| A | |||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | la baie était ombragée par de magnifiques falaises | 1 | ਬੇਅ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚਟਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ | 1 | Bē'a śānadāra caṭānāṁ du'ārā chā'i'ā hō'i'ā sī | |
| PRECEDENT | 2 | Des falaises imposantes enveloppées dans l'ombre du golfe | 2 | ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਟਾਨਾਂ ਨੇ ਖਾੜੀ ਨੂੰ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਘੇਰ ਲਿਆ | 2 | viśāla caṭānāṁ nē khāṛī nū chāṁ vica ghēra li'ā | |
| 3 | ALLEMAND | 4 | Jiao | 4 | ਜੀਆਓ | 4 | jī'ā'ō |
| 4 | ANGLAIS | 5 | voir également | 5 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 5 | iha vī vēkhō |
| 5 | ARABE | 6 | éclipser | 6 | ਪਰਛਾਵਾਂ | 6 | parachāvāṁ |
| 6 | BENGALI | 7 | politique | 7 | ਰਾਜਨੀਤੀ | 7 | rājanītī |
| 7 | CHINOIS | 8 | utilisé pour désigner les hauts responsables politiques du principal parti d'opposition qui deviendraient ministres du gouvernement si leur parti remportait les prochaines élections | 8 | ਮੁੱਖ ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨਗੇ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਅਗਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 8 | mukha virōdhī pāraṭī dē sīnī'ara si'āsatadānāṁ dā havālā didē sana jō sarakāra dē matarī baṇanagē jē unhāṁ dī pāraṭī agalī'āṁ cōṇāṁ jita jāndī hai |
| 8 | ESPAGNOL | 9 | Cabinet fantôme | 9 | ਸ਼ੈਡੋ ਕੈਬਨਿਟ ਦੀ | 9 | śaiḍō kaibaniṭa dī |
| 9 | FRANCAIS | 10 | le chancelier de l'ombre | 10 | ਸ਼ੈਡੋ ਚਾਂਸਲਰ | 10 | śaiḍō cānsalara |
| 10 | HINDI | 11 | Cabinet fantôme du ministre des Finances | 11 | ਸ਼ੈਡੋ ਕੈਬਨਿਟ ਵਿਚ ਵਿੱਤ ਦੇ ਚਾਂਸਲਰ | 11 | śaiḍō kaibaniṭa vica vita dē cānsalara |
| 11 | JAPONAIS | 12 | le cabinet de l'ombre | 12 | ਸ਼ੈਡੋ ਕੈਬਨਿਟ | 12 | śaiḍō kaibaniṭa |
| 12 | PANJABI | 13 | Vers l'armoire d'ombre | 13 | ਕਾਗੇਯੋ ਕੈਬਨਿਟ | 13 | kāgēyō kaibaniṭa |
| 13 | POLONAIS | 14 | boîte d'ombre | 14 | ਸ਼ੈਡੋ ਬਾਕਸ | 14 | śaiḍō bākasa |
| 14 | PORTUGAIS | 15 | Chambre noire | 15 | ਕਾਲਾ ਡਬਾ | 15 | kālā ḍabā |
| 15 | RUSSE | 16 | boxer avec un adversaire imaginaire, notamment pour l'exercice physique ou pour s'entraîner | 16 | ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਕਸ ਕਰਨ ਲਈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਸਰੀਰਕ ਕਸਰਤ ਜਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਲਈ | 16 | ika kālapanika virōdhī dē nāla bākasa karana la'ī, ḵẖāsakara sarīraka kasarata jāṁ sikhalā'ī dē la'ī |
| 16 | help1 | 17 | Lorsque les adversaires de boxe fictifs, en particulier l'exercice physique ou l'entraînement | 17 | ਕਾਲਪਨਿਕ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਸਰੀਰਕ ਕਸਰਤ ਜਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ | 17 | kālapanika virōdhī'āṁ nāla mukēbāzī, ḵẖāsakara sarīraka kasarata jāṁ sikhalā'ī dē daurāna |
| 17 | help3 | 18 | (Surtout lorsque vous vous entraînez avec des adversaires imaginaires) faites des exercices offensifs et défensifs | 18 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ) ਛੋਟੇ ਹਮਲੇ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ | 18 | (ḵẖāsakara jadōṁ ika kālapanika virōdhī dē nāla sikhalā'ī ditī jāvē) chōṭē hamalē atē bacā'a dā abhi'āsa karana la'ī |
| 18 | http://abcde.facile.free.fr | 19 | boxe invisible | 19 | ਸ਼ੈਡੋ-ਬਾਕਸਿੰਗ | 19 | śaiḍō-bākasiga |
| 19 | http://akirameru.free.fr | 20 | ombragé | 20 | ਪਰਛਾਵੇਂ | 20 | parachāvēṁ |
| 20 | http://jiaoyu.free.fr | 21 | sombre et plein d'ombres | 21 | ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ | 21 | hanērā atē parachāvēṁ nāla bharē hō'ē |
| 21 | http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm | 22 | Sombre; sombre; ombre; multi-yin | 22 | ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ; | 22 | udāsī vica; |
| 22 | http://abcde.facile.free.fr | 23 | privé | 23 | ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ | 23 | prā'īvēṭa |
| 23 | http://akirameru.free.fr | 24 | Quelqu'un attendait dans la porte sombre | 24 | ਕੋਈ ਪਰਛਾਵੇਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿਚ ਉਡੀਕ ਰਿਹਾ ਸੀ | 24 | kō'ī parachāvēṁ daravāzē vica uḍīka rihā sī |
| 24 | http://jiaoyu.free.fr | 25 | Certaines personnes attendent dans la porte sombre | 25 | ਕੋਈ ਮੱਧਮ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 25 | kō'ī madhama daravāzē tē uḍīka kara rihā hai |
| 25 | lexos | 26 | difficile à voir car il n'y a pas beaucoup de lumière | 26 | ਵੇਖਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ | 26 | vēkhaṇā muśakala hai ki'uṅki zi'ādā rōśanī nahīṁ hai |
| 26 | 27500 | 27 | Sombre; brumeux; flou | 27 | ਮੱਧਮ; ਮੱਧਮ | 27 | madhama; madhama |
| 27 | abc image | 28 | Des silhouettes ténébreuses les ont approchées hors du brouillard | 28 | ਧੁੰਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪਰਛਾਵੇਂ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ | 28 | dhuda tōṁ bāhara parachāvēṁ dē akaṛē unhāṁ taka pahuca ga'ē |
| 28 | KAKUKOTO | 29 | De la moisissure floue sortant du brouillard quelques ombres, vers elles | 29 | ਧੁੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਅੰਕੜੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ | 29 | dhuda vicōṁ kujha akaṛē sāhamaṇē ā'ē atē unhāṁ vala tura pa'ē |
| 29 | arabe | 30 | dont on sait peu de chose | 30 | ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ | 30 | jō ki bahuta kujha bārē patā nahī hai |
| 30 | JAPONAIS | 31 | Peu connu; mystérieux | 31 | ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਿਆ; ਰਹੱਸਮਈ | 31 | bahuta ghaṭa jāṇi'ā; rahasama'ī |
| 31 | chinois | 32 | le monde sombre du terrorisme | 32 | ਅੱਤਵਾਦ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਸੰਸਾਰ | 32 | atavāda dē parachāvēṁ sasāra |
| 32 | chinois | 33 | Le monde méconnu du terrorisme | 33 | ਅੱਤਵਾਦ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 33 | atavāda dī dunī'āṁ vica bahuta ghaṭa jāṇi'ā jāndā hai |
| 33 | pinyin | 34 | ombragé | 34 | ਪਰਛਾਵਾਂ | 34 | parachāvāṁ |
| 34 | wanik | 35 | plus sombre | 35 | ਛਾਂਦਾਰ | 35 | chāndāra |
| 35 | http://wanglik.free.fr/ | 36 | le plus sombre | 36 | ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ | 36 | sabha tōṁ chōṭī |
| 36 | navire | 37 | protégé de la lumière directe du soleil par les arbres, les bâtiments, etc. | 37 | ਰੁੱਖਾਂ, ਇਮਾਰਤਾਂ ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ | 37 | rukhāṁ, imāratāṁ ādi du'ārā sūraja tōṁ sidhī rauśanī tōṁ surakhi'ata |
| 37 | http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm | 38 | Ombre; ombragé; multi-yin | 38 | ਸ਼ੈਡਿ | 38 | śaiḍi |
| 38 | http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm | 39 | un jardin ombragé | 39 | ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ਼ | 39 | ika sudara bāġa |
