A
	D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
	NEXT	1	Ils sont sérieusement préoccupés par la sécurité.	1	ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਗੰਭੀਰ ਚਿੰਤਤ ਹਨ।	1	Uha surakhi'ā nū lai kē gabhīra citata hana.	1
	PRECEDENT	2	Ils sont très préoccupés par la sécurité	2	ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਤ ਹਨ	2	Uha surakhi'ā nū lai kē bahuta citata hana	2
3	ALLEMAND	4	Ils sont très préoccupés par les problèmes de sécurité	4	ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਤ ਹਨ	4	uha surakhi'ā dē mudi'āṁ bārē bahuta citata hana	4
4	ANGLAIS	5	Le tabagisme peut nuire gravement à votre santé.	5	ਤੰਬਾਕੂਨੋਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ.	5	tabākūnōśī tuhāḍī sihata nū gabhīratā nāla nukasāna pahucā sakadī hai.	5
5	ARABE	6	Fumer peut nuire gravement à votre santé	6	ਤੰਬਾਕੂਨੋਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ	6	Tabākūnōśī tuhāḍī sihata nū gabhīratā nāla nukasāna pahucā sakadī hai	6
6	BENGALI	7	utilisé au début d'une phrase pour montrer un changement de plaisanterie à être plus sérieux	7	ਇੱਕ वाक्य ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੋਰ ਗੰਭੀਰ ਹੋਣ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ	7	ika vākya dī śurū'āta vica mazāka karana tōṁ lai kē hōra gabhīra hōṇa dī tabadīlī darasā'uṇa la'ī isatēmāla kītā jāndā sī	7
7	CHINOIS	8	(Utilisé au début d'une phrase, pour indiquer que vous allez parler affaires)	8	(ਇੱਕ ਵਾਕ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ)	8	(ika vāka dē arabha vica varati'ā jāndā hai, iha darasā'uṇa la'ī ki tusīṁ kārōbāra bārē gala karana jā rahē hō)	8
8	ESPAGNOL	9	Sérieusement, ça pourrait être vraiment dangereux	9	ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ, ਪਰ, ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ	9	gabhīratā nāla, para, iha asala vica ḵẖataranāka hō sakadā hai	9
9	FRANCAIS	10	Mais pour être honnête, c'est vraiment dangereux de dire qu'il ne mange pas	10	ਪਰ ਸੱਚ ਬੋਲਣਾ, ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੀੜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ	10	para saca bōlaṇā, iha kahiṇā bahuta khataranāka hai ki iha kīṛē nahīṁ hana	10
10	HINDI	11	informel	11	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	11	gaira rasamī	11
11	JAPONAIS	12	très; extrêmement	12	ਬਹੁਤ; ਬਹੁਤ	12	bahuta; bahuta	12
12	PANJABI	13	Très	13	ਬਹੁਤ	13	bahuta	13
13	POLONAIS	14	ils sont vraiment riches	14	ਉਹ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਅਮੀਰ ਹਨ	14	uha gabhīratā nāla amīra hana	14
14	PORTUGAIS	15	Ils sont extrêmement riches	15	ਉਹ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ ਹਨ	15	uha bahuta amīra hana	15
15	RUSSE	16	prendre qn / qc au sérieux	16	ਐਸ ਬੀ / ਸਟੈਥ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਓ	16	aisa bī/ saṭaitha nū gabhīratā nāla la'ō	16
16	help1	17	penser que qn / qc est important et mérite votre attention et votre respect	17	ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਕਿ ਐਸ ਬੀ / ਸਟੈਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ	17	iha sōcaṇā ki aisa bī/ saṭaica mahatavapūrana hai atē tuhāḍē dhi'āna atē satikāra dē hakadāra hai	17
17	help3	18	manipulez-le sérieusement:	18	ਇਸ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ:	18	isa nū gabhīratā nāla sabhālō:	18
18	http://abcde.facile.free.fr	19	Nous prenons les menaces de ce genre très au sérieux	19	ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ	19	Asīṁ isa kisama dī'āṁ dhamakī'āṁ nū bahuta gabhīratā nāla laindē hāṁ	19
19	http://akirameru.free.fr	20	Nous prenons cette menace très au sérieux	20	ਅਸੀਂ ਇਸ ਧਮਕੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ	20	asīṁ isa dhamakī nū bahuta gabhīratā nāla laindē hāṁ	20
20	http://jiaoyu.free.fr	21	Nous prenons ce type de menace très au sérieux	21	ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਧਮਕੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ	21	asīṁ isa kisama dī dhamakī nū bahuta gabhīratā nāla laindē hāṁ	21
21	http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm	22	Pourquoi ne pouvez-vous jamais rien prendre au sérieux?	22	ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ?	22	tusīṁ kadē vī kisē vī cīza nū gabhīratā nāla ki'uṁ nahīṁ lai sakadē?	22
22	http://abcde.facile.free.fr	23	Pourquoi tu ne peux rien prendre au sérieux	23	ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ	23	Tusīṁ kujha vī gabhīratā nāla ki'uṁ nahīṁ lai sakadē	23
23	http://akirameru.free.fr	24	Pourquoi tu ne prends rien au sérieux	24	ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ	24	tusīṁ kisē vī cīza nū gabhīratā nāla ki'uṁ nahīṁ laindē	24
24	http://jiaoyu.free.fr	25	appel	25	ਕਾਲ ਕਰੋ	25	kāla karō	25
25	lexos	26	halogène	26	ਹੈਲੋਜਨ	26	hailōjana	26
26	27500	27	Soupir	27	ਸਾਹ	27	sāha	27
27	abc image	28	Quoi	28	ਕੀ	28	kī	28
28	KAKUKOTO	29	en colère	29	ਗੁੱਸਾ	29	gusā	29
29	arabe	30	première	30	ਪਹਿਲਾਂ	30	pahilāṁ	30
30	JAPONAIS	31	gravité	31	ਗੰਭੀਰਤਾ	31	gabhīratā	31
31	chinois	32	l'état d'être sérieux	32	ਗੰਭੀਰ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ	32	gabhīra hōṇa dī sathitī	32
32	chinois	33	Sérieux	33	ਗੰਭੀਰ	33	gabhīra	33
33	pinyin	34	Il parlait avec un sérieux qui lui était inhabituel	34	ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ ਸੀ	34	usanē ika gabhīratā nāla gala kītī jō usa vica ajība sī	34
34	wanik	35	Il parle avec une attitude sérieuse, ce qui est inhabituel pour lui	35	ਉਹ ਗੰਭੀਰ ਰਵੱਈਏ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਲਈ ਅਸਾਧਾਰਣ ਹੈ	35	uha gabhīra rava'ī'ē nāla bōladā hai, jō ki usa la'ī asādhāraṇa hai	35
35	http://wanglik.free.fr/	36	Il a rarement l'air sérieux quand il parle	36	ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵੇਖਦਾ ਹੈ	36	jadōṁ uha bōladā hai tāṁ uha bahuta ghaṭa vēkhadā hai	36
36	navire	37	dans toute la gravité	37	ਸਾਰੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਵਿਚ	37	sārī gabhīratā vica	37
37	http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm	38	sérieusement	38	ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ	38	gabhīratā nāla	38
38	http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm	39	très au sérieux; pas comme une blague	39	ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ; ਮਜ਼ਾਕ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ	39	bahuta gabhīratā nāla; mazāka vāṅga nahīṁ	39
39	http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm	40	Très sérieusement; sérieusement; honnêtement	40	ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ; ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ; ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ	40	bahuta gabhīratā nāla; gabhīratā nāla; imānadārī nāla	40
