| A | ||||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | |||||
| NEXT | 1 | sépia | 1 | 1 | ਸੇਪੀਆ | 1 | Sēpī'ā | |
| PRECEDENT | 2 | une substance brune utilisée dans les encres et les peintures et utilisée dans le passé pour l'impression de photographies | 2 | 2 | ਇੱਕ ਭੂਰਾ ਪਦਾਰਥ ਜੋ ਸਿਆਹੀਆਂ ਅਤੇ ਰੰਗਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ | 2 | ika bhūrā padāratha jō si'āhī'āṁ atē ragata vica varati'ā jāndā sī atē tasavīrāṁ priṭa karana la'ī pichalē samēṁ vica varati'ā jāndā sī | |
| 3 | ALLEMAND | 4 | Peinture à l'encre sépia (ou encre) | 4 | 4 | ਸੇਪੀਆ ਸਿਆਹੀ ਰੰਗਤ (ਜਾਂ ਸਿਆਹੀ) | 4 | sēpī'ā si'āhī ragata (jāṁ si'āhī) |
| 4 | ANGLAIS | 5 | une couleur brun rougeâtre | 5 | 5 | ਇੱਕ ਲਾਲ-ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦਾ | 5 | ika lāla-bhūrē raga dā |
| 5 | ARABE | 6 | Marron foncé | 6 | 6 | ਗੂਹੜਾ ਭੂਰਾ | 6 | gūhaṛā bhūrā |
| 6 | BENGALI | 7 | sépia | 7 | 7 | ਸੇਪੀਆ | 7 | sēpī'ā |
| 7 | CHINOIS | 8 | sépia | 8 | 8 | ਸੇਪੀਆ | 8 | sēpī'ā |
| 8 | ESPAGNOL | 9 | encre / impressions / photographies | 9 | 9 | ਸਿਆਹੀ / ਪ੍ਰਿੰਟ / ਫੋਟੋਆਂ | 9 | si'āhī/ priṭa/ phōṭō'āṁ |
| 9 | FRANCAIS | 10 | Encre sépia; impression / photo marron foncé -... | 10 | 10 | ਸੇਪੀਆ ਸਿਆਹੀ; ਗੂੜ੍ਹੇ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਿੰਟ / ਫੋਟੋ -... | 10 | sēpī'ā si'āhī; gūṛhē bhūrē raga dē priṭa/ phōṭō -... |
| 10 | HINDI | 11 | sépoy | 11 | 11 | ਸਿਪਾਹੀ | 11 | Sipāhī |
| 11 | JAPONAIS | 12 | dans le passé, un soldat indien servant sous un officier britannique ou européen | 12 | 12 | ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਿਕ ਇੱਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਜਾਂ ਯੂਰਪੀਅਨ, ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ | 12 | atīta vica, ika bhāratī sainika ika briṭiśa jāṁ yūrapī'ana, adhikārī dē adhīna sēvā karadā sī |
| 12 | PANJABI | 13 | (Soldats indiens sous les chefs britanniques ou européens) | 13 | 13 | (ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਜਾਂ ਯੂਰਪੀਅਨ ਮੁਖੀਆਂ ਅਧੀਨ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਿਕ) | 13 | (briṭiśa jāṁ yūrapī'ana mukhī'āṁ adhīna bhāratī sainika) |
| 13 | POLONAIS | 14 | un soldat ou un policier du grade le plus bas | 14 | 14 | ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ | 14 | ika sipāhī jāṁ sabha tōṁ hēṭhalē darajē dā pulisa adhikārī |
| 14 | PORTUGAIS | 15 | Le soldat ou la police de rang inférieur | 15 | 15 | ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਦਰਜੇ ਦਾ ਸਿਪਾਹੀ ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ | 15 | sabha tōṁ nīvēṁ darajē dā sipāhī jāṁ pulisa |
| 15 | RUSSE | 16 | Soldat .; agent de police | 16 | 16 | ਸਿਪਾਹੀ.; ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ | 16 | sipāhī.; Pulisa adhikārī |
| 16 | help1 | 17 | état septique | 17 | 17 | ਸੇਪਸਿਸ | 17 | sēpasisa |
| 17 | help3 | 18 | une infection d'une partie du corps dans laquelle du pus est produit | 18 | 18 | ਸਰੀਰ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਕਰਮਣ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਰਸ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 18 | sarīra dē usa hisē dā ika sakaramaṇa, jisa vica parasa paidā hudā hai |
| 18 | http://abcde.facile.free.fr | 19 | État septique | 19 | 19 | ਸੈਪਸਿਸ | 19 | saipasisa |
| 19 | http://akirameru.free.fr | 20 | Serrement | 20 | 20 | ਦਰਦ | 20 | darada |
| 20 | http://jiaoyu.free.fr | 21 | Septembre | 21 | 21 | ਸਤੰਬਰ | 21 | satabara |
| 21 | http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm | 22 | abbr. sept. | 22 | 22 | ਸਤੰਬਰ | 22 | satabara |
| 22 | http://abcde.facile.free.fr | 23 | le 9e mois de l'année, entre août et octobre; | 23 | 23 | ਸਾਲ ਦੇ 9 ਵੇਂ ਮਹੀਨੇ, ਅਗਸਤ ਅਤੇ ਅਕਤੂਬਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ; | 23 | sāla dē 9 vēṁ mahīnē, agasata atē akatūbara dē vicakāra; |
| 23 | http://akirameru.free.fr | 24 | Maruzuki, | 24 | 24 | ਮਾਰੂਜ਼ੁਕੀ, | 24 | mārūzukī, |
| 24 | http://jiaoyu.free.fr | 25 | Pour voir comment septembre est utilisé, regardez les exemples d'Avril. | 25 | 25 | ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਸਤੰਬਰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵੇਖੋ. | 25 | iha dēkhaṇa la'ī ki satabara kivēṁ varati'ā jāndā hai, apraila dī'āṁ udāharaṇāṁ vēkhō. |
| 25 | lexos | 26 | Pour savoir comment utiliser septembre, consultez l'exemple d'avril. | 26 | 26 | ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਵੇਖੋ. | 26 | Satabara nū kivēṁ varataṇā hai iha vēkhaṇa la'ī, apraila dī udāharaṇa vēkhō. |
| 26 | 27500 | 27 | L'utilisation de septembre est un exemple sous avril. | 27 | 27 | ਸਤੰਬਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੇ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ. | 27 | Satabara dī varatōṁ apraila dē adhīna ika udāharaṇa hai. |
| 27 | abc image | 28 | À l'intérieur | 28 | 28 | ਅੰਦਰ | 28 | Adara |
| 28 | KAKUKOTO | 29 | coquille | 29 | 29 | ਸ਼ੈੱਲ | 29 | śaila |
| 29 | arabe | 30 | septuor | 30 | 30 | ਸੈਪੇਟ | 30 | saipēṭa |
| 30 | JAPONAIS | 31 | un groupe de sept musiciens ou chanteur | 31 | 31 | ਸੱਤ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਜਾਂ ਗਾਇਕਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ | 31 | sata sagītakārāṁ jāṁ gā'ikāṁ dā samūha |
| 31 | chinois | 32 | Un groupe de sept musiciens ou chanteurs | 32 | 32 | ਸੱਤ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਜਾਂ ਗਾਇਕਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ | 32 | sata sagītakārāṁ jāṁ gā'ikāṁ dā samūha |
| 32 | chinois | 33 | Groupe Seventet; * Groupe Seventet | 33 | 33 | ਸੇਵੇਨੇਟ ਬੈਂਡ; * ਸੇਵੇਨੈੱਟ ਸਮੂਹ | 33 | sēvēnēṭa baiṇḍa; * sēvēnaiṭa samūha |
