|
|
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
|
polonais |
|
|
NEXT |
1 |
la direction et les
syndicats sont parvenus à un accord sur de nouvelles conditions de travail. |
1 |
1 |
zarząd i
związki zawodowe doszły do porozumienia w sprawie
nowych warunków pracy. |
|
|
PRECEDENT |
2 |
La direction et le
syndicat sont parvenus à un accord sur de nouvelles conditions de travail |
2 |
2 |
Zarząd i
związek doszli do porozumienia w sprawie nowych warunków pracy |
|
|
|
|
3 |
ALLEMAND |
4 |
un règlement à l'amiable |
4 |
4 |
ugoda pozasądowa |
|
4 |
ANGLAIS |
5 |
(argent payé à qn ou accord conclu pour
empêcher qn d'aller en justice) |
5 |
5 |
(pieniądze wypłacane komuś
lub umowa, która ma uniemożliwić komuś udawanie się do
sądu) |
|
|
|
|
5 |
ARABE |
6 |
Règlement judiciaire |
6 |
6 |
Ugoda sądowa |
|
|
|
|
6 |
BENGALI |
7 |
l'action de parvenir à un accord |
7 |
7 |
działanie polegające na
osiągnięciu porozumienia |
|
|
|
|
7 |
CHINOIS |
8 |
Action pour parvenir
à un accord |
8 |
8 |
Działania
mające na celu osiągnięcie porozumienia |
|
|
|
|
8 |
ESPAGNOL |
9 |
Résoudre |
9 |
9 |
Rozwiązać |
|
|
|
|
9 |
FRANCAIS |
10 |
le règlement d'un
différend |
10 |
10 |
rozstrzygnięcie
sporu |
|
10 |
HINDI |
11 |
Règlement des
différends |
11 |
11 |
Rozstrzygnięcie
sporu |
|
|
|
|
11 |
JAPONAIS |
12 |
loi |
12 |
12 |
prawo |
|
12 |
PANJABI |
13 |
les conditions, ou un
document énonçant les conditions, sur lesquelles l'argent ou les biens sont
donnés à qn |
13 |
13 |
warunki, czyli
dokument określający warunki, na jakich wydano komuś
pieniądze lub majątek |
|
|
|
|
13 |
POLONAIS |
14 |
Fournir à quelqu'un
une condition d'argent ou de propriété ou un document indiquant la condition |
14 |
14 |
Zapewnij komuś
stan dotyczący pieniędzy lub mienia albo dokument
stwierdzający ten stan |
|
|
|
|
14 |
PORTUGAIS |
15 |
(Concernant le
transfert d'argent) accord (livre) |
15 |
15 |
(Odnośnie
przelewu) Umowa (książka) |
|
|
|
|
15 |
RUSSE |
16 |
monticule |
16 |
16 |
kopiec |
|
|
|
|
16 |
help1 |
17 |
livre |
17 |
17 |
książka |
|
|
|
|
17 |
help3 |
18 |
un divorce / mariage
/ propriété, etc. |
18 |
18 |
rozwód /
małżeństwo / majątek itp. ugoda |
|
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
19 |
Divorce, mariage,
propriété et autres accords |
19 |
19 |
Rozwód,
małżeństwo, majątek i inne umowy |
|
|
|
|
19 |
http://akirameru.free.fr |
20 |
l'action de rembourser l'argent que vous
devez |
20 |
20 |
czynność spłaty
pieniędzy, które jesteś winien |
|
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
21 |
Paiement (des
arriérés); remboursement, règlement |
21 |
21 |
Płatność
(zaległości); spłata, rozliczenie |
|
|
|
|
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
22 |
le règlement d'une
dette |
22 |
22 |
uregulowanie
długu |
|
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
23 |
Remboursement de
dette |
23 |
23 |
Spłata
długu |
|
|
|
|
23 |
http://akirameru.free.fr |
24 |
un chèque en
règlement d'une facture |
24 |
24 |
czek na rozliczenie
rachunku |
|
|
|
|
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
25 |
Vérifier à la main |
25 |
25 |
Sprawdź
ręcznie |
|
|
|
|
25 |
lexos |
26 |
un endroit où les gens sont venus vivre et
faire leur vie, surtout là où peu ou pas de gens vivaient auparavant |
26 |
26 |
miejsce, w którym ludzie przybyli, aby
żyć i tworzyć liomy, zwłaszcza tam, gdzie wcześniej
mieszkało niewielu ludzi |
|
|
|
|
26 |
27500 |
27 |
Une colonie |
27 |
27 |
Osada |
|
|
|
|
27 |
abc image |
28 |
signes d'un règlement
de l'âge du fer |
28 |
28 |
ślady osadnictwa
z epoki żelaza |
|
|
|
|
28 |
KAKUKOTO |
29 |
Ruines de l'âge du
fer |
29 |
29 |
Ruiny epoki
żelaza |
|
|
|
|
29 |
arabe |
30 |
le processus des gens
qui construisent leur maison dans un endroit |
30 |
30 |
proces osiedlania
się ludzi w miejscu |
|
|
|
|
30 |
JAPONAIS |
31 |
Immigration |
31 |
31 |
Imigracja |
|
|
|
|
31 |
chinois |
32 |
la colonisation de l'Ouest américain |
32 |
32 |
rozliczenie amerykańskiego Zachodu |
|
|
|
|
32 |
chinois |
33 |
Colonies de l'Ouest
américain |
33 |
33 |
Kolonie
amerykańskiego Zachodu |
|
|
|
|
33 |
pinyin |
34 |
Le processus de
développement de l'Ouest américain |
34 |
34 |
Proces rozwoju
amerykańskiego Zachodu |
|