40	http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm	41	sermon	41	ਉਪਦੇਸ਼	41	upadēśa	41
41	http://benkyo.free.fr	42	une conférence sur un sujet moral ou religieux, généralement donnée par un chef religieux lors d'un service	42	ਇੱਕ ਨੈਤਿਕ ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	42	ika naitika jāṁ dhāramika viśē tē ika bhāśaṇa, āma taura tē ika sēvā daurāna ika dhāramika āgū du'ārā ditā jāndā hai	42
42	http://huduu.free.fr	43	Sermon	43	ਉਪਦੇਸ਼	43	upadēśa	43
43	http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm	44	Ne pas manger	44	'ਤੇ ਨੋਟ	44	'tē nōṭa	44
44	http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm	45	discours	45	ਭਾਸ਼ਣ	45	bhāśaṇa	45
45	http://xygrec.free.fr/1000fr.htm	46	informel	46	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	46	gaira rasamī	46
46	http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm	47	désapprobateur	47	ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ	47	nāmanazūra	47
47	wentzl	48	un conseil moral qu'une personne essaie de vous donner dans un long discours	48	ਨੈਤਿਕ ਸਲਾਹ ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ	48	naitika salāha jō ika vi'akatī tuhānū ika labī galabāta vica dēṇa dī kōśiśa karadā hai	48
48	http://wanclik.free.fr/	49	Longue prédication	49	ਲੰਬੀ ਉਪਦੇਸ਼	49	labī upadēśa	49
49	http://tadewanclik.free.fr/	50	sermonner	50	ਉਪਦੇਸ਼	50	upadēśa	50
50	http://vanclik.free.fr/	51	sermonner	51	ਉਪਦੇਸ਼	51	upadēśa	51
51	http://svanclik.free.fr/	52	sermon	52	ਉਪਦੇਸ਼	52	upadēśa	52
52	http://fvanclik.free.fr/	53	désapprobateur	53	ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ	53	nāmanazūra	53
53	http://jvanclik.free.fr/	54	pour donner des conseils moraux, surtout quand c'est ennuyeux ou pas voulu	54	ਨੈਤਿਕ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਬੋਰਿੰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ	54	naitika salāha dēṇa la'ī, ḵẖāsakara jadōṁ iha bōriga hudā hai jāṁ nahīṁ cāhudā	54
54	http://pvanclik.free.fr/	55	Fournir des conseils éthiques, en particulier lorsque vous êtes ennuyeux ou non	55	ਨੈਤਿਕ ਸਲਾਹ ਦਿਓ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਬੋਰਿੰਗ ਜਾਂ ਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ	55	naitika salāha di'ō, ḵẖāsakara jadōṁ bōriga jāṁ nā cāhudē hō'ē	55
55	http://rvanclik.free.fr/	56	(Particulièrement ennuyeux) prêcher, enseigner	56	(ਖ਼ਾਸਕਰ ਤੰਗ)	56	(ḵẖāsakara taga)	56
56	http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm	57	synonyme	57	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	57	samānārathī	57
		58	moraliser	58	ਨੈਤਿਕ ਬਣਾਉਣਾ	58	naitika baṇā'uṇā	58
		59	Moraliser	59	ਨੈਤਿਕਤਾ	59	naitikatā	59
		60	sérotonine	60	ਸੇਰੋਟੋਨਿਨ	60	sērōṭōnina	60
		61	Sérotonine	61	ਸੇਰੋਟੋਨਿਨ	61	sērōṭōnina	61
		62	un produit chimique dans le cerveau qui affecte la façon dont les messages sont envoyés du cerveau au corps et affecte également la façon dont une personne se sent	62	ਦਿਮਾਗ ਵਿਚ ਇਕ ਰਸਾਇਣਕ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ	62	dimāga vica ika rasā'iṇaka prabhāvita karadā hai ki kivēṁ dimāga tōṁ sarīra vica sunēhē bhējē jāndē hana, atē iha prabhāvita karadē hana ki ika vi'akatī kivēṁ mahisūsa karadā hai	62
		63	Un produit chimique dans le cerveau qui affecte la façon dont les informations sont envoyées du cerveau au corps et affecte également la façon dont les gens se sentent	63	ਦਿਮਾਗ ਵਿਚ ਇਕ ਰਸਾਇਣ ਜਿਹੜਾ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਦੇ affectsੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ	63	dimāga vica ika rasā'iṇa jihaṛā dimāga tōṁ sarīra vica jāṇakārī bhējaṇa dē affectsga nū prabhāvata karadā hai atē iha prabhāvita karadā hai ki lōka kivēṁ mahisūsa karadē hana	63
		64	La sérotonine, la sérotonine (neurotransmetteur, affecte également l'humeur, etc.)	64	ਸੇਰੋਟੋਨਿਨ, ਸੇਰੋਟੋਨਿਨ (ਨਿurਰੋਟ੍ਰਾਂਸਮੀਟਰ, ਮੂਡ ਆਦਿ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ).	64	sērōṭōnina, sērōṭōnina (niurrōṭrānsamīṭara, mūḍa ādi nū vī prabhāvita karadē hana).	64
		65	Yan	65	ਯਾਨ	65	Yāna	65
		66	papa	66	ਡੈਡੀ	66	ḍaiḍī	66
		67	serpent	67	ਸੱਪ	67	sapa	67
		68	serpent	68	ਸੱਪ	68	sapa	68
		69	littéraire	69	ਸਾਹਿਤਕ	69	sāhitaka	69
		70	un serpent, surtout un gros	70	ਇਕ ਸੱਪ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਕ ਵੱਡਾ	70	ika sapa, ḵẖāsakara ika vaḍā	70
		71	Serpents, en particulier les gros serpents	71	ਸੱਪ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਵੱਡੇ ਸੱਪ	71	sapa, ḵẖāsakara vaḍē sapa	71
		72	Serpent; (surtout) gros serpent	72	ਸੱਪ; (ਖ਼ਾਸਕਰ) ਵੱਡਾ ਸੱਪ	72	sapa; (ḵẖāsakara) vaḍā sapa	72
		73	se rassembler en récolte	73	ਵਾ harvestੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ	73	vā harvestī vica ikaṭhē karō	73
		74	Veux dire	74	ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ	74	dā matalaba hai	74
		75	serpentin	75	ਸੱਪ	75	sapa	75
		76	Serpentin	76	ਸੱਪ	76	sapa	76
		77	littéraire	77	ਸਾਹਿਤਕ	77	sāhitaka	77
		78	se plier et se tordre comme un serpent	78	ਝੁਕਣਾ ਅਤੇ ਸੱਪ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰੋੜਨਾ	78	jhukaṇā atē sapa dī tar'hāṁ marōṛanā	78
		79	Pliez comme un serpent	79	ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਮੋੜੋ	79	sapa vāṅga mōṛō	79
		80	Zigzag; serpentin, circulaire, détourné	80	ਜ਼ਿਗਜ਼ੈਗ; ਸੱਪ, ਚੱਕਰ, ਸਰਕਟਸ	80	zigazaiga; sapa, cakara, sarakaṭasa	80
		81	synonyme	81	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	81	samānārathī	81
		82	enroulement	82	ਹਵਾ	82	havā	82
		83	le cours serpentin de la rivière	83	ਨਦੀ ਦਾ ਸੱਪ ਕੋਰਸ	83	nadī dā sapa kōrasa	83
		84	Rivière sinueuse	84	ਹਵਾ ਵਗਣ ਵਾਲੀ ਨਦੀ	84	havā vagaṇa vālī nadī	84
		85	cranté	85	ਸੀਰੇਟ ਕੀਤਾ	85	sīrēṭa kītā	85
		86	avoir une série de points pointus sur le bord comme une scie	86	ਆਰੇ ਵਾਂਗ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਤਿੱਖੀ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਹੋਣ	86	ārē vāṅga kinārē tē tikhī bidū'āṁ dī ika laṛī hōṇa	86
		87	Pot denté	87	ਘੜੇ ਦੰਦ	87	ghaṛē dada	87
		88	un couteau avec un bord dentelé	88	ਇੱਕ ਚਾਪਲੂਸ ਇੱਕ ਸੇਰੇਟਡ ਕਿਨਾਰੇ ਵਾਲਾ	88	ika cāpalūsa ika sērēṭaḍa kinārē vālā	88
		89	Couteau à bord dentelé	89	ਸੇਰੇਟਡ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਚਾਕੂ	89	sērēṭaḍa kinārē dē nāla cākū	89
		90	Couteau à bord dentelé	90	ਸੇਰੇਟਡ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਚਾਕੂ	90	sērēṭaḍa kinārē dē nāla cākū	90
		91	Couteau à bord dentelé	91	ਸੇਰੇਟਡ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਚਾਕੂ	91	sērēṭaḍa kinārē dē nāla cākū	91
		92	lame	92	ਬਲੇਡ	92	balēḍa	92
		93	lame	93	ਬਲੇਡ	93	balēḍa	93
		94	couverts photo	94	ਤਸਵੀਰ ਕਟਲਰੀ	94	tasavīra kaṭalarī	94