| 33 | pinyin | 34 | un morceau de musique pour sept musiciens ou chanteurs | 34 | 34 | ਸੱਤ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਜਾਂ ਗਾਇਕਾਂ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ | 34 | sata sagītakārāṁ jāṁ gā'ikāṁ la'ī sagīta dā ika ṭukaṛā |
| 34 | wanik | 35 | Seventet (Musique); Seventet (Musique) | 35 | 35 | ਸੇਵਨੇਟ (ਸੰਗੀਤ); ਸੱਤਵੇਂਟ (ਸੰਗੀਤ) | 35 | sēvanēṭa (sagīta); satavēṇṭa (sagīta) |
| 35 | http://wanglik.free.fr/ | 36 | septique | 36 | 36 | ਸੈਪਟਿਕ | 36 | saipaṭika |
| 36 | navire | 37 | Fosse septique | 37 | 37 | ਸੈਪਟਿਕ ਟੈਂਕ | 37 | saipaṭika ṭaiṅka |
| 37 | http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm | 38 | d'une plaie ou d'une partie du corps | 38 | 38 | ਜ਼ਖ਼ਮ ਜਾਂ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ | 38 | zaḵẖama jāṁ sarīra dē kisē hisē dē |
| 38 | http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm | 39 | Blessure ou partie du corps | 39 | 39 | ਜ਼ਖ਼ਮ ਜਾਂ ਸਰੀਰ ਦਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ | 39 | zaḵẖama jāṁ sarīra dā kō'ī hisā |
| 39 | http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm | 40 | Blessure ou partie du corps | 40 | 40 | ਜ਼ਖ਼ਮ ਜਾਂ ਸਰੀਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ | 40 | zaḵẖama jāṁ sarīra dā hisā |
| 40 | http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm | 41 | infecté par des bactéries nocives | 41 | 41 | ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਨਾਲ ਸੰਕਰਮਿਤ | 41 | nukasānadēha baikaṭīrī'ā nāla sakaramita |
| 41 | http://benkyo.free.fr | 42 | Infection par des bactéries nocives | 42 | 42 | ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਨਾਲ ਲਾਗ | 42 | nukasānadēha baikaṭīrī'ā nāla lāga |
| 42 | http://huduu.free.fr | 43 | Infecté par des germes; septique; putréfié | 43 | 43 | ਕੀਟਾਣੂਆਂ ਨਾਲ ਸੰਕਰਮਿਤ; ਸੈਪਟਿਕ; | 43 | kīṭāṇū'āṁ nāla sakaramita; saipaṭika; |
| 43 | http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm | 44 | Préparer | 44 | 44 | ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 44 | ti'āra karō |
| 44 | http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm | 45 | maladie | 45 | 45 | ਬਿਮਾਰੀ | 45 | bimārī |
| 45 | http://xygrec.free.fr/1000fr.htm | 46 | un doigt septique | 46 | 46 | ਇੱਕ ਸੈਪਟਿਕ ਉਂਗਲ | 46 | ika saipaṭika uṅgala |
| 46 | http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm | 47 | Doigt infecté | 47 | 47 | ਸੰਕਰਮਿਤ ਉਂਗਲ | 47 | sakaramita uṅgala |
| 47 | wentzl | 48 | Une coupure sale peut devenir septique | 48 | 48 | ਇੱਕ ਗੰਦਾ ਕੱਟ ਸੈਪਟਿਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ | 48 | ika gadā kaṭa saipaṭika hō sakadā hai |
| 48 | http://wanclik.free.fr/ | 49 | Les plaies sales peuvent devenir purulentes | 49 | 49 | ਗੰਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ | 49 | gadē zaḵẖama śudha hō sakadē hana |
| 49 | http://tadewanclik.free.fr/ | 50 | Les blessures impures sont faciles à infecter | 50 | 50 | ਗੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਜ਼ਖ਼ਮ ਲਾਗ ਲੱਗਣਾ ਅਸਾਨ ਹਨ | 50 | gaira-zarūrī zaḵẖama lāga lagaṇā asāna hana |
| 50 | http://vanclik.free.fr/ | 51 | Peindre | 51 | 51 | ਪੇਂਟ | 51 | pēṇṭa |
| 51 | http://svanclik.free.fr/ | 52 | septicémie | 52 | 52 | ਸੈਪਟੀਸੀਮੀਆ | 52 | saipaṭīsīmī'ā |
| 52 | http://fvanclik.free.fr/ | 53 | septicémie | 53 | 53 | ਸੈਪਟੀਸੀਮੀਆ | 53 | saipaṭīsīmī'ā |
| 53 | http://jvanclik.free.fr/ | 54 | médical | 54 | 54 | ਮੈਡੀਕਲ | 54 | maiḍīkala |
| 54 | http://pvanclik.free.fr/ | 55 | médical | 55 | 55 | ਮੈਡੀਕਲ | 55 | maiḍīkala |
| 55 | http://rvanclik.free.fr/ | 56 | infection du sang par des bactéries nocives | 56 | 56 | ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਦੁਆਰਾ ਖੂਨ ਦੀ ਲਾਗ | 56 | nukasānadēha baikaṭīrī'ā du'ārā khūna dī lāga |
| 56 | http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm | 57 | Des bactéries nocives infectent le sang | 57 | 57 | ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਲਹੂ ਨੂੰ ਸੰਕਰਮਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ | 57 | nukasānadēha baikaṭīrī'ā lahū nū sakaramita karadē hana |
| 58 | Sepsis; Sepsis | 58 | 58 | ਸੈਪਸਿਸ; ਸੈਪਸਿਸ | 58 | saipasisa; saipasisa | ||
| 59 | synonyme | 59 | 59 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 59 | samānārathī | ||
| 60 | empoisonnement du sang | 60 | 60 | ਖੂਨ ਦੀ ਜ਼ਹਿਰ | 60 | khūna dī zahira | ||
| 61 | fosse septique | 61 | 61 | ਸੈਪਟਿਕ ਟੈਂਕ | 61 | saipaṭika ṭaiṅka | ||
| 62 | un grand conteneur, généralement souterrain, qui contient les déchets humains des toilettes jusqu'à ce que l'action des bactéries les rende suffisamment liquides pour être absorbés par le sol | 62 | 62 | ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕੰਟੇਨਰ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭੂਮੀਗਤ, ਜੋ ਕਿ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ ਨੂੰ ਪਖਾਨਿਆਂ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਬੈਕਟਰੀਆ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਇਸ ਨੂੰ ਤਰਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਜ਼ਮੀਨ ਦੁਆਰਾ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਏ. | 62 | ika vaḍā kaṭēnara, āma taura'tē bhūmīgata, jō ki manukhāṁ dē rahida-khūhada nū pakhāni'āṁ tōṁ rōkadā hai jadōṁ taka ki baikaṭarī'ā dī kiri'ā isa nū tarala nahīṁ baṇā didī jadōṁ taka zamīna du'ārā līna hō jā'ē. | ||
| 63 | Fosse septique | 63 | 63 | ਸੈਪਟਿਕ ਟੈਂਕ | 63 | Saipaṭika ṭaiṅka | ||
| 64 | septillon | 64 | 64 | ਸੈਪਟੀਲੀਅਨ | 64 | saipaṭīlī'ana | ||
| 65 | le nombre io24, ou l suivi de 24 zéros | 65 | 65 | ਨੰਬਰ io24, ਜਾਂ l ਤੋਂ ਬਾਅਦ 24 ਜ਼ੀਰੋ | 65 | nabara io24, jāṁ l tōṁ bā'ada 24 zīrō | ||
| 66 | 1024; la quatrième puissance d'un million | 66 | 66 | 1024; ਇਕ ਮਿਲੀਅਨ ਦੀ ਚੌਥੀ ਸ਼ਕਤੀ | 66 | 1024; ika milī'ana dī cauthī śakatī | ||
