāṁ satikāra guma gi'ā hai |
| |
|
180 |
Humilier; embarrasser |
180 |
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ
ਕਰੋ; |
180 |
śaramidā
karō; |
| |
|
181 |
tu as fait honte à ta
famille |
181 |
ਤੁਸੀਂ
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ
ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਸਾਰ
ਕੀਤਾ ਹੈ |
181 |
tusīṁ
āpaṇē parivāra nū śaramasāra
kītā hai |
| |
|
182 |
Tu fais honte à ta
famille |
182 |
ਤੁਸੀਂ
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ
ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਸਾਰ
ਕਰਦੇ ਹੋ |
182 |
tusīṁ
āpaṇē parivāra nū śaramasāra karadē
hō |
| |
|
183 |
Tu as humilié ta
famille |
183 |
ਤੁਸੀਂ
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ
ਦਾ ਅਪਮਾਨ
ਕੀਤਾ |
183 |
tusīṁ
āpaṇē parivāra dā apamāna kītā |
| |
|
184 |
Rapide |
184 |
ਤੇਜ਼ |
184 |
tēza |
| |
|
185 |
honte qc de faire qc
pour persuader qc de faire qc en leur faisant honte de ne pas le faire |
185 |
sb
ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ sth
ਕਰਨ ਵਿੱਚ
ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ sb
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ
ਨਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ
ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ
ਕਰਵਾ ਕੇ |
185 |
sb nū
manā'uṇa la'ī sth karana vica śarama karō sb
uhanāṁ nū ajihā nā karana vica śarama
mahisūsa karavā kē |
| |
|
186 |
Faire honte à
quelqu'un, faire honte à quelqu'un, lui faire honte |
186 |
ਕਿਸੇ
ਨੂੰ
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ
ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਸੇ
ਨੂੰ
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ
ਲਈ |
186 |
kisē nū
śaramidā karana la'ī, kisē nū śaramidā
karana la'ī |
| |
|
187 |
Faire honte à
quelqu'un et devoir faire (quelque chose) |
187 |
ਕਿਸੇ
ਨੂੰ
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ
ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ
ਕੁਝ ਕਰਨਾ
ਪਏਗਾ (ਕੁਝ) |
187 |
kisē nū
śaramidā karana la'ī atē kujha karanā
pa'ēgā (kujha) |
| |
|
188 |
Jeune |
188 |
ਜਵਾਨ |
188 |
javāna |
| |
|
189 |
elle a fait honte à
son père de lui promettre plus d'aide |
189 |
ਉਸਨੇ
ਹੋਰ ਮਦਦ ਦੀ
ਵਾਅਦਾ
ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣੇ
ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ
ਕੀਤਾ |
189 |
usanē hōra
madada dī vā'adā karadi'āṁ āpaṇē
pitā nū śaramidā kītā |
| |
|
190 |
Elle a humilié son
père et a promis plus d'aide. |
190 |
ਉਸਨੇ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ
ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਦਦ
ਦਾ ਵਾਅਦਾ
ਕੀਤਾ. |
190 |
usanē
āpaṇē pitā dā apamāna kītā atē
hōra madada dā vā'adā kītā. |
| |
|
191 |
Elle a fait pitié de
son père et a dû accepter de lui donner plus d'aide |
191 |
ਉਸਨੇ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ
ਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ
ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ
ਹੋਰ ਮਦਦ ਦੇਣ
ਲਈ ਸਹਿਮਤ
ਹੋਣਾ ਪਿਆ |
191 |
Usanē
āpaṇē pitā nū afasōsa
pragaṭā'i'ā atē usanū hōra madada