		95	dentelure	95	ਸੇਰੇਟ	95	sērēṭa	95
		96	Déchiqueté	96	ਜਾਗਿਆ	96	jāgi'ā	96
		97	Le tranchant d'un couteau tranchant ou une partie de la lame	97	ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਚਾਕੂ ਜਾਂ ਬਲੇਡ ਦਾ ਹਿੱਸਾ	97	ika tikhī cākū jāṁ balēḍa dā hisā	97
		98	partie sur un tranchant ou la lame d'un couteau tranchant et pointu comme une scie	98	ਇੱਕ ਕਿਨਾਰੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਚਾਕੂ ਦੇ ਬਲੇਡ ਤੇ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜੋ ਤਿੱਖਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਰੀ ਵਾਂਗ ਨੰਗਾ ਹੈ	98	ika kinārē jāṁ ika cākū dē balēḍa tē hisā hai jō tikhā hai atē ika ārī vāṅga nagā hai	98
		99	Bord dentelé	99	ਸੀਰੀਟਡ ਕਿਨਾਰੇ	99	sīrīṭaḍa kinārē	99
		100	serré	100	ਸੀਰੀਡ	100	sīrīḍa	100
		101	littéraire	101	ਸਾਹਿਤਕ	101	sāhitaka	101
		102	debout ou disposés étroitement ensemble en rangées ou en lignes	102	ਕਤਾਰਾਂ ਜਾਂ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਖੜ੍ਹੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ	102	katārāṁ jāṁ lā'īnāṁ vica ikaṭhē khaṛhē jāṁ prabadha kītē	102
		103	(Rangées et colonnes) serrées, densément compactées, rapprochées	103	(ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਮ) ਨੇੜਿਓਂ ਪੈਕ, ਸੰਘਣੇ ਪੈਕ, ਇਕੱਠੇ ਨੇੜੇ	103	(katārāṁ atē kālama) nēṛi'ōṁ paika, saghaṇē paika, ikaṭhē nēṛē	103
		104	rangs serrés de soldats?	104	ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾਦਾਰ ਰੈਂਕ?	104	sipāhī'āṁ dī sēvādāra raiṅka?	104
		105	Des soldats densément emballés	105	ਸੰਘਣੇ ਪੈਕ ਸਿਪਾਹੀ	105	Saghaṇē paika sipāhī	105
		106	sérum	106	ਸੀਰਮ	106	sīrama	106
		107	sera	107	ਸੀਰਾ	107	sīrā	107
		108	sérums	108	ਸੀਰਮ	108	sīrama	108
		109	la biologie	109	ਜੀਵ ਵਿਗਿਆਨ	109	jīva vigi'āna	109
		110	le liquide mince qui reste du sang lorsque le reste a coagulé	110	ਉਹ ਪਤਲਾ ਤਰਲ ਜੋ ਖੂਨ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਕੀ ਦਾ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	110	uha patalā tarala jō khūna tōṁ bacadā hai jadōṁ ki bākī dā jamhā hō jāndā hai	110
		111	Sérum	111	ਸੀਰਮ	111	sīrama	111
		112	sérum prélevé dans le sang d'un animal et donné aux personnes pour les protéger des maladies, du poison, etc.	112	ਸੀਰਮ ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਲਹੂ ਤੋਂ ਲਿਆ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰੀ, ਜ਼ਹਿਰ, ਆਦਿ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ.	112	sīrama kisē jānavara dē lahū tōṁ li'ā atē lōkāṁ nū bimārī, zahira, ādi tōṁ bacā'uṇa la'ī ditā.	112
		113	Sérum d'expédition gratuit:	113	ਮੁਫਤ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਸੀਰਮ:	113	Muphata śipiga sīrama:	113
		114	sérum de morsure de serpent	114	ਸੱਪ ਦੇ ਚੱਕ ਦਾ ਸੀਰਮ	114	Sapa dē caka dā sīrama	114
		115	Antivenin	115	ਐਂਟੀਵੇਨੋਮ	115	aiṇṭīvēnōma	115
		116	tout liquide comme l'eau dans les tissus corporels	116	ਸਰੀਰ ਦੇ ਟਿਸ਼ੂਆਂ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਤਰਲ	116	sarīra dē ṭiśū'āṁ vica pāṇī varagā kō'ī tarala	116
		117	Pulpe (huile de liquide corporel semblable à l'eau)	117	ਮਿੱਝ (ਪਾਣੀ ਵਰਗੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਤਰਲ ਦਾ ਤੇਲ)	117	mijha (pāṇī varagē sarīra dē tarala dā tēla)	117
		118	Serviteur	118	ਨੌਕਰ	118	naukara	118
		119	une personne qui travaille dans la maison d’une autre personne et qui cuisine, nettoie, etc. pour elle	119	ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਘਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰਸੋਈਏ, ਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ	119	uha vi'akatī jō kisē hōra vi'akatī dē ghara kama karadā hai, atē unhāṁ la'ī rasō'ī'ē, sāpha karadā hai, ādi	119
		120	Serviteur	120	ਨੌਕਰ	120	naukara	120
		121	un domestique	121	ਇੱਕ ਘਰੇਲੂ ਨੌਕਰ	121	ika gharēlū naukara	121
		122	Une domestique	122	ਇੱਕ ਘਰੇਲੂ ਨੌਕਰ	122	ika gharēlū naukara	122
		123	Domestique	123	ਘਰੇਲੂ ਨੌਕਰ	123	gharēlū naukara	123
		124	Ils traitent leur mère comme une servante	124	ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲੂਕ ਕਰਦੇ ਹਨ	124	uha āpaṇī māṁ nāla ika naukara dī tar'hāṁ salūka karadē hana	124
		125	Ils traitent leurs mères comme des servantes	125	ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ	125	uha āpaṇī'āṁ māvāṁ nū naukara samajhadē hana	125
		126	Ils traitent leurs mères comme des personnes	126	ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਵਰਗਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦੇ ਹਨ	126	uha āpaṇī'āṁ mānvāṁ nāla lōkāṁ varagā salūka karadē hana	126
		127	une personne qui travaille pour une entreprise ou une organisation	127	ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ	127	uha vi'akatī jō kisē kapanī jāṁ sasathā la'ī kama karadā hai	127
		128	Employé (d'une entreprise ou organisation)	128	ਕਰਮਚਾਰੀ (ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਦਾ)	128	karamacārī (kisē kapanī jāṁ sasathā dā)	128
		129	un fonctionnaire	129	ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਸੇਵਕ	129	ika janataka sēvaka	129
		130	Fonctionnaire d'Etat	130	ਸਮਾਜਿਕ ਸੇਵਾਦਾਰ	130	samājika sēvādāra	130
		131	voir également	131	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	131	iha vī vēkhō	131
		132	fonctionnaire d'Etat	132	ਸਮਾਜਿਕ ਸੇਵਾਦਾਰ	132	samājika sēvādāra	132
		133	une personne ou une chose contrôlée par qc	133	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਜਿਹੜੀ ਸਟੈੱਫ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	133	ika vi'akatī jāṁ cīza jihaṛī saṭaipha du'ārā niyatarita kītī jāndī hai	133
		134	Une personne qui est contrôlée (ou dédiée) comme un esclave; quelque chose qui sert	134	ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਹੈ (ਜਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ) ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ; ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ	134	uha vi'akatī jō niyatarita hai (jāṁ samarapita hai) jivēṁ ki ika gulāma; kujha ajihā jō sēvā karadā hai	134
		135	Il était prêt à se faire un serviteur de son art	135	ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਦਾ ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ	135	uha āpaṇē āpa nū āpaṇī kalā dā ika naukara baṇā'uṇa la'ī ti'āra sī	135
		136	Il est prêt à se faire un serviteur de son art	136	ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ	136	uha āpaṇē āpa nū āpaṇī kalā dā dāsa baṇā'uṇa la'ī ti'āra hai	136
		137	Il est prêt à se consacrer à son art	137	ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਵਿਚ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ	137	uha āpaṇē āpa nū āpaṇī kalā vica samarapita karana la'ī ti'āra hai	137
		138	voir obéissant	138	ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਵੇਖੋ	138	āgi'ākārī vēkhō	138