|
|
|
34 |
wanik |
35 |
maison de règlement |
35 |
35 |
dom osadniczy |
|
|
|
|
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
36 |
un bâtiment public
dans une zone d'une grande ville qui a des problèmes sociaux, qui fournit des
services sociaux tels que des conseils et une formation aux personnes qui y
vivent |
36 |
36 |
budynek publiczny na
terenie dużego miasta z problemami społecznymi, który zapewnia
usługi socjalne, takie jak porady i szkolenia dla mieszkających tam
osób |
|
36 |
navire |
37 |
Centre de services
communautaires de bien-être social, centre culturel et éducatif du quartier
(offrant divers services pour le quartier) |
37 |
37 |
Dom Pomocy
Społecznej, Osiedlowe Centrum Kultury i Edukacji (świadczące
różnorodne usługi dla dzielnicy) |
|
|
|
|
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
38 |
colon |
38 |
38 |
osadnik |
|
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
39 |
une personne qui va vivre dans un nouveau
pays ou une nouvelle région |
39 |
39 |
osoba, która wyjeżdża do nowego
kraju lub regionu |
|
|
|
|
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
40 |
Les immigrants |
40 |
40 |
Imigranci |
|
|
|
|
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
41 |
colons blancs en
Afrique |
41 |
41 |
biali osadnicy w
Afryce |
|
41 |
http://benkyo.free.fr |
42 |
Immigrants blancs en
Afrique |
42 |
42 |
Biali imigranci w
Afryce |
|
|
|
|
42 |
http://huduu.free.fr |
43 |
mis à |
43 |
43 |
Ustawić |
|
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
44 |
Installer |
44 |
44 |
Ustawiać |
|
|
|
|
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
45 |
informel |
45 |
45 |
nieformalny |
|
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
46 |
une petite bagarre ou
une dispute |
46 |
46 |
mała bójka lub
kłótnia |
|
|
|
|
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
47 |
Engagez-vous dans une
petite bataille ou une petite dispute |
47 |
47 |
Weź udział
w małej bitwie lub kłótni |
|
|
|
|
47 |
wentzl |
48 |
Combattez; bruyant
aujourd'hui |
48 |
48 |
Walcz; dziś
głośno |
|
|
|
|
48 |
http://wanclik.free.fr/ |
49 |
médicament |
49 |
49 |
Medycyna |
|
|
|
|
49 |
http://tadewanclik.free.fr/ |
50 |
Shao |
50 |
50 |
Shao |
|
|
|
|
50 |
http://vanclik.free.fr/ |
51 |
mûre |
51 |
51 |
morwa |
|
|
|
|
51 |
http://svanclik.free.fr/ |
52 |
Cadre |
52 |
52 |
rama |
|
|
|
|
52 |
http://fvanclik.free.fr/ |
53 |
décodeur numérique |
53 |
53 |
dekoder |
|
53 |
http://jvanclik.free.fr/ |
54 |
Décodeur numérique |
54 |
54 |
Dekoder |
|
|
|
|
54 |
http://pvanclik.free.fr/ |
55 |
un appareil qui
transforme un signal de télévision numérique en une forme qui peut être vue
sur un téléviseur ordinaire |
55 |
55 |
urządzenie,
które zmienia cyfrowy sygnał telewizyjny w formę, którą
można zobaczyć na zwykłym telewizorze |
|
55 |
http://rvanclik.free.fr/ |
56 |
Un appareil qui
convertit les signaux de télévision numérique sous une forme visible sur les
téléviseurs ordinaires |
56 |
56 |
Urządzenie,
które konwertuje cyfrowe sygnały telewizyjne do postaci, którą
można zobaczyć na zwykłych telewizorach |
|
|
|
|
56 |
http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm |
57 |
Décodeur (dispositif
de commutation de télévision numérique qui convertit les signaux de
télévision numérique en signaux de télévision ordinaires) |
57 |
57 |
Dekoder
(urządzenie przełączające telewizję cyfrową,
które konwertuje sygnały telewizji cyfrowej na zwykłe sygnały
telewizyjne) |
|
|
|
|
|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
58 |
Qian |
58 |
58 |
Qian |
|
|
|
|
|
|
59 |
Cela dépend de |
59 |
59 |
Zależy od |
|
|
|
|
|
|
60 |
machine |
60 |
60 |
maszyna |
|
|
|
|
|
|
61 |
installer |
61 |
61 |
Ustawiać |
|
|
|
|
|
|
62 |
informel |
62 |
62 |
nieformalny |
|
|
|
63 |
une façon d'organiser
qc; un système |
63 |
63 |
sposób organizacji
czegoś; system |
|
|
|
|
|
|
64 |
Dazhi; Institution;
Organisation; Système |
64 |
64 |
Dazhi; instytucja;
organizacja; system |
|
|
|
|
|
|
65 |
Je ne suis ici que
depuis quelques semaines et je ne connais pas vraiment la configuration |
65 |
65 |
Jestem tu dopiero od
kilku tygodni i tak naprawdę nie znam konfiguracji |
|
|
|
66 |
Je ne suis ici que