| 39 | http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm | 40 | Arbres ombragés du jardin | 40 | ਉਹ ਬਾਗ ਜਿੱਥੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹਨ | 40 | uha bāga jithē rukhāṁ dē parachāvēṁ ghuma rahē hana |
| 40 | http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm | 41 | Nous sommes allés chercher un endroit frais et ombragé pour prendre un verre | 41 | ਅਸੀਂ ਕਿਤੇ ਡ੍ਰਿੰਕ ਪੀਣ ਲਈ ਕਿਤੇ ਠੰਡਾ ਅਤੇ ਸੰਕੁਚਿਤ ਲੱਭਣ ਗਏ | 41 | asīṁ kitē ḍrika pīṇa la'ī kitē ṭhaḍā atē sakucita labhaṇa ga'ē |
| 41 | http://benkyo.free.fr | 42 | Nous sommes allés dans un endroit frais, buvons une tasse de | 42 | ਅਸੀਂ ਇਕ ਛਾਂਗਣ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭਣ ਗਏ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕ ਪੀਤਾ | 42 | asīṁ ika chāṅgaṇa vālī jag'hā labhaṇa ga'ē atē asīṁ ika pītā |
| 42 | http://huduu.free.fr | 43 | d'un arbre, etc. | 43 | ਇਕ ਰੁੱਖ ਦਾ, ਆਦਿ | 43 | ika rukha dā, ādi |
| 43 | http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm | 44 | Des arbres | 44 | ਰੁੱਖ ਆਦਿ | 44 | rukha ādi |
| 44 | http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm | 45 | fournir de l'ombre du soleil | 45 | ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਪਰਛਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ | 45 | sūraja tōṁ parachāvāṁ pradāna karadē hō'ē |
| 45 | http://xygrec.free.fr/1000fr.htm | 46 | Ombrez le soleil | 46 | ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਰੰਗਤ | 46 | sūraja nū ragata |
| 46 | http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm | 47 | Doublé | 47 | ਸ਼ੈਡਿ | 47 | śaiḍi |
| 47 | wentzl | 48 | dent | 48 | ਦੰਦ | 48 | dada |
| 48 | http://wanclik.free.fr/ | 49 | Uu | 49 | ਲੂ | 49 | lū |
| 49 | http://tadewanclik.free.fr/ | 50 | ombre | 50 | ਰੰਗਤ | 50 | ragata |
| 50 | http://vanclik.free.fr/ | 51 | (Informel) | 51 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) | 51 | (gaira rasamī) |
| 51 | http://svanclik.free.fr/ | 52 | semblant malhonnête ou illégal | 52 | ਬੇਈਮਾਨੀ ਜਾਂ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ | 52 | bē'īmānī jāṁ gaira kānūnī jāpadā hai |
| 52 | http://fvanclik.free.fr/ | 53 | Cela semble être un fantôme malhonnête ou illégal | 53 | ਬੇਈਮਾਨੀ ਜਾਂ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ | 53 | bē'īmānī jāṁ gaira kānūnī jāpadā hai |
| 53 | http://jvanclik.free.fr/ | 54 | Suspect; fantôme sournois; illégal | 54 | ਸ਼ੱਕੀ; ਗੁਪਤ | 54 | śakī; gupata |
| 54 | http://pvanclik.free.fr/ | 55 | un homme d'affaires louche / affaire | 55 | ਇੱਕ ਸੰਜੀਦਾ ਵਪਾਰੀ / ਸੌਦਾ | 55 | ika sajīdā vapārī/ saudā |
| 55 | http://rvanclik.free.fr/ | 56 | Homme d'affaires louches / Commerce | 56 | ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਪਾਰੀ / ਸੌਦਾ | 56 | parachāvēṁ vapārī/ saudā |
| 56 | http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm | 57 | Comportement suspect des commerçants; le trading pose un problème | 57 | ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਜੋ ਸ਼ੱਕੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; | 57 | ika vapārī jō śakī rūpa vica vivahāra karadā hai; |
| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | 58 | Chanson | 58 | ਗਾਣਾ | 58 | gāṇā | |
| 59 | terminer | 59 | ਮੁਕੰਮਲ | 59 | mukamala | ||
| 60 | Shen | 60 | ਭਿਆਨਕ | 60 | bhi'ānaka | ||
| 61 | soudain | 61 | ਅਚਾਨਕ | 61 | acānaka | ||
| 62 | Zong | 62 | ਜ਼ੋਂਗ | 62 | zōṅga | ||
| 63 | Shang | 63 | 帄 | 63 | dīng | ||
| 64 | du son | 64 | ਆਵਾਜ਼ | 64 | āvāza | ||
| 65 | arbre | 65 | ਸ਼ਾਫਟ | 65 | śāphaṭa | ||
| 66 | souvent dans les composés | 66 | ਅਕਸਰ ਮਿਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ | 66 | akasara miśaraṇa vica | ||
| 67 | Mots souvent composés | 67 | ਅਕਸਰ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਬਣਦੇ ਹਨ | 67 | akasara miśarita śabada baṇadē hana | ||
| 68 | passage long, étroit, généralement vertical dans un bâtiment ou sous terre, utilisé notamment pour un ascenseur / ascenseur ou pour permettre à l'air d'entrer ou de sortir | 68 | ਲੰਬੀ, ਤੰਗ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਭੂਮੀਗਤ ਵਿਚ ਲੰਬਾਈ ਲੰਘਣੀ, ਇਕ ਲਿਫਟ / ਲਿਫਟ ਲਈ ਜਾਂ ਹਵਾ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਦੇ allowingੰਗ ਵਜੋਂ. | 68 | labī, taga, āma taura'tē kisē imārata jāṁ bhūmīgata vica labā'ī laghaṇī, ika liphaṭa/ liphaṭa la'ī jāṁ havā nū adara jāṁ bāhara ā'uṇa dē allowingga vajōṁ. | ||
| 69 | Le canal vertical long et étroit est généralement un bâtiment ou un sous-sol, en particulier dans un ascenseur / ascenseur ou pour permettre à l'air d'entrer et de sortir du chemin | 69 | ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਤੰਗ ਲੰਬਕਾਰੀ ਅੰਸ਼ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਮਾਰਤਾਂ ਜਾਂ ਭੂਮੀਗਤ ਵਿਚ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਲਿਫਟਾਂ / ਲਿਫਟਾਂ ਜਾਂ ਹਵਾ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ | 69 | Labē atē taga labakārī aśa āma taura tē imāratāṁ jāṁ bhūmīgata vica, ḵẖāsakara liphaṭāṁ/ liphaṭāṁ jāṁ havā nū adara atē bāhara jāṇa didē hana | ||
| 70 | Puits d'ascenseur (ascenseur); puits; puits; puits de forage | 70 | (ਇਕ ਐਲੀਵੇਟਰ ਦਾ) ਐਲੀਵੇਟਰ ਸ਼ਾਫਟ; ਹਵਾਦਾਰੀ ਸ਼ਾਫਟ; ਸ਼ਾਫਟ; ਸ਼ਾਫਟ | 70 | (ika ailīvēṭara dā) ailīvēṭara śāphaṭa; havādārī śāphaṭa; śāphaṭa; śāphaṭa | ||
| 71 | une cage d'ascenseur / ascenseur | 71 | ਇੱਕ ਲਿਫਟ / ਐਲੀਵੇਟਰ ਸ਼ਾਫਟ | 71 | ika liphaṭa/ ailīvēṭara śāphaṭa | ||
| 72 | Cage d'ascenseur | 72 | ਐਲੀਵੇਟਰ ਸ਼ਾਫਟ | 72 | ailīvēṭara śāphaṭa | ||
| 73 | un puits de mine | 73 | ਇੱਕ ਮਿਨੀਸ਼ਾਫਟ | 73 | ika minīśāphaṭa | ||
| 74 | Katai | 74 | ਕੇਨੀ | 74 | kēnī | ||
| 75 | une gaine de ventilation | 75 | ਇੱਕ ਹਵਾਦਾਰੀ ਸ਼ਾਫ | 75 | ika havādārī śāpha | ||
| 76 | Arbres de ventilation | 76 | ਹਵਾਦਾਰੀ ਸ਼ਾਫ | 76 | havādārī śāpha | ||
| 77 | la partie longue et étroite d'une flèche, d'un marteau, d'un club de golf, etc. | 77 | ਇੱਕ ਤੀਰ ਦਾ ਲੰਬਾ ਤੰਗ ਹਿੱਸਾ, ਹਥੌੜਾ, ਗੋਲਫ ਕਲੱਬ, ਆਦਿ | 77 | ika tīra dā labā taga hisā, hathauṛā, gōlapha kalaba, ādi | ||
| 78 | Flèche partie allongée, un marteau, un club de golf, etc. | 78 | ਤੀਰ, ਹਥੌੜੇ, ਗੋਲਫ ਕਲੱਬ, ਆਦਿ ਦੇ ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਤੰਗ ਹਿੱਸੇ. | 78 | tīra, hathauṛē, gōlapha kalaba, ādi dē labē atē taga hisē. | ||
| 79 | (Gao arrow golf club ou similaire) tige; (marteau, etc.) barre | 79 | ਇੱਕ ਡੰਡਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਐਰੋ ਕਲੱਬ); ਇੱਕ ਡੰਡਾ (ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਹਥੌੜਾ) | 79 | Ika ḍaḍā (jivēṁ ki ika airō kalaba); ika ḍaḍā (jivēṁ ika hathauṛā) | ||
| 80 | manipuler | 80 | ਹੈਂਡਲ | 80 | haiṇḍala | ||
| 81 | marteau | 81 | ਹਥੌੜਾ | 81 | hathauṛā | ||
| 82 | éteindre | 82 | ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ | 82 | bada kara di'ō | ||
| 83 | souvent dans les composés | 83 | ਅਕਸਰ ਮਿਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ | 83 | akasara miśaraṇa vica | ||