		139	servir	139	ਸੇਵਾ	139	sēvā	139
		140	un service	140	ਸੇਵਾ	140	sēvā	140
		141	nourriture boisson	141	ਭੋਜਨ / ਪੀਣ	141	bhōjana/ pīṇa	141
		142	Nourriture et boisson	142	ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੀ	142	bhōjana atē pī	142
		143	Nourriture boisson	143	ਭੋਜਨ; ਪੀ	143	bhōjana; pī	143
		144	~ qc (avec qc)	144	~ ਸਟੈਥ (ਸਟੈਥ ਦੇ ਨਾਲ)	144	~ saṭaitha (saṭaitha dē nāla)	144
		145	~ qch (à qn)	145	~ sth (ਨੂੰ sb)	145	~ sth (nū sb)	145
		146	~ sb sth	146	~ ਐਸਬੀਐਚ	146	~ aisabī'aica	146
		147	pour donner à manger ou à boire à qn, par exemple au restaurant ou pendant un repas	147	ਐਸ ਬੀ ਖਾਣਾ ਜਾਂ ਪੀਣ ਲਈ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਕਿਸੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਜਾਂ ਖਾਣੇ ਦੇ ਦੌਰਾਨ	147	aisa bī khāṇā jāṁ pīṇa la'ī, udāharaṇa vajōṁ kisē raisaṭōraiṇṭa jāṁ khāṇē dē daurāna	147
		148	Fournir (à quelqu'un); servir	148	(ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ; ਸੇਵਾ ਕਰੋ	148	(kisē nū) pradāna karō; sēvā karō	148
		149	Le petit déjeuner est servi entre 7 h et 10 h.	149	ਸਵੇਰੇ 7 ਤੋਂ 10 ਵਜੇ ਤੱਕ ਸਵੇਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ਤਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.	149	savērē 7 tōṁ 10 vajē taka savēra dā nāśatā ditā jāndā hai.	149
		150	Le petit déjeuner est servi de 7h00 à 10h00.	150	ਸਵੇਰੇ 7 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸਵੇਰੇ 10 ਵਜੇ ਤੱਕ ਨਾਸ਼ਤਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.	150	Savērē 7 vajē tōṁ savērē 10 vajē taka nāśatā ditā jāndā hai.	150
		151	Le petit déjeuner est servi de 7h00 à 10h00	151	ਸਵੇਰੇ 7 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸਵੇਰੇ 10 ਵਜੇ ਤੱਕ ਨਾਸ਼ਤਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	151	Savērē 7 vajē tōṁ savērē 10 vajē taka nāśatā ditā jāndā hai	151
		152	Servir l'agneau avec des pommes de terre nouvelles et des haricots verts.	152	ਨਵੇਂ ਆਲੂ ਅਤੇ ਹਰੇ ਬੀਨਜ਼ ਨਾਲ ਲੇਲੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ.	152	navēṁ ālū atē harē bīnaza nāla lēlē dī sēvā karō.	152
		153	Servir l'agneau avec des pommes de terre nouvelles et des haricots verts.	153	ਨਵੇਂ ਆਲੂ ਅਤੇ ਹਰੇ ਬੀਨਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਲੇਲੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ.	153	Navēṁ ālū atē harē bīnaza dē nāla lēlē dī sēvā karō.	153
		154	Agneau servi avec pommes de terre fraîches et haricots verts	154	ਲੇਲੇ ਨੇ ਤਾਜ਼ੇ ਆਲੂ ਅਤੇ ਹਰੇ ਬੀਨਜ਼ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ	154	Lēlē nē tāzē ālū atē harē bīnaza nāla sēvā kītī	154
		155	Ils ont servi un merveilleux repas à plus de cinquante délégués	155	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੰਜਾਹ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਖਾਣਾ ਦਿੱਤਾ	155	unhāṁ nē pajāha tōṁ vadha ḍailīgēṭāṁ nū śānadāra khāṇā ditā	155
		156	Ils ont fourni un délicieux repas à plus de cinquante représentants	156	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੰਜਾਹ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਲਈ ਸੁਆਦੀ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤਾ	156	unhāṁ nē pajāha tōṁ vadha numā'idi'āṁ la'ī su'ādī bhōjana ditā	156
		157	Ils ont diverti plus de cinquante représentants pour un délicieux repas	157	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਆਦੀ ਭੋਜਨ ਲਈ ਪੰਜਾਹ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕੀਤਾ	157	unhāṁ nē su'ādī bhōjana la'ī pajāha tōṁ vadha numā'idi'āṁ dā manōrajana kītā	157
		158	Les délégués ont été servis avec un merveilleux repas	158	ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਖਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ	158	ḍailīgēṭāṁ nū śānadāra khāṇā ditā gi'ā	158
		159	Les délégués ont eu un bon repas	159	ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਨੇ ਵਧੀਆ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ	159	ḍailīgēṭāṁ nē vadhī'ā khāṇā khādhā	159
		160	Les délégués ont été traités et ont mangé un délicieux repas	160	ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਵਾਦੀ ਸੁਆਦ ਖਾਧਾ	160	ḍailīgēṭāṁ dā ilāja kītā gi'ā atē ika savādī su'āda khādhā	160
		161	Versez la sauce sur les pâtes et servez immédiatement	161	ਪਾਸਟਾ ਉੱਤੇ ਸਾਸ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿਓ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਸੇਵਾ ਕਰੋ	161	pāsaṭā utē sāsa ḍōl'ha di'ō atē turata sēvā karō	161
		162	Épargnez la sauce sur les pâtes et servez immédiatement	162	ਪਾਸਟਾ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸਾਸ ਬਖਸ਼ੋ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਸਰਵ ਕਰੋ	162	pāsaṭā dē upara sāsa bakhaśō atē turata sarava karō	162
		163	Elle nous a servi un délicieux déjeuner	163	ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਆਦੀ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਪਰੋਇਆ	163	usanē sānū ika su'ādī dupahira dā khāṇā parō'i'ā	163
		164	Elle nous a offert un délicieux déjeuner	164	ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਆਦੀ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ	164	usanē sānū ika su'ādī dupahira dā khāṇā pradāna kītā	164
		165	Elle nous a divertis pour un délicieux déjeuner	165	ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸੁਆਦੀ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਸਾਡਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕੀਤਾ	165	usanē ika su'ādī dupahira dē khāṇē la'ī sāḍā manōrajana kītā	165
		166	Dois-je servir?	166	ਕੀ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ?	166	kī maiṁ sēvā karāṅgā?	166
		167	Que diriez-vous de servir maintenant?	167	ਹੁਣ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੀ?	167	Huṇa sēvā karana bārē kī?	167
		168	La quiche peut être servie chaude ou froide	168	Quiche ਗਰਮ ਜ ਠੰਡੇ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	168	Quiche garama ja ṭhaḍē parōsi'ā jā sakadā hai	168
		169	La quiche peut être servie froide ou chaude	169	ਕਿਉਚੀ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਜਾਂ ਗਰਮ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	169	Ki'ucī nū ṭhaḍā jāṁ garama parōsi'ā jā sakadā hai	169
		170	La tarte à la crème peut être consommée chaude ou froide	170	ਕਸਟਾਰਡ ਪਾਈ ਨੂੰ ਗਰਮ ਜਾਂ ਠੰਡਾ ਖਾਧਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	170	kasaṭāraḍa pā'ī nū garama jāṁ ṭhaḍā khādhā jā sakadā hai	170
		171	d'une quantité de nourriture	171	ਭੋਜਨ ਦੀ ਇੱਕ ਮਾਤਰਾ ਦੀ	171	bhōjana dī ika mātarā dī	171
		172	Quantité de nourriture	172	ਭੋਜਨ ਦੀ ਮਾਤਰਾ	172	bhōjana dī mātarā	172
		173	être suffisant pour qn / qc	173	sb / sth ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣਾ	173	sb/ sth la'ī kāfī hōṇā	173
