|
|
|
A |
|
K |
|
|
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ALLEMAND |
|
|
NEXT |
1 |
véhicule / machine |
1 |
Fahrzeug / Maschine |
|
|
|
PRECEDENT |
2 |
Véhicule |
2 |
Fahrzeug |
|
|
|
|
3 |
ALLEMAND |
4 |
examiner un véhicule
ou une machine et le réparer si nécessaire afin qu'il continue à fonctionner
correctement |
4 |
ein Fahrzeug oder
eine Maschine zu untersuchen und gegebenenfalls zu reparieren, damit es
weiterhin ordnungsgemäß funktioniert |
|
4 |
ANGLAIS |
5 |
Révision; entretien;
réparation; entretien |
5 |
Überholung, Wartung,
Reparatur, Wartung |
|
|
|
|
5 |
ARABE |
6 |
Nous devons faire
réviser la voiture |
6 |
Wir müssen das Auto
warten lassen |
|
6 |
BENGALI |
7 |
Nous devons envoyer
la voiture pour réparation |
7 |
Wir müssen das Auto
zur Reparatur schicken |
|
|
|
|
7 |
CHINOIS |
8 |
Nous devons envoyer
la voiture pour inspection |
8 |
Wir müssen das Auto
zur Inspektion schicken |
|
|
|
|
8 |
ESPAGNOL |
9 |
fournir qc |
9 |
etw |
|
|
|
|
9 |
FRANCAIS |
10 |
fournir. |
10 |
zur Verfügung
stellen. |
|
|
|
|
10 |
HINDI |
11 |
pour fournir aux gens
ce dont ils ont besoin, comme des magasins / magasins, ou un système de
transport |
11 |
Menschen mit etwas zu
versorgen, das sie brauchen, wie zum Beispiel Geschäfte, oder ein
Transportsystem |
|
|
|
|
11 |
JAPONAIS |
12 |
Fournir des services |
12 |
Erbringung von Dienstleistungen |
|
|
|
|
12 |
PANJABI |
13 |
synonyme |
13 |
Synonym |
|
|
|
|
13 |
POLONAIS |
14 |
servir |
14 |
Dienen |
|
14 |
PORTUGAIS |
15 |
Botley est bien
desservi par une ligne de bus régulière vers 0xford |
15 |
Botley ist gut mit
einer regelmäßigen Buslinie nach 0xford verbunden |
|
|
|
|
15 |
RUSSE |
16 |
La ligne de bus
régulière vers 0xford offre un bon service pour Botley |
16 |
Die reguläre Buslinie
nach 0xford bietet einen guten Service für Botley |
|
|
|
|
16 |
help1 |
17 |
Il y a un bus de
Botley à Oxford, qui part à l'heure, ce qui est très pratique |
17 |
Es gibt einen Bus von
Botley nach Oxford, der pünktlich abfährt, was sehr praktisch ist |
|
|
|
|
17 |
help3 |
18 |
stylo |
18 |
Stift |
|
|
|
|
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
19 |
ce département
dessert la force de vente internationale |
19 |
Diese Abteilung
betreut den internationalen Vertrieb |
|
|
|
|
19 |
http://akirameru.free.fr |
20 |
Ce département est au
service du personnel des ventes internationales |
20 |
Diese Abteilung dient
internationalen Vertriebsmitarbeitern |
|
|
|
|
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
21 |
(fournit des services pour cela). |
21 |
(bietet Dienstleistungen dafür an). |
|
|
|
|
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
22 |
(Pour fournir des
services pour cela) |
22 |
(Um Dienstleistungen
dafür zu erbringen) |
|
|
|
|
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
23 |
Ce département fournit des services aux
commerciaux internationaux |
23 |
Diese Abteilung erbringt Dienstleistungen
für internationale Vertriebsmitarbeiter |
|
|
|
|
23 |
http://akirameru.free.fr |
24 |
Yin |
24 |
Yin |
|
|
|
|
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
25 |
pays |
25 |
Land |
|
|
|
|
25 |
lexos |
26 |
payer des intérêts |
26 |
Interesse zeigen |
|
|
|
|
26 |
27500 |
27 |
Payer des intérêts |
27 |
Interesse zeigen |
|
|
|
|
27 |
abc image |
28 |
technique |
28 |
technisch |
|
|
|
|
28 |
KAKUKOTO |
29 |
le terme |
29 |
der Begriff |
|
|
|
|
29 |
arabe |
30 |
pour payer des
intérêts sur l'argent emprunté |
30 |
Zinsen für geliehenes
Geld zu zahlen |
|
|
|
|
30 |
JAPONAIS |
31 |
Payer les intérêts
(de la dette) |
31 |
Zins (Schulden)
Zinsen |
|
|
|
|
31 |
chinois |
32 |
