|
|
|
A |
|
F |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
PORTUGAIS |
|
NEXT |
1 |
être acheté |
1 |
ser comprado |
|
PRECEDENT |
2 |
Vendu |
2 |
Vendido |
3 |
ALLEMAND |
4 |
à acheter par des
personnes de la manière ou dans les nombres mentionnés; à offrir au prix
mentionné |
4 |
para ser comprado por
pessoas na forma ou nos números mencionados; para ser oferecido pelo preço
mencionado |
4 |
ANGLAIS |
5 |
Vendre ...; Vendre
...; Le prix de vente est ...: |
5 |
Vender ...; Vender
...; O preço de venda é ...: |
5 |
ARABE |
6 |
Le magazine se vend à
300 000 exemplaires par semaine |
6 |
A revista vende 300
mil exemplares por semana |
6 |
BENGALI |
7 |
Le magazine s'est
vendu à 300 000 exemplaires par semaine |
7 |
A revista vendeu
300.000 cópias por semana |
7 |
CHINOIS |
8 |
Ce magazine s'est
vendu à 300 000 exemplaires par semaine |
8 |
Esta revista vendeu
300.000 cópias por semana |
8 |
ESPAGNOL |
9 |
Préparer |
9 |
Preparar |
9 |
FRANCAIS |
10 |
tour |
10 |
Tour |
10 |
HINDI |
11 |
Partager |
11 |
Compartilhar |
11 |
JAPONAIS |
12 |
le livre s'est bien
vendu et a été réimprimé plusieurs fois |
12 |
o livro vendeu bem e
foi reimpresso várias vezes |
12 |
PANJABI |
13 |
Ce livre se vend bien
et a été réimprimé plusieurs fois |
13 |
Este livro vende bem
e foi reimpresso muitas vezes |
13 |
POLONAIS |
14 |
Ce livre se vend bien
et a été réimprimé plusieurs fois |
14 |
Este livro vende bem
e foi reimpresso muitas vezes |
14 |
PORTUGAIS |
15 |
le nouveau design ne
s'est tout simplement pas vendu |
15 |
o novo design
simplesmente não vendeu |
15 |
RUSSE |
16 |
Nouveau design non
vendu |
16 |
Novo design não
vendido |
16 |
help1 |
17 |
(personne ne l'a acheté) |
17 |
(ninguém comprou) |
17 |
help3 |
18 |
(Personne n'achète) |
18 |
(Ninguém compra) |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
19 |
Le nouveau design n'a
pas vendu He Jin |
19 |
O novo design não
vendeu He Jin |
19 |
http://akirameru.free.fr |
20 |
Personne ne
s'intéresse aux nouveaux styles |
20 |
Ninguém está
interessado em novos estilos |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
21 |
non |
21 |
não |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
22 |
formule |
22 |
Fórmula |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
23 |
paragraphe |
23 |
parágrafo |
23 |
http://akirameru.free.fr |
24 |
Vendre |
24 |
Vender |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
25 |
devoir |
25 |
devo |
25 |
lexos |
26 |
les stylos se vendent
à seulement 50 pence chacun |
26 |
as canetas são
vendidas por apenas 50 centavos cada |
26 |
27500 |
27 |
Chaque stylo ne se
vend que 50 pence |
27 |
Cada caneta é vendida
por apenas 50 pence |
27 |
abc image |
28 |
Mettez en cage
certains stylos pour seulement 50 pence chacun |
28 |
Cage algumas canetas
por apenas 50 centavos cada |
28 |
KAKUKOTO |
29 |
épingle |
29 |
PIN |
29 |
arabe |
30 |
acier |
30 |
aço |
30 |
JAPONAIS |
31 |
surface |
31 |
superfície |
31 |
chinois |
32 |
Vendre |
32 |
Vender |
32 |
chinois |
33 |
Soldats |
33 |
Soldados |
33 |
pinyin |
34 |
herbe |
34 |
Relva |
34 |
wanik |
35 |
Ne pas manger |
35 |
não coma |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
36 |
Coût |
36 |
custo |
36 |
navire |
37 |
persuader |
37 |
persuadir |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
38 |
convaincre |
38 |
convencer |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
39 |
Pousser |
39 |
Empurrar |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
40 |
donner envie aux gens
d'acheter qc |
40 |
fazer as pessoas
quererem comprar sth |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
41 |
Promotion |
41 |
Promoção |
41 |
http://benkyo.free.fr |
42 |
cela ne vous plaira
peut-être pas, mais la publicité vend |
42 |
você pode não gostar,
mas a publicidade vende |
42 |
http://huduu.free.fr |
43 |
Cela ne vous plaira
peut-être pas, mais l'annonce est vendue |
43 |
Você pode não gostar,
