|
|
|
A |
|
E |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ANGLAIS |
|
NEXT |
1 |
Ils sont sérieusement
préoccupés par la sécurité. |
1 |
They are seriously
concerned about security. |
|
PRECEDENT |
2 |
Ils sont très
préoccupés par la sécurité |
2 |
They are very
concerned about safety |
3 |
ALLEMAND |
4 |
Ils sont très
préoccupés par les problèmes de sécurité |
4 |
They are very
concerned about safety issues |
4 |
ANGLAIS |
5 |
Le tabagisme peut
nuire gravement à votre santé. |
5 |
Smoking can seriously
damage your health. |
5 |
ARABE |
6 |
Fumer peut nuire
gravement à votre santé |
6 |
Smoking can seriously
damage your health |
6 |
BENGALI |
7 |
utilisé au début
d'une phrase pour montrer un changement de plaisanterie à être plus sérieux |
7 |
used at the beginning
of a sentence to show a change from joking to being more serious |
7 |
CHINOIS |
8 |
(Utilisé au début
d'une phrase, pour indiquer que vous allez parler affaires) |
8 |
(Used at the
beginning of a sentence, to indicate that you are going to talk about
business) |
8 |
ESPAGNOL |
9 |
Sérieusement, ça
pourrait être vraiment dangereux |
9 |
Seriously though, it
could be really dangerous |
9 |
FRANCAIS |
10 |
Mais pour être
honnête, c'est vraiment dangereux de dire qu'il ne mange pas |
10 |
But to be honest,
it’s really dangerous to say it doesn’t eat |
10 |
HINDI |
11 |
informel |
11 |
informal |
11 |
JAPONAIS |
12 |
très; extrêmement |
12 |
very; extremely |
12 |
PANJABI |
13 |
Très |
13 |
Very |
13 |
POLONAIS |
14 |
ils sont vraiment
riches |
14 |
they're seriously
rich |
14 |
PORTUGAIS |
15 |
Ils sont extrêmement
riches |
15 |
They are extremely
rich |
15 |
RUSSE |
16 |
prendre qn / qc au
sérieux |
16 |
take sb/sth seriously |
16 |
help1 |
17 |
penser que qn / qc
est important et mérite votre attention et votre respect |
17 |
to think that sb/sth
is important and deserves your attention and respect |
17 |
help3 |
18 |
manipulez-le
sérieusement: |
18 |
handle it seriously: |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
19 |
Nous prenons les
menaces de ce genre très au sérieux |
19 |
We take threats of
this kind very seriously |
19 |
http://akirameru.free.fr |
20 |
Nous prenons cette
menace très au sérieux |
20 |
We take this threat
very seriously |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
21 |
Nous prenons ce type
de menace très au sérieux |
21 |
We take this type of
threat very seriously |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
22 |
Pourquoi ne
pouvez-vous jamais rien prendre au sérieux? |
22 |
Why can't you ever
take anything seriously? |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
23 |
Pourquoi tu ne peux
rien prendre au sérieux |
23 |
Why can't you take
anything seriously |
23 |
http://akirameru.free.fr |
24 |
Pourquoi tu ne prends
rien au sérieux |
24 |
Why don't you take
anything seriously |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
25 |
appel |
25 |
call |
25 |
lexos |
26 |
halogène |
26 |
halogen |
26 |
27500 |
27 |
Soupir |
27 |
Sigh |
27 |
abc image |
28 |
Quoi |
28 |
What |
28 |
KAKUKOTO |
29 |
en colère |
29 |
angry |
29 |
arabe |
30 |
première |
30 |
first |
30 |
JAPONAIS |
31 |
gravité |
31 |
seriousness |
31 |
chinois |
32 |
l'état d'être sérieux |
32 |
the state of being
serious |
32 |
chinois |
33 |
Sérieux |
33 |
Serious |
33 |
pinyin |
34 |
Il parlait avec un
sérieux qui lui était inhabituel |
34 |
He spoke with a
seriousness that was unusual in him |
34 |
wanik |
35 |
Il parle avec une
attitude sérieuse, ce qui est inhabituel pour lui |
35 |
He speaks with a