		174	Assez pour manger (ou utiliser)	174	ਖਾਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ (ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ)	174	khāṇa la'ī kāfī (jāṁ varatōṁ)	174
		175	Ce plat servira quatre personnes affamées.	175	ਇਹ ਕਟੋਰੇ ਚਾਰ ਭੁੱਖੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗੀ.	175	iha kaṭōrē cāra bhukhē lōkāṁ dī sēvā karēgī.	175
		176	Ce plat est suffisant pour quatre personnes affamées	176	ਇਹ ਕਟੋਰੇ ਚਾਰ ਭੁੱਖੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ	176	Iha kaṭōrē cāra bhukhē lōkāṁ la'ī kāfī hai	176
		177	les clients	177	ਗਾਹਕ	177	gāhaka	177
		178	Client	178	ਗਾਹਕ	178	gāhaka	178
		179	pour aider un client ou le vendre qc dans un magasin / magasin	179	ਕਿਸੇ ਗਾਹਕ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਕਾਨ / ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਵੇਚਣ ਲਈ	179	kisē gāhaka dī sahā'itā karana la'ī jāṁ unhāṁ nū dukāna/ saṭōra vica vēcaṇa la'ī	179
		180	Aider les clients ou les vendre en boutique / boutique	180	ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਕਾਨ / ਦੁਕਾਨ ਤੇ ਵੇਚੋ	180	gāhakāṁ dī madada karō jāṁ unhāṁ nū dukāna/ dukāna tē vēcō	180
		181	accueil	181	ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ	181	risaipaśana	181
		182	Est-ce qu'on vous sert?	182	ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?	182	kī tuhānū parōsi'ā jā rihā hai?	182
		183	Quelqu'un vous héberge-t-il?	183	ਕੀ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਸਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?	183	Kī kō'ī tuhānū hōsaṭa kara rihā hai?	183
		184	Elle servait derrière le comptoir	184	ਉਹ ਕਾ counterਂਟਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ	184	Uha kā counterṇṭara dē pichē sēvā kara rahī sī	184
		185	Elle sert derrière le comptoir	185	ਉਹ ਕਾ counterਂਟਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ	185	uha kā counterṇṭara dē pichē kama karadī hai	185
		186	Elle sert au comptoir	186	ਉਹ ਕਾ counterਂਟਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ	186	uha kā counterṇṭara'tē kama karadī hai	186
		187	Arrière	187	ਰੀਅਰ	187	rī'ara	187
		188	surface	188	ਸਤਹ	188	sataha	188
		189	sois utile	189	ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ	189	lābhadā'ika hō	189
		190	Ça marche	190	ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ	190	iha kama karadā hai	190
		191	être utile à qn pour atteindre ou satisfaire qc	191	ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਣ ਲਈ	191	nū prāpata karana jāṁ tasalībakhaśa karana vica lābhadā'ika hōṇa la'ī	191
		192	Être utile pour; répondre aux besoins des	192	ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਬਣੋ; ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ	192	la'ī lābhadā'ika baṇō; dī'āṁ zarūratāṁ nū pūrā kara sakadē hō	192
		193	Ces expériences ne servent à rien	193	ਇਹ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਿਸੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ	193	iha prayōga kisē lābhadā'ika udēśa dī pūratī nahīṁ karadē	193
		194	Ces expériences ne sont d'aucune utilité	194	ਇਹ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ	194	iha prayōga kisē kama dē nahīṁ hana	194
		195	Ces expériences n'ont aucune signification pratique	195	ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਹਾਰਕ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ	195	inhāṁ prayōgāṁ dā kō'ī vihāraka aratha nahīṁ hudā	195
		196	La plupart de leurs politiques économiques servent les intérêts des grandes entreprises	196	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਰਥਿਕ ਨੀਤੀਆਂ ਵੱਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ	196	unhāṁ dī'āṁ zi'ādātara ārathika nītī'āṁ vaḍē kārōbārāṁ dē hitāṁ dī sēvā karadī'āṁ hana	196
		197	La plupart de leurs politiques économiques sont dans l'intérêt des grandes entreprises	197	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਰਥਿਕ ਨੀਤੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਹਨ	197	unhāṁ dī'āṁ zi'ādātara ārathika nītī'āṁ vaḍī'āṁ kapanī'āṁ dē hita vica hana	197
		198	La plupart de leurs politiques économiques sont dans l'intérêt des grandes entreprises	198	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਰਥਿਕ ਨੀਤੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਹਨ	198	unhāṁ dī'āṁ zi'ādātara ārathika nītī'āṁ vaḍī'āṁ kapanī'āṁ dē hita vica hana	198
		199	Article	199	ਲੇਖ	199	lēkha	199
		200	Comment pouvons-nous mieux répondre aux besoins des générations futures?	200	ਅਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸੇਵਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?	200	asīṁ ā'uṇa vālī'āṁ pīṛhī'āṁ dī'āṁ zarūratāṁ dī sabha tōṁ utama sēvā kivēṁ kara sakadē hāṁ?	200
		201	Comment répondre au mieux aux besoins des générations futures?	201	ਅਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?	201	Asīṁ ā'uṇa vālī'āṁ pīṛhī'āṁ dī'āṁ zarūratāṁ nū sabha tōṁ vadhī'ā kisa tar'hāṁ pūrā kara sakadē hāṁ?	201
		202	Comment répondre au mieux aux besoins des générations futures?	202	ਅਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?	202	Asīṁ ā'uṇa vālī'āṁ pīṛhī'āṁ dī'āṁ zarūratāṁ nū sabha tōṁ vadhī'ā kisa tar'hāṁ pūrā kara sakadē hāṁ?	202
		203	Ses capacités linguistiques l'ont bien servi dans la profession qu'il a choisie	203	ਉਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਯੋਗਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਪੇਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ	203	Usa dī bhāśā'ī yōgatā nē usanū āpaṇē cuṇē pēśē vica cagī tar'hāṁ sēvā kītī	203
		204	Ses compétences linguistiques lui sont utiles dans la profession qu'il a choisie	204	ਉਸਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਹੁਨਰ ਉਸ ਦੇ ਚੁਣੇ ਪੇਸ਼ੇ ਵਿਚ ਉਸ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹਨ	204	usadī bhāśā dē hunara usa dē cuṇē pēśē vica usa la'ī madadagāra hana	204
		205	Ses compétences linguistiques sont d'une grande aide pour sa profession choisie	205	ਉਸਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਹੁਨਰ ਉਸਦੇ ਚੁਣੇ ਪੇਸ਼ੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਦਦਗਾਰ ਹਨ	205	usadī bhāśā dē hunara usadē cuṇē pēśē la'ī bahuta madadagāra hana	205
		206	fournir qc	206	ਮੁਹੱਈਆ ਕਰੋ	206	muha'ī'ā karō	206
		207	Fournir	207	ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ	207	pradāna karō	207
		208	~ sb (avec qc)	208	b ਐਸ ਬੀ (ਸਟੈਚ ਦੇ ਨਾਲ)	208	b aisa bī (saṭaica dē nāla)	208
		209	pour fournir à une zone ou à un groupe de personnes un produit ou un service	209	ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉਤਪਾਦ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ	209	ika khētara jāṁ lōkāṁ dē samūha nū ika utapāda jāṁ sēvā pradāna karana la'ī	209