mas o anúncio foi vendido |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
44 |
Vous pouvez ne pas
aimer la publicité, mais elle peut promouvoir |
44 |
Você pode não gostar
de publicidade, mas ela pode promover |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
45 |
amusement |
45 |
Diversão |
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
46 |
c'est la qualité et
non le prix qui vend nos produits |
46 |
é a qualidade e não o
preço que vende nossos produtos |
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
47 |
La qualité de nos
produits n'est pas le prix |
47 |
A qualidade dos
nossos produtos não é o preço |
47 |
wentzl |
48 |
Nos produits se
vendent bien; nous comptons sur la qualité, pas sur le prix |
48 |
Nossos produtos
vendem bem; contamos com a qualidade, não com o preço |
48 |
http://wanclik.free.fr/ |
49 |
épingle |
49 |
PIN |
49 |
http://tadewanclik.free.fr/ |
50 |
Vendre |
50 |
Vender |
50 |
http://vanclik.free.fr/ |
51 |
〜Sth /
yourself (to qn) pour persuader qc que qc est une bonne idée, un service, un
produit, etc .; pour persuader qn que vous êtes la bonne personne pour un
travail, un poste, etc. |
51 |
〜Sth /
yourself (para sb) para persuadir sb de que sth é uma boa ideia, serviço,
produto, etc .; para persuadir sb de que você é a pessoa certa para um
trabalho, posição, etc. |
51 |
http://svanclik.free.fr/ |
52 |
Recommander;
promouvoir; auto-recommander; auto-promotion |
52 |
Recomendar; promover;
auto-recomendar; autopromoção |
52 |
http://fvanclik.free.fr/ |
53 |
maintenant nous
devons essayer de vendre l'idée à la direction |
53 |
agora temos que
tentar vender a ideia para a gerência |
53 |
http://jvanclik.free.fr/ |
54 |
Il faut maintenant
essayer de vendre l'idée à la direction. |
54 |
Agora devemos tentar
vender a ideia para a gerência. |
54 |
http://pvanclik.free.fr/ |
55 |
Il faut maintenant
essayer de persuader la direction d'adopter cette opinion |
55 |
Agora devemos tentar
persuadir a administração a adotar essa opinião |
55 |
http://rvanclik.free.fr/ |
56 |
Il faut vraiment se vendre lors d'un
entretien d'embauche. |
56 |
Você realmente tem que se vender em uma
entrevista de emprego. |
56 |
http://rvanclik.free.fr/indexcvanclik.htm |
57 |
Pour l'entretien
d'embauche, il faut vraiment se vendre |
57 |
Para a entrevista de
emprego, você realmente precisa se vender |
|
|
58 |
prendre de l'argent /
une récompense |
58 |
pegue dinheiro /
recompensa |
|
|
59 |
Recevoir de l'argent
/ une rémunération |
59 |
Receber dinheiro /
remuneração |
|
|
60 |
~ toi-même (à qn) |
60 |
~ você mesmo (para
sb) |
|
|
61 |
désapprobateur |
61 |
desaprovando |
|
|
62 |
accepter de l'argent ou une récompense de qn
pour faire quelque chose qui est contraire à vos principes |
62 |
aceitar dinheiro ou uma recompensa do sb por
fazer coisas que vão contra seus princípios |
|
|
63 |
Accepter de l'argent
ou des récompenses de quelqu'un qui enfreint un principe |
63 |
Aceite dinheiro ou
recompensas de alguém que viole um princípio |
|
|
64 |
Se vendre; se vendre |
64 |
Vender-se; vender-se |
|
|
65 |
synonyme prostituée |
65 |
prostituta sinônimo |
|
|
66 |
voir également |
66 |
Veja também |
|
|
67 |
vente |
67 |
venda |
|
|
68 |
être vendu sur qc |
68 |
ser vendido no sth |
|
|
69 |
informel |
69 |
informal |
|
|
70 |
être très enthousiaste à propos de qc |
70 |
estar muito entusiasmado com sth |
|
|
71 |
Très enthousiaste à
propos de quelque chose |
71 |
Muito entusiasmado
com algo |
|
|
72 |
Hot Yuan Yu;
extrêmement intéressé par |
72 |
Hot Yuan Yu;
extremamente interessado em |
|
|
73 |
selI votre corps |
73 |
selI seu corpo |
|
|
74 |
Choisissez votre
corps |
74 |
Escolha o seu corpo |
|
|
75 |
avoir des relations
sexuelles avec qn en échange d'argent |
75 |
fazer sexo com sb em
troca de dinheiro |
|
|
76 |
Avoir des relations
sexuelles avec quelqu'un en échange d'argent |
76 |
Faça sexo com alguém
em troca de dinheiro |
|
|
77 |
Trahir la chair; la
prostitution |
77 |
Trair a carne;
prostituição |