serious attitude, which is unusual for him |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
36 |
Il a rarement l'air
sérieux quand il parle |
36 |
He rarely looks
serious when he speaks |
36 |
navire |
37 |
dans toute la gravité |
37 |
in all seriousness |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
38 |
sérieusement |
38 |
seriously |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
39 |
très au sérieux; pas
comme une blague |
39 |
very seriously; not
as a joke |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
40 |
Très sérieusement;
sérieusement; honnêtement |
40 |
Very seriously;
seriously; honestly |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
41 |
sermon |
41 |
sermon |
41 |
http://benkyo.free.fr |
42 |
une conférence sur un
sujet moral ou religieux, généralement donnée par un chef religieux lors d'un
service |
42 |
a talk on a moral or
religious subject, usually given by a religious leader during a service |
42 |
http://huduu.free.fr |
43 |
Sermon |
43 |
Sermon |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
44 |
Ne pas manger |
44 |
note at |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
45 |
discours |
45 |
speech |
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
46 |
informel |
46 |
informal |
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
47 |
désapprobateur |
47 |
disapproving |
47 |
wentzl |
48 |
un conseil moral
qu'une personne essaie de vous donner dans un long discours |
48 |
moral advice that a
person tries to give you in a long talk |
48 |
http://wanclik.free.fr/ |
49 |
Longue prédication |
49 |
Lengthy preaching |
49 |
http://tadewanclik.free.fr/ |
50 |
sermonner |
50 |
sermonize |
50 |
http://vanclik.free.fr/ |
51 |
sermonner |
51 |
sermonise |
51 |
http://svanclik.free.fr/ |
52 |
sermon |
52 |
sermon |
52 |
http://fvanclik.free.fr/ |
53 |
désapprobateur |
53 |
disapproving |
53 |
http://jvanclik.free.fr/ |
54 |
pour donner des
conseils moraux, surtout quand c'est ennuyeux ou pas voulu |
54 |
to give moral advice,
especially when it is boring or not wanted |
54 |
http://pvanclik.free.fr/ |
55 |
Fournir des conseils
éthiques, en particulier lorsque vous êtes ennuyeux ou non |
55 |
Provide ethical
advice, especially when boring or not wanting |
55 |
http://rvanclik.free.fr/ |
56 |
(Particulièrement
ennuyeux) prêcher, enseigner |
56 |
(Especially
annoyingly) preaching, teaching |
56 |
http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm |
57 |
synonyme |
57 |
synonym |
|
|
58 |
moraliser |
58 |
moralize |
|
|
59 |
Moraliser |
59 |
Moralize |
|
|
60 |
sérotonine |
60 |
serotonin |
|
|
61 |
Sérotonine |
61 |
Serotonin |
|
|
62 |
un produit chimique
dans le cerveau qui affecte la façon dont les messages sont envoyés du
cerveau au corps et affecte également la façon dont une personne se sent |
62 |
a chemical in the
brain that affects how messages are sent from the brain to the body, and also
affects how a person feels |
|
|
63 |
Un produit chimique
dans le cerveau qui affecte la façon dont les informations sont envoyées du
cerveau au corps et affecte également la façon dont les gens se sentent |
63 |
A chemical in the
brain that affects the way information is sent from the brain to the body and
also affects how people feel |
|
|
64 |
La sérotonine, la
sérotonine (neurotransmetteur, affecte également l'humeur, etc.) |
64 |
Serotonin, serotonin
(neurotransmitter, also affects mood, etc.) |
|
|
65 |
Yan |
65 |
Yan |
|
|
66 |
papa |
66 |
dad |
|
|
67 |
serpent |
67 |
serpent |
|
|
68 |
serpent |
68 |
snake |
|
