|
|
|
A |
|
H |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
NEXT |
1 |
la direction et les
syndicats sont parvenus à un accord sur de nouvelles conditions de travail. |
1 |
la dirección y los
sindicatos han llegado a un acuerdo sobre nuevas condiciones laborales. |
|
PRECEDENT |
2 |
La direction et le
syndicat sont parvenus à un accord sur de nouvelles conditions de travail |
2 |
La dirección y el
sindicato han llegado a un acuerdo sobre nuevas condiciones laborales |
3 |
ALLEMAND |
4 |
un règlement à l'amiable |
4 |
un acuerdo extrajudicial |
4 |
ANGLAIS |
5 |
(argent payé à qn ou accord conclu pour
empêcher qn d'aller en justice) |
5 |
(dinero que se paga a sb o un acuerdo que se
hace para evitar que sb vaya a la corte) |
5 |
ARABE |
6 |
Règlement judiciaire |
6 |
Acuerdo judicial |
6 |
BENGALI |
7 |
l'action de parvenir à un accord |
7 |
la acción de llegar a un acuerdo |
7 |
CHINOIS |
8 |
Action pour parvenir
à un accord |
8 |
Acción para llegar a
un acuerdo |
8 |
ESPAGNOL |
9 |
Résoudre |
9 |
Resolver |
9 |
FRANCAIS |
10 |
le règlement d'un
différend |
10 |
la solución de una
disputa |
10 |
HINDI |
11 |
Règlement des
différends |
11 |
Solución de
controversias |
11 |
JAPONAIS |
12 |
loi |
12 |
ley |
12 |
PANJABI |
13 |
les conditions, ou un
document énonçant les conditions, sur lesquelles l'argent ou les biens sont
donnés à qn |
13 |
las condiciones, o un
documento que establezca las condiciones, en las que se entrega dinero o
propiedad a sb |
13 |
POLONAIS |
14 |
Fournir à quelqu'un
une condition d'argent ou de propriété ou un document indiquant la condition |
14 |
Proporcionarle a
alguien una condición de dinero o propiedad o un documento que indique la
condición |
14 |
PORTUGAIS |
15 |
(Concernant le
transfert d'argent) accord (livre) |
15 |
(Respecto a la
transferencia de dinero) acuerdo (libro) |
15 |
RUSSE |
16 |
monticule |
16 |
montículo |
16 |
help1 |
17 |
livre |
17 |
libro |
17 |
help3 |
18 |
un divorce / mariage
/ propriété, etc. |
18 |
un divorcio /
matrimonio / propiedad, etc. |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
19 |
Divorce, mariage,
propriété et autres accords |
19 |
Divorcio, matrimonio,
propiedad y otros acuerdos |
19 |
http://akirameru.free.fr |
20 |
l'action de rembourser l'argent que vous
devez |
20 |
la acción de devolver el dinero que debes |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
21 |
Paiement (des
arriérés); remboursement, règlement |
21 |
Pago (de atrasos);
reembolso, liquidación |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
22 |
le règlement d'une
dette |
22 |
la liquidación de una
deuda |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
23 |
Remboursement de
dette |
23 |
Pago de la deuda |
23 |
http://akirameru.free.fr |
24 |
un chèque en
règlement d'une facture |
24 |
un cheque en la
liquidación de una factura |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
25 |
Vérifier à la main |
25 |
Comprobar a mano |
25 |
lexos |
26 |
un endroit où les gens sont venus vivre et
faire leur vie, surtout là où peu ou pas de gens vivaient auparavant |
26 |
un lugar donde la gente ha venido a vivir y
hacer sus liomes, especialmente donde pocas personas vivían antes |
26 |
27500 |
27 |
Une colonie |
27 |
Un asentamiento |
27 |
abc image |
28 |
signes d'un règlement
de l'âge du fer |
28 |
signos de un
asentamiento de la Edad del Hierro |
28 |
KAKUKOTO |
29 |
Ruines de l'âge du
fer |
29 |
Ruinas de la Edad del
Hierro |
29 |
arabe |
30 |
le processus des gens
qui construisent leur maison dans un endroit |
30 |
el proceso de las
personas que hacen sus hogares en un lugar |
30 |
JAPONAIS |
31 |
Immigration |
31 |
Inmigración |
31 |
chinois |
32 |
la colonisation de l'Ouest américain |
32 |
el asentamiento del oeste americano |
32 |
chinois |
33 |
Colonies de l'Ouest
américain |
33 |