| 67 | septuagénaire | 67 | 67 | ਵੱਖਰਾ | 67 | vakharā | ||
| 68 | formel | 68 | 68 | ਰਸਮੀ | 68 | rasamī | ||
| 69 | une personne entre 70 et 79 ans | 69 | 69 | 70 ਅਤੇ 79 ਸਾਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ | 69 | 70 atē 79 sāla dē vicakāra ika vi'akatī | ||
| 70 | 70 à 79 ans | 70 | 70 | 70 ਤੋਂ 79 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ | 70 | 70 tōṁ 79 sāla dī umara | ||
| 71 | septum | 71 | 71 | ਸੈੱਟਮ | 71 | saiṭama | ||
| 72 | septa | 72 | 72 | ਸੇਪਟਾ | 72 | sēpaṭā | ||
| 73 | anatomie | 73 | 73 | ਸਰੀਰ ਵਿਗਿਆਨ | 73 | sarīra vigi'āna | ||
| 74 | une partie mince qui sépare deux zones creuses, par exemple la partie du nez de filière entre les narines | 74 | 74 | ਇੱਕ ਪਤਲਾ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਦੋ ਖੋਖਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਨੱਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਡਾਈ ਨੱਕ ਦਾ ਹਿੱਸਾ | 74 | ika patalā hisā jō dō khōkhalē khētarāṁ nū vakha karadā hai, udāharaṇa la'ī naka dē vicakāra ḍā'ī naka dā hisā | ||
| 75 | Diaphragme; septum (animal), à côté | 75 | 75 | ਡਾਇਆਫ੍ਰਾਮ; (ਜਾਨਵਰ) ਸੈੱਟਮ, ਅਗਲਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ | 75 | ḍā'i'āphrāma; (jānavara) saiṭama, agalā daravāzā | ||
| 76 | septuplet | 76 | 76 | septuplet | 76 | septuplet | ||
| 77 | l'un des sept enfants nés en même temps de la même mère | 77 | 77 | ਸੱਤ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕੋ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਇਕੋ ਮਾਂ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ | 77 | sata baci'āṁ vicōṁ ikō ikō samēṁ ikō māṁ la'ī paidā hō'i'ā | ||
| 78 | Des sept | 78 | 78 | ਸੱਤਵਾਂ ਵਿਚੋਂ | 78 | satavāṁ vicōṁ | ||
| 79 | sépulcral | 79 | 79 | ਸੈਪਲਚਰਲ | 79 | saipalacarala | ||
| 80 | (littéraire) | 80 | 80 | (ਸਾਹਿਤਕ) | 80 | (sāhitaka) | ||
| 81 | avoir l'air ou avoir l'air triste et sérieux; vous faire penser à la mort | 81 | 81 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਬਣਾਉਣਾ; | 81 | tuhānū mauta bārē sōcaṇā baṇā'uṇā; | ||
| 82 | Sombre; sombre; mortel | 82 | 82 | ਉਦਾਸੀ ਵਾਲਾ; | 82 | udāsī vālā; | ||
| 83 | synonyme | 83 | 83 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 83 | samānārathī | ||
| 84 | funéraire | 84 | 84 | ਸੰਸਕਾਰ | 84 | sasakāra | ||
| 85 | il parlait dans des tons sépulcraux | 85 | 85 | ਉਹ ਮਕਬੂਲ ਸੁਰਾਂ ਵਿਚ ਬੋਲਿਆ | 85 | uha makabūla surāṁ vica bōli'ā | ||
| 86 | Il parle avec une tombe | 86 | 86 | ਉਹ ਕਬਰ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ | 86 | uha kabara nāla bōladā hai | ||
| 87 | Il parle sombre | 87 | 87 | ਉਹ ਉਦਾਸੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ | 87 | uha udāsī bōladā hai | ||
| 88 | vapeur | 88 | 88 | ਭਾਫ਼ | 88 | bhāfa | ||
| 89 | 気 | 89 | 89 | 気 | 89 | qì | ||
| 90 | gaz | 90 | 90 | ਗੈਸ | 90 | gaisa | ||
| 91 | sépulcre | 91 | 91 | ਕਬਰ | 91 | kabara | ||
| 92 | NOUS | 92 | 92 | ਸਾਨੂੰ | 92 | sānū | ||
| 93 | sépulcre | 93 | 93 | ਕਬਰ | 93 | kabara | ||
| 94 | ancienne utilisation | 94 | 94 | ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ | 94 | purāṇī varatōṁ | ||
| 95 | un endroit pour un cadavre, taillé dans la roche ou construit en pierre | 95 | 95 | ਕਿਸੇ ਮੁਰਦਾ ਸਰੀਰ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ, ਭਾਵੇਂ ਚੱਟਾਨ ਵਿੱਚ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇ | 95 | kisē muradā sarīra la'ī jag'hā, bhāvēṁ caṭāna vica kaṭi'ā jāvē jāṁ pathara nāla baṇā'i'ā hōvē | ||
| 96 | L'endroit où le cadavre a été taillé en pierre ou construit en pierre | 96 | 96 | ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ | 96 | uha jag'hā jithē lāśa nū pathara nāla kaṭi'ā gi'ā sī jāṁ pathara nāla baṇā'i'ā gi'ā sī | ||
| 97 | Une tombe (taillée dans un rocher ou faite de pierres) | 97 | 97 | ਇੱਕ ਕਬਰ (ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੋਈ ਜਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਬਣੀ) | 97 | ika kabara (caṭāna tōṁ baṇī hō'ī jāṁ patharāṁ dī baṇī) | ||
| 98 | silex | 98 | 98 | ਚਸ਼ਮਾ | 98 | caśamā | ||
| 99 | Roche | 99 | 99 | ਚੱਟਾਨ | 99 | caṭāna | ||
| 100 | Yue | 100 | 100 | ਯੂ | 100 | yū | ||
| 101 | suite | 101 | 101 | ਸੀਕੁਅਲ | 101 | sīku'ala | ||
| 102 | ~ (à qc) 1 | 102 | 102 | ~ (ਨੂੰ sth) 1 | 102 | ~ (nū sth) 1 | ||
| 103 | un livre, un film / film, une pièce de théâtre, etc. qui continue l'histoire d'un précédent | 103 | 103 | ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ, ਫਿਲਮ / ਫਿਲਮ, ਪਲੇ, ਆਦਿ, ਜੋ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ | 103 | ika kitāba, philama/ philama, palē, ādi, jō ki purāṇē dī kahāṇī jārī rakhadī hai | ||
| 104 | Un livre, un film / film, un drame, etc., continuent une histoire antérieure | 104 | 104 | ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ, ਫਿਲਮ / ਫਿਲਮ, ਡਰਾਮਾ, ਆਦਿ, ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਣੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ | 104 | ika kitāba, philama/ philama, ḍarāmā, ādi, purāṇī kahāṇī jārī rakhadī hai | ||
| 105 | (Livres, films, pièces de théâtre, etc.) suite | 105 | 105 | (ਕਿਤਾਬਾਂ, ਫਿਲਮਾਂ, ਨਾਟਕ, ਆਦਿ) ਸੀਕਵਲ | 105 | (kitābāṁ, philamāṁ, nāṭaka, ādi) sīkavala | ||
| 106 | funéraire | 106 | 106 | ਸੰਸਕਾਰ | 106 | sasakāra | ||
| 107 | magnésium | 107 | 107 | ਮੈਗਨੀਸ਼ੀਅਮ | 107 | maiganīśī'ama | ||
| 108 | une suite du film à succès Sister Act | 108 | 108 | ਹਿੱਟ ਫਿਲਮ ਸਿਸਟਰ ਐਕਟ ਦਾ ਸੀਕਵਲ | 108 | hiṭa philama sisaṭara aikaṭa dā sīkavala | ||
| 109 | La suite du film "Sister Act" | 109 | 109 | ਫਿਲਮ "ਸਿਸਟਰ ਐਕਟ" ਦਾ ਸੀਕਵਲ | 109 | philama"sisaṭara aikaṭa" dā sīkavala | ||
| 110 | Un film sensationnel, la suite de "Nuns Are Crazy" | 110 | 110 | ਇੱਕ ਸਨਸਨੀਖੇਜ਼ ਫਿਲਮ, "ਨਨਜ਼ ਐਨੀ ਪਾਗਲ" ਦਾ ਸੀਕਵਲ | 110 | ika sanasanīkhēza philama, "nanaza ainī pāgala" dā sīkavala | ||