| 84 | S'en tient souvent aux mots composés | 84 | ਕਦੇ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਖਾ | 84 | kadē miśarita vica śākhā | ||
| 85 | une barre métallique qui relie des pièces d'une machine ... ou d'un moteur entre elles, permettant de transmettre la puissance et le mouvement d'une pièce à un autre axe (machine) | 85 | ਇੱਕ ਧਾਤ ਦੀ ਪੱਟੀ ਜੋ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ..ਜਾਂ ਇੱਕ ਇੰਜਨ ਇੱਕਠੇ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਗਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ (机 的) 轴 | 85 | ika dhāta dī paṭī jō ika maśīna dē hisi'āṁ vica śāmala hudī hai..Jāṁ ika ijana ikaṭhē hō jāndī hai, tākata atē gatī nū ika hisē tōṁ dūjē hisē vica pāsa karana dē yōga karadī hai (jī de) zhóu | ||
| 86 | voir également | 86 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 86 | iha vī vēkhō | ||
| 87 | arbre à cames | 87 | ਕੈਮਸ਼ਾਫਟ | 87 | kaimaśāphaṭa | ||
| 88 | Arbre à cames | 88 | ਕੈਮਸ਼ਾਫਟ | 88 | kaimaśāphaṭa | ||
| 89 | arbre de transmission | 89 | ਕਰੈਨਸ਼ਫਟ | 89 | karainaśaphaṭa | ||
| 90 | Vilebrequin | 90 | ਕ੍ਰੈਂਕਸ਼ਾਫਟ | 90 | kraiṅkaśāphaṭa | ||
| 91 | l'un des deux poteaux à l'avant d'un chariot ou d'une charrette entre lesquels un cheval est attaché pour le tirer | 91 | ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਕ ਖੰਭੇ ਜਾਂ ਕਾਰਟ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਦੋ ਖੰਭਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਜਿਸ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਇਕ ਘੋੜਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 91 | jāṁ tāṁ ika khabhē jāṁ kāraṭa dē sāmhaṇē dō khabhi'āṁ vicōṁ ika jisa nū khicaṇa la'ī ika ghōṛā banhi'ā hō'i'ā hai | ||
| 92 | Chariot ou wagon devant deux tiges | 92 | ਗੱਡੀ ਜਾਂ ਕੈਰੇਜ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਦੋ ਰਾਡਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ | 92 | gaḍī jāṁ kairēja dē sāmhaṇē dō rāḍāṁ vicōṁ ika | ||
| 93 | (Carriage) Maison | 93 | (ਇਕ ਗੱਡੀ ਦਾ) | 93 | (ika gaḍī dā) | ||
| 94 | ~ de lumière, de soleil, etc. (littéraire) une étroite bande de lumière | 94 | Light ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ, ਆਦਿ (ਸਾਹਿਤਕ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਤੰਗ ਪੱਟੀ | 94 | Light prakāśa, sūraja dī rauśanī, ādi (sāhitaka) prakāśa dī ika taga paṭī | ||
| 95 | Bunch, one (as, lumière du soleil, etc.) | 95 | ਇਕ ਝੁੰਡ, ਇਕ (ਲਈ, ਧੁੱਪ, ਆਦਿ) | 95 | ika jhuḍa, ika (la'ī, dhupa, ādi) | ||
| 96 | un rayon de lune est tombé sur le lac | 96 | ਚੰਦਨੀ ਦੀ ਇੱਕ ਧੁੱਪ ਝੀਲ ਤੇ ਡਿੱਗੀ | 96 | cadanī dī ika dhupa jhīla tē ḍigī | ||
| 97 | Un rayon de lune tombe sur le lac | 97 | ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਤੀਰ ਝੀਲ ਤੇ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ | 97 | cadaramā dī ika śatīra jhīla tē ḍigadī hai | ||
| 98 | Un faisceau de clair de lune sur le lac | 98 | ਝੀਲ ਉੱਤੇ ਚੰਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਤੀਰ | 98 | jhīla utē cana dī rauśanī dī ika śatīra | ||
| 99 | Selon | 99 | ਇਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ | 99 | isadē anusāra | ||
| 100 | surface | 100 | ਸਤਹ | 100 | sataha | ||
| 101 | figuratif | 101 | ਲਾਖਣਿਕ | 101 | lākhaṇika | ||
| 102 | Un arbre d'inspiration | 102 | ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ੈਫਟ | 102 | prēraṇā dā ika śaiphaṭa | ||
| 103 | Source d'inspiration | 103 | ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਾ ਸਰੋਤ | 103 | prēraṇā dā sarōta | ||
| 104 | Emmanuel | 104 | ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਇੱਕ ਫਲੈਸ਼ | 104 | rōśanī dī ika phalaiśa | ||
| 105 | ~ de douleur, de peur, etc. | 105 | pain ਦਰਦ, ਡਰ, ਆਦਿ. | 105 | pain darada, ḍara, ādi. | ||
| 106 | (Littéraire) | 106 | (ਸਾਹਿਤਕ) | 106 | (Sāhitaka) | ||
| 107 | une forte sensation soudaine de douleur, etc. qui traverse votre corps | 107 | ਦਰਦ, ਆਦਿ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਤੇਜ਼ ਭਾਵਨਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘਦੀ ਹੈ | 107 | darada, ādi dī acānaka tēza bhāvanā jō tuhāḍē sarīra vicōṁ laghadī hai | ||
| 108 | - Array (douleur, peur, etc.) | 108 | ਬਰਸਟ (ਦਰਦ, ਡਰ, ਆਦਿ) | 108 | barasaṭa (darada, ḍara, ādi) | ||
| 109 | Des bruits de peur la traversèrent alors qu'elle entendait des pas derrière elle. | 109 | ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈਦਲ ਪੈਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਡਰ ਦੇ ਭਾਂਬੜ ਉਸ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ. | 109 | usa dē pichē paidala paiṇa dī āvāza suṇadi'āṁ hī ḍara dē bhāmbaṛa usa nāla bharē hō'ē sana. | ||
| 110 | Elle a entendu des pas derrière lui, se sentait effrayante | 110 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਹਿਸ਼ਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ | 110 | Usanē āpaṇē paira pichē jāṇa dī avāza suṇī atē ika dahiśata mahisūsa kītī | ||
| 111 | oreillons | 111 | ਗਮਲਾ | 111 | gamalā | ||
| 112 | ~ De qc (formel) une remarque intelligente qui est destinée à déranger ou ennuyer qn | 112 | ਸਟੈੱਮ (ਰਸਮੀ) ਦਾ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਟਿੱਪਣੀ ਜੋ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ਐਸ ਬੀ | 112 | saṭaima (rasamī) dā ika calāka ṭipaṇī jō parēśāna karana jāṁ parēśāna karana dē irādē nāla hai aisa bī | ||
| 113 | Sarcasme; creuser; acide d'extraction de mots | 113 | ਸਰਕੈਸਮ; ਵਿਅੰਗ; ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦ | 113 | sarakaisama; vi'aga; cuṇē śabada | ||
| 114 | un arbre d'esprit | 114 | ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਾਫਟ | 114 | budhī dā ika śāphaṭa | ||
| 115 | Axe spirituel | 115 | ਬੁਰੀ ਧੁਰੇ | 115 | burī dhurē | ||
| 116 | Plaisanteries spirituelles | 116 | ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾਕ | 116 | bahuta mazāka | ||
| 117 | donner la tige à qn | 117 | Sb ਨੂੰ ਸ਼ਾਫਟ ਦਿਓ | 117 | Sb nū śāphaṭa di'ō | ||
| 118 | À quelqu'un | 118 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ | 118 | kisē nū | ||
| 119 | informel | 119 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 119 | gaira rasamī | ||
| 120 | traiter qn injustement | 120 | sb ਨਾਲ ਗਲਤ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਲਈ | 120 | sb nāla galata vivahāra karana la'ī | ||
| 121 | Traitez quelqu'un de manière injuste | 121 | ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰੋ | 121 | kisē nāla nājā'iza vivahāra karō | ||
| 122 | Mauvais traitement, mauvais traitements (quelqu'un) | 122 | (ਕਿਸੇ ਨਾਲ) ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ | 122 | (kisē nāla) sakhatī nāla pēśa ā'ō | ||
| 123 | informel | 123 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 123 | gaira rasamī | ||
| 124 | traiter qn injustement ou les tromper | 124 | sb ਨਾਲ ਗਲਤ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗਣ ਲਈ | 124 | sb nāla galata vivahāra karana jāṁ unhāṁ nū ṭhagaṇa la'ī | ||