l'entreprise ne peut
plus rembourser ses dettes |
32 |
Das Unternehmen kann
seine Schulden nicht mehr bedienen |
|
|
|
|
32 |
chinois |
33 |
Cette société n'a pas
été en mesure de payer les intérêts de la dette. |
33 |
Dieses Unternehmen
konnte die Schuldenzinsen nicht bezahlen. |
|
|
|
|
33 |
pinyin |
34 |
utilisable |
34 |
wartungsfähig |
|
34 |
wanik |
35 |
apte à être utilisé |
35 |
geeignet zu verwenden |
|
|
|
|
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
36 |
Utilisable |
36 |
Verwendbar |
|
|
|
|
36 |
navire |
37 |
la moquette est usée
mais toujours utilisable |
37 |
Der Teppich ist
abgenutzt, aber immer noch brauchbar |
|
|
|
|
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
38 |
Le tapis a disparu,
mais il peut toujours être utilisé |
38 |
Der Teppich ist weg,
aber es funktioniert |
|
|
|
|
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
39 |
zone de service |
39 |
Service Bereich |
|
|
|
|
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
40 |
un endroit sur une
autoroute où vous pouvez vous arrêter et acheter de la nourriture, de
l'essence, prendre un repas, aller aux toilettes, etc. |
40 |
Ein Ort an einer
Autobahn, an dem Sie anhalten und Lebensmittel, Benzin, eine Mahlzeit, eine
Toilette usw. kaufen können. |
|
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
41 |
(Parking pour les
repas, le gaz, les toilettes, etc. à côté de la voie rapide) aire de service,
station service |
41 |
(Parkplatz für
Mahlzeiten, Gas, Toiletten usw. neben der Schnellstraße) Servicebereich,
Tankstelle |
|
|
|
|
41 |
http://benkyo.free.fr |
42 |
frais de service |
42 |
Servicegebühr |
|
|
|
|
42 |
http://huduu.free.fr |
43 |
une somme d'argent
ajoutée à une facture, en supplément pour un service |
43 |
Ein Geldbetrag, der
einer Rechnung als zusätzliche Gebühr für eine Dienstleistung hinzugefügt
wird |
|
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
44 |
Frais de service (supplémentaires) |
44 |
(Zusätzliche) Servicegebühr |
|
|
|
|
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
45 |
Ce sera 50 $, plus
des frais de service de 2,50 $ |
45 |
Das sind 50 US-Dollar
plus 2,50 US-Dollar Servicegebühr |
|
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
46 |
Vous dépensez 50
yuans, un autre tel que 2,50 yuans de frais de service |
46 |
Sie geben 50 Yuan
aus, eine weitere wie 2,50 Yuan Servicegebühr |
|
|
|
|
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
47 |
une somme d'argent
qui est ajoutée à une facture dans un restaurant, par exemple 10% du total,
qui sert à payer le travail du personnel |
47 |
Ein Geldbetrag, der
einer Rechnung in einem Restaurant hinzugefügt wird, zum Beispiel 10% des
Gesamtbetrags, der für die Arbeit des Personals verwendet wird |
|
47 |
wentzl |
48 |
Un pourboire ou des
frais de service |
48 |
Ein Trinkgeld oder
eine Servicegebühr |
|
|
|
|
48 |
http://wanclik.free.fr/ |
49 |
une somme d'argent
versée au propriétaire d'un immeuble à appartements pour des services tels
que l'élimination des déchets / ordures, le nettoyage des escaliers, etc. |
49 |
Ein Geldbetrag, der
an den Eigentümer eines Wohnhauses für Dienstleistungen wie Müllabfuhr,
Treppenreinigung usw. gezahlt wird. |
|
|
|
|
49 |
http://tadewanclik.free.fr/ |
50 |
Frais de service
(payés au propriétaire) |
50 |
Servicegebühr (an den
Vermieter gezahlt) |
|
|
|
|
50 |
http://vanclik.free.fr/ |
51 |
club de service |
51 |
Service-Club |
|
51 |
http://svanclik.free.fr/ |
52 |
une organisation dont
les membres font des choses pour aider leur communauté locale |
52 |
eine Organisation,
deren Mitglieder Dinge tun, um ihrer lokalen Gemeinschaft zu helfen |