| 111 | comparer | 111 | 111 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 111 | tulanā karō | ||
| 112 | prequel | 112 | 112 | ਪ੍ਰੀਕੁਅਲ | 112 | prīku'ala | ||
| 113 | quelque chose qui se produit après un événement antérieur ou à la suite d'un événement antérieur | 113 | 113 | ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਘਟਨਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 113 | kujha ajihā jihaṛā pahilāṁ vālī ghaṭanā tōṁ bā'ada jāṁ pichalē ghaṭanā dē natījē vajōṁ hudā hai | ||
| 114 | Suivi; suivi; résultat | 114 | 114 | ਫਾਲੋ-ਅਪ; ਫਾਲੋ-ਅਪ; ਨਤੀਜਾ | 114 | phālō-apa; phālō-apa; natījā | ||
| 115 | Il y a eu une suite intéressante à ces événements plus tard dans l'année | 115 | 115 | ਸਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀਕਵਲ ਸੀ | 115 | sāla dē bā'ada vica ihanāṁ samāgamāṁ dā ika dilacasapa sīkavala sī | ||
| 116 | Ces événements ont une suite intéressante plus tard cette année | 116 | 116 | ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀਕਵਲ ਹੈ | 116 | isa prōgarāmāṁ dā isa sāla dē ata vica ika dilacasapa sīkavala hai | ||
| 117 | Après ces choses, il y a eu un résultat intéressant cette année-là | 117 | 117 | ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਾਪਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਸਾਲ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਨਤੀਜਾ ਆਇਆ | 117 | inhāṁ cīzāṁ dē vāparana tōṁ bā'ada, usa sāla ika dilacasapa natījā ā'i'ā | ||
| 118 | Longue | 118 | 118 | ਲੰਮਾ | 118 | lamā | ||
| 119 | esclave | 119 | 119 | ਗੁਲਾਮ | 119 | gulāma | ||
| 120 | Présent | 120 | 120 | ਪੇਸ਼ | 120 | pēśa | ||
| 121 | cheveux | 121 | 121 | ਵਾਲ | 121 | vāla | ||
| 122 | À | 122 | 122 | ਨੂੰ | 122 | nū | ||
| 123 | séquence | 123 | 123 | ਕ੍ਰਮ | 123 | krama | ||
| 124 | un ensemble d'événements, d'actions, de nombres, etc. qui ont un ordre particulier et qui conduisent à un résultat particulier | 124 | 124 | ਘਟਨਾਵਾਂ, ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ, ਸੰਖਿਆਵਾਂ, ਆਦਿ ਦਾ ਸਮੂਹ, ਜਿਸਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕ੍ਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਨਤੀਜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 124 | ghaṭanāvāṁ, kri'āvāṁ, sakhi'āvāṁ, ādi dā samūha, jisadā ika viśēśa krama hudā hai atē jisadā natījā ika ḵẖāsa natījā hudā hai | ||
| 125 | Une série de | 125 | 125 | ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ | 125 | dī ika laṛī | ||
| 126 | il a décrit la séquence des événements qui ont conduit au vol | 126 | 126 | ਉਸਨੇ ਲੁੱਟਾਂ-ਖੋਹਾਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਦੱਸਿਆ | 126 | usanē luṭāṁ-khōhāṁ dī'āṁ ghaṭanāvāṁ dā krama dasi'ā | ||
| 127 | Il a décrit une série d'événements qui ont conduit au vol | 127 | 127 | ਉਸਨੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਲੁੱਟਾਂ ਖੋਹਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੀਆਂ ਸਨ | 127 | usanē ghaṭanāvāṁ dī ika laṛī bārē dasi'ā jō luṭāṁ khōhāṁ dā kārana baṇī'āṁ sana | ||
| 128 | Il a décrit une série de circonstances pertinentes avant le vol qualifié | 128 | 128 | ਉਸਨੇ ਲੁੱਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਬੰਧਤ ਹਾਲਤਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ | 128 | usanē luṭa tōṁ pahilāṁ sabadhata hālatāṁ dī ika laṛī bārē dasi'ā | ||
| 129 | appel | 129 | 129 | ਕਾਲ ਕਰੋ | 129 | kāla karō | ||
| 130 | Vol | 130 | 130 | ਡਾਕਾ | 130 | ḍākā | ||
| 131 | l'ordre dans lequel les événements, actions, etc. se produisent ou doivent se produire | 131 | 131 | ਕ੍ਰਮ ਜੋ ਕਿ ਘਟਨਾਵਾਂ, ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 131 | krama jō ki ghaṭanāvāṁ, kri'āvāṁ, ādi vica vāparanā cāhīdā hai | ||
| 132 | Ordre: ordre | 132 | 132 | ਆਰਡਰ: ਆਰਡਰ | 132 | āraḍara: Āraḍara | ||
| 133 | Les tâches devaient être effectuées dans un ordre particulier | 133 | 133 | ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤਰਤੀਬ ਵਿਚ ਕਰਨਾ ਪਿਆ | 133 | kārajāṁ nū ika viśēśa taratība vica karanā pi'ā | ||
| 134 | Les tâches doivent être effectuées dans un ordre spécifique | 134 | 134 | ਕਾਰਜ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ | 134 | kāraja ika khāsa krama vica kītē jāṇē cāhīdē hana | ||
| 135 | Ces tâches doivent être effectuées dans un certain sous-ordre | 135 | 135 | ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਅੰਡਰ-ਸੀਨਜ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ | 135 | iha kāraja ika niśacata aḍara-sīnaja vica kītē jāṇē cāhīdē hana | ||
| 136 | or | 136 | 136 | ਸੋਨਾ | 136 | sōnā | ||
| 137 | ensemble | 137 | 137 | ਸੈੱਟ | 137 | saiṭa | ||
| 138 | numéroter les pages dans l'ordre | 138 | 138 | ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ | 138 | Krama vica pani'āṁ dī giṇatī karō | ||
| 139 | Marquez les numéros de page dans l'ordre | 139 | 139 | ਪੇਜ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕ ਕਰੋ | 139 | pēja nabarāṁ nū krama vica māraka karō | ||
| 140 | Ces pages ne sont pas dans l'ordre. | 140 | 140 | ਇਹ ਪੰਨੇ ਇਕਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ. | 140 | iha panē ikasāra nahīṁ hana. | ||
| 141 | Ces pages sont en panne | 141 | 141 | ਇਹ ਪੰਨੇ ਕ੍ਰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ | 141 | Iha panē krama tōṁ bāhara hana | ||
| 142 | une partie d'un film / film qui traite d'un sujet ou d'un sujet ou se compose d'une scène | 142 | 142 | ਕਿਸੇ ਫਿਲਮ / ਫਿਲਮ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਇਕ ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਜਾਂ ਇਕ ਸੀਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ | 142 | kisē philama/ philama dā ika hisā jō ika viśā jāṁ viśē nāla sabadhita hai jāṁ ika sīna nāla sabadhita hai | ||