dēṇa la'ī sahimata hōṇā pi'ā |
| |
|
192 |
exclamation |
192 |
ਵਿਸਮਿਕਤਾ |
192 |
visamikatā |
| |
|
193 |
utilisé pour exprimer
de la sympathie ou pour montrer que vous aimez qn / qc |
193 |
ਹਮਦਰਦੀ
ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ,
ਜਾਂ ਇਹ
ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ
ਤੁਸੀਂ ਐਸ ਬੀ /
ਐੱਸ ਟੀ ਪਸੰਦ
ਕਰਦੇ ਹੋ |
193 |
hamadaradī
zāhara karana la'ī, jāṁ iha darasā'uṇa
la'ī ki tusīṁ aisa bī/ aisa ṭī pasada
karadē hō |
| |
|
194 |
Montrez de la
sympathie ou montrez que vous aimez quelqu'un / quelque chose |
194 |
ਹਮਦਰਦੀ
ਦਿਖਾਓ ਜਾਂ
ਦਿਖਾਓ ਕਿ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ /
ਕੋਈ ਚੀਜ਼
ਪਸੰਦ ਹੈ |
194 |
hamadaradī
dikhā'ō jāṁ dikhā'ō ki tuhānū
kō'ī/ kō'ī cīza pasada hai |
| |
|
195 |
(Exprimer son amour
ou aimer) Quel dommage, c'est dommage, c'est génial; génial |
195 |
(ਪਿਆਰ
ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ
ਕਰਨਾ ਜਾਂ
ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ)
ਕਿੰਨੀ ਅਫ਼ਸੋਸ
ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਇਹ
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ
ਹੈ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ
ਹੈ; |
195 |
(pi'āra dā
pragaṭāvā karanā jāṁ pasada karanā)
kinī afasōsa dī gala hai, iha dukha dī gala hai, iha
bahuta vadhī'ā hai; |
| |
|
196 |
complexe |
196 |
ਗੁੰਝਲਦਾਰ |
196 |
gujhaladāra |
| |
|
197 |
爰 |
197 |
爰 |
197 |
yuán |
| |
|
198 |
tout droit |
198 |
ਸਿੱਧਾ |
198 |
sidhā |
| |
|
199 |
vrai |
199 |
ਸੱਚ
ਹੈ |
199 |
saca hai |
| |
|
200 |
Dommage, elle est si
mignonne! |
200 |
ਸ਼ਰਮ,
ਉਹ ਬਹੁਤ
ਪਿਆਰੀ ਹੈ! |
200 |
śarama, uha
bahuta pi'ārī hai! |
| |
|
201 |
Wow, elle est si
belle! |
201 |
ਵਾਹ,
ਉਹ ਬਹੁਤ
ਸੁੰਦਰ ਹੈ! |
201 |
Vāha, uha bahuta
sudara hai! |
| |
|
202 |
honteux |
202 |
ਸ਼ਰਮਸਾਰ |
202 |
Śaramasāra |
| |
|
203 |
Se sentir ou avoir
honte parce que tu as fait quelque chose de mal ou de stupide |
203 |
ਮਹਿਸੂਸ
ਕਰਨਾ ਜਾਂ
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ
ਲੱਗਣਾ
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ
ਮਾੜਾ ਜਾਂ
ਮੂਰਖ ਕੰਮ
ਕੀਤਾ ਹੈ |
203 |
mahisūsa
karanā jāṁ śaramidā lagaṇā ki'uṅki
tusīṁ māṛā jāṁ mūrakha kama
kītā hai |
| |
|
204 |
Honte; honte; honte |
204 |
ਸ਼ਰਮਸਾਰ;
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ;
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ |
204 |
śaramasāra;
śaramidā; śaramidā |
| |
|
205 |
synonyme |
205 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
205 |
samānārathī |
| |
|
206 |
penaud |
206 |
ਭੇਡ |
206 |
bhēḍa |
| |
|
207 |
un sourire honteux |
207 |
ਸ਼ਰਮ
ਵਾਲੀ
ਮੁਸਕਰਾਹਟ |
207 |
śarama
vālī musakarāhaṭa |
| |
|
208 |
Sourire
progressivement honteux |
208 |
ਹੌਲੀ
ਹੌਲੀ
ਸ਼ਰਮਸਾਰ
ਮੁਸਕਰਾਹਟ |
208 |
haulī haulī
śaramasāra musakarāhaṭa |
| |
|
209 |
honteux |
209 |
ਸ਼ਰਮਸਾਰ |
209 |
śaramasāra |
| |
|
210 |
honteux |
210 |
ਸ਼ਰਮਨਾਕ |
210 |
śaramanāka |
| |
|
211 |
ça devrait te faire
honte |
211 |
ਇਸ
ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਸ਼ਰਮਸਾਰ
ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਹੈ |
211 |
isa nāla