| 125 | Maltraités; mauvais traitements; tricherie | 125 | ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰੋ; ਮਾੜਾ ਸਲੂਕ ਕਰੋ; ਧੋਖਾ ਦਿਓ | 125 | burā salūka karō; māṛā salūka karō; dhōkhā di'ō | ||
| 126 | baiser | 126 | shag | 126 | shag | ||
| 127 | Baiser | 127 | ਸ਼ਗ | 127 | śaga | ||
| 128 | un type de tabac fort coupé en longs morceaux minces | 128 | ਤੰਬਾਕੂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਸਮ ਲੰਬੇ ਪਤਲੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ | 128 | tabākū dī ika mazabūta kisama labē patalē ṭukaṛi'āṁ vica kaṭa | ||
| 129 | Un tabac puissant peut être coupé en fines tranches | 129 | ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੰਬਾਕੂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਤਲੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | 129 | ika mazabūta tabākū jisa nū patalē ṭukaṛi'āṁ vica kaṭi'ā jā sakadā hai | ||
| 130 | Tabac à saveur concentrée; tabac à coupe grossière | 130 | ਮੋਟਾ ਕੱਟਿਆ ਤੰਬਾਕੂ; ਮੋਟੇ ਕੱਟੇ ਤੰਬਾਕੂ | 130 | mōṭā kaṭi'ā tabākū; mōṭē kaṭē tabākū | ||
| 131 | Furosémide | 131 | ਫਰੂਰ | 131 | pharūra | ||
| 132 | goût | 132 | ਸੁਆਦ | 132 | su'āda | ||
| 133 | concentré | 133 | ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ | 133 | kēndrita | ||
| 134 | mousse | 134 | ਝੱਗ | 134 | jhaga | ||
| 135 | 旮 | 135 | 旮 | 135 | gā | ||
| 136 | Il | 136 | 咊 | 136 | hé | ||
| 137 | bavard | 137 | ਗਹਿਰੀ | 137 | gahirī | ||
| 138 | Chuo | 138 | 吷 | 138 | xuè | ||
| 139 | Stylo | 139 | ਖੰਗ | 139 | khaga | ||
| 140 | Chi | 140 | 呹 | 140 | yì | ||
| 141 | Il | 141 | 咊 | 141 | hé | ||
| 142 | Saki | 142 | ਸਾਕੀ | 142 | sākī | ||
| 143 | Furosémide | 143 | ਫਰੂਰ | 143 | pharūra | ||
| 144 | goût | 144 | ਸੁਆਦ | 144 | su'āda | ||
| 145 | un grand oiseau noir avec un long cou qui vit, près de la mer | 145 | ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਾਲਾ ਪੰਛੀ ਜਿਸਦੀ ਲੰਬੀ ਗਰਦਨ ਹੈ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ | 145 | ika vaḍā kālā pachī jisadī labī garadana hai, samudara dē nēṛē hai | ||
| 146 | cormoran | 146 | ਕੋਰਮੋਰੈਂਟ | 146 | kōramōraiṇṭa | ||
| 147 | grue | 147 | ਕਰੇਨ | 147 | karēna | ||
| 148 | héron | 148 | Heron | 148 | Heron | ||
| 149 | Grue | 149 | ਪੁ | 149 | pu | ||
| 150 | Ci | 150 | ਕੋਰਮੋਰੈਂਟ | 150 | kōramōraiṇṭa | ||
| 151 | Shi | 151 | ਦਾਵਤ | 151 | dāvata | ||
| 152 | cormoran | 152 | ਕੋਰਮੋਰੈਂਟ | 152 | kōramōraiṇṭa | ||
| 153 | Lu | 153 | ਲੂ | 153 | lū | ||
| 154 | Wu | 154 | ਵੂ | 154 | vū | ||
| 155 | Étape à gauche, | 155 | ਆਰਡਰ ਬਚਿਆ, | 155 | āraḍara baci'ā, | ||
| 156 | tabou | 156 | ਸਮਝੇ | 156 | samajhē | ||
| 157 | argot | 157 | ਸਲੈਗਿੰਗ | 157 | salaigiga | ||
| 158 | un acte de sexe avec qn | 158 | ਐਸ ਬੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੈਕਸ ਦਾ ਕੰਮ | 158 | aisa bī dē nāla saikasa dā kama | ||
| 159 | rapports sexuels | 159 | ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ | 159 | jinasī sabadha | ||
| 160 | shagg | 160 | shagg | 160 | shagg | ||
| 161 | tabou | 161 | ਸਮਝੇ | 161 | samajhē | ||
| 162 | argot | 162 | ਸਲੈਗਿੰਗ | 162 | salaigiga | ||
| 163 | avoir des relations sexuelles avec qn | 163 | ਐਸਬੀ ਨਾਲ ਸੈਕਸ ਕਰਨਾ | 163 | aisabī nāla saikasa karanā | ||
| 164 | Sexe et ... | 164 | ਨਾਲ ਸੈਕਸ ਕਰੋ | 164 | nāla saikasa karō | ||
| 165 | utilisé pour décrire un tapis, etc., généralement en laine, qui a de longs fils | 165 | ਇੱਕ ਕਾਰਪਟ, ਆਦਿ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉੱਨ ਦੀ ਬਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਲੰਬੇ ਥਰਿੱਡ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 165 | ika kārapaṭa, ādi dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai, āma taura'tē una dī baṇī hudī hai, jisa dē labē thariḍa hudē hana | ||
| 166 | (Tapis, etc.) de peluche | 166 | (ਕਾਰਪਟ, ਆਦਿ) ਲੰਬਾ ileੇਰ | 166 | (kārapaṭa, ādi) labā ileēra | ||
| 167 | crevé | 167 | ਹਿੱਲਿਆ ਹੋਇਆ | 167 | hili'ā hō'i'ā | ||
| 168 | aussi | 168 | ਵੀ | 168 | vī | ||
| 169 | baisé | 169 | ਬਾਹਰ ਹਿੱਲਿਆ | 169 | bāhara hili'ā | ||
| 170 | tabou | 170 | ਸਮਝੇ | 170 | samajhē | ||
| 171 | argot | 171 | ਸਲੈਗਿੰਗ | 171 | salaigiga | ||
| 172 | très fatigué | 172 | ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ | 172 | bahuta thaki'ā hō'i'ā | ||
| 173 | Ours de fatigue aiguë; fatigué | 173 | ਥੱਕਿਆ; ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ | 173 | thaki'ā; bahuta thaki'ā hō'i'ā | ||
| 174 | Wo | 174 | ਵੋ | 174 | vō | ||
| 175 | Ne pas | 175 | ਨਾਂ ਕਰੋ | 175 | nāṁ karō | ||
| 176 | fatigué | 176 | ਥੱਕੇ ਹੋਏ | 176 | thakē hō'ē | ||
| 177 | bénédiction | 177 | ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ | 177 | aśīravāda | ||
| 178 | hirsute | 178 | ਗੰਧਲਾ | 178 | gadhalā | ||
| 179 | poilu | 179 | ਵਾਲ | 179 | vāla | ||
| 180 | plus hirsute | 180 | shaggier | 180 | shaggier | ||
| 181 | Épais | 181 | ਕਠੋਰ | 181 | kaṭhōra | ||
| 182 | le plus hirsute | 182 | shaggiest | 182 | shaggiest | ||
| 183 | grossier | 183 | ਕਠੋਰ | 183 | kaṭhōra | ||
| 184 | de cheveux, de fourrure, etc. | 184 | ਵਾਲ, ਫਰ, ਆਦਿ | 184 | Vāla, phara, ādi | ||
| 185 | Cheveux, fourrure, etc. | 185 | ਵਾਲ, ਫਰ, ਆਦਿ. | 185 | vāla, phara, ādi. | ||
| 186 | Cheveux etc. | 186 | ਵਾਲ ਆਦਿ | 186 | Vāla ādi | ||
| 187 | long et désordonné | 187 | ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਕੋਝੇ | 187 | labē atē kōjhē | ||
| 188 | Long et désordonné; | 188 | ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਗੰਦੇ; | 188 | labē atē gadē; | ||
| 189 | une crinière hirsute | 189 | ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਕੰਬਣਾ | 189 | vālāṁ dā ika kabaṇā | ||
| 190 | Cheveux longs négligés | 190 | ਅਣਚਾਹੇ ਲੰਬੇ ਵਾਲ | 190 | aṇacāhē labē vāla | ||
| 191 | avoir de longs cheveux en désordre, de la fourrure, etc. | 191 | ਲੰਬੇ ਸਵੱਛ ਵਾਲ, ਫਰ, ਆਦਿ ਹੋਣ. | 191 | labē savacha vāla, phara, ādi hōṇa. | ||
| 192 | Cheveux (ou fourrure) négligés | 192 | ਵਾਲ ਨਾ ਕੱ hairਣ ਵਾਲੇ ਵਾਲ (ਜਾਂ ਫਰ) | 192 | Vāla nā ka hairṇa vālē vāla (jāṁ phara) | ||
| 193 | un énorme chien blanc hirsute | 193 | ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਚਿੜਾ ਚਿੱਟਾ ਕੁੱਤਾ | 193 | ika vaḍā ciṛā ciṭā kutā | ||
| 194 | Grand chien blanc avec fourrure emmêlée | 194 | ਗਿੱਟੇ ਫਰ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਚਿੱਟਾ ਕੁੱਤਾ | 194 | giṭē phara dē nāla vaḍā ciṭā kutā | ||
| 195 | histoire de shaggy-dog | 195 | ਗੰਦੀ ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ | 195 | gadī kutē dī kahāṇī | ||
| 196 | une très longue blague avec une fin idiote ou décevante | 196 | ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਅੰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਚੁਟਕਲਾ | 196 | ika mūrakha jāṁ nirāśājanaka ata dē nāla ika bahuta lamā cuṭakalā | ||