|
|
|
|
52 |
http://fvanclik.free.fr/ |
53 |
Club de service
communautaire |
53 |
Community Service
Club |
|
|
|
|
53 |
http://jvanclik.free.fr/ |
54 |
industrie du service |
54 |
Dienstleistungsbranche |
|
|
|
|
54 |
http://pvanclik.free.fr/ |
55 |
économie |
55 |
Wirtschaft |
|
55 |
http://rvanclik.free.fr/ |
56 |
par |
56 |
durch |
|
|
|
|
56 |
http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm |
57 |
l'industrie tertiaire |
57 |
tertiäre Industrie |
|
|
|
|
|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
58 |
militaire |
58 |
Soldat |
|
|
23andme09112020r |
59 |
service |
59 |
serviceme |
|
|
|
|
|
marienburg |
60 |
service- femme |
60 |
Service-Frau |
|
|
|
61 |
service-femmes |
61 |
Service-Frauen |
|
|
|
|
|
|
62 |
un homme ou une femme
qui est membre des forces armées |
62 |
ein Mann oder eine
Frau, die Angehörige der Streitkräfte ist |
|
|
|
63 |
(Homme, Femme) Soldat |
63 |
(Männlich, weiblich)
Soldat |
|
|
|
|
|
|
64 |
fournisseur de
services |
64 |
Dienstleister |
|
|
|
65 |
une entreprise
commerciale qui fournit un service aux clients, en particulier une entreprise
qui connecte les clients à Internet |
65 |
Ein Unternehmen, das
Kunden einen Service bietet, insbesondere Kunden, die Kunden mit dem Internet
verbinden |
|
|
|
66 |
Fournisseur de
services (en particulier fournisseur de services Internet) |
66 |
Dienstanbieter
(insbesondere Internetdienstanbieter) |
|
|
|
|
|
|
67 |
un fournisseur
d'accès Internet |
67 |
ein
Internetdienstanbieter |
|
|
|
68 |
Fournisseur de
services Internet |
68 |
Internetanbieter |
|
|
|
|
|
|
69 |
voie de service |
69 |
Zufahrtsstraße |
|
|
|
70 |
aussi |
70 |
ebenfalls |
|
|
|
71 |
route de façade |
71 |
Frontstraße |
|
|
|
72 |
une route secondaire parallèle à une route
principale, que vous utilisez pour rejoindre les maisons, les magasins /
magasins, etc. |
72 |
Eine Nebenstraße, die parallel zu einer
Hauptstraße verläuft und über die Sie Häuser, Geschäfte usw. erreichen. |
|
|
|
73 |
Une route secondaire
(parallèle à la route principale); une route secondaire (de la route
principale aux maisons, commerces, etc.) |
73 |
Eine Nebenstraße
(parallel zur Hauptstraße), eine Nebenstraße (von der Hauptstraße zu Häusern,
Geschäften usw.) |
|
|
|
|
|
|
74 |
station service |
74 |
Tankstelle |
|
|
|
75 |
station d'essence |
75 |
Tankstelle |
|
|
|
76 |
une zone et un
bâtiment à côté d'une autoroute où vous pouvez acheter de la nourriture et de
l'essence, aller aux toilettes, etc. |
76 |
Ein Bereich und ein
Gebäude neben einer Autobahn, in dem Sie Lebensmittel und Benzin kaufen, auf
die Toilette gehen usw. |
|
|
|
|
|
|
77 |
(Parking pour les
repas, le ravitaillement, les toilettes, etc. à côté de la voie rapide)
station service, aire de service |
77 |
(Parkplatz für
Mahlzeiten, Tanken, Toiletten usw. neben der Schnellstraße) Tankstelle,
Servicebereich |
|
|
|
|
|
|
78 |
une station service
autoroutière |
78 |
eine
Autobahn-Tankstelle |
|
|
|
|
|
|
79 |
Station-service
d'autoroute |
79 |
Autobahn-Tankstelle |
|
|
|
|
|
|
80 |
entretien |
80 |
Wartung |
|
|
|
81 |
réparation |
81 |
Reparatur |
|
|
|
|
|
|
82 |
le fait de vérifier
et de réparer un véhicule, une machine, etc. pour le maintenir en bon état |
82 |
das Überprüfen und
Reparieren eines Fahrzeugs, einer Maschine usw., um es in gutem Zustand zu
halten |
|
|
|
83 |
L'acte d'inspecter et
de réparer les véhicules, les machines, etc. pour les maintenir en bon état |
83 |
Die Inspektion und
Reparatur von Fahrzeugen, Maschinen usw., um sie in gutem Zustand zu halten |
|
|
|
|
|
|
84 |
(Transport, machinerie, etc.) révision,
réparation, entretien, maintenance |