Colonias del oeste
americano |
33 |
pinyin |
34 |
Le processus de
développement de l'Ouest américain |
34 |
El proceso de
desarrollo del oeste americano |
34 |
wanik |
35 |
maison de règlement |
35 |
casa de asentamiento |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
36 |
un bâtiment public
dans une zone d'une grande ville qui a des problèmes sociaux, qui fournit des
services sociaux tels que des conseils et une formation aux personnes qui y
vivent |
36 |
un edificio público
en un área de una gran ciudad que tiene problemas sociales, que brinda
servicios sociales como asesoramiento y capacitación a las personas que viven
allí |
36 |
navire |
37 |
Centre de services
communautaires de bien-être social, centre culturel et éducatif du quartier
(offrant divers services pour le quartier) |
37 |
Hogar de Servicio de
Bienestar Comunitario, Centro de Educación y Cultura Vecinal (que brinda
varios servicios para el vecindario) |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
38 |
colon |
38 |
colono |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
39 |
une personne qui va vivre dans un nouveau
pays ou une nouvelle région |
39 |
una persona que se va a vivir a un nuevo
país o región |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
40 |
Les immigrants |
40 |
Inmigrantes |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
41 |
colons blancs en
Afrique |
41 |
colonos blancos en
África |
41 |
http://benkyo.free.fr |
42 |
Immigrants blancs en
Afrique |
42 |
Inmigrantes blancos
en África |
42 |
http://huduu.free.fr |
43 |
mis à |
43 |
ajustado a |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
44 |
Installer |
44 |
Preparar |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
45 |
informel |
45 |
informal |
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
46 |
une petite bagarre ou
une dispute |
46 |
una pequeña pelea o
una discusión |
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
47 |
Engagez-vous dans une
petite bataille ou une petite dispute |
47 |
Participa en una
pequeña batalla o discusión |
47 |
wentzl |
48 |
Combattez; bruyant
aujourd'hui |
48 |
Lucha; ruidoso hoy |
48 |
http://wanclik.free.fr/ |
49 |
médicament |
49 |
medicamento |
49 |
http://tadewanclik.free.fr/ |
50 |
Shao |
50 |
Shao |
50 |
http://vanclik.free.fr/ |
51 |
mûre |
51 |
mora |
51 |
http://svanclik.free.fr/ |
52 |
Cadre |
52 |
cuadro |
52 |
http://fvanclik.free.fr/ |
53 |
décodeur numérique |
53 |
fijar la caja de
encima |
53 |
http://jvanclik.free.fr/ |
54 |
Décodeur numérique |
54 |
Fijar la caja de
encima |
54 |
http://pvanclik.free.fr/ |
55 |
un appareil qui
transforme un signal de télévision numérique en une forme qui peut être vue
sur un téléviseur ordinaire |
55 |
un dispositivo que
cambia una señal de televisión digital a una forma que se puede ver en una
televisión normal |
55 |
http://rvanclik.free.fr/ |
56 |
Un appareil qui
convertit les signaux de télévision numérique sous une forme visible sur les
téléviseurs ordinaires |
56 |
Un dispositivo que
convierte las señales de televisión digital en una forma que se puede ver en
televisores normales. |
56 |
http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm |
57 |
Décodeur (dispositif
de commutation de télévision numérique qui convertit les signaux de
télévision numérique en signaux de télévision ordinaires) |
57 |
Decodificador
(dispositivo de conmutación de TV digital que convierte las señales de TV
digital en señales de TV normales) |
|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
58 |
Qian |
58 |
Qian |
|
|
59 |
Cela dépend de |
59 |
Dependiendo de |
|
|
60 |
machine |
60 |
máquina |
|
|
61 |
installer |
61 |
preparar |
|
|
62 |
informel |
62 |
informal |
|
|
63 |
une façon d'organiser
qc; un système |
63 |
una forma de
organizar algo; un sistema |
|
|
64 |
Dazhi; Institution;