		210	Fournir des produits ou services à une région ou à un groupe de personnes	210	ਕਿਸੇ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਾਂ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ	210	kisē khētara jāṁ lōkāṁ dē samūha nū utapādāṁ jāṁ sēvāvāṁ pradāna karō	210
		211	Fournir (à un certain endroit ou à un certain groupe), fournir	211	ਸਪਲਾਈ (ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੂਹ ਨੂੰ)	211	sapalā'ī (kisē khāsa jag'hā jāṁ kisē khāsa samūha nū)	211
		212	la ville est bien desservie par les bus et les principales liaisons routières	212	ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਬੱਸਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	212	śahira dī'āṁ basāṁ atē mukha saṛakāṁ dē nāla vadhī'ā sēvā kītī jāndī hai	212
		213	Le bus et les routes principales de la ville sont très pratiques	213	ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਬੱਸ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਸੜਕਾਂ ਬਹੁਤ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹਨ	213	śahira dī basa atē mukha saṛakāṁ bahuta suvidhājanaka hana	213
		214	La ville est très pratique pour prendre un bus et est bien reliée aux routes principales	214	ਸ਼ਹਿਰ ਬੱਸ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਸੜਕਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ	214	śahira basa nū lijāṇa la'ī bahuta suvidhājanaka hai atē mukha saṛakāṁ nāla cagī tar'hāṁ juṛi'ā hō'i'ā hai	214
		215	le centre servira, toute la communauté	215	ਕੇਂਦਰ ਸਾਰੀ ਕਮਿ communityਨਿਟੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ	215	kēndara sārī kami communityniṭī dī sēvā karēgā	215
		216	Le centre desservira toute la communauté	216	ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ	216	iha kēndara samucē bhā'īcārē dī sēvā karēgā	216
		217	Ce centre offrira des services à toute la communauté	217	ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ	217	iha kēndara samucē bhā'īcārē nū sēvāvāṁ pradāna karēgā	217
		218	convenir	218	ਯੋਗ ਹੋ	218	yōga hō	218
		219	Convient à	219	ਲਈ .ੁਕਵਾਂ	219	la'ī.̔Ukavāṁ	219
		220	~ (Comme qc)	220	~ (ਜਿਵੇਂ ਸਟੈਚ)	220	~ (jivēṁ saṭaica)	220
		221	pour convenir à un usage particulier, surtout quand rien d'autre n'est disponible	221	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਰਤੋਂ ਲਈ beੁਕਵਾਂ ਹੋਣ ਲਈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਉਪਲਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ	221	kisē khāsa varatōṁ la'ī beukavāṁ hōṇa la'ī, ḵẖāsakara jadōṁ kujha hōra upalabadha nā hōvē	221
		222	Convient à des fins spécifiques, en particulier lorsqu'il n'y a pas d'autres articles disponibles	222	ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ especiallyੁਕਵਾਂ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਾ ਹੋਣ	222	khāsa udēśāṁ la'ī especiallyukavāṁ, ḵẖāsakara jadōṁ kō'ī hōra cīzāṁ upalabadha nā hōṇa	222
		223	Peut être utilisé comme: peut être utilisé comme (surtout quand il n'y a pas d'autre choix)	223	ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ)	223	isatēmāla kītā jā sakadā hai: Isatēmāla kītā jā sakadā hai (ḵẖāsakara jadōṁ kō'ī hōra vikalapa nahīṁ hudā)	223
		224	le canapé servira de lit pour une nuit ou deux.	224	ਸੋਫਾ ਇੱਕ ਦੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਰਾਤ ਲਈ ਮੰਜੇ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ.	224	sōphā ika dō jāṁ ika rāta la'ī majē dā kama karēgā.	224
		225	Le canapé sera utilisé comme lit pendant une ou deux nuits	225	ਸੋਫ਼ਾ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਰਾਤਾਂ ਲਈ ਬਿਸਤਰੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੇਗਾ	225	Sōfā ika jāṁ dō rātāṁ la'ī bisatarē vajōṁ varatēgā	225
		226	Le canapé peut être utilisé comme lit pour une nuit ou deux	226	ਸੋਫੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਰਾਤ ਲਈ ਬਿਸਤਰੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	226	sōphē nū ika dō jāṁ ika rāta la'ī bisatarē vajōṁ varati'ā jā sakadā hai	226
		227	avoir un résultat particulier	227	ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਤੀਜਾ ਹੈ	227	ika khāsa natījā hai	227
		228	Produire un résultat	228	ਕੁਝ ਨਤੀਜਾ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ	228	kujha natījā pēśa karō	228
		229	~ (comme qc)	229	~ (ਜਿਵੇਂ sth)	229	~ (jivēṁ sth)	229
		230	avoir un effet ou un résultat particulier	230	ਇੱਕ ਖਾਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜ ਨਤੀਜੇ ਕਰਨ ਲਈ	230	ika khāsa prabhāva ja natījē karana la'ī	230
		231	Avoir un effet ou un résultat spécifique	231	ਕੋਈ ਖਾਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	231	kō'ī khāsa prabhāva jāṁ natījā hudā hai	231
		232	Produire l'effet (ou le résultat) de	232	ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ (ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ) ਪੈਦਾ ਕਰੋ	232	dā prabhāva (jāṁ natījā) paidā karō	232
		233	Le juge a déclaré que la punition servirait d'avertissement aux autres	233	ਜੱਜ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਜ਼ਾ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ	233	jaja nē kihā ki sazā dūji'āṁ la'ī cētāvanī vajōṁ kama karēgī	233
		234	Le juge a déclaré que la punition avertirait les autres	234	ਜੱਜ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਜ਼ਾ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਵੇਗੀ	234	jaja nē kihā ki sazā dūji'āṁ nū cētāvanī dēvēgī	234
		235	Le juge a déclaré que cette punition servirait de dissuasion.	235	ਜੱਜ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਜ਼ਾ ਰੋਕਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ।	235	jaja nē kihā ki iha sazā rōkaṇa dā kama karēgī.	235
		236	l'attaque a échoué et n'a servi qu'à alerter l'ennemi	236	ਹਮਲਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ	236	Hamalā asaphala rihā sī atē sirapha duśamaṇa nū cētāvanī dēṇa la'ī sēvā kītī ga'ī sī	236
		237	L'attaque a échoué, utilisée uniquement pour avertir l'ennemi	237	ਹਮਲਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ, ਸਿਰਫ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ	237	hamalā asaphala rihā, sirapha duśamaṇa nū cētāvanī dēṇa la'ī	237
		238	L'offensive n'a pas fonctionné, mais a fait l'alerte ennemie	238	ਹਮਲਾਵਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਦਿੱਤਾ	238	hamalāvara kama nahīṁ kītā, para duśamaṇa nū cētāvanī dē ditā	238
		239	plutôt	239	ਨਾ ਕਿ	239	nā ki	239
		240	travail	240	ਕੰਮ	240	kama	240
		241	Sol	241	ਮਿੱਟੀ	241	miṭī	241
		242	~ (Sb) (comme qc)	242	~ (ਐਸਬੀ) (ਜਿਵੇਂ ਸਟੈੱਮ)	242	~ (aisabī) (jivēṁ saṭaima)	242
		243	~ (Dans / sur / avec qc)	243	~ (ਸਟੈਚ ਦੇ ਨਾਲ / ਚਾਲੂ / ਦੇ ਨਾਲ)	243	~ (saṭaica dē nāla/ cālū/ dē nāla)	243