84 |
(Transport, Maschinen usw.) Überholung,
Reparatur, Wartung, Wartung |
|
|
|
|
|
|
85 |
comme tout autre type
d'équipement, il nécessite un entretien régulier |
85 |
Wie jede andere Art
von Ausrüstung erfordert es regelmäßige Wartung |
|
|
|
|
|
|
86 |
Comme tout autre type
d'équipement, il nécessite un entretien régulier |
86 |
Wie jede andere Art
von Ausrüstung muss sie regelmäßig gewartet werden |
|
|
|
|
|
|
87 |
Comme les autres
types d'équipement de sonorisation, il nécessite également un entretien
régulier |
87 |
Wie andere Arten von
Tongeräten muss auch dieses regelmäßig gewartet werden |
|
|
|
|
|
|
88 |
charrue |
88 |
Pflug |
|
|
|
|
|
|
89 |
la finance |
89 |
Finanzen |
|
|
|
|
|
|
90 |
Bei Cai |
90 |
Bei Cai |
|
|
|
|
|
|
91 |
l'acte de payer des
intérêts sur l'argent emprunté |
91 |
die Zahlung von
Zinsen für geliehenes Geld |
|
|
|
92 |
Paiement des intérêts
(de la dette) |
92 |
Zinszahlung (von
Schulden) |
|
|
|
|
|
|
93 |
service de la dette |
93 |
Schuldendienst |
|
|
|
|
|
|
94 |
Paiement des intérêts
de la dette |
94 |
Zahlung von
Schuldzinsen |
|
|
|
|
|
|
95 |
serviette |
95 |
Serviette |
|
|
|
96 |
un morceau de tissu ou de papier utilisé aux
repas pour protéger vos vêtements et nettoyer vos lèvres et vos doigts |
96 |
Ein Stück Stoff oder Papier, das zu den
Mahlzeiten verwendet wird, um Ihre Kleidung zu schützen und Ihre Lippen und
Finger zu reinigen |
|
|
|
97 |
Serviette de table |
97 |
Serviette |
|
|
|
|
|
|
98 |
synonyme |
98 |
Synonym |
|
|
|
99 |
serviette de table |
99 |
Serviette |
|
|
|
|
|
|
100 |
servile |
100 |
servile |
|
|
|
|
|
|
101 |
désapprobateur |
101 |
missbilligend |
|
|
|
102 |
vouloir trop plaire à qn et leur obéir |
102 |
zu viel wollen, um jdn zu gefallen und ihnen
zu gehorchen |
|
|
|
|
|
|
103 |
Servile |
103 |
Servile |
|
|
|
|
|
|
104 |
synonyme |
104 |
Synonym |
|
|
|
|
|
|
105 |
flatter |
105 |
kriechen |
|
|
|
|
|
|
106 |
servilité |
106 |
Unterwürfigkeit |
|
|
|
|
|
|
107 |
portion |
107 |
Portion |
|
|
|
|
|
|
108 |
un service |
108 |
Bedienung |
|
|
|
|
|
|
109 |
une quantité de nourriture pour une personne |
109 |
eine Menge Essen für eine Person |
|
|
|
|
|
|
110 |
La quantité de
nourriture pour une personne |
110 |
Die Menge an Essen
für eine Person |
|
|
|
|
|
|
111 |
(Pour une personne)
un morceau de nourriture |
111 |
(Für eine Person) ein
Stück Essen |
|
|
|
|
|
|
112 |
Cette recette suffira
pour quatre portions |
112 |
Dieses Rezept reicht
für vier Portionen |
|
|
|
|
|
|
113 |
Cette recette est
pour quatre personnes |
113 |
Dieses Rezept ist für
vier Personen |
|
|
|
|
|
|
114 |
serviteur |
114 |
Diener |
|
|
|
115 |
serviteur |
115 |
Diener |
|
|
|
|
|
|
116 |
ancienne utilisation |
116 |
alte Verwendung |
|
|
|
|
|
|
117 |
un domestique |
117 |
ein männlicher Diener |
|
|
|
|
|
|
118 |
majordome |
118 |
Diener |
|
|
|
|
|
|
119 |
Homme serviteur |
119 |
Männlicher Diener |
|
|
|
|
|
|
120 |
Foule |
120 |
Menge |
|
|
|
|
|
|
121 |
De |
121 |
Von |
|
|
|
|
|
|
122 |
servitude |
122 |
Knechtschaft |
|
|
|
123 |
Esclavage |
123 |
Sklaverei |
|
|
|
|
|
|
124 |
formel |
124 |
formal |
|
|
|
|
|
|
125 |
la condition d'être
un esclave ou d'être forcé d'obéir à une autre personne |
125 |
die Bedingung, ein
Sklave zu sein oder gezwungen zu sein, einer anderen Person zu gehorchen |
|
|
|
|
|
|
126 |
Conditions pour
devenir esclave ou être forcé d'obéir aux autres |
126 |
Bedingungen, um
Sklave zu werden oder gezwungen zu sein, anderen zu gehorchen |
|
|
|
|
|
|
127 |
Esclavage
(condition); expédition (condition) |
127 |
Sklaverei (Zustand);
Versand (Zustand) |
|
|
|
|
|
|
128 |
Esclavage