Organisation; Système |
64 |
Dazhi; Institución;
Organización; Sistema |
|
|
65 |
Je ne suis ici que
depuis quelques semaines et je ne connais pas vraiment la configuration |
65 |
Solo he estado aquí
un par de semanas y realmente no conozco la configuración |
|
|
66 |
Je ne suis ici que
depuis quelques semaines et je ne connais vraiment pas les paramètres
spécifiques |
66 |
Solo llevo aquí unas
semanas y realmente no conozco la configuración específica |
|
|
67 |
Je suis ici depuis
quelques semaines et je ne connais pas grand-chose à l'organisation ici |
67 |
Acabo de estar aquí
unas semanas y no sé mucho sobre la organización aquí |
|
|
68 |
une situation dans
laquelle qn vous trompe ou donne l'impression que vous avez mal fait qc |
68 |
una situación en la
que alguien te engaña o hace que parezca que has hecho algo mal |
|
|
69 |
Une situation où
quelqu'un vous a trompé ou vous a fait croire que vous aviez fait quelque
chose de mal |
69 |
Una situación en la
que alguien te engañó o te hizo parecer que hiciste algo mal |
|
|
70 |
Monter |
70 |
Enmarcar hasta |
|
|
71 |
陥 |
71 |
陥 |
|
|
72 |
piège |
72 |
trampa |
|
|
73 |
Il n’a pas volé la
marchandise, c’était une mise en scène |
73 |
No robó los bienes,
fue una trampa |
|
|
74 |
Il n'a rien volé,
c'était un appareil |
74 |
No robó nada, era un
dispositivo |
|
|
75 |
Il n'a pas volé ces
marchandises. .Ce pic est planté |
75 |
No robó esas
mercancías. .Este pico está plantado |
|
|
76 |
industrie |
76 |
industria |
|
|
77 |
flûte |
77 |
flauta |
|
|
78 |
Wo |
78 |
Wo |
|
|
79 |
Sevak |
79 |
sevak |
|
|
80 |
échapper |
80 |
escapar |
|
|
81 |
un domestique |
81 |
un sirviente |
|
|
82 |
Homme serviteur |
82 |
Sirviente masculino |
|
|
83 |
un travailleur social masculin |
83 |
un trabajador social masculino |
|
|
84 |
Homme travailleur
social; travailleur social masculin |
84 |
Trabajador social
masculino; trabajador social masculino |
|
|
85 |
Négatif |
85 |
Negativo |
|
|
86 |
Sept |
86 |
Siete |
|
|
87 |
nombre |
87 |
número |
|
|
88 |
07-sept |
88 |
7 siete |
|
|
89 |
Il existe des
exemples d'utilisation des nombres à l'entrée de cinq |
89 |
Hay ejemplos de cómo
usar números en la entrada de cinco |
|
|
90 |
Voir cinq pour des
exemples d'utilisation des nombres |
90 |
Consulte cinco para
ver ejemplos de uso de números |
|
|
91 |
la démangeaison de
sept ans |
91 |
el picor siete años |
|
|
92 |
informel,
humoristique |
92 |
informal, humorístico |
|
|
93 |
le désir d'une
nouvelle expérience sexuelle que l'on pense ressentir après sept ans de
mariage |
93 |
el deseo de una nueva
experiencia sexual que se cree que se siente después de siete años de
matrimonio |
|
|
94 |
Démangeaison de sept
ans (le désir de trouver un nouvel amour dans sept ans après le mariage) |
94 |
Picazón de siete años
(el deseo de encontrar un nuevo amor en siete años después del matrimonio) |
|
|
95 |
plus à six |
95 |
más a las seis |
|
|
96 |
les sept mers |
96 |
los siete mares |
|
|
97 |
nom [pi.] tous les
océans de la terre tit |
97 |
sustantivo [pi.]
todos los océanos de la tierra tit |
|
|
98 |
Tous les océans |
98 |
Todos los océanos |
|
|
99 |
les sept sœurs |
99 |
las siete hermanas |
|
|
100 |
Sept soeurs |
100 |
Siete hermanas |
|
|
101 |
les Pléiades, un
groupe de sept étoiles |
101 |
las Pléyades, un
grupo de siete estrellas |
|
|
102 |
L'amas des P Pléiades
se compose de sept étoiles |
102 |
El cúmulo P Pléyades
consta de siete estrellas |
|
|
103 |
Ang Star Cluster
(sept étoiles brillantes) :; Qi Jiao Mei Star Group |
103 |
Cúmulo de estrellas
Ang (siete estrellas brillantes): Qi Jiao Mei Star Group |
|
|
104 |
Amas d'étoiles (sept
étoiles brillantes):; Amas de sept sœurs |
104 |
Cúmulo de estrellas
Ang (siete estrellas brillantes) :; Cúmulo de estrellas de siete hermanas |
|
|
105 |
Amas d'étoiles (sept