|
69 |
littéraire |
69 |
literary |
|
|
70 |
un serpent, surtout
un gros |
70 |
a snake, especially a
large one |
|
|
71 |
Serpents, en
particulier les gros serpents |
71 |
Snakes, especially
big snakes |
|
|
72 |
Serpent; (surtout) gros serpent |
72 |
Snake; (especially) big snake |
|
|
73 |
se rassembler en
récolte |
73 |
gather in harvest |
|
|
74 |
Veux dire |
74 |
Means |
|
|
75 |
serpentin |
75 |
serpentine |
|
|
76 |
Serpentin |
76 |
Serpentine |
|
|
77 |
littéraire |
77 |
literary |
|
|
78 |
se plier et se tordre
comme un serpent |
78 |
bending and twisting
like a snake |
|
|
79 |
Pliez comme un
serpent |
79 |
Bend like a snake |
|
|
80 |
Zigzag; serpentin,
circulaire, détourné |
80 |
Zigzag; serpentine,
circling, circuitous |
|
|
81 |
synonyme |
81 |
synonym |
|
|
82 |
enroulement |
82 |
winding |
|
|
83 |
le cours serpentin de
la rivière |
83 |
the serpentine course
of the river |
|
|
84 |
Rivière sinueuse |
84 |
Winding river |
|
|
85 |
cranté |
85 |
serrated |
|
|
86 |
avoir une série de points pointus sur le
bord comme une scie |
86 |
having a series of sharp points on the edge
like a saw |
|
|
87 |
Pot denté |
87 |
Pot toothed |
|
|
88 |
un couteau avec un
bord dentelé |
88 |
a knive with a
serrated edge |
|
|
89 |
Couteau à bord
dentelé |
89 |
Knife with serrated
edge |
|
|
90 |
Couteau à bord
dentelé |
90 |
Knife with serrated
edge |
|
|
91 |
Couteau à bord
dentelé |
91 |
Knife with serrated
edge |
|
|
92 |
lame |
92 |
blade |
|
|
93 |
lame |
93 |
blade |
|
|
94 |
couverts photo |
94 |
picture cutlery |
|
|
95 |
dentelure |
95 |
serration |
|
|
96 |
Déchiqueté |
96 |
Jagged |
|
|
97 |
Le tranchant d'un couteau tranchant ou une
partie de la lame |
97 |
The edge of a sharp knife or part of the
blade |
|
|
98 |
partie sur un tranchant ou la lame d'un
couteau tranchant et pointu comme une scie |
98 |
part on an edge or the blade of a knife that
is sharp and pointed like a saw |
|
|
99 |
Bord dentelé |
99 |
Serrated edge |
|
|
100 |
serré |
100 |
serried |
|
|
101 |
littéraire |
101 |
literary |
|
|
102 |
debout ou disposés étroitement ensemble en
rangées ou en lignes |
102 |
standing or arranged closely together in
rows or lines |
|
|
103 |
(Rangées et colonnes) serrées, densément
compactées, rapprochées |
103 |
(Rows and columns) closely packed, densely
packed, close together |
|
|
104 |
rangs serrés de
soldats? |
104 |
serried ranks of
soldiers? |
|
|
105 |
Des soldats densément
emballés |
105 |
Densely packed
soldiers |
|
|
106 |
sérum |
106 |
serum |
|
|
107 |
sera |
107 |
sera |
|
|
108 |
sérums |
108 |
serums |
|
|
109 |
la biologie |
109 |
biology |
|
|
110 |
le liquide mince qui
reste du sang lorsque le reste a coagulé |
110 |
the thin liquid that
remains from blood when the rest has clotted |
|
|
111 |
Sérum |
111 |
Serum |
|
|
112 |
sérum prélevé dans le
sang d'un animal et donné aux personnes pour les protéger des maladies, du
poison, etc. |
112 |
serum taken from the
blood of an animal and given to people to protect them from disease, poison,
etc. |
|
|
113 |
Sérum d'expédition
gratuit: |
113 |
Free shipping serum: |
|
|
114 |
sérum de morsure de
serpent |
114 |
snakebite serum |
|
|
115 |
Antivenin |
115 |
Antivenom |
|
|
116 |
tout liquide comme
l'eau dans les tissus corporels |
116 |
any liquid like water
in body tissue |
|
|
117 |
Pulpe (huile de
liquide corporel semblable à l'eau) |
117 |
Pulp (water-like oil
of body fluid) |
|
|
118 |
Serviteur |
118 |
Servant |
|
|
119 |
une personne qui
travaille dans la maison d’une autre personne et qui cuisine, nettoie, etc.