		244	~ (sous / avec qn)	244	~ (ਅੰਡਰ / ਐਸਬੀ ਦੇ ਨਾਲ)	244	~ (aḍara/ aisabī dē nāla)	244
		245	travailler ou accomplir des tâches pour une personne, une organisation, un pays, etc.	245	ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕ ਸੰਗਠਨ, ਦੇਸ਼, ਆਦਿ ਲਈ ਕੰਮ ਜਾਂ ਡਿ dutiesਟੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ.	245	kisē vi'akatī, ika sagaṭhana, dēśa, ādi la'ī kama jāṁ ḍi dutiesṭī'āṁ nibhā'uṇa la'ī.	245
		246	(Pour ..) travailler, servir, accomplir des tâches, faire votre devoir	246	(ਲਈ ..) ਕੰਮ ਕਰੋ, ਸੇਵਾ ਕਰੋ, ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਓ, ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਓ	246	(La'ī..) Kama karō, sēvā karō, pharaza nibhā'ō, āpaṇā pharaza nibhā'ō	246
		247	Il a servi, en tant que capitaine dans l'armée	247	ਉਸਨੇ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਪਤਾਨ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ	247	usanē sainā vica ika kapatāna vajōṁ sēvā kītī	247
		248	C'était un capitaine de l'armée	248	ਉਹ ਫੌਜ ਦਾ ਕਪਤਾਨ ਸੀ	248	uha phauja dā kapatāna sī	248
		249	Elle a servi dans le corps médical.	249	ਉਸਨੇ ਮੈਡੀਕਲ ਕੋਰ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ.	249	usanē maiḍīkala kōra vica sēvā kītī.	249
		250	Elle fait partie de l'équipe médicale	250	ਉਹ ਮੈਡੀਕਲ ਟੀਮ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ	250	Uha maiḍīkala ṭīma vica sēvā karadī hai	250
		251	Elle a servi dans le service médical	251	ਉਸਨੇ ਡਾਕਟਰੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ	251	usanē ḍākaṭarī sēvā vica sēvā kītī	251
		252	il a servi sous Edward Heath dans les années 1970.	252	ਉਸਨੇ 1970 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਐਡਵਰਡ ਹੀਥ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ.	252	usanē 1970 dē dahākē vica aiḍavaraḍa hītha dē adhīna sēvā kītī.	252
		253	Il a occupé le poste d'Edward Heath dans les années 1970.	253	ਉਸਨੇ 1970 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਐਡਵਰਡ ਹੀਥ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ.	253	Usanē 1970 dē dahākē vica aiḍavaraḍa hītha dā ahudā sabhāli'ā.	253
		254	Il a servi sous Edward Heath dans les années 1970	254	ਉਸਨੇ 1970 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਐਡਵਰਡ ਹੀਥ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ	254	Usanē 1970 dē dahākē vica aiḍavaraḍa hītha dē adhīna sēvā kītī	254
		255	Je voulais travailler dans un endroit où je pourrais servir la communauté	255	ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਕਮਿ communityਨਿਟੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ	255	maiṁ kitē kama karanā cāhudā sī jithē maiṁ kami communityniṭī dī sēvā kara sakadā hāṁ	255
		256	Je veux trouver un emploi qui puisse servir le public	256	ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕੇ	256	maiṁ ika ajihī naukarī labhaṇā cāhudā hāṁ jō lōkāṁ dī sēvā kara sakē	256
		257	Il a servi la famille fidèlement pendant de nombreuses années (en tant que serviteur)	257	ਉਸਨੇ ਕਈ ਸਾਲ (ਨੌਕਰ ਵਜੋਂ) ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ	257	usanē ka'ī sāla (naukara vajōṁ) vafādārī nāla parivāra dī sēvā kītī	257
		258	Il a fidèlement servi la famille pendant de nombreuses années (en tant que serviteur)	258	ਉਸਨੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ (ਸੇਵਾਦਾਰ ਵਜੋਂ) ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ	258	usanē ka'ī sālāṁ tōṁ (sēvādāra vajōṁ) vafādārī nāla parivāra dī sēvā kītī	258
		259	Il est fidèle et a servi la famille pendant de nombreuses années	259	ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ	259	uha vafādāra rihā atē ka'ī sālāṁ taka parivāra dī sēvā kītī	259
		260	Qin	260	ਕਿਨ	260	kina	260
		261	~ (Comme qc)	261	~ (ਜਿਵੇਂ ਸਟੈਚ)	261	~ (jivēṁ saṭaica)	261
		262	passer une période de temps dans un emploi particulier ou une formation pour un emploi	262	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਲਈ	262	kisē khāsa naukarī jāṁ naukarī dī sikhalā'ī la'ī kujha samāṁ bitā'uṇa la'ī	262
		263	La durée du mandat est: le moment du (poste) est atteint; le stage est	263	ਦਫਤਰ ਦੀ ਮਿਆਦ ਹੈ; (ਸਥਿਤੀ) ਦਾ ਸਮਾਂ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ; ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਅਵਧੀ ਹੈ	263	daphatara dī mi'āda hai; (sathitī) dā samāṁ pahuca gi'ā hai; sikhalā'ī dī avadhī hai	263
		264	il a fait un apprentissage d'un an	264	ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ	264	usanē ika sāla dī sikhalā'ī la'ī sēvā kītī	264
		265	Il a travaillé comme apprenti pendant un an	265	ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ	265	usanē ika sāla la'ī ika sikhalā'ī dē taura tē kama kītā	265
		266	Il a été apprenti pendant un an	266	ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿਖਿਅਤ ਸੀ	266	uha ika sāla la'ī ika sikhi'ata sī	266
		267	Elle a été élue pour servir de secrétaire du parti local	267	ਉਹ ਸਥਾਨਕ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਸੈਕਟਰੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸੀ	267	uha sathānaka pāraṭī dī saikaṭarī vajōṁ sēvā karana la'ī cuṇī ga'ī sī	267
		268	Elle a été élue secrétaire de l'organisation locale du parti	268	ਉਹ ਸਥਾਨਕ ਪਾਰਟੀ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਸੱਕਤਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ	268	uha sathānaka pāraṭī sagaṭhana dī sakatara cuṇi'ā gi'ā	268
		269	temps en prison	269	ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ	269	jēl'ha vica samāṁ	269
		270	Temps de prison	270	ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਸਮਾਂ	270	jēl'ha dā samāṁ	270
		271	passer un certain temps en prison	271	ਜੇਲ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਲਈ	271	jēla vica samāṁ bitā'uṇa la'ī	271
		272	Passez du temps en prison	272	ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਬਿਤਾਓ	272	kujha samāṁ jēl'ha vica bitā'ō	272
		273	Serve (phrase)	273	ਸੇਵਾ ਕਰੋ (ਵਾਕ)	273	sēvā karō (vāka)	273
		274	prisonniers purgeant des peines à perpétuité	274	ਉਮਰ ਕੈਦ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਕੱਟ ਰਹੇ ਕੈਦੀ	274	umara kaida dī sazā kaṭa rahē kaidī	274
		275	Prisonnier purgeant la réclusion à perpétuité	275	ਉਮਰ ਕੈਦ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਕੱਟ ਰਹੇ ਕੈਦੀ	275	umara kaida dī sazā kaṭa rahē kaidī	275
		276	Elle purge une peine de deux ans pour vol	276	ਉਹ ਚੋਰੀ ਦੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ	276	uha cōrī dē dō sālāṁ dī sēvā kara rahī hai	276
		277	Elle purge deux ans de prison pour vol	277	ਉਹ ਚੋਰੀ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਾਲ ਕੈਦ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਕੱਟ ਰਹੀ ਹੈ	277	uha cōrī dē dōśa vica dō sāla kaida dī sazā kaṭa rahī hai	277