étoiles brillantes):; Amas de sept sœurs |
105 |
Cúmulo de estrellas
Ang (siete estrellas brillantes) :; Cúmulo de estrellas de siete hermanas |
|
|
107 |
halogène |
107 |
halógeno |
|
|
108 |
Pièces |
108 |
Piezas |
|
|
109 |
Confier |
109 |
Confiar |
|
|
110 |
sœur |
110 |
hermana |
|
|
111 |
flatter |
111 |
halagar |
|
|
112 |
Chaussettes |
112 |
Calcetines |
|
|
113 |
flatter |
113 |
halagar |
|
|
114 |
Chanter |
114 |
Canta |
|
|
115 |
Nai |
115 |
Nai |
|
|
116 |
Yu |
116 |
Yu |
|
|
117 |
rendre visite à une
prostituée |
117 |
visitar a una
prostituta |
|
|
118 |
gagner |
118 |
ganar |
|
|
119 |
姀 |
119 |
姀 |
|
|
120 |
Toi |
120 |
usted |
|
|
121 |
amusement |
121 |
divertido |
|
|
122 |
un groupe de sept
universités traditionnelles pour femmes (ou autrefois pour femmes) dans l'est
des États-Unis avec des normes académiques élevées et un statut social élevé |
122 |
un grupo de siete
universidades tradicionales para mujeres (o antes para mujeres) en el este de
EE. UU. con altos estándares académicos y un alto estatus social |
|
|
123 |
Seven Sisters College (Sept collèges
traditionnels pour femmes avec des normes académiques élevées et un prestige
dans l'est des États-Unis) |
123 |
Seven Sisters College (Siete universidades
tradicionales para mujeres con altos estándares académicos y prestigio en el
este de los Estados Unidos) |
|
|
124 |
dix-sept |
124 |
de diecisiete |
|
|
125 |
17 dix-sept |
125 |
17 diecisiete |
|
|
126 |
dix-septième |
126 |
decimoséptimo |
|
|
127 |
Il existe des
exemples d'utilisation des nombres ordinaux à l'entrée du cinquième |
127 |
Hay ejemplos de cómo
utilizar números ordinales en la entrada del quinto |
|
|
128 |
Voir le «cinquième
article pour des exemples d’utilisation ordinale |
128 |
Consulte el
"quinto artículo para ver ejemplos de uso ordinal |
|
|
129 |
Septième |
129 |
Séptimo |
|
|
130 |
nombre ordinal |
130 |
número ordinal |
|
|
131 |
7e |
131 |
Séptimo |
|
|
132 |
Il existe des
exemples d'utilisation des nombres ordinaux à l'entrée du cinquième |
132 |
Hay ejemplos de cómo
utilizar números ordinales en la entrada del quinto |
|
|
133 |
Pour des exemples
d'utilisation du nombre ordinal, voir l'article cinquième |
133 |
Para ver ejemplos de
uso de números ordinales, consulte el artículo quinto |
|
|
134 |
Au septième ciel |
134 |
en el séptimo cielo |
|
|
135 |
Extrêmement heureux |
135 |
extremadamente feliz |
|
|
136 |
Être au septième
ciel; félicité; extrêmement heureux |
136 |
Estar en el séptimo
cielo; felicidad; extremadamente feliz |
|
|
137 |
Maintenant qu'il a
été promu, il est au septième ciel |
137 |
Ahora que ha sido
ascendido, está en el séptimo cielo. |
|
|
138 |
Maintenant il est
promu, au septième ciel |
138 |
Ahora es ascendido,
en el séptimo cielo |
|
|
139 |
Il a été promu et il
était si heureux |
139 |
Fue ascendido y
estaba tan feliz |
|
|
140 |
chacune de sept parties égales de qc |
140 |
cada una de las siete partes iguales de algo |
|
|
141 |
Un septième |
141 |
un septimo |
|
|
142 |
Adventiste du septième jour |
142 |
Adventista del Séptimo Día |
|
|
143 |
un membre d'un groupe
religieux chrétien qui croit que le Christ reviendra bientôt sur Terre |
143 |
miembro de un grupo
religioso cristiano que cree que Cristo pronto regresará a la Tierra |
|
|
144 |
Adventistes du
septième jour |
144 |
Adventistas del
séptimo día |
|
|
145 |
soixante-dix |
145 |
setenta |
|
|
146 |
numéro 70
soixante-dix |
146 |
número 70 setenta |
|
|
147 |
les années soixante-dix |
147 |
los setenta |
|
|
148 |
nombres, années ou températures de 70 à 79 |
148 |
números, años o temperaturas de 70 a 79 |
|
|
149 |
nombre ordinal |
149 |
número ordinal |
|
|
150 |
Il existe des
exemples d'utilisation des nombres ordinaux à l'entrée du cinquième. |
150 |
Hay ejemplos de cómo
utilizar números ordinales en la entrada del quinto. |
|
|