pour elle |
119 |
a person who works in
another person’s house, and cooks, cleans, etc. for them |
|
|
120 |
Serviteur |
120 |
Servant |
|
|
121 |
un domestique |
121 |
a domestic servant |
|
|
122 |
Une domestique |
122 |
A domestic servant |
|
|
123 |
Domestique |
123 |
Domestic servant |
|
|
124 |
Ils traitent leur mère comme une servante |
124 |
They treat their mother like a servant |
|
|
125 |
Ils traitent leurs
mères comme des servantes |
125 |
They treat their
mothers as servants |
|
|
126 |
Ils traitent leurs mères comme des personnes |
126 |
They treat their mothers like people |
|
|
127 |
une personne qui
travaille pour une entreprise ou une organisation |
127 |
a person who works
for a company or an organization |
|
|
128 |
Employé (d'une
entreprise ou organisation) |
128 |
Employee (of a
company or organization) |
|
|
129 |
un fonctionnaire |
129 |
a public servant |
|
|
130 |
Fonctionnaire d'Etat |
130 |
Civil servant |
|
|
131 |
voir également |
131 |
see also |
|
|
132 |
fonctionnaire d'Etat |
132 |
civil servant |
|
|
133 |
une personne ou une
chose contrôlée par qc |
133 |
a person or thing
that is controlled by sth |
|
|
134 |
Une personne qui est
contrôlée (ou dédiée) comme un esclave; quelque chose qui sert |
134 |
A person who is
controlled (or dedicated) like a slave to; something that serves |
|
|
135 |
Il était prêt à se
faire un serviteur de son art |
135 |
He was willing to
make himself a servant of his art |
|
|
136 |
Il est prêt à se
faire un serviteur de son art |
136 |
He is willing to make
himself a servant of his art |
|
|
137 |
Il est prêt à se
consacrer à son art |
137 |
He is willing to
devote himself to his art |
|
|
138 |
voir obéissant |
138 |
see obedient |
|
|
139 |
servir |
139 |
serve |
|
|
140 |
un service |
140 |
service |
|
|
141 |
nourriture boisson |
141 |
food /drink |
|
|
142 |
Nourriture et boisson |
142 |
Food and drink |
|
|
143 |
Nourriture boisson |
143 |
Food; drink |
|
|
144 |
~ qc (avec qc) |
144 |
~ sth (with sth) |
|
|
145 |
~ qch (à qn) |
145 |
~sth (to sb) |
|
|
146 |
~ sb sth |
146 |
~sb sth |
|
|
147 |
pour donner à manger
ou à boire à qn, par exemple au restaurant ou pendant un repas |
147 |
to give sb food or
drink, for example at a restaurant or during a meal |
|
|
148 |
Fournir (à
quelqu'un); servir |
148 |
Provide (to
somebody); serve |
|
|
149 |
Le petit déjeuner est
servi entre 7 h et 10 h. |
149 |
Breakfast is served
between 7 and 10 a.m. |
|
|
150 |
Le petit déjeuner est
servi de 7h00 à 10h00. |
150 |
Breakfast is served
from 7 am to 10 am. |
|
|
151 |
Le petit déjeuner est
servi de 7h00 à 10h00 |
151 |
Breakfast is served
from 7 am to 10 am |
|
|
152 |
Servir l'agneau avec
des pommes de terre nouvelles et des haricots verts. |
152 |
Serve the lamb with
new potatoes and green beans. |
|
|
153 |
Servir l'agneau avec
des pommes de terre nouvelles et des haricots verts. |
153 |
Serve lamb with new
potatoes and green beans. |
|
|
154 |
Agneau servi avec
pommes de terre fraîches et haricots verts |
154 |
Lamb served with
fresh potatoes and green beans |
|
|
155 |
Ils ont servi un
merveilleux repas à plus de cinquante délégués |
155 |
They served a
wonderful meal to more than fifty delegates |
|
|
156 |
Ils ont fourni un
délicieux repas à plus de cinquante représentants |
156 |
They provided a
delicious meal for more than fifty representatives |
|
|
157 |
Ils ont diverti plus
de cinquante représentants pour un délicieux repas |
157 |
They entertained more
than fifty representatives for a delicious meal |
|
|
158 |
Les délégués ont été
servis avec un merveilleux repas |
158 |
The delegates were
served with a wonderful meal |
|
|
159 |
Les délégués ont eu
un bon repas |
159 |
The delegates got a
good meal |
|
|
160 |
Les délégués ont été
traités et ont mangé un délicieux repas |
160 |
The delegates were
treated and ate a delicious meal |
|
|
161 |