tuhānū śaramasāra hōṇā
cāhīdā hai |
| |
|
212 |
Honteux; gingembre |
212 |
ਸ਼ਰਮਸਾਰ;
ਅਦਰਕ ਵਾਲਾ |
212 |
śaramasāra;
adaraka vālā |
| |
|
213 |
synonyme |
213 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
213 |
samānārathī |
| |
|
214 |
honteux |
214 |
ਬਦਨਾਮੀ |
214 |
badanāmī |
| |
|
215 |
comportement honteux |
215 |
ਸ਼ਰਮਨਾਕ |
215 |
śaramanāka |
| |
|
216 |
Comportement honteux |
216 |
ਸ਼ਰਮਨਾਕ
ਵਿਵਹਾਰ |
216 |
śaramanāka
vivahāra |
| |
|
217 |
C'était honteux la
façon dont elle a été traitée |
217 |
ਇਹ
ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਸੀ
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਉਸਦਾ ਇਲਾਜ
ਕੀਤਾ ਗਿਆ |
217 |
iha
śaramanāka sī jisa tar'hāṁ usadā ilāja
kītā gi'ā |
| |
|
218 |
Son traitement est
honteux |
218 |
ਉਸਦਾ
ਇਲਾਜ
ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੈ |
218 |
usadā ilāja
śaramanāka hai |
| |
|
219 |
Elle a été traitée
comme ça, c'est trop honteux |
219 |
ਉਸ
ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ
ਵਰਤਾਓ ਕੀਤਾ
ਗਿਆ; ਇਹ ਬਹੁਤ
ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੈ |
219 |
usa nāla
ajihā varatā'ō kītā gi'ā; iha bahuta
śaramanāka hai |
| |
|
220 |
assiette |
220 |
ਪਲੇਟ |
220 |
palēṭa |
| |
|
221 |
gentil |
221 |
ਕਿਸਮ
ਦੀ |
221 |
kisama dī |
| |
|
222 |
Yi |
222 |
ਯੀ |
222 |
yī |
| |
|
223 |
Bien sûr |
223 |
ਜ਼ਰੂਰ |
223 |
zarūra |
| |
|
224 |
Yan |
224 |
ਯਾਨ |
224 |
yāna |
| |
|
225 |
honteusement |
225 |
ਸ਼ਰਮ
ਨਾਲ |
225 |
śarama nāla |
| |
|
226 |
éhonté |
226 |
ਬੇਸ਼ਰਮੀ |
226 |
bēśaramī |
| |
|
227 |
désapprobateur |
227 |
ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ |
227 |
nāmanazūra |
| |
|
228 |
ne pas avoir honte de
ce que vous avez fait, bien que d'autres pensent que vous devriez |
228 |
ਤੁਹਾਡੇ
ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ
ਗਈ ਸ਼ਰਮਨਾਕ
ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ
ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ
ਕਰਨਾ,
ਹਾਲਾਂਕਿ
ਦੂਜੇ ਲੋਕ
ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਹੈ |
228 |
tuhāḍē
du'ārā kītī ga'ī śaramanāka
bhāvanā nū mahisūsa nā karanā,
hālāṅki dūjē lōka sōcadē hana ki
tuhānū karanā cāhīdā hai |
| |
|
229 |
Sans vergogne; sans
vergogne; sans vergogne |
229 |
ਬੇਸ਼ਰਮੀ
ਵਾਲਾ |
229 |
bēśaramī
vālā |
| |
|
230 |
synonyme |
230 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
230 |
samānārathī |
| |
|
231 |
honteux |
231 |
ਬੇਵਜ੍ਹਾ |
231 |
bēvaj'hā |
| |
|
232 |
sans gêne |
232 |
ਬੇਸ਼ਰਮੀ
ਨਾਲ |
232 |
bēśaramī
nāla |
| |
|
233 |
impudence |
233 |
ਬੇਸ਼ਰਮੀ |
233 |
bēśaramī |
| |
|
234 |
honte |
234 |
ਸ਼ਰਮਨਾਕ |
234 |
śaramanāka |
| |
|
235 |
humiliation |
235 |
ਅਪਮਾਨ |
235 |
apamāna |
| |
|
236 |
faisant honte à qn |
236 |
ਜਿਸ
ਕਾਰਨ ਐਸ ਬੀ
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ
ਰਿਹਾ ਹੈ |
236 |
jisa kārana aisa
bī śaramidā hō rihā hai |
| |
|
237 |
Faire honte à
quelqu'un |
237 |
ਕਿਸੇ
ਨੂੰ
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ
ਕਰਨ ਲਈ |
237 |
kisē nū
śaramidā karana la'ī |
| |
|
238 |
Honteux |
238 |
ਸ਼ਰਮਨਾਕ |