depuis quelques semaines et je ne connais vraiment pas les paramètres
spécifiques |
66 |
66 |
Jestem tu dopiero od
kilku tygodni i naprawdę nie znam konkretnych ustawień |
|
|
|
|
|
|
67 |
Je suis ici depuis
quelques semaines et je ne connais pas grand-chose à l'organisation ici |
67 |
67 |
Jestem tu dopiero od
kilku tygodni i niewiele wiem o tej organizacji |
|
|
|
|
|
|
68 |
une situation dans
laquelle qn vous trompe ou donne l'impression que vous avez mal fait qc |
68 |
68 |
sytuacja, w której
ktoś cię oszukuje lub sprawia wrażenie, jakbyś coś
zrobił źle |
|
|
|
69 |
Une situation où
quelqu'un vous a trompé ou vous a fait croire que vous aviez fait quelque
chose de mal |
69 |
69 |
Sytuacja, w której
ktoś oszukiwał lub sprawiał, że
wyglądałeś, jakbyś zrobił coś złego |
|
|
|
|
|
|
70 |
Monter |
70 |
70 |
Ukartować |
|
|
|
|
|
|
71 |
陥 |
71 |
71 |
陥 |
|
|
|
|
|
|
72 |
piège |
72 |
72 |
pułapka |
|
|
|
|
|
|
73 |
Il n’a pas volé la
marchandise, c’était une mise en scène |
73 |
73 |
Nie ukradł
towaru, to była konfiguracja |
|
|
|
|
|
|
74 |
Il n'a rien volé,
c'était un appareil |
74 |
74 |
Niczego nie
ukradł, to było urządzenie |
|
|
|
|
|
|
75 |
Il n'a pas volé ces
marchandises. .Ce pic est planté |
75 |
75 |
Nie ukradł tych
towarów. Ten szczyt jest zasadzony |
|
|
|
|
|
|
76 |
industrie |
76 |
76 |
przemysł |
|
|
|
|
|
|
77 |
flûte |
77 |
77 |
flet prosty |
|
|
|
|
|
|
78 |
Wo |
78 |
78 |
Wo |
|
|
|
|
|
|
79 |
Sevak |
79 |
79 |
sevak |
|
|
|
80 |
échapper |
80 |
80 |
ucieczka |
|
|
|
|
|
|
81 |
un domestique |
81 |
81 |
sługa płci
męskiej |
|
|
|
|
|
|
82 |
Homme serviteur |
82 |
82 |
Sługa płci
męskiej |
|
|
|
|
|
|
83 |
un travailleur social masculin |
83 |
83 |
pracownik socjalny płci męskiej |
|
|
|
|
|
|
84 |
Homme travailleur
social; travailleur social masculin |
84 |
84 |
Męski pracownik
socjalny; męski pracownik socjalny |
|
|
|
|
|
|
85 |
Négatif |
85 |
85 |
Negatywny |
|
|
|
|
|
|
86 |
Sept |
86 |
86 |
Siedem |
|
|
|
87 |
nombre |
87 |
87 |
numer |
|
|
|
88 |
07-sept |
88 |
88 |
7 siedem |
|
|
|
|
|
|
89 |
Il existe des
exemples d'utilisation des nombres à l'entrée de cinq |
89 |
89 |
Istnieją
przykłady użycia liczb przy wpisie dla pięciu |
|
|
|
|
|
|
90 |
Voir cinq pour des
exemples d'utilisation des nombres |
90 |
90 |
Zobacz pięć
przykładów użycia liczb |
|
|
|
|
|
|
91 |
la démangeaison de
sept ans |
91 |
91 |
siedmioletni
świąd |
|
|
|
92 |
informel,
humoristique |
92 |
92 |
nieformalne, zabawne |
|
|
|
93 |
le désir d'une
nouvelle expérience sexuelle que l'on pense ressentir après sept ans de
mariage |
93 |
93 |
pragnienie nowych
doświadczeń seksualnych, które, jak się uważa, odczuwa
się po siedmiu latach małżeństwa |
|
|
|
|
|
|
94 |
Démangeaison de sept
ans (le désir de trouver un nouvel amour dans sept ans après le mariage) |
94 |
94 |
Siedmioletnie
swędzenie (chęć znalezienia nowej miłości w siedem
lat po ślubie) |
|
|
|
|
|
|
95 |
plus à six |
95 |
95 |
więcej w wieku
sześciu lat |
|
|
|
96 |
les sept mers |
96 |
96 |
siedem mórz |
|
|
|
97 |
nom [pi.] tous les
océans de la terre tit |
97 |
97 |
rzeczownik [pi.] all
of the earths oceans tit |
|
|
|
|
|
|
98 |
Tous les océans |
98 |
98 |
Wszystkie oceany |
|
|
|
|
|
|
99 |
les sept sœurs |
99 |
99 |
Siedem Sióstr |
|
|
|
|
|
|
100 |
Sept soeurs |
100 |
100 |
Siedem sióstr |
|
|
|
|
|
|
101 |
les Pléiades, un
groupe de sept étoiles |
101 |
101 |
Plejady, grupa
siedmiu gwiazd |
|
|
|
102 |
L'amas des P Pléiades
se compose de sept étoiles |
102 |
102 |
Gromada Plejady P
składa się z siedmiu gwiazd |
|
|
|
|
|
|
103 |
Ang Star Cluster
(sept étoiles brillantes) :; Qi Jiao Mei Star Group |
103 |
103 |
Gromada gwiazd
(siedem jasnych gwiazd) :; Grupa gwiazd Qi Jiao Mei |
|
|
|
|
|
|
104 |
Amas d'étoiles (sept
étoiles brillantes):; Amas de sept sœurs |
104 |
104 |
Gromada gwiazd Ang
(siedem jasnych gwiazd) :; Gromada gwiazd siedmiu sióstr |
|
|
|
|
|
|
105 |
Amas d'étoiles (sept
étoiles brillantes):; Amas de sept sœurs |
105 |
105 |
Gromada gwiazd Ang
(siedem jasnych gwiazd) :; Gromada gwiazd siedmiu sióstr |
|
|
|
|
|
|
107 |
halogène |
107 |
107 |
fluorowiec |
|
|
|
|
|
|
108 |
Pièces |
108 |
108 |
Kawałki |
|
|
|
|
|
|
109 |
Confier |
109 |
109 |
Zwierzać |
|
|
|
|
|
|
110 |
sœur |
110 |