		278	Il a déjà purgé une peine (été en prison)	278	ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ (ਕੈਦ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਸਮਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ	278	uha pahilāṁ vī (kaida rihā hai) samāṁ sēvā kara cukā hai	278
		279	Il était en prison avant	279	ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸੀ	279	uha pahilāṁ jēl'ha vica sī	279
		280	document officiel	280	ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼	280	adhikārata dasatāvēza	280
		281	document officiel	281	ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼	281	adhikārata dasatāvēza	281
		282	~ qch (sur qn)	282	~ ਸਟੈਥ (ਐਸ ਬੀ ਤੇ)	282	~ saṭaitha (aisa bī tē)	282
		283	~ sb avec qc	283	st stb ਨਾਲ ਐਸ.ਬੀ.	283	st stb nāla aisa.Bī.	283
		284	loi	284	ਕਾਨੂੰਨ	284	Kānūna	284
		285	loi	285	ਕਾਨੂੰਨ	285	kānūna	285
		286	pour donner ou envoyer à qn un document officiel, en particulier celui qui les ordonne de comparaître devant le tribunal	286	ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇਣ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਇੱਕ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	286	aisa bī nū ika adhikārata dasatāvēza dēṇa jāṁ bhējaṇa la'ī, ḵẖāsakara uha ika jō unhāṁ nū adālata vica pēśa hōṇa dā ādēśa didā hai	286
		287	Donner ou envoyer à quelqu'un des documents officiels, en particulier des documents lui ordonnant de comparaître devant le tribunal	287	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇਣਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ	287	kisē nū adhikārata dasatāvēza dēṇā jāṁ bhējaṇā, ḵẖāsakara dasatāvēza jō unhāṁ nū adālata vica pēśa hōṇa dā ādēśa didē hana	287
		288	Livrer à; livrer à (quelqu'un)	288	(ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਦੇ ਹਵਾਲੇ	288	(kisē nū) dē havālē	288
		289	pour signifier un bref / une assignation à qn	289	ਐਸ ਬੀ 'ਤੇ ਰਿੱਟ / ਸੰਮਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ	289	aisa bī'tē riṭa/ samana pēśa karana la'ī	289
		290	Délivrer un bref / assignation à quelqu'un	290	ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਇਕ ਰਿੱਟ / ਸਬਪੋਨਾ ਜਾਰੀ ਕਰੋ	290	kisē'tē ika riṭa/ sabapōnā jārī karō	290
		291	Servir un bref / assignation à quelqu'un	291	ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਇਕ ਲਿਖਤ / ਉਪ-ਸੇਵਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ	291	kisē'tē ika likhata/ upa-sēvā dī sēvā karō	291
		292	servir qn avec un bref / une sommation	292	ਇੱਕ ਰਿੱਟ / ਸੰਮਨ ਦੇ ਨਾਲ ਐਸ ਬੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ	292	ika riṭa/ samana dē nāla aisa bī dī sēvā karana la'ī	292
		293	Servir quelqu'un avec un ordre / une assignation	293	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਡਰ / ਸਬਪੋਨਾ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰੋ	293	kisē nū ika āraḍara/ sabapōnā nāla sēvā karō	293
		294	Envoyer un bref / une assignation à quelqu'un	294	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਿੱਟ / ਉਪ-ਬੀਨਾ ਭੇਜੋ	294	kisē nū ika riṭa/ upa-bīnā bhējō	294
		295	pour	295	ਲਈ	295	la'ī	295
		296	niche	296	आला	296	ālā	296
		297	en sport	297	ਖੇਡ ਵਿੱਚ	297	khēḍa vica	297
		298	Des sports	298	ਖੇਡਾਂ	298	khēḍāṁ	298
		299	au tennis; etc.	299	ਟੈਨਿਸ ਵਿਚ; ਆਦਿ	299	ṭainisa vica; ādi	299
		300	Tennis, etc.	300	ਟੈਨਿਸ ਆਦਿ	300	ṭainisa ādi	300
		301	commencer à jouer en lançant le ballon en l'air et en le frappant	301	ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਕੇ ਅਤੇ ਮਾਰ ਕੇ ਖੇਡਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ	301	gēnda nū havā vica suṭa kē atē māra kē khēḍaṇā śurū karanā	301
		302	Servir	302	ਸੇਵਾ ਕਰੋ	302	sēvā karō	302
		303	Qui sert?	303	ਕੌਣ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?	303	kauṇa sēvā kara rihā hai?	303
		304	Qui sert?	304	ਕੌਣ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?	304	Kauṇa sēvā karadā hai?	304
		305	Elle a servi un as	305	ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਅੱਕ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ	305	Usanē ika aka dī sēvā kītī	305
		306	Elle sert à marquer	306	ਉਹ ਗੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ	306	uha gōla karana dī sēvā karadī hai	306
		307	ça sert qq bien (pour faire qc)	307	ਇਹ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ (sth ਕਰਨ ਲਈ)	307	iha sahī kama karadā hai (sth karana la'ī)	307
		308	Il sert quelqu'un (fait quelque chose)	308	ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਕੁਝ ਵੀ)	308	iha kisē dī sēvā karadā hai (kujha vī)	308
		309	utilisé pour dire que qc ce qui est arrivé à qn est de leur faute et ils le méritent	309	ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕਸੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ	309	kihā jāndā sī ki jō aisa bī nū hō'i'ā hai uha uhanāṁ dā āpaṇā kasūra hai atē uha isa dē hakadāra hana	309
		310	Une fois dit que quelque chose était de leur faute, ils le méritaient	310	ਇਕ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕਸੂਰ ਸੀ, ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਲਾਇਕ ਸਨ	310	ika vāra kihā ki unhāṁ dā āpaṇā kasūra sī, uha isa dē lā'ika sana	310
		311	Zan prend ses propres mains; le mérite	311	ਜ਼ੈਨ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ	311	zaina āpaṇē hatha lai laindā hai, isadā hakadāra hai	311
		312	Zan prend ses propres mains; le mérite	312	ਜ਼ੈਨ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ	312	zaina āpaṇē hatha lai laindā hai, isadā hakadāra hai	312
		313	t'a laissé, n'est-ce pas? ça te sert à droite d'être si égoïste	313	ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਸੁਆਰਥੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ	313	iha tainū su'ārathī hōṇa la'ī sahī kama karadā hai	313
		314	Vous avez quitté, n'est-ce pas? Il vous sert si égoïstement	314	ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਨਹੀਂ? ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਆਰਥੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ	314	chaḍa ditā, nahīṁ? Iha tuhāḍē la'ī bahuta zi'ādā su'ārathī sēvā karadā hai	314
		315	Elle t'a quitté, n'est-ce pas? Alors tu mérites d'être trop égoïste	315	ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਨਹੀਂ? ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਆਰਥੀ ਬਣਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੋ	315	usanē tainū chaḍa ditā, nahīṁ? Phira tusīṁ bahuta zi'ādā su'ārathī baṇana dē lā'ika hō	315
		316	nous	316	ਅਸੀਂ	316	asīṁ	316
		317	Endroit	317	ਜਗ੍ਹਾ	317	jag'hā	317
		318	Yi	318	ਯੀ	318	yī	318
		319	passer	319	ਪਾਸ	319	pāsa	319
		320	Zan	320	ਜ਼ੈਨ	320	zaina	320