151 |
Voir le cinquième
article pour des exemples d'utilisation ordinale |
151 |
Consulte el quinto
artículo para ver ejemplos de uso ordinal. |
|
|
152 |
dans vos soixante-dix
ans |
152 |
en tus setenta |
|
|
153 |
entre 70 et 79 ans |
153 |
entre las edades de 70 y 79 |
|
|
154 |
Années 70 |
154 |
70 |
|
|
155 |
rompre |
155 |
cortar |
|
|
156 |
formel |
156 |
formal |
|
|
157 |
~ qch (de qc) |
157 |
~ sth (de algo) |
|
|
158 |
couper qc en deux morceaux; couper qc de qc |
158 |
cortar algo en dos pedazos; cortar algo |
|
|
159 |
Couper; couper;
couper; couper |
159 |
Cortar; cortar;
cortar; cortar |
|
|
160 |
couper une corde |
160 |
cortar una cuerda |
|
|
161 |
Coupe la corde |
161 |
Cortar la cuerda |
|
|
162 |
une artère sectionnée |
162 |
una arteria cortada |
|
|
163 |
Artère sectionnée |
163 |
Arteria cortada |
|
|
164 |
Sa main a été coupée
de son bras |
164 |
Su mano fue cortada
de su brazo |
|
|
165 |
Sa main a été coupée
de son bras |
165 |
Su mano fue cortada
de su brazo |
|
|
166 |
Sa main est coupée de
son bras |
166 |
Su mano está cortada
de su brazo |
|
|
167 |
mettre fin
complètement à une relation ou à toute communication avec qn |
167 |
terminar por completo
una relación o toda comunicación con alguien |
|
|
168 |
Terminer une relation
ou toute communication avec quelqu'un |
168 |
Completar una
relación o toda la comunicación con alguien. |
|
|
169 |
Rompre |
169 |
Cortar |
|
|
170 |
entraine toi |
170 |
práctica |
|
|
171 |
Absolument |
171 |
Absolutamente |
|
|
172 |
synonyme |
172 |
sinónimo |
|
|
173 |
rompre |
173 |
romper |
|
|
174 |
Les deux pays ont
rompu tous les liens diplomatiques. |
174 |
Los dos países han
cortado todos los vínculos diplomáticos. |
|
|
175 |
Les deux pays ont rompu toutes les relations
diplomatiques |
175 |
Los dos países cortaron todas las relaciones
diplomáticas |
|
|
176 |
nombreuses |
176 |
varios |
|
|
177 |
certains |
177 |
algunos |
|
|
178 |
plus de deux mais pas
beaucoup |
178 |
más de dos pero no
muchos |
|
|
179 |
Plus de deux mais pas
beaucoup |
179 |
Más de dos pero no
muchos |
|
|
180 |
Plusieurs; plusieurs; certains: |
180 |
Varios; varios; algunos: |
|
|
181 |
Plusieurs lettres
sont arrivées ce matin |
181 |
Varias cartas
llegaron esta mañana |
|
|
182 |
Quelques lettres sont
arrivées ce matin |
182 |
Algunas cartas
llegaron esta mañana |
|
|
183 |
Il a écrit plusieurs
livres sur l'Inde |
183 |
Ha escrito varios
libros sobre la India. |
|
|
184 |
Il a écrit plusieurs
livres sur l'Inde |
184 |
Escribió varios
libros sobre la India. |
|
|
185 |
Il a écrit plusieurs
livres sur l'Inde |
185 |
Ha escrito varios
libros sobre la India. |
|
|
186 |
Plusieurs personnes
de plus que d'habitude sont venues à la réunion |
186 |
Varias personas más
de lo habitual vinieron a la reunión. |
|
|
187 |
Neuf personnes de
plus ont assisté à la réunion que d'habitude |
187 |
Nueve personas más
asistieron a la reunión de lo habitual |
|
|
188 |
Si vous cherchez une
photo d'Alice, vous en trouverez plusieurs ici |
188 |
Si estás buscando una
foto de Alice, aquí encontrarás varias. |
|
|
189 |
Si vous cherchez des
photos d'Alice, vous en trouverez quelques-unes ici |
189 |
Si estás buscando
fotos de Alice, aquí encontrarás algunas. |
|
|
190 |
Si vous cherchez des
photos d'Alice, en voici quelques-unes |
190 |
Si está buscando las
fotos de Alice, aquí tiene algunas |
|
|
191 |
Plusieurs des
peintures ont été détruites dans l'incendie. |
191 |
Varias de las
pinturas quedaron destruidas en el incendio. |
|
|
192 |
Plusieurs des
peintures ont été détruites dans l'incendie |
192 |
Varias de las
pinturas fueron destruidas en el incendio. |
|
|
193 |
Plusieurs de ces
peintures ont été détruites par l'incendie |
193 |
Varias de esas
pinturas fueron destruidas por el fuego. |
|
|
194 |
formel |
194 |
formal |
|
|
195 |
séparé. |