238 |
śaramanāka |
| |
|
239 |
Kui |
239 |
ਕੁਈ |
239 |
ku'ī |
| |
|
240 |
une défaite horrible
par une équipe moins expérimentée |
240 |
ਇੱਕ
ਘੱਟ
ਤਜਰਬੇਕਾਰ
ਟੀਮ ਦੁਆਰਾ
ਹਾਰ ਨੂੰ
ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਕਰਨਾ |
240 |
ika ghaṭa
tajarabēkāra ṭīma du'ārā hāra nū
śaramasāra karanā |
| |
|
241 |
Perdre honteusement
face à une équipe avec moins d'expérience que vous |
241 |
ਸ਼ਰਮ
ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ
ਤੁਹਾਡੇ
ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ
ਤਜਰਬੇ ਵਾਲੀ
ਟੀਮ ਤੋਂ ਹਾਰ
ਜਾਓ |
241 |
śarama dī
gala hai ki tuhāḍē nālōṁ ghaṭa
tajarabē vālī ṭīma tōṁ hāra
jā'ō |
| |
|
242 |
Une équipe
inexpérimentée a honte de l'échec |
242 |
ਤਜਰਬੇਕਾਰ
ਟੀਮ ਅਸਫਲ ਹੋਣ
ਤੋਂ
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੈ |
242 |
tajarabēkāra
ṭīma asaphala hōṇa tōṁ śaramidā
hai |
| |
|
243 |
peau de chamois |
243 |
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ |
243 |
śaramidā |
| |
|
244 |
shammies |
244 |
ਸ਼ਰਮ |
244 |
śarama |
| |
|
245 |
aussi.shammy'leather |
245 |
ਵੀ |
245 |
vī |
| |
|
246 |
informel |
246 |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
246 |
gaira rasamī |
| |
|
247 |
chamois |
247 |
ਚਾਮੋਈ |
247 |
cāmō'ī |
| |
|
248 |
shampooing |
248 |
ਸ਼ੈਂਪੂ |
248 |
śaimpū |
| |
|
249 |
shampooings |
249 |
ਸ਼ੈਂਪੂ |
249 |
śaimpū |
| |
|
250 |
shampooing |
250 |
ਸ਼ੈਂਪੂ |
250 |
śaimpū |
| |
|
251 |
un savon liquide
utilisé pour laver vos cheveux; un liquide similaire utilisé pour nettoyer
les tapis, les housses de meubles ou une voiture |
251 |
ਇਕ
ਤਰਲ ਸਾਬਣ ਜੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲ
ਧੋਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸੇ
ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ
ਤਰਲ ਕਾਰਪੇਟ,
ਫਰਨੀਚਰ ਦੇ
coversੱਕਣ ਜਾਂ ਕਾਰ
ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ
ਲਈ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
251 |
ika tarala
sābaṇa jō tuhāḍē vāla dhōṇa
la'ī varati'ā jāndā hai; isē tar'hāṁ
dā tarala kārapēṭa, pharanīcara
dē coverskaṇa jāṁ kāra nū sāfa karana
la'ī varati'ā jāndā hai |
| |
|
252 |
Savon liquide utilisé
pour laver les cheveux; liquide similaire utilisé pour nettoyer les tapis,
les housses de meubles ou les voitures |
252 |
ਤਰਲ
ਸਾਬਣ ਵਾਲ ਧੋਣ
ਲਈ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
ਸਮਾਨ ਤਰਲ ਗਲੀਚੇ,
ਫਰਨੀਚਰ ਦੇ
coversੱਕਣ ਜਾਂ
ਕਾਰਾਂ ਨੂੰ
ਸਾਫ ਕਰਨ ਲਈ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
252 |
tarala
sābaṇa vāla dhōṇa la'ī varati'ā
jāndā hai; samāna tarala galīcē, pharanīcara
dē coverskaṇa jāṁ kārāṁ nū
sāpha karana la'ī varati'ā jāndā hai |
| |
|
253 |
Shampooing;:
shampooing; (laver les tapis, les housses de meubles, les voitures, etc.)
détergent |
253 |
ਸ਼ੈਂਪੂ
;: ਸ਼ੈਂਪੂ;
(ਕਾਰਪੇਟ ਧੋਣਾ,
ਫਰਨੀਚਰ ਦੇ
coversੱਕਣ, ਕਾਰਾਂ,
ਆਦਿ)
ਡਿਟਰਜੈਂਟ |
253 |
śaimpū;:
Śaimpū; (kārapēṭa dhōṇā,
pharanīcara dē coverskaṇa, kārāṁ, ādi)
ḍiṭarajaiṇṭa |
|
|
254 |
un shampooing pour
cheveux gras |
254 |
ਚਮਕਦਾਰ
ਵਾਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ
ਸ਼ੈਂਪੂ |
254 |