| 197 | Blagues longues et ennuyeuses | 197 | ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਬੋਰਿੰਗ ਚੁਟਕਲੇ | 197 | labē atē bōriga cuṭakalē | ||
| 198 | shah | 198 | ਸ਼ਾਹ | 198 | śāha | ||
| 199 | le titre des rois d'Iran dans le passé | 199 | ਪਿਛਲੇ ਵਿੱਚ ਈਰਾਨ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ | 199 | pichalē vica īrāna dē rāji'āṁ dā siralēkha | ||
| 200 | Sha (l'ancien titre du roi d'Iran) | 200 | ਸ਼ਾ (ਈਰਾਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸਿਰਲੇਖ) | 200 | śā (īrāna dē rājē dā purāṇā siralēkha) | ||
| 201 | cheikh | 201 | ਸ਼ੇਖ | 201 | śēkha | ||
| 202 | cheik | 202 | ਸ਼ੇਖ | 202 | śēkha | ||
| 203 | secouer | 203 | ਹਿਲਾ | 203 | hilā | ||
| 204 | secoué | 204 | ਹਿੱਲ ਗਿਆ | 204 | hila gi'ā | ||
| 205 | secoué | 205 | ਹਿੱਲ ਗਿਆ | 205 | hila gi'ā | ||
| 206 | objet / buildig / personne | 206 | ਆਬਜੈਕਟ / ਬਿਲਡਿਗ / ਵਿਅਕਤੀ | 206 | ābajaikaṭa/ bilaḍiga/ vi'akatī | ||
| 207 | Marchandises; bâtir des gens | 207 | ਚੀਜ਼ਾਂ; ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ | 207 | cīzāṁ; lōkāṁ dā niramāṇa karanā | ||
| 208 | pour bouger ou faire bouger qn / qc avec de courts mouvements rapides d'un côté à l'autre ou de haut en bas | 208 | ਸਾਈਡ / ਸਟੈਚ ਮੂਵ ਕਰਨ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ | 208 | sā'īḍa/ saṭaica mūva karana jāṁ baṇā'uṇa la'ī atē tēzī nāla pāsē jāṁ hēṭhāṁ vala tēza cālāṁ nāla | ||
| 209 | Secouer; secouer; (faire) secouer | 209 | ਹਿਲਾਓ; ਹਿਲਾਓ; (ਬਣਾਓ) ਹਿਲਾਓ | 209 | hilā'ō; hilā'ō; (baṇā'ō) hilā'ō | ||
| 210 | Toute la maison tremble quand un train passe | 210 | ਜਦੋਂ ਇਕ ਟ੍ਰੇਨ ਲੰਘਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਘਰ ਕੰਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 210 | jadōṁ ika ṭrēna laghadī hai tāṁ sārā ghara kaba jāndā hai | ||
| 211 | Toute la maison tremblait quand le train passa | 211 | ਸਾਰਾ ਘਰ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਰੇਲਗੱਡੀ ਲੰਘੀ | 211 | sārā ghara kaba rihā sī jadōṁ rēlagaḍī laghī | ||
| 212 | Quand le train est passé, toute la maison a tremblé | 212 | ਜਦੋਂ ਟਰੇਨ ਲੰਘੀ ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਘਰ ਕੰਬ ਗਿਆ | 212 | jadōṁ ṭarēna laghī tāṁ sārā ghara kaba gi'ā | ||
| 213 | Bien agiter le flacon avant utilisation | 213 | ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਤਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲਾਓ | 213 | varatōṁ tōṁ pahilāṁ bōtala nū cagī tar'hāṁ hilā'ō | ||
| 214 | Bien agiter le flacon avant utilisation | 214 | ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਤਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲਾਓ | 214 | varatōṁ tōṁ pahilāṁ bōtala nū cagī tar'hāṁ hilā'ō | ||
| 215 | Bien agiter le contenu du flacon avant utilisation | 215 | ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਤਲ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲਾਓ | 215 | varatōṁ tōṁ pahilāṁ bōtala dē bhāgāṁ nū cagī tar'hāṁ hilā'ō | ||
| 216 | Il la secoua violemment par les épaules | 216 | ਉਸਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੋ violentਿਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹਿਲਾਇਆ | 216 | usanē usa nū mō violenti'āṁ nāla zōra nāla hilā'i'ā | ||
| 217 | Il la secoua violemment avec son épaule | 217 | ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋ shoulderੇ ਨਾਲ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਹਿਲਾਇਆ | 217 | usanē usanū āpaṇē mō shoulderē nāla zabaradasata hilā'i'ā | ||
| 218 | Il attrapa ses épaules et secoua fort | 218 | ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਮੋ shouldੇ ਫੜ ਲਏ ਅਤੇ ਸਖਤ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤੀ | 218 | usanē usadē mō shouldē phaṛa la'ē atē sakhata hilā ditī | ||
| 219 | Elle secoua ses cheveux | 219 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲ shਿੱਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ | 219 | usanē āpaṇē vāla shilē kara ditē | ||
| 220 | Elle a secoué ses cheveux | 220 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤੇ | 220 | usanē āpaṇē vāla hilā ditē | ||
| 221 | Elle secoua la tête et ses cheveux tombèrent en morceaux | 221 | ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ | 221 | usanē āpaṇā sira hilā'i'ā atē usadē vāla vakha hō ga'ē | ||
| 222 | déplacer qc dans une direction particulière en secouant | 222 | ਹਿੱਲ ਕੇ ਇਕ ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸਟੈਚ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ | 222 | hila kē ika khāsa diśā vica saṭaica nū jāṇa la'ī | ||
| 223 | Déplacez quelque chose dans une certaine direction en secouant | 223 | ਕੁਝ ਹਿਲਾ ਕੇ ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਚਤ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ | 223 | kujha hilā kē kujha niśacata diśā vala lijā'ō | ||
| 224 | non | 224 | ਨਹੀਂ | 224 | nahīṁ | ||
| 225 | Secouer (éteindre); secouer (éteindre) | 225 | ਹਿਲਾਓ (ਬਾਹਰ); ਹਿਲਾਓ (ਬਾਹਰ) | 225 | hilā'ō (bāhara); hilā'ō (bāhara) | ||
| 226 | Elle se pencha pour secouer un caillou de sa chaussure | 226 | ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੁੱਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕੰਬਲ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਝੁਕਿਆ | 226 | uha āpaṇī jutī vicōṁ ika kabala hilā'uṇa la'ī jhuki'ā | ||
| 227 | Elle se pencha et jeta un caillou de la chaussure | 227 | ਉਸਨੇ ਹੇਠਾਂ ਝੁਕ ਕੇ ਜੁੱਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕੰਬਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ | 227 | usanē hēṭhāṁ jhuka kē jutī vicōṁ ika kabala suṭa ditā | ||
| 228 | Elle se pencha et secoua une pierre de la chaussure | 228 | ਉਸਨੇ ਝੁਕਿਆ ਅਤੇ ਜੁੱਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਹਿਲਾਇਆ | 228 | usanē jhuki'ā atē jutī vicōṁ ika pathara hilā'i'ā | ||
| 229 | S'emparer de | 229 | ਜ਼ਬਤ ਕਰੋ | 229 | zabata karō | ||
| 230 | ta tête | 230 | ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ | 230 | tuhāḍā sira | ||
| 231 | Tête | 231 | ਮੁਖੀ | 231 | mukhī | ||
| 232 | ～ votre tête pour tourner la tête d'un côté à l'autre pour dire «non» ou pour montrer de la tristesse, de la désapprobation ， le doute, etc. | 232 | No ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਇਕ ਪਾਸੇ ਕਰਨ ਲਈ. | 232 | No tuhāḍē sira nū ika pāsē dē taura tē, ika pāsē tōṁ ika pāsē karana la'ī. | ||
| 233 | Secouant la tête | 233 | ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ | 233 | Sira hilā'undē | ||
| 234 | dent | 234 | ਦੰਦ | 234 | dada | ||
| 235 | Elle secoua la tête d'incrédulité | 235 | ਉਸਨੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ | 235 | usanē aviśavāsa vica āpaṇā sira hilā'i'ā | ||
| 236 | Elle secoua la tête d'incrédulité | 236 | ਉਸਨੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ | 236 | usanē aviśavāsa vica āpaṇā sira hilā'i'ā | ||