(condition); expédié (condition) |
128 |
Sklaverei (Zustand);
Versand (Zustand) |
|
|
|
|
|
|
129 |
Envoi |
129 |
Versand |
|
|
|
|
|
|
130 |
Déprimé |
130 |
Deprimiert |
|
|
|
|
|
|
131 |
Yi |
131 |
Yi |
|
|
|
|
|
|
132 |
La gauche |
132 |
Links |
|
|
|
|
|
|
133 |
synonyme |
133 |
Synonym |
|
|
|
|
|
|
134 |
esclavage |
134 |
Sklaverei |
|
|
|
135 |
servo |
135 |
Servo |
|
|
|
136 |
servos |
136 |
Servos |
|
|
|
137 |
technique |
137 |
technisch |
|
|
|
|
|
|
138 |
une partie d'une machine qui contrôle une
plus grosse machine |
138 |
Ein Teil einer Maschine, die ein größeres
Maschinenstück steuert |
|
|
|
139 |
(D'une machine) servo variateur |
139 |
(Von einer Maschine) Servoantrieb |
|
|
|
|
|
|
140 |
sésame |
140 |
Sesam |
|
|
|
141 |
une plante tropicale
cultivée pour ses graines et leur huile qui sont utilisées en cuisine |
141 |
Eine tropische
Pflanze, die für ihre Samen und ihr Öl angebaut wird, die zum Kochen
verwendet werden |
|
|
|
|
|
|
142 |
Sésame: |
142 |
Sesam: |
|
|
|
|
|
|
143 |
graines de sésame |
143 |
Sesamsamen |
|
|
|
144 |
graines de sésame |
144 |
Sesamsamen |
|
|
|
|
|
|
145 |
graines de sésame |
145 |
Sesamsamen |
|
|
|
|
|
|
146 |
voir également |
146 |
siehe auch |
|
|
|
147 |
sésame ouvre-toi |
147 |
Sesam öffne dich |
|
|
|
148 |
session |
148 |
Session |
|
|
|
|
|
|
149 |
une période de temps consacrée à une
activité particulière |
149 |
Ein Zeitraum, der für eine bestimmte
Aktivität aufgewendet wird |
|
|
|
150 |
Une période de temps |
150 |
Eine Zeitperiode |
|
|
|
|
|
|
151 |
une séance photo /
enregistrement / formation, etc. |
151 |
eine Foto / Aufnahme
/ Training usw. Sitzung |
|
|
|
|
|
|
152 |
Photos / archives /
formation, etc. réunion |
152 |
Fotos /
Aufzeichnungen / Schulungen usw. Treffen |
|
|
|
|
|
|
153 |
-Une photographie, un
enregistrement, un cours de formation, etc. |
153 |
-Eine Fotografie,
eine Aufnahme, eine Schulungsklasse usw. |
|
|
|
|
|
|
154 |
le cours est composé
de 12 sessions de deux heures |
154 |
Der Kurs besteht aus
12 zweistündigen Sitzungen |
|
|
|
155 |
Le cours comprend 12
cours de deux heures. |
155 |
Der Kurs besteht aus
12 zweistündigen Kursen. |
|
|
|
|
|
|
156 |
Ce cours est donné 12
fois, toutes les deux heures |
156 |
Dieser Kurs wird 12
Mal alle zwei Stunden gehalten |
|
|
|
|
|
|
157 |
voir également |
157 |
siehe auch |
|
|
|
159 |
une réunion formelle
ou une série de réunions d'un tribunal, d'un parlement, etc.; une période
pendant laquelle de telles réunions ont lieu |
159 |
eine formelle Sitzung
oder eine Reihe von Sitzungen eines Gerichts, eines Parlaments usw .; ein
Zeitraum, in dem solche Sitzungen abgehalten werden |
|
|
|
160 |
(D'une cour de
justice), la session, la réunion (du parlement, etc.); |
160 |
(Gerichts-) Sitzung |
|
|
|
|
|
|
161 |
une session de
l'Assemblée générale des Nations Unies |
161 |
eine Sitzung der
Generalversammlung der Vereinten Nationen |
|
|
|
162 |
Une session de
l'Assemblée générale des Nations Unies |
162 |
Eine Sitzung der
UN-Generalversammlung |
|
|
|
|
|
|
163 |
Le tribunal est
maintenant en session |
163 |
Das Gericht ist jetzt
in Sitzung |
|
|
|
|
|
|
164 |
Le tribunal est
maintenant en session |
164 |
Das Gericht ist jetzt
in Sitzung |
|
|
|
|
|
|
165 |
Le comité s'est réuni
à huis clos |
165 |
Der Ausschuss tagte
in einer geschlossenen Sitzung |
|
|
|
166 |
Réunion du comité à
huis clos |
166 |
Ausschusssitzung
hinter verschlossenen Türen |
|
|
|
|
|
|
167 |
(avec personne
d'autre présent) |
167 |
(mit niemand anderem
anwesend) |
|
|
|
168 |
Le comité a tenu une
réunion secrète |
168 |
Das Komitee hielt
eine geheime Sitzung ab |
|
|
|
|
|
|