195 |
separar. |
|
|
196 |
Chacun des Cui;
séparé |
196 |
Cada uno de los de
Cui; separados |
|
|
197 |
ils ont dit au revoir
et sont allés de plusieurs manières. |
197 |
se despidieron y se
fueron por varios caminos. |
|
|
198 |
Ils ont dit au revoir
et ont suivi leur propre chemin |
198 |
Se despidieron y
siguieron su propio camino |
|
|
199 |
Après avoir dit au
revoir, ils sont partis séparément |
199 |
Después de
despedirse, se fueron por separado |
|
|
200 |
Tao |
200 |
Tao |
|
|
201 |
Arrière |
201 |
Posterior |
|
|
202 |
individuellement |
202 |
separadamente |
|
|
203 |
loi |
203 |
ley |
|
|
204 |
loi |
204 |
ley |
|
|
205 |
séparément |
205 |
por separado |
|
|
206 |
Séparément |
206 |
Por separado |
|
|
207 |
Les locataires sont
solidairement responsables du paiement du loyer |
207 |
Los inquilinos son
solidariamente responsables del pago del alquiler |
|
|
208 |
Le locataire est
solidairement responsable du loyer |
208 |
El arrendatario es
responsable solidariamente del alquiler. |
|
|
209 |
Le loyer est pris en
charge conjointement et séparément par le locataire |
209 |
El alquiler corre a
cargo del inquilino de forma conjunta y separada |
|
|
210 |
rupture |
210 |
ruptura |
|
|
211 |
Indemnité de
licenciement |
211 |
La indemnización por
despido |
|
|
212 |
format |
212 |
formato |
|
|
213 |
l'acte de mettre fin à une connexion ou une
relation |
213 |
el acto de terminar una conexión o relación |
|
|
214 |
L'acte de mettre fin
à une connexion ou une relation |
214 |
El acto de terminar
una conexión o relación. |
|
|
215 |
Couper |
215 |
Cortar |
|
|
216 |
la rupture des
relations diplomatiques |
216 |
la ruptura de
relaciones diplomáticas |
|
|
217 |
Rompre les relations
diplomatiques |
217 |
Romper relaciones
diplomáticas |
|
|
218 |
Rupture des relations
diplomatiques |
218 |
Ruptura de relaciones
diplomáticas |
|
|
219 |
l'acte de mettre fin au contrat de travail
de qn |
219 |
el acto de terminar, contrato de trabajo de
sb |
|
|
220 |
Licenciement;.
Licenciement: |
220 |
Despido; Despido: |
|
|
221 |
employés ayant reçu
un avis de départ |
221 |
empleados notificados
de indemnización |
|
|
222 |
Employés qui donnent
un avis de démission |
222 |
Empleados que
notifican su renuncia |
|
|
223 |
Employés ayant reçu
un avis de licenciement |
223 |
Empleados que
recibieron notificación de despido |
|
|
224 |
Position |
224 |
Posición |
|
|
225 |
Éditer |
225 |
Editar |
|
|
226 |
indemnité de départ /
conditions |
226 |
indemnización por
despido / términos |
|
|
227 |
Paiement de
licenciement, / cravate |
227 |
Pago por despido, /
empate |
|
|
228 |
Sévère |
228 |
Grave |
|
|
229 |
plus sévère |
229 |
más severo |
|
|
230 |
le plus sévère |
230 |
más severo |
|
|
231 |
très mauvais |
231 |
muy mal |
|
|
232 |
Très mauvais |
232 |
Muy mal |
|
|
233 |
très mauvais |
233 |
muy mal |
|
|
234 |
extrêmement mauvais
ou grave |
234 |
extremadamente malo o
serio |
|
|
235 |
Extrêmement mauvais;
très grave |
235 |
Extremadamente malo;
muy grave |
|
|
236 |
un handicap sévère |
236 |
una discapacidad
severa |
|
|
237 |
Obstacle sérieux |
237 |
Obstáculo serio |
|
|
238 |
Invalidité sévère |
238 |
Discapacidad severa |
|
|
239 |
Qin |
239 |
Qin |
|
|
240 |
maladie |
240 |
enfermedad |
|
|
241 |
ses blessures sont
graves |
241 |
sus heridas son
severas |
|
|
242 |
Sa blessure est grave |
242 |
Su herida es grave |
|
|
243 |
conditions
météorologiques extrêmes |
243 |
condiciones
climáticas severas |
|
|
244 |
Mauvais temps |
244 |
Mal tiempo |
|
|
245 |
un hiver rigoureux |
245 |
un invierno severo |
|
|
246 |
celui pendant lequel
les conditions météorologiques sont extrêmement mauvaises |
246 |
uno durante el cual
las condiciones climáticas son extremadamente malas |
|
|
247 |
Hiver rigoureux |
247 |
Invierno severo |
|
|
248 |
Le parti a subi de