Versez la sauce sur
les pâtes et servez immédiatement |
161 |
Pour the sauce over
the pasta and serve immdiately |
|
|
162 |
Épargnez la sauce sur
les pâtes et servez immédiatement |
162 |
Spare the sauce over
the pasta and serve immediately |
|
|
163 |
Elle nous a servi un délicieux déjeuner |
163 |
She served us a delicious lunch |
|
|
164 |
Elle nous a offert un
délicieux déjeuner |
164 |
She provided us with
a delicious lunch |
|
|
165 |
Elle nous a divertis
pour un délicieux déjeuner |
165 |
She entertained us
for a delicious lunch |
|
|
166 |
Dois-je servir? |
166 |
Shall I serve? |
|
|
167 |
Que diriez-vous de
servir maintenant? |
167 |
How about serving
now? |
|
|
168 |
La quiche peut être
servie chaude ou froide |
168 |
The quiche can be
served hot or cold |
|
|
169 |
La quiche peut être
servie froide ou chaude |
169 |
Quiche can be served
cold or hot |
|
|
170 |
La tarte à la crème
peut être consommée chaude ou froide |
170 |
Custard pie can be
eaten hot or cold |
|
|
171 |
d'une quantité de
nourriture |
171 |
of an amount of food |
|
|
172 |
Quantité de
nourriture |
172 |
Amount of food |
|
|
173 |
être suffisant pour
qn / qc |
173 |
to be enough for
sb/sth |
|
|
174 |
Assez pour manger (ou utiliser) |
174 |
Enough to eat (or use) |
|
|
175 |
Ce plat servira quatre personnes affamées. |
175 |
This dish will serve four hungry people. |
|
|
176 |
Ce plat est suffisant
pour quatre personnes affamées |
176 |
This dish is enough
for four starving people |
|
|
177 |
les clients |
177 |
customers |
|
|
178 |
Client |
178 |
Customer |
|
|
179 |
pour aider un client
ou le vendre qc dans un magasin / magasin |
179 |
to help a customer or
sell them sth in a shop/store |
|
|
180 |
Aider les clients ou
les vendre en boutique / boutique |
180 |
Help customers or
sell them in shop/shop |
|
|
181 |
accueil |
181 |
Reception |
|
|
182 |
Est-ce qu'on vous
sert? |
182 |
Are you being served? |
|
|
183 |
Quelqu'un vous
héberge-t-il? |
183 |
Is anyone hosting
you? |
|
|
184 |
Elle servait derrière
le comptoir |
184 |
She was serving
behind the counter |
|
|
185 |
Elle sert derrière le
comptoir |
185 |
She serves behind the
counter |
|
|
186 |
Elle sert au comptoir |
186 |
She serves at the
counter |
|
|
187 |
Arrière |
187 |
Rear |
|
|
188 |
surface |
188 |
surface |
|
|
189 |
sois utile |
189 |
be useful |
|
|
190 |
Ça marche |
190 |
it works |
|
|
191 |
être utile à qn pour atteindre ou satisfaire
qc |
191 |
to be useful to sb in achieving or
satisfying sth |
|
|
192 |
Être utile pour;
répondre aux besoins des |
192 |
Be useful to; can
meet the needs of |
|
|
193 |
Ces expériences ne
servent à rien |
193 |
These experiments
serve no useful purpose |
|
|
194 |
Ces expériences ne
sont d'aucune utilité |
194 |
These experiments are
of no use |
|
|
195 |
Ces expériences n'ont
aucune signification pratique |
195 |
These experiments
have no practical meaning |
|
|
196 |
La plupart de leurs
politiques économiques servent les intérêts des grandes entreprises |
196 |
Most of their
economic policies serve the interests of big business |
|
|
197 |
La plupart de leurs
politiques économiques sont dans l'intérêt des grandes entreprises |
197 |
Most of their
economic policies are in the interests of big companies |
|
|
198 |
La plupart de leurs
politiques économiques sont dans l'intérêt des grandes entreprises |
198 |
Most of their
economic policies are in the interests of big companies |
|
|
199 |
Article |
199 |
Article |
|
|
200 |
Comment pouvons-nous
mieux répondre aux besoins des générations futures? |
200 |
How can we best serve
the needs of future generations? |
|
|
201 |
Comment répondre au
mieux aux besoins des générations futures? |
201 |
How can we best meet
the needs of future generations? |
|
|
202 |
Comment répondre au
mieux aux besoins des générations futures? |
202 |
How can we best meet
the needs of future generations? |