169 |
voir également |
169 |
siehe auch |
|
|
|
|
|
|
170 |
quart de session |
170 |
Viertelsitzung |
|
|
|
171 |
une année scolaire ou
universitaire |
171 |
ein Schul- oder
Universitätsjahr |
|
|
|
|
|
|
172 |
Année scolaire |
172 |
Schuljahr |
|
|
|
|
|
|
173 |
une occasion où les gens se rencontrent pour
jouer de la musique, en particulier de la musique irlandaise, dans un pub /
bar |
173 |
Eine Gelegenheit, bei der sich Menschen
treffen, um Musik, insbesondere irische Musik, in einem Pub / einer Bar zu
spielen |
|
|
|
|
|
|
174 |
Les gens se
rencontrent pour jouer de la musique dans les bars / pubs, en particulier les
occasions de musique irlandaise |
174 |
Menschen treffen
sich, um Musik in Bars / Pubs zu spielen, insbesondere bei irischen
Musikveranstaltungen |
|
|
|
|
|
|
175 |
(Dans un bar) un concert (surtout jouer de
la musique irlandaise |
175 |
(In einer Bar) ein Konzert (vor allem
irische Musik |
|
|
|
|
|
|
176 |
musicien de session |
176 |
Session-Musiker |
|
|
|
|
|
|
177 |
Rencontre musicien |
177 |
Musiker treffen |
|
|
|
|
|
|
178 |
un musicien engagé
pour jouer sur des enregistrements mais qui n'est pas membre permanent d'un
groupe |
178 |
Ein Musiker, der
engagiert ist, um auf Aufnahmen zu spielen, aber kein festes Mitglied einer
Band ist |
|
|
|
|
|
|
179 |
Un musicien engagé
pour jouer des disques mais qui n'est pas membre permanent du groupe |
179 |
Ein Musiker, der
engagiert ist, um Platten zu spielen, aber kein festes Mitglied der Band ist |
|
|
|
|
|
|
180 |
(Employé par le
groupe dans le but de fredonner) musicien temporaire |
180 |
(Angestellt von der
Band zum Zwecke des Summens) temporärer Musiker |
|
|
|
|
|
|
181 |
(Employé par le groupe dans le but de
fredonner) musicien temporaire |
181 |
(Angestellt von der Band zum Zwecke des
Summens) temporärer Musiker |
|
|
|
|
|
|
182 |
Près |
182 |
Nahe |
|
|
|
|
|
|
183 |
(Employé par le
groupe pour fredonner) |
183 |
(Von der Band zum
Brummen angestellt) |
|
|
|
184 |
ensemble |
184 |
einstellen |
|
|
|
185 |
réglage |
185 |
Rahmen |
|
|
|
|
|
|
186 |
ensemble, |
186 |
einstellen, |
|
|
|
187 |
ensemble |
187 |
einstellen |
|
|
|
|
|
|
188 |
mettre / démarrer |
188 |
setzen / starten |
|
|
|
189 |
Facultatif: démarrer |
189 |
Optional: Starten |
|
|
|
|
|
|
190 |
mettre qc / q dans un
endroit ou une position particulière |
190 |
etw / jdn an einen
bestimmten Ort oder an eine bestimmte Position bringen |
|
|
|
191 |
Mettre en |
191 |
Einstellen |
|
|
|
|
|
|
192 |
Elle a posé un
plateau sur la table |
192 |
Sie stellte ein
Tablett auf den Tisch |
|
|
|
193 |
Elle a posé le
plateau sur la table |
193 |
Sie stellte das
Tablett auf den Tisch |
|
|
|
|
|
|
194 |
Ils ont mangé tout ce
qui se trouvait devant eux. |
194 |
Sie aßen alles, was
vor ihnen lag. |
|
|
|
195 |
Ils ont tout mangé
avant eux |
195 |
Sie aßen alles vor
ihnen |
|
|
|
|
|
|
196 |
Ils ont tout mangé
devant eux |
196 |
Sie aßen alles vor
sich auf |
|
|
|
|
|
|
197 |
manger |
197 |
Essen |
|
|
|
|
|
|
198 |
Vers le haut |
198 |
Oben |
|
|
|
|
|
|
199 |
mettre |
199 |
stellen |
|
|
|
|
|
|
200 |
La maison est située
dans cinquante acres de parc |
200 |
Das Haus befindet
sich in einem 50 Hektar großen Park |
|
|
|
201 |
La maison est
entourée de cinquante acres d'herbe |
201 |
Das Haus ist von 50
Hektar Gras umgeben |
|
|
|
|
|
|
202 |
faire en sorte que qn / q soit dans un état
particulier; pour que qc commence à se produire |
202 |
jdn / etw in einen bestimmten Zustand
versetzen, etw beginnen |
|
|
|
|
|
|
203 |
Mettez dans une
certaine condition; commencez |
203 |
In einen bestimmten
Zustand versetzen, anfangen |
|
|
|
|
|
|
204 |