camakadāra
vālāṁ la'ī ika śaimpū |
| |
|
255 |
Shampooing cheveux
gras |
255 |
ਤੇਲ
ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ
ਸ਼ੈਂਪੂ |
255 |
tēla dē
vālāṁ dā śaimpū |
|
|
256 |
Shampoing pour tapis |
256 |
ਕਾਰਪਟ
ਸ਼ੈਂਪੂ |
256 |
kārapaṭa
śaimpū |
| |
|
257 |
Détergent à bouse de
tapis ■ |
257 |
ਕਾਰਪਟ
ਡੰਗ
ਡੀਟਰਜੈਂਟ ■ |
257 |
kārapaṭa
ḍaga ḍīṭarajaiṇṭa ￭ |
| |
|
258 |
un acte de laver vos
cheveux avec un shampooing |
258 |
ਸ਼ੈਂਪੂ
ਦੀ ਵਰਤੋਂ
ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ
ਵਾਲ ਧੋਣ ਦਾ
ਕੰਮ |
258 |
śaimpū
dī varatōṁ karakē tuhāḍē vāla
dhōṇa dā kama |
| |
|
259 |
Shampooing |
259 |
ਸ਼ੈਂਪੂ |
259 |
śaimpū |
| |
|
260 |
Rincer soigneusement
les cheveux après chaque shampooing |
260 |
ਹਰ
ਸ਼ੈਂਪੂ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ ਵਾਲਾਂ
ਨੂੰ ਚੰਗੀ
ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਰਲੀ
ਕਰੋ |
260 |
hara śaimpū
tōṁ bā'ada vālāṁ nū cagī
tar'hāṁ kuralī karō |
| |
|
261 |
Rincez soigneusement
vos cheveux après chaque shampooing. |
261 |
ਹਰ
ਸ਼ੈਂਪੂ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ
ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਕੁਰਲੀ ਕਰੋ. |
261 |
hara śaimpū
tōṁ bā'ada āpaṇē vālāṁ
nū cagī tar'hāṁ kuralī karō. |
| |
|
262 |
Chaque fois que vous
lavez vos cheveux avec un shampooing, vous devez les rincer soigneusement |
262 |
ਹਰ
ਵਾਰ ਜਦੋਂ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ
ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ
ਸ਼ੈਂਪੂ ਨਾਲ ਧੋਵੋ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ
ਨੂੰ ਚੰਗੀ
ਤਰ੍ਹਾਂ
ਕੁਰਲੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ
ਹੈ |
262 |
Hara vāra
jadōṁ tusīṁ āpaṇē vālāṁ
nū śaimpū nāla dhōvō, tuhānū isa
nū cagī tar'hāṁ kuralī karanī
cāhīdī hai |
| |
|
263 |
Yong |
263 |
ਯੋਂਗ |
263 |
yōṅga |
| |
|
264 |
utilisation |
264 |
ਵਰਤਣ |
264 |
varataṇa |
| |
|
265 |
net |
265 |
ਜਾਲ |
265 |
jāla |
|
|
267 |
un shampooing et un
ensemble |
267 |
ਇੱਕ
ਸ਼ੈਂਪੂ ਅਤੇ
ਸੈਟ |
267 |
ika śaimpū
atē saiṭa |
| |
|
268 |
(un acte de lavage et
de coiffage des cheveux de qn) |
268 |
(ਐਸਬੀ
ਦੇ ਵਾਲ ਧੋਣ
ਅਤੇ ਸਟਾਈਲ
ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ
ਕਿਰਿਆ) |
268 |
(aisabī dē
vāla dhōṇa atē saṭā'īla karana dī
ika kiri'ā) |
| |
|
269 |
Se laver les cheveux
et se coiffer |
269 |
ਵਾਲ
ਧੋਵੋ ਅਤੇ
ਹੇਅਰ ਸਟਾਈਲ
ਕਰੋ |
269 |
vāla
dhōvō atē hē'ara saṭā'īla karō |
| |
|
270 |
(shampouiné |
270 |
(ਸ਼ੈਂਪੂਡ |
270 |
(śaimpūḍa |
|
|
271 |
shampouiné |
271 |
ਸ਼ੈਂਪੂ |
271 |
śaimpū |
|
|
272 |
pour laver ou
nettoyer les cheveux, les tapis, etc. avec un shampooing |
272 |
ਵਾਲ,
ਕਾਰਪੇਟ,
ਆਦਿ ਨੂੰ
ਸ਼ੈਂਪੂ ਨਾਲ
ਧੋਣ ਜਾਂ ਸਾਫ
ਕਰਨ ਲਈ |
272 |
vāla,
kārapēṭa, ādi nū śaimpū
nāla dhōṇa jāṁ sāpha karana la'ī |
| |
|
273 |
Se laver (cheveux)
avec un shampooing (tapis, etc.) |
273 |
ਸ਼ੈਂਪੂ
(ਕਾਰਪਟ, ਆਦਿ)
ਨਾਲ (ਵਾਲ) ਧੋਣਾ |
273 |
śaimpū
(kārapaṭa, ādi) nāla (vāla) dhōṇā |
|
|
274 |
trèfle |
274 |
ਸ਼ੈਮਰੌਕ |
274 |
śaimarauka |
| |
|
275 |
une petite plante
avec trois feuilles sur chaque tige |
275 |
ਹਰ
ਇੱਕ ਡੰਡੀ ਤੇ
ਤਿੰਨ ਪੱਤੇ
ਵਾਲਾ ਇੱਕ
ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪੌਦਾ |
275 |
hara ika
ḍaḍī tē tina patē vālā ika
chōṭā jihā paudā |
|
|
276 |
Le shamrock est le
symbole national de l'Irlande |
276 |
ਸ਼ੈਮਰੌਕ
ਆਇਰਲੈਂਡ ਦਾ
ਰਾਸ਼ਟਰੀ
ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ |
276 |
śaimarauka
ā'iralaiṇḍa dā rāśaṭarī
pratīka hai |
| |
|
277 |
Trèfle (fleur
nationale d'Irlande) |
277 |
ਕਲੋਵਰ
(ਆਇਰਲੈਂਡ ਦਾ
ਰਾਸ਼ਟਰੀ
ਫੁੱਲ) |
277 |
kalōvara
(ā'iralaiṇḍa dā rāśaṭarī phula) |
|
|
278 |
panaché |
278 |
shandy |
278 |
shandy |
| |
|
279 |
paniers |
279 |
ਸ਼ੈਂਡੀਜ਼ |
279 |
śaiṇḍīza |
|
|
280 |
boisson faite en
mélangeant de la bière avec de la limonade |
280 |
ਨਿੰਬੂ
ਪਾਣੀ ਨਾਲ
ਬੀਅਰ ਮਿਲਾ ਕੇ
ਬਣਾਇਆ ਪੀਓ |
280 |
nibū
pāṇī nāla bī'ara milā kē
baṇā'i'ā pī'ō |
| |
|
281 |
Shanty beer (bière
mélangée à du jus de citron) |
281 |
ਸ਼ਾਂਟੀ
ਬੀਅਰ (ਨਿੰਬੂ
ਦੇ ਰਸ ਵਿਚ
ਮਿਲਾਇਆ ਹੋਇਆ
ਬੀਅਰ) |
281 |
śāṇṭī
bī'ara (nibū dē rasa vica milā'i'ā hō'i'ā
bī'ara) |
| |
|
282 |
un verre ou une boîte
de paniers |
282 |
ਇੱਕ
ਗਲਾਸ ਜ shandy ਦਾ ਹੋ
ਸਕਦਾ ਹੈ |
282 |
ika galāsa ja
shandy dā hō sakadā hai |
| |
|
283 |
Une tasse ou une
boîte de bonbons |
283 |
ਇੱਕ
ਕੱਪ ਜਾਂ
ਮਠਿਆਈ ਦਾ ਕੈਨ |
283 |
ika kapa
jāṁ maṭhi'ā'ī dā kaina |
| |
|
284 |
Un verre (ou une
canette) de bière Chanty: |
284 |
ਚਾਂਟੀ
ਬੀਅਰ ਦਾ ਇੱਕ
ਗਲਾਸ (ਜਾਂ ਇੱਕ
ਕੈਨ): |
284 |
cāṇṭī
bī'ara dā ika galāsa (jāṁ ika kaina): |
|
|
285 |
deux paniers, s'il
vous plaît |
285 |
ਕ੍ਰਿਪਾ
ਕਰਕੇ, ਦੋ
ਸ਼ੈਂਡੀਜ਼ |
285 |
Kripā
karakē, dō śaiṇḍīza |
| |
|
286 |
S'il vous plaît deux
bidonvilles |
286 |
ਕਿਰਪਾ
ਕਰਕੇ ਦੋ
ਸ਼ਾਂਤ ਕਸਬੇ |
286 |
kirapā
karakē dō śānta kasabē |
| |
|
287 |
Deux verres de bière
Chanty, s'il vous plaît |
287 |
ਕ੍ਰਿਪਾ
ਕਰਕੇ, ਦੋ ਗਲਾਸ
ਚਾਂਟੀ ਬੀਅਰ |
287 |
kripā
karakē, dō galāsa cāṇṭī bī'ara |
|
|
288 |
shanghai |
288 |
ਸ਼ੰਘਾਈ |
288 |
śaghā'ī |
|
|
289 |
Shanghai |
289 |
shanhaiing |
289 |
shanhaiing |
|
|
290 |
shanghaied |
290 |
shanhaied |
290 |
shanhaied |
|
|
291 |
shanghaied |
291 |
shanhaied |
291 |
shanhaied |
| |
|
293 |
démodé, informel |
293 |
ਪੁਰਾਣੀ
ਸ਼ੈਲੀ, ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
293 |
purāṇī
śailī, gaira rasamī |
|
|
294 |
tromper ou forcer qn
à faire ce qu'ils ne veulent pas vraiment faire |
294 |
ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ
ਜਾਂ ਐਸਬੀਐਚ
ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ
ਕਰਨਾ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ
ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ
ਕਰਨਾ
ਚਾਹੁੰਦੇ |
294 |
cālabāzī
jāṁ aisabī'aica nū majabūra karanā ki uha
asala vica nahīṁ karanā cāhudē |
| |
|
295 |
Tromper; force |
295 |
ਧੋਖਾ;
ਜ਼ੋਰ |
295 |
dhōkhā;
zōra |
|
|
296 |
Shangri-La |
296 |
ਸ਼ਾਂਗਰੀ-ਲਾ |
296 |
śāṅgarī-lā |
|
|
297 |
un endroit
extrêmement beau et où tout semble parfait, surtout un endroit loin de la vie
moderne |
297 |
ਉਹ
ਜਗ੍ਹਾ ਜੋ
ਬਹੁਤ
ਖੂਬਸੂਰਤ ਹੈ
ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਸਭ
ਕੁਝ ਸੰਪੂਰਨ
ਜਾਪਦਾ ਹੈ,
ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ
ਜਗ੍ਹਾ ਜਿਹੜੀ
ਮਾਡਮ ਜੀਵਨ
ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ
ਹੈ |
297 |
uha jag'hā
jō bahuta khūbasūrata hai atē jithē sabha kujha
sapūrana jāpadā hai, ḵẖāsakara uha
jag'hā jihaṛī māḍama jīvana tōṁ
bahuta dūra hai |
| |
|
298 |
Shangri-La; (loin de
la vie moderne) un paradis |
298 |
ਸ਼ਾਂਗਰੀ-ਲਾ;
(ਆਧੁਨਿਕ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ
ਬਹੁਤ ਦੂਰ) ਇਕ ਫਿਰਦੌਸ |
298 |
śāṅgarī-lā;
(ādhunika zidagī tōṁ bahuta dūra) ika phiradausa |
|
|
299 |
Du nom d'une vallée imaginaire au Tibet dans le
roman de James Hilton perdu où les gens ne
vieillissent pas |
299 |
ਜੇਮਜ਼
ਹਿਲਟਨ ਦੇ
ਨਾਵਲ ਵਿਚ
ਤਿੱਬਤ ਵਿਚ ਇਕ
ਕਾਲਪਨਿਕ
ਵਾਦੀ ਦੇ ਨਾਮ
ਤੋਂ ਗੁੰਮ ਗਿਆ
ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ
ਬੁੱ .ੇ ਨਹੀਂ
ਹੁੰਦੇ |
299 |
jēmaza hilaṭana dē nāvala
vica tibata vica ika kālapanika vādī dē nāma
tōṁ guma gi'ā jithē lōka
bu.̔Ē nahīṁ hudē |
| |
|
300 |
Dérivé du Shangri-La
fictif de la vallée du Tibet dans le roman de James Hilton "Lost
Horizon", où les gens vivent pour toujours |
300 |
ਜੇਮਜ਼
ਹਿਲਟਨ ਦੇ
ਨਾਵਲ "ਗੁੰਮ
ਹੋਰੀਜੋਨ"
ਵਿੱਚ ਤਿੱਬਤ
ਦਰਿਆ ਘਾਟੀ ਦੇ
ਕਾਲਪਨਿਕ
ਸ਼ਾਂਗਰੀ-ਲਾ
ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ,
ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ
ਸਦਾ ਲਈ
ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ |
300 |
jēmaza
hilaṭana dē nāvala"guma hōrījōna"
vica tibata dari'ā ghāṭī dē kālapanika
śāṅgarī-lā tōṁ utapana, jithē
lōka sadā la'ī rahidē hana |
|
|
301 |
jarret |
301 |
ਸ਼ੰਕ |
301 |
śaka |
|
|
302 |
la partie étroite
droite entre les deux extrémités d'un outil ou d'un objet |
302 |
ਇੱਕ
ਟੂਲ ਜਾਂ ਇਕਾਈ
ਦੇ ਦੋਹਾਂ
ਸਿਰੇ ਦੇ
ਸਿੱਧੇ ਤੰਗ ਹਿੱਸੇ |
302 |
ika ṭūla
jāṁ ikā'ī dē dōhāṁ sirē
dē sidhē taga hisē |
| |
|
303 |
Long manche |
303 |
ਲੰਮਾ
ਹੈਂਡਲ |
303 |
lamā
haiṇḍala |
|
|
304 |
la partie de la jambe
d’un animal ou d’une personne entre le genou et la cheville |
304 |
ਕਿਸੇ
ਜਾਨਵਰ ਦੇ
ਹਿੱਸੇ ਜਾਂ
ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ
ਲੱਤ ਗੋਡੇ ਅਤੇ
ਗਿੱਟੇ ਦੇ
ਵਿਚਕਾਰ
ਹੁੰਦੀ ਹੈ |
304 |
kisē
jānavara dē hisē jāṁ vi'akatī dī lata
gōḍē atē giṭē dē vicakāra hudī
hai |
| |
|
305 |
La partie de la jambe
de l'animal ou de l'homme entre le genou et la cheville |
305 |
ਗੋਡੇ
ਅਤੇ ਗਿੱਟੇ ਦੇ
ਵਿਚਕਾਰ
ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ
ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਲੱਤ
ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ |
305 |
gōḍē
atē giṭē dē vicakāra jānavara jāṁ
manukha dī lata dā uha hisā |
| |
|
306 |
(Animal ou humain)
tibia, mollet |
306 |
(ਜਾਨਵਰ
ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ)
ਸ਼ਿਨ, ਵੱਛੇ |
306 |
(jānavara
jāṁ manukha) śina, vachē |
| |
|
307 |
Cavité |
307 |
ਗੁਫਾ |
307 |
guphā |
| |
|
308 |
Tibia |
308 |
ਸ਼ਿਨ |
308 |
śina |
|
|
309 |
(sur) le poney de
Shanks |
309 |
(ਚਾਲੂ)
ਸ਼ੈਂਕਸ ਦਾ
ਟੁੱਕੜਾ |
309 |
(cālū)
śaiṅkasa dā ṭukaṛā |
|
|
310 |
informel |
310 |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
310 |
gaira rasamī |
|
|
311 |
marcher, plutôt que
de voyager en voiture, en bus, etc. |
311 |
ਚੱਲਣਾ,
ਕਾਰ, ਬੱਸ ਆਦਿ
ਰਾਹੀਂ ਯਾਤਰਾ
ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ |
311 |
calaṇā,
kāra, basa ādi rāhīṁ yātarā karana
dī bajā'ē |
| |
|
312 |
À pied |
312 |
ਪੈਦਲ |
312 |
paidala |
|
|
313 |
synonyme |
313 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
313 |
samānārathī |
|
|
314 |
à pied |
314 |
ਪੈਦਲ |
314 |
paidala |
|
|
315 |
ce n'est pas |
315 |
ਸ਼ੈਨਟ
ਨਾ ਕਰੋ |
315 |
śainaṭa
nā karō |
|
|
316 |
forme courte |
316 |
ਛੋਟਾ
ਫਾਰਮ |
316 |
chōṭā
phārama |
|
|
317 |
de ne doit pas |
317 |
ਦੇ
ਨਾ |
317 |
dē nā |
|
|
318 |
cabane |
318 |
ਰੌਲਾ |
318 |
raulā |
|
|
319 |
cabanes |
319 |
shanties |
319 |
shanties |
|
|
320 |
cabane |
320 |
ਝੌਂਪੜੀ |
320 |
jhaumpaṛī |
| |
|
321 |
une petite maison,
construite en morceaux de bois, de métal et de carton, où vivent des
personnes très pauvres, surtout en bordure d'une grande ville _shed, simple
cabane (souvent construite en bordure de ville) |
321 |
ਇਕ
ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਘਰ,
ਲੱਕੜ, ਧਾਤ ਅਤੇ
ਗੱਤੇ ਦੇ
ਟੁਕੜੇ ਬਣਾਏ
ਗਏ, ਜਿਥੇ ਬਹੁਤ
ਗਰੀਬ ਲੋਕ
ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਕ
ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ
ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ |
321 |
ika
chōṭā jihā ghara, lakaṛa, dhāta atē
gatē dē ṭukaṛē baṇā'ē ga'ē,
jithē bahuta garība lōka rahidē hana,
ḵẖāsakara ika vaḍē śahira dē
kinārē |
|
|
322 |
également |
322 |
ਵੀ |
322 |
vī |
|
|
323 |
bidonville de mer |
323 |
ਸਮੁੰਦਰੀ
ਰੌਲਾ |
323 |
samudarī
raulā |
| |
|
324 |
Bidonville de la mer |
324 |
ਸਮੁੰਦਰੀ
ਕੰntyੇ ਸ਼ਹਿਰ |
324 |
samudarī
kantyē śahira |
|
|
325 |
chanty |
325 |
ਛਾਂਟੀ |
325 |
chāṇṭī |
| |
|
326 |
Chanson de bateau |
326 |
ਕਿਸ਼ਤੀ
ਦਾ ਗਾਣਾ |
326 |
kiśatī
dā gāṇā |
|
|
327 |
chanson de marin |
327 |
ਛਾਂਟੀ |
327 |
chāṇṭī |
| |
|
328 |
Chanson de bateau |
328 |
ਕਿਸ਼ਤੀ
ਦਾ ਗਾਣਾ |
328 |
kiśatī
dā gāṇā |
|
|
329 |
une chanson que les
marins chantaient traditionnellement en tirant des viols, etc. |
329 |
ਇੱਕ
ਗਾਣਾ ਜੋ ਮਲਾਹ
ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ
'ਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ
ਆਦਿ ਨੂੰ
ਖਿੱਚਣ ਵੇਲੇ
ਗਾਉਂਦੇ ਸਨ. |
329 |
ika
gāṇā jō malāha ravā'itī taura'tē
balātakāra ādi nū khicaṇa vēlē
gā'undē sana. |
| |
|
330 |
C'est
traditionnellement une chanson chantée par les marins lorsqu'ils tirent sur
le viol, etc. |
330 |
ਇਹ
ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ
'ਤੇ ਮਲਾਹਾਂ
ਦੁਆਰਾ ਗਾਇਆ
ਗਿਆ ਇੱਕ ਗਾਣਾ
ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ
ਬਲਾਤਕਾਰ ਆਦਿ
ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ
ਹਨ. |
330 |
Iha
ravā'itī taura'tē malāhāṁ du'ārā
gā'i'ā gi'ā ika gāṇā hai jadōṁ uha
balātakāra ādi nū khicadē hana. |
| |
|
331 |
Chant du marin (la
vieille chanson utilisée par les marins pour chanter en tirant des cordes) |
331 |
ਮਲਾਹ
ਦਾ ਜਾਪ
(ਪੁਰਾਣੇ ਗਾਣੇ
ਮਲਾਹਰਾਂ
ਦੁਆਰਾ ਰੱਸੀ ਖਿੱਚਣ
ਵੇਲੇ ਗਾਉਣ ਲਈ
ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ
ਸਨ) |
331 |
Malāha dā
jāpa (purāṇē gāṇē
malāharāṁ du'ārā rasī khicaṇa
vēlē gā'uṇa la'ī varatē jāndē sana) |
| |
|
332 |
lance |
332 |
ਬਰਛੀ |
332 |
barachī |
|
|
|
|
|
|
|
|