| 143 | Un ensemble de plans (montrant le même thème ou la même scène dans un film) | 143 | 143 | ਸ਼ਾਟ ਦਾ ਸਮੂਹ (ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਥੀਮ ਜਾਂ ਸੀਨ ਦਿਖਾਉਣਾ) | 143 | śāṭa dā samūha (ika philama vica uhī thīma jāṁ sīna dikhā'uṇā) | ||
| 144 | (technique | 144 | 144 | (ਤਕਨੀਕੀ | 144 | (takanīkī | ||
| 145 | pour organiser les choses dans une séquence | 145 | 145 | ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ | 145 | cīzāṁ nū ika taratība vica prabadha karana la'ī | ||
| 146 | Arrangé dans l'ordre | 146 | 146 | ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ | 146 | krama vica prabadhita | ||
| 147 | la biologie | 147 | 147 | ਜੀਵ ਵਿਗਿਆਨ | 147 | jīva vigi'āna | ||
| 148 | Donner naissance | 148 | 148 | ਜਨਮ ਦੇਣ | 148 | janama dēṇa | ||
| 149 | pour identifier l'ordre dans lequel un ensemble de gènes ou de parties de molécules sont disposés | 149 | 149 | ਕ੍ਰਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਜੀਨਾਂ ਜਾਂ ਅਣੂਆਂ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 149 | krama dī pachāṇa karana la'ī jisa vica jīnāṁ jāṁ aṇū'āṁ dē kujha hisē dā prabadha kītā jāndā hai | ||
| 150 | Déterminer la séquence d'un groupe de gènes ou de parties moléculaires | 150 | 150 | ਜੀਨਾਂ ਜਾਂ ਅਣੂ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ | 150 | jīnāṁ jāṁ aṇū bhāgāṁ dē samūha dā krama niradhārata karō | ||
| 151 | Déterminer la séquence (d'un ensemble complet de gènes ou de composants moléculaires) | 151 | 151 | ਕ੍ਰਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ (ਜੀਨਾਂ ਜਾਂ ਅਣੂ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸਮੂਹ ਦਾ) | 151 | krama niradhārata karō (jīnāṁ jāṁ aṇū bhāgāṁ dē pūrē samūha dā) | ||
| 152 | extravagant | 152 | 152 | ਅਤਿਕਥਨੀ | 152 | atikathanī | ||
| 153 | Chine | 153 | 153 | ਚੀਨ | 153 | cīna | ||
| 154 | ensemble | 154 | 154 | ਸੈੱਟ | 154 | saiṭa | ||
| 155 | Quan | 155 | 155 | ਕੁਆਨ | 155 | ku'āna | ||
| 156 | Abondance | 156 | 156 | ਬਹੁਤਾਤ | 156 | bahutāta | ||
| 157 | le génome humain est maintenant séquencé. | 157 | 157 | ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਨੋਮ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. | 157 | manukhī jīnōma nū huṇa kramabadha kītā gi'ā hai. | ||
| 158 | Le génome humain a maintenant été séquencé. | 158 | 158 | ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਨੋਮ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. | 158 | Manukhī jīnōma nū huṇa kramabadha kītā gi'ā hai. | ||
| 159 | La séquence du génome humain est maintenant déterminée | 159 | 159 | ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਨੋਮ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਹੁਣ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 159 | Manukhī jīnōma dā krama huṇa niradhārata kītā gi'ā hai | ||
| 160 | séquençage | 160 | 160 | ਕ੍ਰਮ | 160 | krama | ||
| 161 | un projet de séquençage de gènes | 161 | 161 | ਇੱਕ ਜੀਨ ਸੀਨਸਿੰਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ | 161 | ika jīna sīnasiga prōjaikaṭa | ||
| 162 | Projet de séquençage de gènes | 162 | 162 | ਜੀਨ ਸੀਨਸਿੰਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ | 162 | jīna sīnasiga prōjaikaṭa | ||
| 163 | Tel que | 163 | 163 | ਜਿਵੇ ਕੀ | 163 | jivē kī | ||
| 164 | la séquence des temps | 164 | 164 | ਕਾਰਜਕਾਲ ਦਾ ਕ੍ਰਮ | 164 | kārajakāla dā krama | ||
| 165 | grammaire | 165 | 165 | ਵਿਆਕਰਣ | 165 | vi'ākaraṇa | ||
| 166 | grammaire | 166 | 166 | ਵਿਆਕਰਣ | 166 | vi'ākaraṇa | ||
| 167 | les règles selon lesquelles le temps d'une clause subordonnée dépend du temps d'une clause principale, de sorte que, par exemple, | 167 | 167 | ਨਿਯਮ ਜਿਸਦੇ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਅਧੀਨ ਧਾਰਾ ਦਾ ਤਣਾਅ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਦੇ ਤਣਾਅ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, | 167 | niyama jisadē adhīna ika adhīna dhārā dā taṇā'a ika mukha dhārā dē taṇā'a tē nirabhara karadā hai, tāṁ jō, udāharaṇa vajōṁ, | ||
| 168 | Le temps de la clause subordonnée dépend de la règle du temps de la clause principale, par exemple, | 168 | 168 | ਅਧੀਨ ਧਾਰਾ ਦਾ ਤਣਾਅ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਦੇ ਤਣਾਅ ਦੇ ਨਿਯਮ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, | 168 | adhīna dhārā dā taṇā'a mukha dhārā dē taṇā'a dē niyama tē nirabhara karadā hai, udāharaṇa vajōṁ, | ||
| 169 | Je pense que tu as tort | 169 | 169 | ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ | 169 | mainū lagadā hai ki tusīṁ galata hō | ||
| 170 | devient | 170 | 170 | ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 170 | baṇa jāndā hai | ||
| 171 | Je pensais que tu avais tort | 171 | 171 | ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਸੀ | 171 | maiṁ sōci'ā ki tusīṁ galata sī | ||
| 172 | au passé composé | 172 | 172 | ਪਿਛਲੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ | 172 | pichalē daura vica | ||
| 173 | Échos des temps, cohérence des temps (le temps de la clause est gourmand par le temps de la clause principale) | 173 | 173 | ਕਾਰਜਕਾਲਾਂ ਦੀ ਗੂੰਜ, ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ (ਧਾਰਾ ਦਾ ਤਣਾਅ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਦੇ ਤਣਾਅ ਦੁਆਰਾ ਲਾਲਚੀ ਹੈ) | 173 | kārajakālāṁ dī gūja, kārajakāla dī ikasāratā (dhārā dā taṇā'a mukha dhārā dē taṇā'a du'ārā lālacī hai) | ||
| 174 | séquenceur | 174 | 174 | ਲੜੀਵਾਰ | 174 | laṛīvāra | ||