sa manière a
immédiatement mis tout le monde à son aise |
204 |
Ihre Art beruhigte
sofort alle |
|
|
|
|
|
|
205 |
Son attitude a
immédiatement permis à tout le monde de se détendre |
205 |
Durch ihre Haltung
fühlten sich alle sofort entspannt |
|
|
|
|
|
|
206 |
Il a tiré le levier et mis la machine en
mouvement |
206 |
Er zog den Hebel und setzte die Maschine in
Bewegung |
|
|
|
207 |
Il a tiré le joystick
et a démarré la machine |
207 |
Er zog den Joystick
und startete die Maschine |
|
|
|
|
|
|
208 |
Les pirates de l'air
libèrent les otages. |
208 |
Die Entführer ließen
die Geiseln frei. |
|
|
|
209 |
Le pirate de l'air a
libéré les otages |
209 |
Der Entführer ließ
die Geiseln frei |
|
|
|
|
|
|
210 |
Ses remarques m'ont
fait réfléchir |
210 |
Ihre Bemerkungen
brachten mich zum Nachdenken |
|
|
|
211 |
Ses mots me font
réfléchir |
211 |
Ihre Worte bringen
mich zum Nachdenken |
|
|
|
|
|
|
212 |
Ses mots ont éveillé
mes pensées profondes |
212 |
Ihre Worte weckten
meine tiefen Gedanken |
|
|
|
|
|
|
213 |
lecture / livre /
film |
213 |
spielen / Buch / Film |
|
|
|
|
|
|
214 |
Drame; livre; film |
214 |
Drama, Buch, Film |
|
|
|
|
|
|
215 |
pour placer l'action
d'une pièce de théâtre, d'un roman ou d'un film / film dans un lieu, une
heure, etc. |
215 |
die Handlung eines
Theaterstücks, Romans oder Films / Films an einem bestimmten Ort, zu einer
bestimmten Zeit usw. zu platzieren. |
|
|
|
216 |
Placez l'action d'un
drame, d'un roman ou d'un film / film à un endroit, une heure, etc. |
216 |
Stellen Sie die
Handlung eines Dramas, Romans oder Films / Films an einen bestimmten Ort, zu
einer bestimmten Zeit usw. |
|
|
|
|
|
|
217 |
Le scénario de Cesium
est organisé en: définissez l'arrière-plan avec ... |
217 |
Die Cäsium-Handlung
ist angeordnet in: Stellen Sie den Hintergrund mit ... |
|
|
|
|
|
|
218 |
le roman se déroule à
Londres dans les années 1960. |
218 |
Der Roman spielt in
den 1960er Jahren in London. |
|
|
|
219 |
Ce roman a été écrit
à Londres dans les années 1960 |
219 |
Dieser Roman wurde in
den 1960er Jahren in London geschrieben |
|
|
|
|
|
|
220 |
Ce roman se déroule à
Londres dans les années 1960 |
220 |
Dieser Roman spielt
in den 1960er Jahren in London |
|
|
|
|
|
|
221 |
horloge / machine |
221 |
Uhr / Maschine |
|
|
|
222 |
Horloges; machines |
222 |
Uhren, Maschinen |
|
|
|
|
|
|
223 |
préparer ou organiser
qc de manière à ce qu'il soit prêt à l'emploi ou en position |
223 |
etw so vorzubereiten
oder anzuordnen, dass es gebrauchsfertig oder in Position ist |
|
|
|
224 |
Préparer ou aménager
quelque chose pour qu'il puisse être utilisé ou mis en place |
224 |
Etwas vorbereiten
oder arrangieren, damit es verwendet oder angebracht werden kann |
|
|
|
|
|
|
225 |
Monté; bien ajusté;
arrangé |
225 |
Aufstellen, gut
einstellen, arrangieren |
|
|
|
|
|
|
226 |
Elle a réglé la
caméra sur automatique. |
226 |
Sie stellte die
Kamera auf Automatik. |
|
|
|
|
|
|
227 |
Elle a réglé la
caméra sur automatique |
227 |
Sie stellte die
Kamera auf automatisch |
|
|
|
|
|
|
228 |
régler ma montre près
de la télé |
228 |
stelle meine Uhr am
Fernseher ein |
|
|
|
|
|
|
229 |
(faites-le montrer en même temps que) |
229 |
(Lass es zur gleichen Zeit zeigen wie) |
|
|
|
|
|
|
230 |
J'ai pressé la télé
contre la montre |
230 |
Ich drückte den
Fernseher auf die Uhr |
|
|
|
|
|
|
231 |
Réglez l'alarme à 7
heures |
231 |
Stellen Sie den
Wecker auf 7 Uhr |
|
|
|
232 |
Réglez l'alarme sur 7
heures |
232 |
Stellen Sie den
Wecker auf 7 Uhr |
|
|
|
|
|
|
233 |
Réglez l'alarme à 7
heures |
233 |
Stellen Sie den
Wecker auf 7 Uhr |
|
|
|
|
|
|
234 |
table |
234 |
Tabelle |