| 237 | Elle secoua la tête, ne croyant pas | 237 | ਉਸਨੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ | 237 | usanē yakīna nahīṁ kītā, āpaṇā sira hilā'i'ā | ||
| 238 | mains | 238 | ਹੱਥ | 238 | hatha | ||
| 239 | main | 239 | ਹੱਥ | 239 | hatha | ||
| 240 | ~ main de sb | 240 | b ਐਸਬੀ ਦਾ ਹੱਥ | 240 | b aisabī dā hatha | ||
| 241 | ~ mains (avec qn) (sur qc) | 241 | ~ ਹੱਥ (ਐਸਬੀ ਨਾਲ) (ਸਟੈੱਮ ਤੇ) | 241 | ~ hatha (aisabī nāla) (saṭaima tē) | ||
| 242 | ~ sb par la main pour prendre la main de qn et la déplacer de haut en bas pour dire bonjour ou pour montrer que vous êtes d'accord sur qc | 242 | b ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਐਸ ਬੀ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ ਹੈਲੋ ਕਹਿਣ ਦੇ wayੰਗ ਵਜੋਂ ਜਾਂ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ sth ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋ | 242 | b hatha jōṛa kē aisa bī dā hatha phaṛō atē isa nū upara atē hēṭhāṁ bhējō hailō kahiṇa dē wayga vajōṁ jāṁ iha darasā'uṇa la'ī ki tusīṁ sth bārē sahimata hō | ||
| 243 | (Avec quelqu'un) se serrant la main | 243 | (ਕਿਸੇ ਨਾਲ) ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ | 243 | (kisē nāla) hatha milā'undē hō'ē | ||
| 244 | Les Italiens se serrent-ils la main lorsqu'ils se rencontrent? | 244 | ਕੀ ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਲੋਕ ਮਿਲਦੇ ਸਮੇਂ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ? | 244 | kī iṭalī vica lōka miladē samēṁ hatha milā'undē hana? | ||
| 245 | Les Italiens se serrent-ils la main lorsqu'ils se rencontrent? | 245 | ਕੀ ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਲੋਕ ਮਿਲਦੇ ਸਮੇਂ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ? | 245 | Kī iṭalī vica lōka miladē samēṁ hatha milā'undē hana? | ||
| 246 | En Italie, les gens se serrent-ils la main lorsqu'ils se rencontrent? | 246 | ਇਟਲੀ ਵਿਚ, ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ? | 246 | Iṭalī vica, jadōṁ lōka miladē hana tāṁ hatha milā'undē hana? | ||
| 247 | mouton | 247 | ਭੇਡ | 247 | Bhēḍa | ||
| 248 | Ils se sont serré la main sur l'affaire | 248 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੌਦੇ 'ਤੇ ਹੱਥ ਮਿਲਾਇਆ | 248 | unhāṁ saudē'tē hatha milā'i'ā | ||
| 249 | Ils se serrent la main sur la transaction | 249 | ਉਹ ਸੌਦੇ 'ਤੇ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ | 249 | uha saudē'tē hatha milā'undē hana | ||
| 250 | (pour montrer qu'ils étaient parvenus à un accord) | 250 | (ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ) | 250 | (iha darasā'uṇa la'ī ki uha samajhautē'tē pahuca ga'ē hana) | ||
| 251 | (Pour montrer qu'ils sont parvenus à un accord) | 251 | (ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ) | 251 | (iha darasā'uṇa la'ī ki uha samajhautē'tē pahuca ga'ē hana) | ||
| 252 | Ils sont parvenus à un accord, se sont serrés la main et se sont félicités | 252 | ਉਹ ਇਕ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਹੱਥ ਮਿਲਾਇਆ ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ | 252 | uha ika samajhautē'tē pahucē atē hatha milā'i'ā atē ika dūjē nū vadhā'ī ditī | ||
| 253 | Abondance | 253 | ਬਹੁਤਾਤ | 253 | bahutāta | ||
| 254 | mutuel | 254 | ਆਪਸੀ | 254 | āpasī | ||
| 255 | Notre hôte nous a vivement serré la main | 255 | ਸਾਡੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ | 255 | sāḍē mēzabāna nē hathāṁ nāla sānū sāri'āṁ nū hilā'i'ā | ||
| 256 | L'hôte a secoué chacun de nous chaleureusement avec ses mains | 256 | ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਗਰਮਾਇਆ | 256 | mēzabāna nē sāḍē vicōṁ hara ika nū āpaṇē hathāṁ nāla garamā'i'ā | ||
| 257 | L'hôte a serré la main de chacun de nous chaleureusement | 257 | ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾਇਆ | 257 | mēzabāna nē sāḍē sāri'āṁ nāla garamajōśī nāla hatha milā'i'ā | ||
| 258 | ton poing | 258 | ਤੁਹਾਡੀ ਮੁੱਠੀ | 258 | tuhāḍī muṭhī | ||
| 259 | Ton poing | 259 | ਤੁਹਾਡੀ ਮੁੱਠੀ | 259 | tuhāḍī muṭhī | ||
| 260 | poing | 260 | ਮੁੱਠੀ | 260 | muṭhī | ||
| 261 | ~ ton poing (à qn) | 261 | ~ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁੱਠੀ (ਐਸ ਬੀ ਤੇ) | 261 | ~ tuhāḍī muṭhī (aisa bī tē) | ||
| 262 | pour montrer que vous êtes en colère contre qn; menacer qn en secouant votre poing | 262 | ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਐਸ ਬੀ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ; ਆਪਣੀ ਮੁੱਠੀ ਹਿਲਾ ਕੇ ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਧਮਕਾਉਣ ਲਈ | 262 | iha darasā'uṇa la'ī ki tusīṁ aisa bī nāla nārāza hō; āpaṇī muṭhī hilā kē aisa bī nū dhamakā'uṇa la'ī | ||
| 263 | (main fermée) | 263 | (ਬੰਦ ਹੱਥ) | 263 | (bada hatha) | ||
| 264 | Poing (menace) | 264 | ਮੁੱਠੀ (ਧਮਕੀ) | 264 | muṭhī (dhamakī) | ||
| 265 | du corps | 265 | ਸਰੀਰ ਦਾ | 265 | sarīra dā | ||
| 266 | corps | 266 | ਸਰੀਰ | 266 | sarīra | ||
| 267 | ~ (avec qc) pour faire des mouvements courts et rapides que vous ne pouvez pas contrôler, par exemple parce que vous avez froid ou peur | 267 | short (ਸਟੈਚ ਨਾਲ) ਛੋਟੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਹਰਕਤਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੰਡੇ ਹੋ ਜਾਂ ਡਰਦੇ ਹੋ | 267 | short (saṭaica nāla) chōṭī'āṁ tēza harakatāṁ karana la'ī jisa nū tusīṁ niyatarita nahīṁ kara sakadē, udāharaṇa vajōṁ ki'uṅki tusīṁ ṭhaḍē hō jāṁ ḍaradē hō | ||
| 268 | ~ (Avec quelque chose) des actions courtes et rapides que vous ne pouvez pas contrôler, par exemple parce que vous avez froid ou que vous avez peur | 268 | Something (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ) ਛੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੰਡੇ ਜਾਂ ਡਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ | 268 | Something (kisē cīza nāla) chōṭī'āṁ atē tēza kiri'āvāṁ jinhāṁ nū tusīṁ niyatarita nahīṁ kara sakadē, udāharaṇa vajōṁ ki'uṅki tusīṁ ṭhaḍē jāṁ ḍara mahisūsa karadē hō | ||
| 269 | Tremblant; tremblant; tremblant; tremblant | 269 | ਕੰਬਦੇ; ਕੰਬਦੇ; ਕੰਬਦੇ; ਕੰਬਦੇ | 269 | kabadē; kabadē; kabadē; kabadē | ||
| 270 | synonyme | 270 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 270 | samānārathī | ||
| 271 | trembler | 271 | ਕੰਬਦੇ | 271 | kabadē | ||
| 272 | il tremblait de peur | 272 | ਉਹ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ | 272 | uha ḍara nāla kaba rihā sī | ||
| 273 | Il tremble de peur | 273 | ਉਹ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬ ਗਿਆ | 273 | uha ḍara nāla kaba gi'ā | ||
| 274 | Il tremblait de peur | 274 | ਉਹ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ | 274 | uha ḍara nāla kaba rihā sī | ||
| 275 | Je tremblais comme une feuille | 275 | ਮੈਂ ਪੱਤੇ ਵਾਂਗ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ | 275 | maiṁ patē vāṅga kaba rihā sī | ||
| 276 | Je tremble comme une feuille | 276 | ਮੈਂ ਪੱਤੇ ਵਾਂਗ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਹਾਂ | 276 | maiṁ patē vāṅga kaba rihā hāṁ | ||