|
|
203 |
Ses capacités
linguistiques l'ont bien servi dans la profession qu'il a choisie |
203 |
His linguistic
ability served him well in his chosen profession |
|
|
204 |
Ses compétences
linguistiques lui sont utiles dans la profession qu'il a choisie |
204 |
His language skills
are helpful to him in his chosen profession |
|
|
205 |
Ses compétences
linguistiques sont d'une grande aide pour sa profession choisie |
205 |
His language skills
are of great help to his chosen profession |
|
|
206 |
fournir qc |
206 |
provide sth |
|
|
207 |
Fournir |
207 |
Provide |
|
|
208 |
~ sb (avec qc) |
208 |
~sb (with sth) |
|
|
209 |
pour fournir à une
zone ou à un groupe de personnes un produit ou un service |
209 |
to provide an area or
a group of people with a product or service |
|
|
210 |
Fournir des produits
ou services à une région ou à un groupe de personnes |
210 |
Provide products or
services to a region or group of people |
|
|
211 |
Fournir (à un certain
endroit ou à un certain groupe), fournir |
211 |
Supply (to a certain
place or a certain group), provide |
|
|
212 |
la ville est bien
desservie par les bus et les principales liaisons routières |
212 |
the town is well
served with buses and major road links |
|
|
213 |
Le bus et les routes
principales de la ville sont très pratiques |
213 |
The town’s bus and
main roads are very convenient |
|
|
214 |
La ville est très
pratique pour prendre un bus et est bien reliée aux routes principales |
214 |
The city is very
convenient to take a bus and is well connected to the main roads |
|
|
215 |
le centre servira,
toute la communauté |
215 |
the centre will
serve, the whole community |
|
|
216 |
Le centre desservira
toute la communauté |
216 |
The center will serve
the entire community |
|
|
217 |
Ce centre offrira des
services à toute la communauté |
217 |
This center will
provide services to the entire community |
|
|
218 |
convenir |
218 |
be suitable |
|
|
219 |
Convient à |
219 |
Suitable for |
|
|
220 |
~ (Comme qc) |
220 |
~ (As sth) |
|
|
221 |
pour convenir à un
usage particulier, surtout quand rien d'autre n'est disponible |
221 |
to be suitable for a
particular use, especially when nothing else is available |
|
|
222 |
Convient à des fins
spécifiques, en particulier lorsqu'il n'y a pas d'autres articles disponibles |
222 |
Suitable for specific
purposes, especially when there are no other items available |
|
|
223 |
Peut être utilisé
comme: peut être utilisé comme (surtout quand il n'y a pas d'autre choix) |
223 |
Can be used as: can
be used as (especially when there is no other choice) |
|
|
224 |
le canapé servira de
lit pour une nuit ou deux. |
224 |
the sofa will serve
as a bed for a night or two. |
|
|
225 |
Le canapé sera
utilisé comme lit pendant une ou deux nuits |
225 |
The sofa will be used
as a bed for one or two nights |
|
|
226 |
Le canapé peut être
utilisé comme lit pour une nuit ou deux |
226 |
The sofa can be used
as a bed for a night or two |
|
|
227 |
avoir un résultat
particulier |
227 |
have a particular
result |
|
|
228 |
Produire un résultat |
228 |
Produce some result |
|
|
229 |
~ (comme qc) |
229 |
~ (as sth) |
|
|
230 |
avoir un effet ou un
résultat particulier |
230 |
to have a particular
effect or result |
|
|
231 |
Avoir un effet ou un
résultat spécifique |
231 |
Have a specific
effect or result |
|
|
232 |
Produire l'effet (ou le résultat) de |
232 |
Produce the effect (or result) of |
|
|
233 |
Le juge a déclaré que
la punition servirait d'avertissement aux autres |
233 |
The judge said the
punishment would serve as a warning to others |
|
|
234 |
Le juge a déclaré que
la punition avertirait les autres |
234 |
The judge said the
punishment would warn others |
|
|
235 |
Le juge a déclaré que
cette punition servirait de dissuasion. |
235 |
The judge said that
this punishment would serve as a deterrent. |
|
|
236 |