graves pertes lors des dernières élections |
248 |
El partido sufrió
graves pérdidas durante las últimas elecciones |
|
|
249 |
Le parti a subi de
graves pertes lors des dernières élections. |
249 |
El partido sufrió
graves pérdidas en las últimas elecciones. |
|
|
250 |
Le parti a subi une
défaite désastreuse lors de la deuxième élection |
250 |
El partido sufrió una
desastrosa derrota en las segundas elecciones |
|
|
251 |
éloigné |
251 |
remoto |
|
|
252 |
une grave pénurie de
personnel qualifié |
252 |
una grave escasez de
personal calificado |
|
|
253 |
Pénurie grave de
personnel qualifié |
253 |
Grave escasez de
personal calificado |
|
|
254 |
Pénurie sévère
d'employés qualifiés |
254 |
Grave escasez de
empleados calificados |
|
|
255 |
Châtiment |
255 |
castigo |
|
|
256 |
Châtiment |
256 |
Castigo |
|
|
257 |
~ (sur
/ avec qn) punir qn de manière extrême quand ils enfreignent un ensemble de
règles particulier |
257 |
~ (on /
with sb) castigar a sb de manera extrema cuando rompen un conjunto particular
de reglas |
|
|
258 |
~ (Sur quelqu'un /
utilisé avec quelqu'un) pour punir quelqu'un de manière extrême en
enfreignant un certain ensemble de règles |
258 |
~ (En alguien / usado
con alguien) para castigar a alguien de una manera extrema cuando se rompe un
cierto conjunto de reglas |
|
|
259 |
Sévère |
259 |
Grave |
|
|
260 |
synonyme |
260 |
sinónimo |
|
|
261 |
dur |
261 |
duro |
|
|
262 |
Les tribunaux sont de
plus en plus sévères envers les jeunes contrevenants |
262 |
Los tribunales son
cada vez más severos con los jóvenes infractores |
|
|
263 |
La punition par le
tribunal des jeunes délinquants devient plus stricte |
263 |
El castigo del
tribunal a los delincuentes juveniles es cada vez más estricto |
|
|
264 |
Les sanctions
judiciaires pour les délinquants juvéniles ont tendance à être sévères |
264 |
Los castigos
judiciales para los delincuentes juveniles tienden a ser severos |
|
|
265 |
une punition / peine
sévère |
265 |
un castigo /
sentencia severo |
|
|
266 |
Pénalité lourde |
266 |
Pena severa |
|
|
267 |
pas gentil |
267 |
no grato |
|
|
268 |
Méchant |
268 |
Cruel |
|
|
269 |
pas gentil ou
sympathique et désapprouver qn / qc |
269 |
no es amable o
comprensivo y muestra desaprobación de algo / algo |
|
|
270 |
Soyez méchant ou
sympathique et désapprouvez quelqu'un |
270 |
Sea cruel o
comprensivo y exprese su desaprobación con alguien |
|
|
271 |
Sévère |
271 |
Grave |
|
|
272 |
Préparer |
272 |
Preparar |
|
|
273 |
synonyme |
273 |
sinónimo |
|
|
274 |
arrière |
274 |
popa |
|
|
275 |
Arrière |
275 |
Popa |
|
|
276 |
une expression sévère |
276 |
una expresión severa |
|
|
277 |
Expression sérieuse |
277 |
Expresión seria |
|
|
278 |
Face sévère |
278 |
Cara de popa |
|
|
279 |
C'était une femme
sévère qui souriait rarement |
279 |
Ella era una mujer
severa que rara vez sonreía. |
|
|
280 |
Elle est une femme
sévère et sourit rarement |
280 |
Ella es una mujer
severa y rara vez sonríe. |
|
|
281 |
C'est une femme
sérieuse avec très peu de sourire sur son visage |
281 |
Ella es una mujer
seria con muy poca sonrisa en su rostro. |
|
|
282 |
très difficile |
282 |
muy dificil |
|
|
283 |
très difficile |
283 |
muy dificil |
|
|
284 |
extrêmement difficile et nécessitant
beaucoup de compétences ou de capacités |
284 |
extremadamente difícil y requiere mucha
habilidad o habilidad |
|
|
285 |
Difficile; difficile;
très difficile |
285 |
Difícil; difícil; muy
difícil |
|
|
286 |
synonyme |
286 |
sinónimo |
|
|
287 |
rigide |
287 |
rígido |
|
|
288 |
Le marathon est un
test sévère d'endurance. |
288 |
El maratón es una
prueba severa de resistencia. |
|
|
289 |
Un marathon est un
test d'endurance strict |
289 |
Un maratón es una
prueba estricta de resistencia. |
|
|
290 |
Le marathon est un
test sévère d'endurance |
290 |
El maratón es una
dura prueba de resistencia |