110 |
siostra |
|
|
|
|
|
|
111 |
flatter |
111 |
111 |
pochlebiać |
|
|
|
|
|
|
112 |
Chaussettes |
112 |
112 |
Skarpety |
|
|
|
|
|
|
113 |
flatter |
113 |
113 |
pochlebiać |
|
|
|
|
|
|
114 |
Chanter |
114 |
114 |
Śpiewać |
|
|
|
|
|
|
115 |
Nai |
115 |
115 |
Nai |
|
|
|
|
|
|
116 |
Yu |
116 |
116 |
Yu |
|
|
|
|
|
|
117 |
rendre visite à une
prostituée |
117 |
117 |
odwiedzić
prostytutkę |
|
|
|
|
|
|
118 |
gagner |
118 |
118 |
zdobyć |
|
|
|
|
|
|
119 |
姀 |
119 |
119 |
姀 |
|
|
|
|
|
|
120 |
Toi |
120 |
120 |
ty |
|
|
|
|
|
|
121 |
amusement |
121 |
121 |
zabawa |
|
|
|
|
|
|
122 |
un groupe de sept
universités traditionnelles pour femmes (ou autrefois pour femmes) dans l'est
des États-Unis avec des normes académiques élevées et un statut social élevé |
122 |
122 |
grupa siedmiu
tradycyjnych uniwersytetów żeńskich (lub wcześniej
żeńskich) we wschodnich Stanach Zjednoczonych o wysokich
standardach akademickich i wysokim statusie społecznym |
|
|
|
123 |
Seven Sisters College (Sept collèges
traditionnels pour femmes avec des normes académiques élevées et un prestige
dans l'est des États-Unis) |
123 |
123 |
Seven Sisters College (siedem tradycyjnych
uczelni żeńskich o wysokich standardach akademickich i
prestiżu we wschodnich Stanach Zjednoczonych) |
|
|
|
|
|
|
124 |
dix-sept |
124 |
124 |
siedemnaście |
|
|
|
|
|
|
125 |
17 dix-sept |
125 |
125 |
17 Siedemnaście |
|
|
|
|
|
|
126 |
dix-septième |
126 |
126 |
siedemnasty |
|
|
|
|
|
|
127 |
Il existe des
exemples d'utilisation des nombres ordinaux à l'entrée du cinquième |
127 |
127 |
Istnieją
przykłady użycia liczb porządkowych na wpisie piątej |
|
|
|
|
|
|
128 |
Voir le «cinquième
article pour des exemples d’utilisation ordinale |
128 |
128 |
Zobacz „piąty
artykuł, aby zapoznać się z przykładami użycia
porządkowego |
|
|
|
|
|
|
129 |
Septième |
129 |
129 |
Siódmy |
|
|
|
|
|
|
130 |
nombre ordinal |
130 |
130 |
Liczba porządkowa |
|
|
|
|
|
|
131 |
7e |
131 |
131 |
7th |
|
|
|
|
|
|
132 |
Il existe des
exemples d'utilisation des nombres ordinaux à l'entrée du cinquième |
132 |
132 |
Istnieją
przykłady użycia liczb porządkowych na wpisie piątej |
|
|
|
|
|
|
133 |
Pour des exemples
d'utilisation du nombre ordinal, voir l'article cinquième |
133 |
133 |
Przykłady
użycia liczb porządkowych można znaleźć w artykule
piątym |
|
|
|
|
|
|
134 |
Au septième ciel |
134 |
134 |
w siódmym niebie |
|
|
|
135 |
Extrêmement heureux |
135 |
135 |
bardzo
szczęśliwy |
|
|
|
136 |
Être au septième
ciel; félicité; extrêmement heureux |
136 |
136 |
Przebywanie w siódmym
niebie; błogość; niezwykle szczęśliwy |
|
|
|
|
|
|
137 |
Maintenant qu'il a
été promu, il est au septième ciel |
137 |
137 |
Teraz, gdy
został awansowany, jest w siódmym niebie |
|
|
|
|
|
|
138 |
Maintenant il est
promu, au septième ciel |
138 |
138 |
Teraz awansuje w
siódmym niebie |
|
|
|
|
|
|
139 |
Il a été promu et il
était si heureux |
139 |
139 |
Awansował i
był taki szczęśliwy |
|
|
|
|
|
|
140 |
chacune de sept parties égales de qc |
140 |
140 |
każda z siedmiu równych
części czegoś |
|
|
|
141 |
Un septième |
141 |
141 |
jedna siódma |
|
|
|
|
|
|
142 |
Adventiste du septième jour |
142 |
142 |
Adwentysta Dnia Siódmego |
|
|
|
|
|
|
143 |
un membre d'un groupe
religieux chrétien qui croit que le Christ reviendra bientôt sur Terre |
143 |
143 |
członek
chrześcijańskiej grupy religijnej, która wierzy, że Chrystus
wkrótce powróci na Ziemię |
|
|
|
144 |
Adventistes du
septième jour |
144 |
144 |
Adwentyści dnia
siódmego |
|
|
|
|
|
|
145 |
soixante-dix |
145 |
145 |
siedemdziesiąt |
|
|
|
146 |
numéro 70
soixante-dix |
146 |
146 |
numer 70
siedemdziesiąt |
|
|
|
|
|
|
147 |
les années soixante-dix |
147 |
147 |
Siedemdziesiątych |
|
|
|
148 |
nombres, années ou températures de 70 à 79 |
148 |
148 |
liczby, lata lub temperatury od 70 do 79 |
|
|
|
|
|
|
149 |
nombre ordinal |
149 |
149 |
Liczba
porządkowa |
|
|
|
150 |
Il existe des
exemples d'utilisation des nombres ordinaux à l'entrée du cinquième. |
150 |
150 |
Istnieją
przykłady użycia liczb porządkowych na wpisie piątej. |
|
|
|
|
|
|
151 |
Voir le cinquième
article pour des exemples d'utilisation ordinale |
151 |
151 |
Zobacz piąty
artykuł, aby zapoznać się z przykładami użycia