| 277 | Je frissonne comme une feuille | 277 | ਮੈਂ ਪੱਤੇ ਵਾਂਗ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਹਾਂ | 277 | maiṁ patē vāṅga kaba rihā hāṁ | ||
| 278 | ses mains avaient commencé à trembler | 278 | ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਕੰਬਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ | 278 | usadē hatha kabaṇa laga pa'ē sana | ||
| 279 | Ses mains ont commencé à trembler | 279 | ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਕੰਬਣ ਲੱਗੇ | 279 | usadē hatha kabaṇa lagē | ||
| 280 | Ses mains tremblent déjà | 280 | ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਬ ਰਹੇ ਹਨ | 280 | usa dē hatha pahilāṁ hī kaba rahē hana | ||
| 281 | de voix | 281 | ਆਵਾਜ਼ ਦੀ | 281 | āvāza dī | ||
| 282 | du son | 282 | ਆਵਾਜ਼ | 282 | āvāza | ||
| 283 | ～ (avec qc) (de la voix de qn | 283 | ～ (ਸਟੈਚ ਨਾਲ) (ਐਸਬੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ) | 283 | ~ (saṭaica nāla) (aisabī dī āvāza dī) | ||
| 284 | Voix | 284 | ਆਵਾਜ਼ | 284 | āvāza | ||
| 285 | sembler instable, généralement parce que vous êtes nerveux, bouleversé ou en colère | 285 | ਅਸ਼ਾਂਤ ਲੱਗਣ ਲਈ, ਆਮ ਕਰਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘਬਰਾਹਟ, ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ | 285 | aśānta lagaṇa la'ī, āma karakē ki'uṅki tusīṁ ghabarāhaṭa, parēśāna jāṁ gusē hō | ||
| 286 | Cela semble instable, généralement parce que vous êtes nerveux, frustré ou en colère | 286 | ਅਸਥਿਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘਬਰਾਹਟ, ਨਿਰਾਸ਼ ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ | 286 | asathira lagadā hai, akasara ki'uṅki tusīṁ ghabarāhaṭa, nirāśa jāṁ gusē hō | ||
| 287 | Tremblant | 287 | ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ | 287 | kabadē hō'ē | ||
| 288 | funéraire | 288 | ਸੰਸਕਾਰ | 288 | sasakāra | ||
| 289 | Effrayé | 289 | ਡਰੇ ਹੋਏ | 289 | ḍarē hō'ē | ||
| 290 | Horrible | 290 | ਭਿਆਨਕ | 290 | bhi'ānaka | ||
| 291 | choc | 291 | ਸਦਮਾ | 291 | sadamā | ||
| 292 | choc sb | 292 | ਸਦਮਾ ਐਸ.ਬੀ. | 292 | sadamā aisa.Bī. | ||
| 293 | choc | 293 | ਸਦਮਾ | 293 | Sadamā | ||
| 294 | Sous le choc | 294 | ਹੈਰਾਨ | 294 | hairāna | ||
| 295 | ~ sb (en haut) | 295 | b ਐਸ ਬੀ (ਅਪ) | 295 | b aisa bī (apa) | ||
| 296 | (non utilisé dans les temps progressifs | 296 | (ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ) | 296 | (pragatīśīla kārajakāla vica nahīṁ varatī jāndī) | ||
| 297 | Pas pour en cours | 297 | ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ | 297 | jārī nahīṁ | ||
| 298 | choquer ou contrarier beaucoup qn | 298 | ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਜਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ | 298 | bahuta hairāna jāṁ parēśāna karana la'ī | ||
| 299 | Choquer ou contrarier quelqu'un | 299 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਜਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੋ | 299 | kisē nū hairāna jāṁ parēśāna karō | ||
| 300 | Très choqué (problème du destin) | 300 | ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ (ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ) | 300 | bahuta hairāna (kisamata dī samasi'ā) | ||
| 301 | Il a été très secoué par la nouvelle de sa mort | 301 | ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਬ ਗਿਆ | 301 | usadī mauta dī ḵẖabara suṇa kē uha burī tar'hāṁ kaba gi'ā | ||
| 302 | Il a été choqué quand il a appris la nouvelle de sa mort | 302 | ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ ਤਾਂ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ | 302 | jadōṁ usanē āpaṇī mauta dī ḵẖabara suṇī tāṁ uha hairāna rahi gi'ā | ||
| 303 | Nouvelles | 303 | ਖ਼ਬਰਾਂ | 303 | ḵẖabarāṁ | ||
| 304 | l'accident l'a vraiment secouée | 304 | ਹਾਦਸੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਿਲਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ | 304 | hādasē nē usa nū sacamuca hilā kē rakha ditā | ||
| 305 | Il y a eu un accident et elle s'ennuyait | 305 | ਇਕ ਹਾਦਸਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬੋਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ | 305 | ika hādasā hō'i'ā sī atē uha bōra hō ga'ī sī | ||
| 306 | belif / idée | 306 | ਬੇਲਿਫ / ਵਿਚਾਰ | 306 | bēlipha/ vicāra | ||
| 307 | Croyances: opinions | 307 | ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼: ਰਾਏ | 307 | viśavāśa: Rā'ē | ||
| 308 | rendre une croyance ou une idée moins certaine | 308 | ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਨ ਲਈ | 308 | kisē viśavāsa jāṁ vicāra nū ghaṭa niśacata karana la'ī | ||
| 309 | secouer | 309 | ਹਿਲਾ | 309 | hilā | ||
| 310 | L'incident avait ébranlé sa foi en lui | 310 | ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਉਸਦੀ ਆਸਥਾ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ | 310 | isa ghaṭanā nē usa utē usadī āsathā nū hilā ditā sī | ||
| 311 | Cet incident a ébranlé sa confiance en lui | 311 | ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੇ ਉਸ 'ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ | 311 | isa ghaṭanā nē usa'tē usa dā viśavāsa hilā ditā | ||
| 312 | cette annonce est vouée à ébranler la confiance de l'industrie | 312 | ਇਹ ਐਲਾਨ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਪਾਬੰਦ ਹੈ | 312 | iha ailāna udayōga dē viśavāsa nū hilā'uṇa la'ī pābada hai | ||
| 313 | Cette déclaration ébranlera la confiance de l'industrie | 313 | ਇਹ ਬਿਆਨ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇਵੇਗਾ | 313 | iha bi'āna udayōga dē viśavāsa nū hilā dēvēgā | ||
| 314 | se débarrasser de | 314 | ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ | 314 | chuṭakārā pā'uṇā | ||
| 315 | Retirer | 315 | ਹਟਾਓ | 315 | haṭā'ō | ||
| 316 | se débarrasser de | 316 | ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ | 316 | chuṭakārā pā'uṇā | ||
| 317 | se débarrasser de | 317 | ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ | 317 | chuṭakārā pā'uṇā | ||
| 318 | ~ sth (off) pour se débarrasser de qc | 318 | of sth (ਬੰਦ) sth ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਲਈ | 318 | of sth (bada) sth tōṁ chuṭakārā pā'uṇa la'ī | ||
| 319 | (Supprimer) se débarrasser de | 319 | (ਹਟਾਓ) ਛੁਟਕਾਰਾ | 319 | (haṭā'ō) chuṭakārā | ||
| 320 | Je n'arrive pas à me débarrasser de ce froid | 320 | ਮੈਂ ਇਸ ਠੰਡ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ | 320 | maiṁ isa ṭhaḍa nū hilā'undī nahīṁ jāpadī | ||
| 321 | Je n'arrive pas à me débarrasser de ce froid | 321 | ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਠੰਡ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ | 321 | mainū isa ṭhaḍa tōṁ chuṭakārā nahīṁ miladā | ||
| 322 | Je ne semble pas aller mieux de ce froid | 322 | ਮੈਂ ਇਸ ਠੰਡ ਤੋਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ | 322 | maiṁ isa ṭhaḍa tōṁ ṭhīka nahīṁ jāpadā | ||