|
|
291 |
style / apparence /
vêtements |
291 |
estilo / apariencia /
ropa |
|
|
292 |
Style / Apparence /
Vêtements |
292 |
Estilo / Apariencia /
Ropa |
|
|
293 |
Style; apparence:
vêtements |
293 |
Estilo; apariencia:
ropa |
|
|
294 |
Style; apparence:
vêtements |
294 |
Estilo; apariencia:
ropa |
|
|
295 |
désapprobateur |
295 |
desaprobando |
|
|
296 |
extrêmement simple et
sans décoration |
296 |
extremadamente simple
y sin decoración |
|
|
297 |
Très simple, sans
aucune décoration |
297 |
Muy simple, sin
ningún tipo de decoración. |
|
|
298 |
Trop simple |
298 |
Demasiado simple |
|
|
299 |
Le mobilier moderne
est un peu trop sévère à mon goût |
299 |
Los muebles modernos
son un poco severos para mi gusto |
|
|
300 |
Le mobilier moderne
est trop dur à mon goût |
300 |
Los muebles modernos
son demasiado duros para mi gusto |
|
|
301 |
Le mobilier moderne
est un peu trop simple, je ne l'aime pas beaucoup |
301 |
Los muebles modernos
son demasiado simples, no me gustan mucho |
|
|
302 |
Ses cheveux étaient
courts et sévères. |
302 |
Su cabello era corto
y severo. |
|
|
303 |
Ses cheveux ne sont
pas longs et n'ont pas de trucs |
303 |
Su cabello no es
largo y no tiene trucos |
|
|
304 |
gravement |
304 |
severamente |
|
|
305 |
sévèrement handicapé |
305 |
Gravemente
discapacitado |
|
|
306 |
Sévèrement handicapé |
306 |
Gravemente
discapacitado |
|
|
307 |
zones gravement
touchées par le chômage |
307 |
áreas severamente
afectadas por el desempleo |
|
|
308 |
Régions fortement
touchées par le chômage |
308 |
Regiones muy
afectadas por el desempleo |
|
|
309 |
Quiconque enfreint la loi sera sévèrement
puni. |
309 |
Cualquiera que infrinja la ley será
castigado severamente. |
|
|
310 |
Quiconque enfreint la
loi sera sévèrement puni. |
310 |
Cualquiera que viole
la ley será castigado severamente. |
|
|
311 |
Les contrevenants
seront sévèrement punis |
311 |
Los infractores serán
severamente castigados |
|
|
|
un rapport très
critique |
312 |
un informe muy
crítico |
|
|
|
Rapport sévèrement
critiqué |
313 |
Informe severamente
criticado |
|
|
|
Un rapport critique
sévèrement rédigé |
314 |
Un informe crítico
severamente redactado |
|
|
|
Ses cheveux étaient sévèrement attachés en
un chignon |
315 |
Su cabello estaba severamente atado en un
moño |
|
|
|
Ses cheveux sont
étroitement liés avec un chignon |
316 |
Su cabello está atado
con fuerza con un moño |
|
|
|
Ses cheveux sont
simplement bouclés en un chignon |
317 |
Su cabello está
simplemente rizado en un moño |
|
|
|
chaque |
318 |
cada |
|
|
|
humble |
319 |
humilde |
|
|
|
単 |
320 |
単 |
|
|
|
Célibataire |
321 |
soltero |
|
|
|
une gravité |
322 |
una severidad |
|
|
|
Une peine de prison
doit correspondre à la gravité du crime |
323 |
Una sentencia de
prisión debe coincidir con la gravedad del delito. |
|
|
|
La durée de la peine
doit être compatible avec la gravité du crime |
324 |
La duración de la
sentencia debe ser coherente con la gravedad del delito. |
|
|
|
les chances d'un
rétablissement complet dépendront de la gravité de ses blessures |
325 |
las posibilidades de
una recuperación completa dependerán de la gravedad de sus lesiones |
|
|
|
Les chances d'un
rétablissement complet dépendent de la gravité de sa blessure |
326 |
La posibilidad de una
recuperación completa depende de la gravedad de su lesión. |
|
|
|
Un rétablissement
complet dépend de la gravité de sa blessure |
327 |
Una recuperación
completa depende de la gravedad de su lesión. |
|
|
|
la gravité du
problème |
328 |
la gravedad del
problema |
|
|
|
La gravité du
problème |
329 |
La gravedad del
problema |
|
|
|
Il fronça les sourcils avec une sévérité
simulée. |
330 |
Frunció el ceño con fingida severidad. |
|
|
|
Il baissa le visage
et jeta un regard sévère |
331 |
Bajó la cara y puso
una mirada severa |
|
|
|
|
|
|