porządkowego |
|
|
|
|
|
|
152 |
dans vos soixante-dix
ans |
152 |
152 |
w latach
siedemdziesiątych |
|
|
|
153 |
entre 70 et 79 ans |
153 |
153 |
w wieku od 70 do 79 lat |
|
|
|
154 |
Années 70 |
154 |
154 |
70s |
|
|
|
|
|
|
155 |
rompre |
155 |
155 |
zerwać |
|
|
|
156 |
formel |
156 |
156 |
formalny |
|
|
|
|
|
|
157 |
~ qch (de qc) |
157 |
157 |
~ sth (z czegoś) |
|
|
|
158 |
couper qc en deux morceaux; couper qc de qc |
158 |
158 |
to cut sth into two parts; to cut sth off
sth |
|
|
|
159 |
Couper; couper;
couper; couper |
159 |
159 |
Odetnij; odetnij;
odetnij; odetnij |
|
|
|
|
|
|
160 |
couper une corde |
160 |
160 |
przeciąć
linę |
|
|
|
|
|
|
161 |
Coupe la corde |
161 |
161 |
Przeciąć
linę |
|
|
|
|
|
|
162 |
une artère sectionnée |
162 |
162 |
zerwana tętnica |
|
|
|
|
|
|
163 |
Artère sectionnée |
163 |
163 |
Pęknięta
tętnica |
|
|
|
|
|
|
164 |
Sa main a été coupée
de son bras |
164 |
164 |
Jego ręka
została odcięta od ramienia |
|
|
|
|
|
|
165 |
Sa main a été coupée
de son bras |
165 |
165 |
Jego ręka
została odcięta od ramienia |
|
|
|
|
|
|
166 |
Sa main est coupée de
son bras |
166 |
166 |
Jego ręka jest
odcięta od ramienia |
|
|
|
|
|
|
167 |
mettre fin
complètement à une relation ou à toute communication avec qn |
167 |
167 |
całkowicie
zakończyć związek lub wszelką komunikację z
kimś |
|
|
|
168 |
Terminer une relation
ou toute communication avec quelqu'un |
168 |
168 |
Zakończ
relację lub całą komunikację z kimś |
|
|
|
|
|
|
169 |
Rompre |
169 |
169 |
Zerwać |
|
|
|
|
|
|
170 |
entraine toi |
170 |
170 |
ćwiczyć |
|
|
|
|
|
|
171 |
Absolument |
171 |
171 |
Absolutnie |
|
|
|
|
|
|
172 |
synonyme |
172 |
172 |
synonim |
|
|
|
173 |
rompre |
173 |
173 |
zerwać |
|
|
|
|
|
|
174 |
Les deux pays ont
rompu tous les liens diplomatiques. |
174 |
174 |
Oba kraje
zerwały wszelkie powiązania dyplomatyczne. |
|
|
|
|
|
|
175 |
Les deux pays ont rompu toutes les relations
diplomatiques |
175 |
175 |
Oba kraje zerwały wszelkie stosunki
dyplomatyczne |
|
|
|
|
|
|
176 |
nombreuses |
176 |
176 |
kilka |
|
|
|
|
|
|
177 |
certains |
177 |
177 |
trochę |
|
|
|
|
|
|
178 |
plus de deux mais pas
beaucoup |
178 |
178 |
więcej niż
dwa, ale niezbyt wiele |
|
|
|
|
|
|
179 |
Plus de deux mais pas
beaucoup |
179 |
179 |
Więcej niż
dwa, ale niewiele |
|
|
|
|
|
|
180 |
Plusieurs; plusieurs; certains: |
180 |
180 |
Kilka; kilka; niektórzy: |
|
|
|
|
|
|
181 |
Plusieurs lettres
sont arrivées ce matin |
181 |
181 |
Dziś rano
nadeszło kilka listów |
|
|
|
182 |
Quelques lettres sont
arrivées ce matin |
182 |
182 |
Dziś rano
nadeszło kilka listów |
|
|
|
|
|
|
183 |
Il a écrit plusieurs
livres sur l'Inde |
183 |
183 |
Napisał kilka
książek o Indiach |
|
|
|
184 |
Il a écrit plusieurs
livres sur l'Inde |
184 |
184 |
Napisał kilka
książek o Indiach |
|
|
|
|
|
|
185 |
Il a écrit plusieurs
livres sur l'Inde |
185 |
185 |
Napisał kilka
książek o Indiach |
|
|
|
|
|
|
186 |
Plusieurs personnes
de plus que d'habitude sont venues à la réunion |
186 |
186 |
Na spotkanie
przybyło kilka osób więcej niż zwykle |
|
|
|
187 |
Neuf personnes de
plus ont assisté à la réunion que d'habitude |
187 |
187 |
W spotkaniu
uczestniczyło dziewięć osób więcej niż zwykle |
|
|
|
|
|
|
188 |
Si vous cherchez une
photo d'Alice, vous en trouverez plusieurs ici |
188 |
188 |
Jeśli szukasz
zdjęcia Alice, znajdziesz tutaj kilka |
|
|
|
189 |
Si vous cherchez des
photos d'Alice, vous en trouverez quelques-unes ici |
189 |
189 |
Jeśli szukasz
zdjęć Alicji, kilka znajdziesz tutaj |
|
|
|
|
|
|
190 |
Si vous cherchez des
photos d'Alice, en voici quelques-unes |
190 |
190 |
Jeśli szukasz
zdjęć Alicji, oto kilka |
|
|
|
|
|
|
191 |
Plusieurs des
peintures ont été détruites dans l'incendie. |
191 |
191 |
Kilka obrazów
uległo zniszczeniu w pożarze. |
|
|
|
192 |
Plusieurs des
peintures ont été détruites dans l'incendie |
192 |
192 |
Kilka obrazów
uległo zniszczeniu w pożarze |
|
|
|
|
|
|
193 |
Plusieurs de ces
peintures ont été détruites par l'incendie |
193 |
193 |
Kilka z tych obrazów
zostało zniszczonych przez pożar |
|
|
|
|
|
|
194 |
formel |
194 |
194 |
formalny |
|
|
|
195 |
séparé. |
195 |
195 |
oddzielny. |
|
|
|
|
|
|
196 |
Chacun des Cui;
séparé |
196 |