l'attaque a échoué et
n'a servi qu'à alerter l'ennemi |
236 |
the attack was
unsuccessful and served only to alert the enemy |
|
|
237 |
L'attaque a échoué,
utilisée uniquement pour avertir l'ennemi |
237 |
The attack was
unsuccessful, only used to warn the enemy |
|
|
238 |
L'offensive n'a pas
fonctionné, mais a fait l'alerte ennemie |
238 |
The offensive did not
work, but made the enemy alert |
|
|
239 |
plutôt |
239 |
rather |
|
|
240 |
travail |
240 |
work |
|
|
241 |
Sol |
241 |
Soil |
|
|
242 |
~ (Sb) (comme qc) |
242 |
~ (Sb) (as sth) |
|
|
243 |
~ (Dans / sur / avec qc) |
243 |
~ (In/on/with sth) |
|
|
244 |
~ (sous / avec qn) |
244 |
~ (under/with sb) |
|
|
245 |
travailler ou
accomplir des tâches pour une personne, une organisation, un pays, etc. |
245 |
to work or perform
duties for a person, an organization, a country, etc. |
|
|
246 |
(Pour ..) travailler,
servir, accomplir des tâches, faire votre devoir |
246 |
(For..) work, serve,
perform duties, do your duty |
|
|
247 |
Il a servi, en tant
que capitaine dans l'armée |
247 |
He served, as a
captain in the army |
|
|
248 |
C'était un capitaine
de l'armée |
248 |
He was an army
captain |
|
|
249 |
Elle a servi dans le
corps médical. |
249 |
She served in the
medical corps. |
|
|
250 |
Elle fait partie de
l'équipe médicale |
250 |
She serves on the
medical team |
|
|
251 |
Elle a servi dans le
service médical |
251 |
She served in the
medical service |
|
|
252 |
il a servi sous
Edward Heath dans les années 1970. |
252 |
he served under
Edward Heath in the 1970s. |
|
|
253 |
Il a occupé le poste
d'Edward Heath dans les années 1970. |
253 |
He held the position
of Edward Heath in the 1970s. |
|
|
254 |
Il a servi sous
Edward Heath dans les années 1970 |
254 |
He served under
Edward Heath in the 1970s |
|
|
255 |
Je voulais travailler
dans un endroit où je pourrais servir la communauté |
255 |
I wanted to work
somewhere where I could serve the community |
|
|
256 |
Je veux trouver un
emploi qui puisse servir le public |
256 |
I want to find a job
that can serve the public |
|
|
257 |
Il a servi la famille
fidèlement pendant de nombreuses années (en tant que serviteur) |
257 |
He served the family
faithfully for many years (as a servant) |
|
|
258 |
Il a fidèlement servi
la famille pendant de nombreuses années (en tant que serviteur) |
258 |
He has faithfully
served the family for many years (as a servant) |
|
|
259 |
Il est fidèle et a
servi la famille pendant de nombreuses années |
259 |
He is loyal and has
served the family for many years |
|
|
260 |
Qin |
260 |
Qin |
|
|
261 |
~ (Comme qc) |
261 |
~ (As sth) |
|
|
262 |
passer une période de
temps dans un emploi particulier ou une formation pour un emploi |
262 |
to spend a period of
time in a particular job or training for a job |
|
|
263 |
La durée du mandat
est: le moment du (poste) est atteint; le stage est |
263 |
The term of office
is; the time for (position) is reached; the training period is |
|
|
264 |
il a fait un
apprentissage d'un an |
264 |
he served a one year
apprenticeship |
|
|
265 |
Il a travaillé comme
apprenti pendant un an |
265 |
He worked as an
apprentice for a year |
|
|
266 |
Il a été apprenti
pendant un an |
266 |
He was an apprentice
for a year |
|
|
267 |
Elle a été élue pour
servir de secrétaire du parti local |
267 |
She was elected to
serve as secretary of the local party |
|
|
268 |
Elle a été élue
secrétaire de l'organisation locale du parti |
268 |
She was elected
secretary of the local party organization |
|
|
269 |
temps en prison |
269 |
time in prison |
|
|
270 |
Temps de prison |
270 |
Jail time |
|
|
271 |
passer un certain
temps en prison |
271 |
to spend a period of
time in prison |
|
|
272 |
Passez du temps en
prison |
272 |
Spend some time in
prison |
|
|
273 |
Serve (phrase) |
273 |
Serve (sentence) |
|
|
274 |
prisonniers purgeant
des peines à perpétuité |