| 175 | un instrument électronique pour enregistrer et stocker des sons afin qu'ils puissent être joués plus tard dans le cadre d'un morceau de musique | 175 | 175 | ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਉਪਕਰਣ ਤਾਂ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ | 175 | āvāzāṁ nū rikāraḍa karana atē saṭōra karana la'ī ika ilaikaṭrānika upakaraṇa tāṁ jō bā'ada vica unhāṁ nū sagīta dē ṭukaṛē dē hisē vajōṁ calā'i'ā jā sakē | ||
| 176 | Séquenceur | 176 | 176 | ਸੀਕੁਐਂਸਰ | 176 | sīku'ainsara | ||
| 177 | séquentiel | 177 | 177 | ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ | 177 | krama anusāra | ||
| 178 | formel | 178 | 178 | ਰਸਮੀ | 178 | rasamī | ||
| 179 | suivant par ordre de temps ou de lieu | 179 | 179 | ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਸਥਾਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ | 179 | samēṁ jāṁ sathāna dē krama vica hēṭhāṁ ditē | ||
| 180 | Séquentiel; séquentiel; séquentiel | 180 | 180 | ਕ੍ਰਮਬੱਧ; | 180 | kramabadha; | ||
| 181 | Hériter | 181 | 181 | ਵਿਰਾਸਤ | 181 | virāsata | ||
| 182 | traitement séquentiel des données. | 182 | 182 | ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ. | 182 | kramavāra ḍāṭā prōsaisiga. | ||
| 183 | Traitement séquentiel des données | 183 | 183 | ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ | 183 | Kramavāra ḍāṭā prōsaisiga | ||
| 184 | séquentiellement | 184 | 184 | ਕ੍ਰਮਵਾਰ | 184 | kramavāra | ||
| 185 | données stockées séquentiellement sur un ordinateur | 185 | 185 | ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਇੱਕ ਕੰਪਿ .ਟਰ ਤੇ ਸਟੋਰ | 185 | ḍāṭē nū kramavāra ika kapi.Ṭara tē saṭōra | ||
| 186 | Les données sont stockées séquentiellement sur l'ordinateur | 186 | 186 | ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਕੰਪਿ computerਟਰ ਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 186 | ḍāṭē nū kramavāra kapi computerṭara tē saṭōra kītā jāndā hai | ||
| 187 | Données stockées séquentiellement dans l'ordinateur | 187 | 187 | ਡਾਟਾ ਕੰਪਿ sequਟਰ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ | 187 | ḍāṭā kapi sequṭara vica kramavāra saṭōra kītā | ||
| 188 | séquestrer | 188 | 188 | ਬੇੜੀ | 188 | bēṛī | ||
| 189 | loi | 189 | 189 | ਕਾਨੂੰਨ | 189 | kānūna | ||
| 190 | saisir | 190 | 190 | ਸੀਕਸਟਰੇਟ | 190 | sīkasaṭarēṭa | ||
| 191 | de garder un jury ensemble dans un lieu, afin de l'empêcher de parler à d'autres personnes d'une affaire judiciaire, ou d'en apprendre davantage à ce sujet dans les journaux, à la télévision, etc. | 191 | 191 | ਕਿਸੇ ਜੂਰੀ ਨੂੰ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖਣਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਕੇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਿਚ, ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ 'ਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ. | 191 | kisē jūrī nū ika jag'hā tē ikaṭhē rakhaṇā, tāṁ jō unhāṁ nū kisē hōra lōkāṁ nāla adālata dē kēsa bārē gala karana tōṁ, jāṁ akhabārāṁ vica, ṭailīvīzana'tē isa bārē sikhaṇa tōṁ rōki'ā jā sakē. | ||
| 192 | Isolement (éviter tout contact entre le jury et le public) | 192 | 192 | ਅਲੱਗ ਥਲੱਗ (ਜਿuryਰੀ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਬਚੋ) | 192 | Alaga thalaga (jiuryrī atē janatā dē vicakāra saparaka tōṁ bacō) | ||
| 193 | séquestré | 193 | 193 | ਵੱਖ | 193 | vakha | ||
| 194 | littéraire | 194 | 194 | ਸਾਹਿਤਕ | 194 | sāhitaka | ||
| 195 | d'un endroit calme et éloigné des gens | 195 | 195 | ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ | 195 | ika jag'hā dī śānta atē lōkāṁ tōṁ bahuta dūra | ||
| 196 | Isolé; caché; isolé du monde extérieur | 196 | 196 | ਇਕਾਂਤ; ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ; ਬਾਹਰੀ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਥਲੱਗ | 196 | ikānta; luki'ā hō'i'ā; bāharī sasāra tōṁ alaga thalaga | ||
| 197 | saisir | 197 | 197 | ਸੀਕਸਟਰੇਟ | 197 | sīkasaṭarēṭa | ||
| 198 | aussi | 198 | 198 | ਵੀ | 198 | vī | ||
| 199 | séquestrer | 199 | 199 | ਬੇੜੀ | 199 | bēṛī | ||
| 200 | loi | 200 | 200 | ਕਾਨੂੰਨ | 200 | kānūna | ||
| 201 | prendre le contrôle des biens ou des actifs de qn jusqu'à ce qu'une dette ait été payée | 201 | 201 | ਐਸਬੀ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਜਾਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਲੈਣ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕਰਜ਼ਾ ਅਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ | 201 | aisabī dī jā'idāda jāṁ sapatī'āṁ dā niyataraṇa laiṇa la'ī jadōṁ taka kō'ī karazā adā nahīṁ hō jāndā | ||
| 202 | Gestion obligatoire, saisie (biens du débiteur) | 202 | 202 | ਲਾਜ਼ਮੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਜ਼ਬਤ (ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ) | 202 | lāzamī prabadhana, zabata (karazadāra dī jā'idāda) | ||
| 203 | séquestration | 203 | 203 | ਕ੍ਰਮ | 203 | krama | ||
| 204 | paillette | 204 | 204 | ਲੜੀਵਾਰ | 204 | laṛīvāra | ||
| 205 | un petit disque rond brillant cousu sur les vêtements comme décoration | 205 | 205 | ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੋਲ ਚਮਕਦਾਰ ਡਿਸਕ ਸਜਾਵਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਉੱਤੇ ਸੀਲ ਹੋਈ | 205 | ika chōṭī jihī gōla camakadāra ḍisaka sajāvaṭa dē rūpa vica kapaṛē utē sīla hō'ī | ||
| 206 | (Décorer des vêtements) petits paillettes | 206 | 206 | (ਸਜਾਵਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ) ਛੋਟਾ ਚਮਕ | 206 | (sajāvaṭa karana vālē kapaṛē) chōṭā camaka | ||
| 207 | seiquinned | 207 | 207 | sequinned | 207 | sequinned | ||
| 208 | séquoia | 208 | 208 | ਸਿਕੁਆ | 208 | siku'ā | ||
| 209 | un très grand arbre nord-américain, un type de séquoia | 209 | 209 | ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਚਾ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਰੁੱਖ, ਇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਰੈਡਵੁਡ | 209 | ika bahuta hī ucā utarī amarīkā dā rukha, ika kisama dī raiḍavuḍa | ||