196 |
Każdy z Cui;
osobno |
|
|
|
|
|
|
197 |
ils ont dit au revoir
et sont allés de plusieurs manières. |
197 |
197 |
pożegnali
się i poszli na kilka sposobów. |
|
|
|
198 |
Ils ont dit au revoir
et ont suivi leur propre chemin |
198 |
198 |
Pożegnali
się i poszli własną drogą |
|
|
|
|
|
|
199 |
Après avoir dit au
revoir, ils sont partis séparément |
199 |
199 |
Po pożegnaniu
wyszli osobno |
|
|
|
|
|
|
200 |
Tao |
200 |
200 |
Tao |
|
|
|
|
|
|
201 |
Arrière |
201 |
201 |
Tylny |
|
|
|
|
|
|
202 |
individuellement |
202 |
202 |
pojedynczo |
|
|
|
|
|
|
203 |
loi |
203 |
203 |
prawo |
|
|
|
204 |
loi |
204 |
204 |
prawo |
|
|
|
|
|
|
205 |
séparément |
205 |
205 |
osobno |
|
|
|
206 |
Séparément |
206 |
206 |
Osobno |
|
|
|
|
|
|
207 |
Les locataires sont
solidairement responsables du paiement du loyer |
207 |
207 |
Za zapłatę
czynszu najemcy odpowiadają solidarnie |
|
|
|
|
|
|
208 |
Le locataire est
solidairement responsable du loyer |
208 |
208 |
Najemca odpowiada
solidarnie za czynsz |
|
|
|
|
|
|
209 |
Le loyer est pris en
charge conjointement et séparément par le locataire |
209 |
209 |
Czynsz najmu ponosi
solidarnie najemca |
|
|
|
|
|
|
210 |
rupture |
210 |
210 |
odcięcie |
|
|
|
211 |
Indemnité de
licenciement |
211 |
211 |
Odprawa
pieniężna |
|
|
|
|
|
|
212 |
format |
212 |
212 |
format |
|
|
|
213 |
l'acte de mettre fin à une connexion ou une
relation |
213 |
213 |
akt zakończenia związku lub
związku |
|
|
|
|
|
|
214 |
L'acte de mettre fin
à une connexion ou une relation |
214 |
214 |
Czynność
zakończenia połączenia lub związku |
|
|
|
|
|
|
215 |
Couper |
215 |
215 |
Odciąć |
|
|
|
|
|
|
216 |
la rupture des
relations diplomatiques |
216 |
216 |
zerwanie stosunków
dyplomatycznych |
|
|
|
217 |
Rompre les relations
diplomatiques |
217 |
217 |
Zerwanie stosunków
dyplomatycznych |
|
|
|
|
|
|
218 |
Rupture des relations
diplomatiques |
218 |
218 |
Zerwanie stosunków
dyplomatycznych |
|
|
|
|
|
|
219 |
l'acte de mettre fin au contrat de travail
de qn |
219 |
219 |
akt kończenia czyjejś umowy o
pracę |
|
|
|
220 |
Licenciement;.
Licenciement: |
220 |
220 |
Zwolnienie ;.
Zwolnienie: |
|
|
|
|
|
|
221 |
employés ayant reçu
un avis de départ |
221 |
221 |
pracownicy, którzy
zostali wypowiedzeni o odprawie |
|
|
|
222 |
Employés qui donnent
un avis de démission |
222 |
222 |
Pracownicy, którzy
składają wypowiedzenie |
|
|
|
|
|
|
223 |
Employés ayant reçu
un avis de licenciement |
223 |
223 |
Pracownicy, którzy
otrzymali wypowiedzenie |
|
|
|
|
|
|
224 |
Position |
224 |
224 |
Pozycja |
|
|
|
|
|
|
225 |
Éditer |
225 |
225 |
Edytować |
|
|
|
|
|
|
226 |
indemnité de départ /
conditions |
226 |
226 |
odprawa / warunki |
|
|
|
|
|
|
227 |
Paiement de
licenciement, / cravate |
227 |
227 |
Wypłata za
zwolnienie / remis |
|
|
|
|
|
|
228 |
Sévère |
228 |
228 |
Ciężki:
Silny |
|
|
|
|
|
|
229 |
plus sévère |
229 |
229 |
cięższy |
|
|
|
|
|
|
230 |
le plus sévère |
230 |
230 |
najostrzejszy |
|
|
|
231 |
très mauvais |
231 |
231 |
bardzo źle |
|
|
|
232 |
Très mauvais |
232 |
232 |
Bardzo źle |
|
|
|
|
|
|
233 |
très mauvais |
233 |
233 |
bardzo źle |
|
|
|
234 |
extrêmement mauvais
ou grave |
234 |
234 |
wyjątkowo
zły lub poważny |
|
|
|
|
|
|
235 |
Extrêmement mauvais;
très grave |
235 |
235 |
Ekstremalnie
zły; bardzo poważny |
|
|
|
|
|
|
236 |
un handicap sévère |
236 |
236 |
poważny
upośledzenie |
|
|
|
237 |
Obstacle sérieux |
237 |
237 |
Poważna
przeszkoda |
|
|
|
|
|
|
238 |
Invalidité sévère |
238 |
238 |
Poważna
niepełnosprawność |
|
|
|
|
|
|
239 |
Qin |
239 |
239 |
Qin |
|
|
|
|
|
|
240 |
maladie |
240 |
240 |
choroba |
|
|
|
|
|
|
241 |
ses blessures sont
graves |
241 |
241 |
jego obrażenia
są poważne |
|
|
|
242 |
Sa blessure est grave |
242 |
242 |
Jego kontuzja jest
poważna |
|
|
|
|
|
|
243 |
conditions
météorologiques extrêmes |
243 |
243 |
trudne warunki
pogodowe |
|
|
|
244 |
Mauvais temps |
244 |
244 |
Zła pogoda |
|
|
|
|
|
|
245 |
un hiver rigoureux |
245 |
245 |
ciężka zima |
|
|
|
|
|
|
246 |
celui pendant lequel
les conditions météorologiques sont extrêmement mauvaises |
246 |
246 |
taki, w którym
warunki pogodowe są wyjątkowo złe |
|
|
|
|
|
|
247 |
Hiver rigoureux |
247 |
247 |
Ciężka zima |
|
|
|
|
|
|