| 323 | voir | 323 | ਵੇਖੋ | 323 | vēkhō | ||
| 324 | coquille | 324 | ਸ਼ੈੱਲ | 324 | śaila | ||
| 325 | plutôt | 325 | ਨਾ ਕਿ | 325 | nā ki | ||
| 326 | Il ne pouvait pas secouer le sentiment qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas | 326 | ਉਹ ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਗਲਤ ਸੀ | 326 | uha iha bhāvanā nū hilā nahīṁ sakadā sī ki kujha galata sī | ||
| 327 | Il sent toujours que quelque chose ne va pas | 327 | ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੈ | 327 | uha hamēśā mahisūsa karadā hai ki kujha galata hai | ||
| 328 | secoue tes chaussures | 328 | ਆਪਣੇ ਜੁੱਤੇ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾ | 328 | āpaṇē jutē vica hilā | ||
| 329 | Secoue tes chaussures | 329 | ਆਪਣੇ ਜੁੱਤੇ ਹਿਲਾਓ | 329 | āpaṇē jutē hilā'ō | ||
| 330 | informel | 330 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 330 | gaira rasamī | ||
| 331 | être très effrayé ou nerveux | 331 | ਬਹੁਤ ਡਰੇ ਹੋਏ ਜਾਂ ਘਬਰਾਉਣ ਲਈ | 331 | bahuta ḍarē hō'ē jāṁ ghabarā'uṇa la'ī | ||
| 332 | Très effrayé ou nerveux | 332 | ਬਹੁਤ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ | 332 | bahuta ḍari'ā hō'i'ā jāṁ ghabarā'i'ā hō'i'ā | ||
| 333 | Très peur (ou nerveux); tremblant; effrayé | 333 | ਬਹੁਤ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ (ਜਾਂ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ); ਕੰਬਦਾ; ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ | 333 | bahuta ḍari'ā hō'i'ā (jāṁ ghabarā'i'ā hō'i'ā); kabadā; ḍari'ā hō'i'ā | ||
| 334 | agiter une jambe | 334 | ਇੱਕ ਲੱਤ ਹਿਲਾਓ | 334 | ika lata hilā'ō | ||
| 335 | démodé, informel | 335 | ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ੈਲੀ, ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 335 | purāṇī śailī, gaira rasamī | ||
| 336 | utilisé pour dire qn de commencer à faire qc ou de se dépêcher | 336 | ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਸਟੈਚ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਜਲਦਬਾਜੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ | 336 | aisa bī nū saṭaica karanā jāṁ jaladabājī karana la'ī kahidē sana | ||
| 337 | (Utilisé pour exhorter) Dépêche-toi, agis vite | 337 | (ਤਾਕੀਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ | 337 | (tākīda karana la'ī varati'ā jāndā hai) jaladī karō, tēzī nāla kama karō | ||
| 338 | Plus à | 338 | ਹੋਰ 'ਤੇ | 338 | hōra'tē | ||
| 339 | fondation | 339 | ਬੁਨਿਆਦ | 339 | buni'āda | ||
| 340 | secouer | 340 | ਥੱਲੇ ਹਿੱਲਣਾ | 340 | thalē hilaṇā | ||
| 341 | informel | 341 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 341 | gaira rasamī | ||
| 342 | se familiariser avec une nouvelle situation et commencer à bien y travailler | 342 | ਇਕ ਨਵੀਂ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ | 342 | ika navīṁ sathitī nāla jāṇū hōṇa atē isa vica cagī tar'hāṁ kama karanā śurū karana la'ī | ||
| 343 | S'adapter au nouvel environnement; s'adapter au nouvel emploi | 343 | ਨਵੇਂ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ; ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਵਿਚ .ਾਲੋ | 343 | navēṁ māhaula vica phiṭa karō; navīṁ naukarī vica.̔Ālō | ||
| 344 | secouer qn / qc | 344 | ਐਸਬੀ / ਸਟੈਮ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ | 344 | aisabī/ saṭaima nū hilā'ō | ||
| 345 | informel | 345 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 345 | gaira rasamī | ||
| 346 | fouiller une personne ou un lieu de manière très approfondie | 346 | ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ | 346 | ika bahuta vadhī'ā tarīkē nāla kisē vi'akatī jāṁ jag'hā dī bhāla karana la'ī | ||
| 347 | Rechercher minutieusement (quelqu'un, quelque part) | 347 | ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਲ (ਕੋਈ, ਕਿਤੇ) | 347 | cagī tar'hāṁ bhāla (kō'ī, kitē) | ||
| 348 | substantif lié | 348 | ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਮ | 348 | sabadhita nāma | ||
| 349 | secouer | 349 | ਥੱਲੇ ਹਿੱਲਣਾ | 349 | thalē hilaṇā | ||
| 350 | menacer qn pour obtenir de l'argent d'eux | 350 | ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਲੈਣ ਲਈ ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦੇਣਾ | 350 | nū paisē laiṇa la'ī aisa bī nū dhamakī dēṇā | ||
| 351 | Chantage | 351 | ਬਲੈਕਮੇਲ | 351 | balaikamēla | ||
| 352 | secouer qn | 352 | ਹਿਲਾਓ | 352 | hilā'ō | ||
| 353 | s'éloigner de qn qui te poursuit ou te suit | 353 | ਐਸ ਬੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 353 | aisa bī tōṁ dūra jāṇa la'ī jō tuhāḍā pichā kara rihā hai jāṁ tuhāḍā pichā kara rihā hai | ||
| 354 | Débarrassez-vous de (quelqu'un) | 354 | (ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ | 354 | (kisē nū) chuṭakārā pā'ō | ||
| 355 | secouer qc pour serrer la main afin de montrer que qc a été convenu | 355 | ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਸਟੈੱਮ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ sth ਤੇ ਹਿਲਾਓ | 355 | iha darasā'uṇa la'ī ki saṭaima sahimata hō gi'ā hai tāṁ hatha milā'uṇa la'ī sth tē hilā'ō | ||
| 356 | Confirmation de la poignée de main (consensus atteint) | 356 | ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ (ਇਕ ਸਹਿਮਤੀ ਹੋ ਗਈ) | 356 | haiṇḍaśēka dī puśaṭī (ika sahimatī hō ga'ī) | ||
| 357 | Ils ont secoué l'affaire. | 357 | ਉਹ ਸੌਦੇ 'ਤੇ ਹਿੱਲ ਗਏ. | 357 | uha saudē'tē hila ga'ē. | ||
| 358 | Ils ont été choqués par l'accord | 358 | ਉਹ ਸੌਦੇ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਸਨ | 358 | Uha saudē tōṁ hairāna sana | ||
| 359 | Ils sont parvenus à un accord et se sont serrés la main pour se féliciter | 359 | ਉਹ ਇਕ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਹੱਥ ਮਿਲਾਇਆ | 359 | uha ika samajhautē'tē pahucē atē ika dūjē nū vadhā'ī dēṇa la'ī hatha milā'i'ā | ||
| 360 | visite | 360 | ਦਾ ਦੌਰਾ | 360 | dā daurā | ||
| 361 | Secouons-le. | 361 | ਆਓ ਇਸ 'ਤੇ ਝਾਤੀ ਮਾਰੀਏ. | 361 | ā'ō isa'tē jhātī mārī'ē. | ||
| 362 | Serrons la main et célébrons l'accord | 362 | ਚਲੋ ਹੱਥ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਕਰੀਏ | 362 | Calō hatha milā'ō atē samajhautē dā jaśana karī'ē | ||
| 363 | secouer qc | 363 | ਬਾਹਰ ਹਿਲਾ | 363 | bāhara hilā | ||
| 364 | ouvrir ou étendre qc en secouant, surtout pour que des morceaux de saleté, de poussière, etc. | 364 | ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਸਟੈੱਥ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਲ, ਧੂੜ ਆਦਿ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਣ | 364 | kabadē hō'ē saṭaitha nū khōl'haṇa jāṁ phailā'uṇa la'ī, ḵẖāsakara isa la'ī ki maila, dhūṛa ādi dē ṭukaṛē isa tōṁ bāhara ā jāṇa | ||
| 365 | Secouer; secouer (quelque chose) propre | 365 | ਹਿਲਾ ਦਿਓ; ਹਿਲਾਓ (ਕੁਝ) ਸਾਫ ਕਰੋ | 365 | hilā di'ō; hilā'ō (kujha) sāpha karō | ||
| 366 | Association | 366 | ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ | 366 | aisōsī'ēśana |