|
|
|
|
|
|
235 |
table à manger |
235 |
Esstisch |
|
|
|
|
|
|
236 |
~ a / la table pour disposer couteaux,
fourchettes, etc. sur une table pour un repas |
236 |
~ a / der Tisch, um Messer, Gabeln usw. auf
einem Tisch für eine Mahlzeit anzuordnen |
|
|
|
237 |
Set de vaisselle |
237 |
Geschirr einstellen |
|
|
|
|
|
|
238 |
Pourriez-vous mettre
la table pour le dîner? |
238 |
Könnten Sie den Tisch
zum Abendessen decken? |
|
|
|
|
|
|
239 |
Pouvez-vous mettre la
table pour le dîner? |
239 |
Können Sie den Tisch
zum Abendessen decken? |
|
|
|
|
|
|
240 |
Allez-vous organiser
la vaisselle et préparer le repas? |
240 |
Wirst du das Geschirr
arrangieren und dich auf das Essen vorbereiten? |
|
|
|
|
|
|
241 |
Minute |
241 |
Minute |
|
|
|
|
|
|
242 |
la table était dressée pour six convives |
242 |
Der Tisch war für sechs Gäste gedeckt |
|
|
|
|
|
|
243 |
Il y a six invités
sur la table |
243 |
Es sind sechs Gäste
auf dem Tisch |
|
|
|
|
|
|
244 |
La vaisselle pour six
personnes est placée sur la table |
244 |
Geschirr für sechs
Gäste wird auf den Tisch gestellt |
|
|
|
|
|
|
245 |
bijoux |
245 |
Schmuck |
|
|
|
|
|
|
246 |
Bijoux |
246 |
Schmuck |
|
|
|
|
|
|
247 |
~ A en B |
247 |
~ A in B. |
|
|
|
248 |
~ B avec A |
248 |
~ B mit A. |
|
|
|
249 |
mettre une pierre précieuse dans un bijou |
249 |
einen Edelstein in ein Schmuckstück stecken |
|
|
|
250 |
mosaïque |
250 |
Mosaik- |
|
|
|
|
|
|
251 |
Elle avait le saphir
dans une bague en or |
251 |
Sie hatte den Saphir
in einen goldenen Ring gesetzt |
|
|
|
252 |
Elle a mis des
saphirs sur la bague en or |
252 |
Sie setzte Saphire
auf den goldenen Ring |
|
|
|
|
|
|
253 |
Elle a demandé à
quelqu'un de mettre un saphir dans un doigt d'or |
253 |
Sie bat jemanden,
einen Saphir in einen goldenen Finger zu stecken |
|
|
|
|
|
|
254 |
son bracelet était
serti d'émeraudes |
254 |
Ihr Armband war mit
Smaragden besetzt |
|
|
|
255 |
Son bracelet est
serti d'émeraudes |
255 |
Ihr Armband ist mit
Smaragden besetzt |
|
|
|
|
|
|
256 |
Le bracelet de Shi
est serti d'émeraudes |
256 |
Shis Armband ist mit
Smaragden besetzt |
|
|
|
|
|
|
257 |
organiser |
257 |
ordnen |
|
|
|
|
|
|
258 |
arrangement |
258 |
Anordnung |
|
|
|
|
|
|
259 |
arranger ou réparer
qc; décider de qc |
259 |
etw. arrangieren oder
reparieren; |
|
|
|
260 |
Organiser; confirmer;
décider |
260 |
Anordnen, bestätigen,
entscheiden |
|
|
|
|
|
|
261 |
ils n'ont pas encore
fixé de date / ou de mariage |
261 |
Sie haben noch kein
Datum oder keine Hochzeit festgelegt |
|
|
|
262 |
Ils n'ont pas
confirmé la date du mariage |
262 |
Sie haben das
Hochzeitsdatum nicht bestätigt |
|
|
|
|
|
|
263 |
le gouvernement a
fixé cette année des limites strictes aux dépenses publiques. |
263 |
Die Regierung hat den
öffentlichen Ausgaben in diesem Jahr strenge Grenzen gesetzt. |
|
|
|
|
|
|
264 |
Le gouvernement a
fixé des limites strictes aux dépenses publiques cette année. |
264 |
Die Regierung hat den
öffentlichen Ausgaben in diesem Jahr strenge Grenzen gesetzt. |
|
|
|
|
|
|
265 |
Le gouvernement a
fixé cette année une limite stricte aux dépenses publiques |
265 |
Die Regierung hat in
diesem Jahr eine strikte Begrenzung der öffentlichen Ausgaben festgelegt |
|
|
|
|
|
|
266 |
xample / standard,
etc. |
266 |
Beispiel / Standard
usw. |
|
|
|
|
|
|
267 |
Modèles de rôle,
normes, etc. |
267 |
Vorbilder, Normen
usw. |
|
|
|
|
|
|
268 |
réparer qc pour que d'autres le copient ou
essaient de le réaliser |
268 |
etw so zu reparieren, dass andere es
kopieren oder versuchen, es zu erreichen |
|
|
|
|
|
|
269 |
Établir |
269 |
Gründen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|