248 |
Le parti a subi de
graves pertes lors des dernières élections |
248 |
248 |
W ostatnich wyborach
partia poniosła poważne straty |
|
|
|
249 |
Le parti a subi de
graves pertes lors des dernières élections. |
249 |
249 |
W ostatnich wyborach
partia poniosła poważne straty. |
|
|
|
|
|
|
250 |
Le parti a subi une
défaite désastreuse lors de la deuxième élection |
250 |
250 |
Partia poniosła
katastrofalną klęskę w drugich wyborach |
|
|
|
|
|
|
251 |
éloigné |
251 |
251 |
zdalny |
|
|
|
|
|
|
252 |
une grave pénurie de
personnel qualifié |
252 |
252 |
poważny niedobór
wykwalifikowanej kadry |
|
|
|
|
|
|
253 |
Pénurie grave de
personnel qualifié |
253 |
253 |
Poważny brak
wykwalifikowanego personelu |
|
|
|
|
|
|
254 |
Pénurie sévère
d'employés qualifiés |
254 |
254 |
Poważny niedobór
wykwalifikowanych pracowników |
|
|
|
|
|
|
255 |
Châtiment |
255 |
255 |
kara |
|
|
|
|
|
|
256 |
Châtiment |
256 |
256 |
Kara |
|
|
|
|
|
|
257 |
~ (sur
/ avec qn) punir qn de manière extrême quand ils enfreignent un ensemble de
règles particulier |
257 |
257 |
~ (on /
with sb) ukaranie kogoś w skrajny sposób za złamanie
określonego zbioru reguł |
|
|
|
|
|
|
258 |
~ (Sur quelqu'un /
utilisé avec quelqu'un) pour punir quelqu'un de manière extrême en
enfreignant un certain ensemble de règles |
258 |
258 |
~ (Na kogoś /
używane z kimś), aby ukarać kogoś w ekstremalny sposób za
złamanie określonego zestawu zasad |
|
|
|
|
|
|
259 |
Sévère |
259 |
259 |
Ciężki:
Silny |
|
|
|
|
|
|
260 |
synonyme |
260 |
260 |
synonim |
|
|
|
|
|
|
261 |
dur |
261 |
261 |
szorstki |
|
|
|
262 |
Les tribunaux sont de
plus en plus sévères envers les jeunes contrevenants |
262 |
262 |
Sądy stają
się coraz surowsze w stosunku do młodocianych przestępców |
|
|
|
|
|
|
263 |
La punition par le
tribunal des jeunes délinquants devient plus stricte |
263 |
263 |
Karanie nieletnich
przestępców przez sąd jest coraz surowsze |
|
|
|
|
|
|
264 |
Les sanctions
judiciaires pour les délinquants juvéniles ont tendance à être sévères |
264 |
264 |
Kary sądowe dla
młodocianych przestępców są zwykle surowe |
|
|
|
|
|
|
265 |
une punition / peine
sévère |
265 |
265 |
surowa kara / wyrok |
|
|
|
266 |
Pénalité lourde |
266 |
266 |
Ciężka kara |
|
|
|
|
|
|
267 |
pas gentil |
267 |
267 |
Nie miły |
|
|
|
268 |
Méchant |
268 |
268 |
Niedobry |
|
|
|
|
|
|
269 |
pas gentil ou
sympathique et désapprouver qn / qc |
269 |
269 |
niemiły lub
sympatyczny i okazujący dezaprobatę dla kogoś / czegoś |
|
|
|
270 |
Soyez méchant ou
sympathique et désapprouvez quelqu'un |
270 |
270 |
Bądź
niemiły lub życzliwy i wyrażaj dezaprobatę wobec
kogoś |
|
|
|
|
|
|
271 |
Sévère |
271 |
271 |
Ciężki:
Silny |
|
|
|
|
|
|
272 |
Préparer |
272 |
272 |
Przygotować |
|
|
|
|
|
|
273 |
synonyme |
273 |
273 |
synonim |
|
|
|
|
|
|
274 |
arrière |
274 |
274 |
rufa |
|
|
|
275 |
Arrière |
275 |
275 |
rufa |
|
|
|
|
|
|
276 |
une expression sévère |
276 |
276 |
surowy wyraz twarzy |
|
|
|
277 |
Expression sérieuse |
277 |
277 |
Poważne
wyrażenie |
|
|
|
|
|
|
278 |
Face sévère |
278 |
278 |
Surowa twarz |
|
|
|
|
|
|
279 |
C'était une femme
sévère qui souriait rarement |
279 |
279 |
Była surową
kobietą, która rzadko się uśmiechała |
|
|
|
|
|
|
280 |
Elle est une femme
sévère et sourit rarement |
280 |
280 |
Jest surową
kobietą i rzadko się uśmiecha |
|
|
|
|
|
|
281 |
C'est une femme
sérieuse avec très peu de sourire sur son visage |
281 |
281 |
Jest
poważną kobietą z bardzo małym uśmiechem na twarzy |
|
|
|
|
|
|
282 |
très difficile |
282 |
282 |
bardzo trudne |
|
|
|
|
|
|
283 |
très difficile |
283 |
283 |
bardzo trudne |
|
|
|
|
|
|
284 |
extrêmement difficile et nécessitant
beaucoup de compétences ou de capacités |
284 |
284 |
niezwykle trudne i wymagające wielu
umiejętności lub zdolności |
|
|
|
285 |
Difficile; difficile;
très difficile |
285 |
285 |
Trudne; trudne;
bardzo trudne |
|
|
|
|
|
|
286 |
synonyme |
286 |
286 |
synonim |
|
|
|
287 |
rigide |
287 |
287 |
sztywny |
|
|
|
|
|
|
288 |
Le marathon est un
test sévère d'endurance. |
288 |
288 |
Maraton to
ciężka próba wytrzymałości. |
|
|
|
289 |
Un marathon est un
test d'endurance strict |
289 |
289 |
Maraton to
rygorystyczny sprawdzian wytrzymałości |
|
|
|
|
|