| 210 | Susan | 210 | 210 | ਸੁਜ਼ਨ | 210 | suzana | ||
| 211 | sera plurial de sérum | 211 | 211 | ਸੀਰਮ ਦੇ ਸੀਰਮ ਪਲੂਰੀਅਲ | 211 | sīrama dē sīrama palūrī'ala | ||
| 212 | séraphin | 212 | 212 | ਸਰਾਫ | 212 | sarāpha | ||
| 213 | séraphins | 213 | 213 | ਸਰਾਫੀਮ | 213 | sarāphīma | ||
| 214 | séraphins | 214 | 214 | ਸਰਾਫ | 214 | sarāpha | ||
| 215 | un ange du plus haut rang | 215 | 215 | ਇੱਕ ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਦੂਤ | 215 | ika uca darajē dā ika dūta | ||
| 216 | Ange de rang le plus élevé | 216 | 216 | ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਦੂਤ | 216 | ucē darajē dā dūta | ||
| 217 | Seraphim, Seraphim (l'ange le plus élevé du christianisme) | 217 | 217 | ਸਰਾਫੀਮ, ਸਰਾਫੀਮ (ਈਸਾਈਅਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਦੂਤ) | 217 | sarāphīma, sarāphīma (īsā'ī'ata dā sabha tōṁ ucā dūta) | ||
| 218 | comparer | 218 | 218 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 218 | tulanā karō | ||
| 219 | chérubin | 219 | 219 | ਕਰੂਬੀ | 219 | karūbī | ||
| 220 | séraphique | 220 | 220 | ਸਰਾਫਿਕ | 220 | sarāphika | ||
| 221 | Séraphin | 221 | 221 | ਸਰਾਫ | 221 | sarāpha | ||
| 222 | Aussi beau et pur qu'un ange | 222 | 222 | ਇੱਕ ਦੂਤ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ | 222 | ika dūta vāṅga sudara atē śudha | ||
| 223 | aussi beau, pur, etc. qu'un ange | 223 | 223 | ਇਕ ਸੁੰਦਰ, ਸ਼ੁੱਧ, ਆਦਿ | 223 | ika sudara, śudha, ādi | ||
| 224 | Le ciel est joli (ou pur, etc.) | 224 | 224 | ਅਸਮਾਨ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ (ਜਾਂ ਸ਼ੁੱਧ, ਆਦਿ) | 224 | asamāna bahuta sudara hai (jāṁ śudha, ādi) | ||
| 225 | un enfant séraphique / nature | 225 | 225 | ਇੱਕ ਸਰਾਫੀ ਬੱਚੇ / ਕੁਦਰਤ | 225 | ika sarāphī bacē/ kudarata | ||
| 226 | Enfant cruel / nature | 226 | 226 | ਬੇਰਹਿਮ ਬੱਚੇ / ਕੁਦਰਤ | 226 | bērahima bacē/ kudarata | ||
| 227 | Enfant mignon ressemblant à un ange / nature pure | 227 | 227 | ਦੂਤ ਵਰਗਾ ਪਿਆਰਾ ਬੱਚਾ / ਸ਼ੁੱਧ ਸੁਭਾਅ | 227 | dūta varagā pi'ārā bacā/ śudha subhā'a | ||
| 228 | mince | 228 | 228 | ਪਤਲਾ | 228 | patalā | ||
| 229 | Amour | 229 | 229 | ਪਿਆਰ | 229 | pi'āra | ||
| 230 | Extrêmement heureux | 230 | 230 | ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ | 230 | bahuta khuśa | ||
| 231 | Extrêmement heureux | 231 | 231 | ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ | 231 | bahuta khuśa | ||
| 232 | changement | 232 | 232 | ਬਦਲੋ | 232 | badalō | ||
| 233 | un sourire séraphique | 233 | 233 | ਇੱਕ ਸਰਾਫਾ ਮੁਸਕਾਨ | 233 | ika sarāphā musakāna | ||
| 234 | Sourire extrêmement heureux | 234 | 234 | ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਮੁਸਕਰਾਹਟ | 234 | bahuta khuśa musakarāhaṭa | ||
| 235 | sérénade | 235 | 235 | ਸੀਰੇਨੇਡ | 235 | sīrēnēḍa | ||
| 236 | une chanson ou un air joué ou chanté la nuit par un amant devant la fenêtre de la femme qu'il aime | 236 | 236 | ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੁਆਰਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਾਣਾ ਜਾਂ ਧੁਨ ਵਜਾਈ ਜਾਂ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ windowਰਤ ਉਸਦੀ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਬਾਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 236 | ika prēmikā du'ārā rāta nū ika gāṇā jāṁ dhuna vajā'ī jāṁ gā'ī jāndī hai jisadī windowrata usadī khiṛakī dē bāhara hudī hai | ||
| 237 | (Un homme chante ou joue sous la fenêtre d'une fille qu'il aime en Inde) | 237 | 237 | (ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਉਸ ਕੁੜੀ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਹੇਠ ਗਾਉਂਦਾ ਜਾਂ ਖੇਡਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ) | 237 | (ika ādamī usa kuṛī dī khiṛakī hēṭha gā'undā jāṁ khēḍadā hai jisanū uha bhārata vica pi'āra karadā hai) | ||
| 238 | un morceau de musique douce en plusieurs parties, généralement pour un petit groupe d'instruments | 238 | 238 | ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਕੋਮਲ ਟੁਕੜਾ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਸਮੂਹ ਲਈ | 238 | ka'ī hisi'āṁ vica sagīta dā kōmala ṭukaṛā, āma taura tē sāzāṁ dē chōṭē samūha la'ī | ||
| 239 | Une sérénade (surtout pour un petit groupe) | 239 | 239 | ਇੱਕ ਸੀਰੇਨੇਡ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਛੋਟੇ ਬੈਂਡ ਲਈ) | 239 | ika sīrēnēḍa (ḵẖāsakara chōṭē baiṇḍa la'ī) | ||
| 240 | chanter ou jouer de la musique à qn | 240 | 240 | ਸੰਗੀਤ ਗਾਉਣਾ ਜਾਂ ਖੇਡਣਾ | 240 | sagīta gā'uṇā jāṁ khēḍaṇā | ||
| 241 | Chante ou joue de la musique | 241 | 241 | ਗਾਓ ਜਾਂ ਸੰਗੀਤ ਚਲਾਓ | 241 | gā'ō jāṁ sagīta calā'ō | ||
| 242 | (comme dans le passé par un homme chantant sous sa fenêtre à la femme qu'il aimait) | 242 | 242 | (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਸ toਰਤ ਨਾਲ ਗਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ) | 242 | (jivēṁ ki pichalē samēṁ vica ika ādamī du'ārā āpaṇī khiṛakī dē hēṭhāṁ usa torata nāla gā'uṇa du'ārā kītā gi'ā sī) | ||
| 243 | (Comme un homme qui chante pour la femme qu'il aime sous la fenêtre) | 243 | 243 | (ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਦਮੀ theਰਤ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ) | 243 | (jivēṁ uha ādamī therata nū gā'undā hai jisanū uha khiṛakī dē hēṭhāṁ pi'āra karadā hai) | ||
| 244 | (À la femme que vous admirez) Sérénade, sérénade | 244 | 244 | (ਜਿਸ youਰਤ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ) ਸੇਰੇਨੇਡ, ਸੇਰੇਨੇਡ | 244 | (jisa yourata dī tusīṁ praśasā karadē hō) sērēnēḍa, sērēnēḍa | ||
| 245 | Admirer | 245 | 245 | ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੋ | 245 | praśasā karō | ||
| 246 | sérendipité | 246 | 246 | ਸ਼ਾਂਤ | 246 | śānta | ||
| 247 | par chance | 247 | 247 | ਮੌਕਾ ਦੇ ਕੇ | 247 | maukā dē kē | ||