274 |
prisoners serving
life sentences |
|
|
275 |
Prisonnier purgeant
la réclusion à perpétuité |
275 |
Prisoner serving life
imprisonment |
|
|
276 |
Elle purge une peine
de deux ans pour vol |
276 |
She is serving two
years for theft |
|
|
277 |
Elle purge deux ans
de prison pour vol |
277 |
She is serving two
years in prison for theft |
|
|
278 |
Il a déjà purgé une
peine (été en prison) |
278 |
He has served time
(been to prison) before |
|
|
279 |
Il était en prison
avant |
279 |
He was in jail before |
|
|
280 |
document officiel |
280 |
official document |
|
|
281 |
document officiel |
281 |
official document |
|
|
282 |
~ qch (sur qn) |
282 |
~sth (on sb) |
|
|
283 |
~ sb avec qc |
283 |
~sb with sth |
|
|
284 |
loi |
284 |
law |
|
|
285 |
loi |
285 |
law |
|
|
286 |
pour donner ou
envoyer à qn un document officiel, en particulier celui qui les ordonne de
comparaître devant le tribunal |
286 |
to give or send sb an
official document, especially one that orders them to appear in court |
|
|
287 |
Donner ou envoyer à
quelqu'un des documents officiels, en particulier des documents lui ordonnant
de comparaître devant le tribunal |
287 |
To give or send
someone official documents, especially documents ordering them to appear in
court |
|
|
288 |
Livrer à; livrer à
(quelqu'un) |
288 |
Deliver to; deliver
to (someone) |
|
|
289 |
pour signifier un
bref / une assignation à qn |
289 |
to serve a writ/
summons on sb |
|
|
290 |
Délivrer un bref /
assignation à quelqu'un |
290 |
Issue a writ/subpoena
on someone |
|
|
291 |
Servir un bref /
assignation à quelqu'un |
291 |
Serve a writ/subpoena
on someone |
|
|
292 |
servir qn avec un
bref / une sommation |
292 |
to serve sb with a
writ/summons |
|
|
293 |
Servir quelqu'un avec
un ordre / une assignation |
293 |
Serve someone with an
order/subpoena |
|
|
294 |
Envoyer un bref / une
assignation à quelqu'un |
294 |
Send a writ/subpoena
to someone |
|
|
295 |
pour |
295 |
for |
|
|
296 |
niche |
296 |
niche |
|
|
297 |
en sport |
297 |
in sport |
|
|
298 |
Des sports |
298 |
Sports |
|
|
299 |
au tennis; etc. |
299 |
in tennis; etc |
|
|
300 |
Tennis, etc. |
300 |
Tennis etc. |
|
|
301 |
commencer à jouer en
lançant le ballon en l'air et en le frappant |
301 |
to start playing by
throwing the ball into the air and hitting it |
|
|
302 |
Servir |
302 |
Serve |
|
|
303 |
Qui sert? |
303 |
Who’s serving? |
|
|
304 |
Qui sert? |
304 |
Who serves? |
|
|
305 |
Elle a servi un as |
305 |
She served an ace |
|
|
306 |
Elle sert à marquer |
306 |
She serves to score |
|
|
307 |
ça sert qq bien (pour
faire qc) |
307 |
it serves sb right
(for doing sth) |
|
|
308 |
Il sert quelqu'un
(fait quelque chose) |
308 |
It serves someone
(dos something) |
|
|
309 |
utilisé pour dire que
qc ce qui est arrivé à qn est de leur faute et ils le méritent |
309 |
used to say that sth
that has happened to sb is their own fault and they deserve it |
|
|
310 |
Une fois dit que
quelque chose était de leur faute, ils le méritaient |
310 |
Once said something
was their own fault, they deserved it |
|
|
311 |
Zan prend ses propres
mains; le mérite |
311 |
Zan takes one's own
hands; deserves it |
|
|
312 |
Zan prend ses propres
mains; le mérite |
312 |
Zan takes one's own
hands; deserves it |
|
|
313 |
t'a laissé, n'est-ce
pas? ça te sert à droite d'être si égoïste |
313 |
left you, did she? it
serves you right for being so selfish |
|
|
314 |
Vous avez quitté,
n'est-ce pas? Il vous sert si égoïstement |
314 |
Left you, didn't you?
It serves you so selfishly |
|
|
315 |
Elle t'a quitté,
n'est-ce pas? Alors tu mérites d'être trop égoïste |
315 |
She left you, didn't
she? Then you deserve to be too selfish |
|
|
316 |
nous |
316 |
we |
|
|
317 |
Endroit |
317 |
Place |
|
|
318 |
Yi |
318 |
Yi |
|
|
319 |
passer |
319 |
pass |
|
|
320 |
Zan |
320 |
Zan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|