|
290 |
Le marathon est un
test sévère d'endurance |
290 |
290 |
Maraton to
ciężka próba wytrzymałości |
|
|
|
|
|
|
291 |
style / apparence /
vêtements |
291 |
291 |
styl / wygląd /
odzież |
|
|
|
292 |
Style / Apparence /
Vêtements |
292 |
292 |
Styl / Wygląd /
Odzież |
|
|
|
|
|
|
293 |
Style; apparence:
vêtements |
293 |
293 |
Styl; wygląd:
odzież |
|
|
|
|
|
|
294 |
Style; apparence:
vêtements |
294 |
294 |
Styl; wygląd:
odzież |
|
|
|
|
|
|
295 |
désapprobateur |
295 |
295 |
krzywy |
|
|
|
296 |
extrêmement simple et
sans décoration |
296 |
296 |
niezwykle prosty i
pozbawiony dekoracji |
|
|
|
297 |
Très simple, sans
aucune décoration |
297 |
297 |
Bardzo proste, bez
dekoracji |
|
|
|
|
|
|
298 |
Trop simple |
298 |
298 |
Zbyt proste |
|
|
|
|
|
|
299 |
Le mobilier moderne
est un peu trop sévère à mon goût |
299 |
299 |
Nowoczesne meble
są trochę za surowe jak na mój gust |
|
|
|
300 |
Le mobilier moderne
est trop dur à mon goût |
300 |
300 |
Nowoczesne meble
są zbyt surowe jak na mój gust |
|
|
|
|
|
|
301 |
Le mobilier moderne
est un peu trop simple, je ne l'aime pas beaucoup |
301 |
301 |
Nowoczesne meble
są trochę za proste, nie bardzo mi się to podoba |
|
|
|
|
|
|
302 |
Ses cheveux étaient
courts et sévères. |
302 |
302 |
Jej włosy
były krótkie i surowe. |
|
|
|
303 |
Ses cheveux ne sont
pas longs et n'ont pas de trucs |
303 |
303 |
Jej włosy nie
są długie i nie ma żadnych sztuczek |
|
|
|
|
|
|
304 |
gravement |
304 |
304 |
surowo |
|
|
|
305 |
sévèrement handicapé |
305 |
305 |
poważnie
niepełnosprawny |
|
|
|
306 |
Sévèrement handicapé |
306 |
306 |
Poważnie
niepełnosprawny |
|
|
|
|
|
|
307 |
zones gravement
touchées par le chômage |
307 |
307 |
obszary silnie
dotknięte bezrobociem |
|
|
|
308 |
Régions fortement
touchées par le chômage |
308 |
308 |
Regiony silnie
dotknięte bezrobociem |
|
|
|
|
|
|
309 |
Quiconque enfreint la loi sera sévèrement
puni. |
309 |
309 |
Każdy, kto złamie prawo, zostanie
surowo ukarany. |
|
|
|
310 |
Quiconque enfreint la
loi sera sévèrement puni. |
310 |
310 |
Każdy, kto
naruszy prawo, zostanie surowo ukarany. |
|
|
|
|
|
|
311 |
Les contrevenants
seront sévèrement punis |
311 |
311 |
Osoby
naruszające będą surowo karane |
|
|
|
|
|
|
|
un rapport très
critique |
312 |
312 |
bardzo krytyczny
raport |
|
|
|
|
Rapport sévèrement
critiqué |
313 |
313 |
Raport mocno
skrytykowany |
|
|
|
|
|
|
|
Un rapport critique
sévèrement rédigé |
314 |
314 |
Surowo
sformułowany raport krytyczny |
|
|
|
|
|
|
|
Ses cheveux étaient sévèrement attachés en
un chignon |
315 |
315 |
Jej włosy były mocno związane
w kok |
|
|
|
|
Ses cheveux sont
étroitement liés avec un chignon |
316 |
316 |
Jej włosy
są mocno zawiązane w kok |
|
|
|
|
|
|
|
Ses cheveux sont
simplement bouclés en un chignon |
317 |
317 |
Jej włosy
są po prostu zwinięte w kok |
|
|
|
|
|
|
|
chaque |
318 |
318 |
każdy |
|
|
|
|
|
|
|
humble |
319 |
319 |
pokorny |
|
|
|
|
|
|
|
単 |
320 |
320 |
単 |
|
|
|
|
|
|
|
Célibataire |
321 |
321 |
pojedynczy |
|
|
|
|
|
|
|
une gravité |
322 |
322 |
dotkliwość |
|
|
|
|
Une peine de prison
doit correspondre à la gravité du crime |
323 |
323 |
Kara więzienia
powinna odpowiadać powadze przestępstwa |
|
|
|
|
La durée de la peine
doit être compatible avec la gravité du crime |
324 |
324 |
Długość
kary powinna odpowiadać powadze przestępstwa |
|
|
|
|
|
|
|
les chances d'un
rétablissement complet dépendront de la gravité de ses blessures |
325 |
325 |
szanse na pełne
wyzdrowienie będą zależeć od ciężkości
obrażeń |
|
|
|
|
Les chances d'un
rétablissement complet dépendent de la gravité de sa blessure |
326 |
326 |
Szansa na pełne
wyzdrowienie zależy od ciężkości urazu |
|
|
|
|
|
|
|
Un rétablissement
complet dépend de la gravité de sa blessure |
327 |
327 |
Całkowite
wyzdrowienie zależy od ciężkości urazu |
|
|
|
|
|
|
|
la gravité du
problème |
328 |
328 |
powaga problemu |
|
|
|
|
La gravité du
problème |
329 |
329 |
Powaga problemu |
|
|
|
|
|
|
|
Il fronça les sourcils avec une sévérité
simulée. |
330 |
330 |
Zmarszczył brwi z udawaną
surowością. |
|
|
|
|
Il baissa le visage
et jeta un regard sévère |
331 |
331 |
Spuścił
twarz i przybrał surowy wyraz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|