| 248 | le fait que qq soit intéressant ou agréable se passe par hasard | 248 | 248 | ਮੌਕਾ ਦੇ ਕੇ ਦਿਲਚਸਪ ਜਾਂ ਸੁਹਾਵਣਾ ਵਾਪਰਨ ਦੀ ਤੱਥ | 248 | maukā dē kē dilacasapa jāṁ suhāvaṇā vāparana dī tatha | ||
| 249 | Faits intéressants ou agréables qui arrivent par hasard | 249 | 249 | ਦਿਲਚਸਪ ਜਾਂ ਸੁਹਾਵਣੇ ਤੱਥ ਜੋ ਸੰਯੋਗ ਨਾਲ ਵਾਪਰਦੇ ਹਨ | 249 | dilacasapa jāṁ suhāvaṇē tatha jō sayōga nāla vāparadē hana | ||
| 250 | Coïncidence | 250 | 250 | ਇਤਫਾਕ | 250 | itaphāka | ||
| 251 | hasardeux | 251 | 251 | ਨਿਰਮਲ | 251 | niramala | ||
| 252 | découvertes fortuites | 252 | 252 | ਨਿਰੰਤਰ ਖੋਜ | 252 | niratara khōja | ||
| 253 | Trébuché sur | 253 | 253 | ਠੋਕਰ ਖਾ ਗਈ | 253 | ṭhōkara khā ga'ī | ||
| 254 | Trouvaille accidentelle | 254 | 254 | ਹਾਦਸਾਗ੍ਰਸਤ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਲੱਭੋ | 254 | hādasāgrasata khuśakisamata labhō | ||
| 255 | serein | 255 | 255 | ਸ਼ਾਂਤ | 255 | śānta | ||
| 256 | serein | 256 | 256 | ਸ਼ਾਂਤ | 256 | śānta | ||
| 257 | Calme et paisible | 257 | 257 | ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ | 257 | śānta atē śānta | ||
| 258 | Calme et paisible | 258 | 258 | ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤਮਈ | 258 | śānta atē śāntama'ī | ||
| 259 | Serein | 259 | 259 | ਸਹਿਜ | 259 | sahija | ||
| 260 | louange | 260 | 260 | ਪ੍ਰਸੰਸਾ | 260 | prasasā | ||
| 261 | détaillé | 261 | 261 | ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ | 261 | visatrita | ||
| 262 | un lac immobile et serein au soleil | 262 | 262 | ਇੱਕ ਝੀਲ, ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ | 262 | ika jhīla, cupa atē śānta dhupa vica | ||
| 263 | Un lac encore calme au soleil | 263 | 263 | ਇੱਕ ਝੀਲ, ਅਜੇ ਵੀ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ | 263 | ika jhīla, ajē vī dhupa vica śānta hai | ||
| 264 | Le soleil n'est pas calme et paisible lac | 264 | 264 | ਸੂਰਜ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਝੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ | 264 | sūraja śānta atē śānta jhīla nahīṁ hai | ||
| 265 | mur | 265 | 265 | ਕੰਧ | 265 | kadha | ||
| 266 | sereinement | 266 | 266 | ਸ਼ਾਂਤ | 266 | śānta | ||
| 267 | sereinement belle | 267 | 267 | ਸਹਿਜ ਸੁੰਦਰ | 267 | sahija sudara | ||
| 268 | Calme et beau | 268 | 268 | ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ | 268 | cupa atē sudara | ||
| 269 | Calme et beau | 269 | 269 | ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ | 269 | cupa atē sudara | ||
| 270 | Elle sourit sereinement | 270 | 270 | ਉਹ ਸਹਿਜ ਮੁਸਕਰਾਇਆ | 270 | uha sahija musakarā'i'ā | ||
| 271 | Elle sourit sereinement | 271 | 271 | ਉਹ ਸਹਿਜ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ | 271 | uha sahija musakarā'undī hai | ||
| 272 | sérénité | 272 | 272 | ਸਹਿਜਤਾ | 272 | sahijatā | ||
| 273 | L'hôtel offre un havre de paix et de sérénité loin de l'agitation de la ville. | 273 | 273 | ਹੋਟਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਹਲਚਲ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਹਿਜਤਾ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ. | 273 | hōṭala śahira dī halacala tōṁ dūra śāntī atē sahijatā dī jag'hā pradāna karadā hai. | ||
| 274 | L'hôtel est loin de l'agitation de la ville, vous offrant un havre de paix | 274 | 274 | ਹੋਟਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਹੜਤਾਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਜਗ੍ਹਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ | 274 | Hōṭala śahira dī haṛatāla tōṁ bahuta dūra hai, tuhānū ika śāntīpūrana jag'hā pradāna karadā hai | ||
| 275 | Cet hôtel est loin de la ville de castration, c'est * un bon endroit pour le calme et la tranquillité | 275 | 275 | ਉਹ ਹੋਟਲ ਕਾਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ, ਇਹ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਇਕ ਵਧੀਆ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ | 275 | uha hōṭala kāsaṭrēśana śahira tōṁ bahuta dūra hai, iha śānta atē śāntī la'ī ika vadhī'ā jag'hā hai | ||
| 276 | serf | 276 | 276 | ਸਰਫ | 276 | sarapha | ||
| 277 | autrefois | 277 | 277 | ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ | 277 | atīta vica | ||
| 278 | une personne qui a été forcée de vivre et de travailler sur un terrain appartenant à un propriétaire foncier | 278 | 278 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਇੱਕ ਜ਼ਮੀਨ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੀ | 278 | ika vi'akatī jisanū rahiṇa atē mazadūrī karana la'ī mazabūra kītā gi'ā sī jō ika zamīna mālaka nāla sabadhata sī | ||
| 279 | à qui ils devaient obéir | 279 | 279 | ਜਿਸਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਿਆ | 279 | jisanū manaṇā pi'ā | ||
| 280 | (Ancien) serf | 280 | 280 | (ਪੁਰਾਣਾ) ਸਰਫ | 280 | (purāṇā) sarapha | ||
| 281 | servage | 281 | 281 | ਸਰਫਡਮ | 281 | saraphaḍama | ||
| 282 | Servage | 282 | 282 | ਸਰਫਦਮ | 282 | saraphadama | ||
| 283 | le système dans lequel les cultures étaient cultivées par des serfs; l'état d'être un serf | 283 | 283 | ਉਹ ਸਿਸਟਮ ਜਿਸਦੇ ਅਧੀਨ ਫਸਲਾਂ ਨੂੰ ਸੇਰਫ ਦੁਆਰਾ ਉਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਇੱਕ ਸੱਪ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ | 283 | uha sisaṭama jisadē adhīna phasalāṁ nū sērapha du'ārā ugā'i'ā gi'ā sī; ika sapa hōṇa dī sathitī | ||
| 284 | Servage; statut de serf | 284 | 284 | ਸਰਫਡਮ; ਸਰਫ ਸਟੇਟਸ | 284 | saraphaḍama; sarapha saṭēṭasa | ||
| 285 | l'abolition du servage en Russie en 1861 | 285 | 285 | 1861 ਵਿਚ ਰੂਸ ਵਿਚ ਸਰਫਡਮ ਦੇ ਖਾਤਮੇ | 285 | 1861 vica rūsa vica saraphaḍama dē khātamē | ||
| 286 | L'abolition du servage en Russie en 1861 | 286 | 286 | 1861 ਵਿਚ ਰੂਸ ਵਿਚ ਸਰਫਡਮ ਦਾ ਖਾਤਮਾ | 286 | 1861 vica rūsa vica saraphaḍama dā khātamā |