|
|
78 |
Table |
78 |
Tabela |
|
|
79 |
gingembre |
79 |
gengibre |
|
|
80 |
vendre qn en bas de
la rivière |
80 |
vender sb rio abaixo |
|
|
81 |
Vendre quelqu'un au
bord de la rivière |
81 |
Vender alguém perto
do rio |
|
|
82 |
informel |
82 |
informal |
|
|
83 |
pour donner un
traitement médiocre ou injuste à qn vous avez promis d'aider |
83 |
para dar tratamento
ruim ou injusto para sb você prometeu ajudar |
|
|
84 |
Traiter quelqu'un mal
ou injustement |
84 |
Trate alguém mal ou
injustamente |
|
|
85 |
Trahi (les gens qui
ont promis d'aider) |
85 |
Traído (pessoas que
prometeram ajudar) |
|
|
86 |
système |
86 |
sistema |
|
|
87 |
De la coutume
d'acheter et de vendre des esclaves dans les plantations du fleuve
Mississippi en Amérique, les esclaves qui causaient des ennuis à leurs
maîtres pouvaient être vendus aux propriétaires de plantations plus bas en
aval du fleuve, où les conditions seraient pires. |
87 |
Do costume de comprar
e vender escravos nas plantações do rio Mississippi na América, os escravos
que causavam problemas aos seus senhores podiam ser vendidos aos
proprietários de plantações mais abaixo no rio, onde as condições seriam
piores. |
|
|
88 |
Originaire de la
traite des esclaves entre les plantations le long du fleuve Mississippi aux
États-Unis. Des esclaves en difficulté peuvent être vendus par des étrangers
à des plantations dont les conditions en aval sont pires |
88 |
Originado do comércio
de escravos entre plantações ao longo do rio Mississippi nos Estados Unidos.
Escravos com problemas podem ser vendidos por estranhos para plantações com
piores condições a jusante |
|
|
89 |
Être |
89 |
Estar |
|
|
90 |
vendre qn / vous-même
à découvert |
90 |
venda sb / curto |
|
|
91 |
ne pas suffisamment valoriser qn / vous-même
et le montrer par la façon dont vous le traitez ou le présentez / vous-même |
91 |
não valorizar sb / você mesmo e mostrar isso
pela maneira como você os trata ou apresenta |
|
|
92 |
Sous-estimer, mépriser, mépriser |
92 |
Subestimar, desprezar, desprezar (pessoa
abandonada ou a si mesmo) |
|
|
93 |
Furoncles |
93 |
Furúnculos |
|
|
94 |
Cadre |
94 |
Quadro, Armação |
|
|
95 |
Cela dépend de |
95 |
Dependendo |
|
|
96 |
vendez votre âme au
diable) |
96 |
venda sua alma ao
diabo) |
|
|
97 |
faire quoi que ce
soit, même mal ou malhonnête, en échange d'argent, de succès ou de pouvoir |
97 |
fazer qualquer coisa,
mesmo que seja ruim ou desonesto, em troca de dinheiro, sucesso ou poder |
|
|
98 |
Vendre l'âme (ou la conscience) |
98 |
Venda a alma (ou consciência) |
|
|
99 |
Plus à |
99 |
mais em |
|
|
100 |
chaud |
100 |
quente |
|
|
101 |
chiot |
101 |
filhote |
|
|
102 |
vendre qc |
102 |
vender sth off |
|
|
103 |
vendre des choses à
bas prix parce que vous voulez vous en débarrasser ou parce que vous avez
besoin d'argent |
103 |
vender coisas mais
barato porque você quer se livrar delas ou porque você precisa do dinheiro |
|
|
104 |
Vendre |
104 |
Vender |
|
|
105 |
vendre tout ou partie
d'une industrie, d'une entreprise ou d'un terrain |
105 |
vender toda ou parte
de uma indústria, empresa ou terreno |
|
|
106 |
Vente de tout ou
partie de l'industrie, de l'entreprise ou du terrain |
106 |
Venda total ou
parcial da indústria, empresa ou terreno |
|
|
107 |
Vendre, vendre
(industrie, entreprise ou terrain) |
107 |
Vender, vender
(indústria, empresa ou terreno) |
|
|
108 |
mangue |
108 |
manga |
|
|
109 |
tour |
109 |
virar |
|
|
110 |
Produire |
110 |
Produzir |
|
|
111 |
L'Église a vendu le
terrain pour le logement. |
111 |
A Igreja vendeu o
terreno para habitação. |
|
|
112 |
L'église a vendu un
terrain pour le logement |
112 |
A igreja vendeu
terreno para habitação |
|
|
113 |
L'église a vendu le
terrain et l'a utilisé pour construire une maison |
113 |
A igreja vendeu o
terreno e usou para construir uma casa |
|
|
114 |
cette |
114 |
aquele |
|
|
115 |
couverture |
115 |
cobrir |
|
|
116 |
Viens |
116 |
Venha |
|
|
117 |
籴 |
117 |
籴 |
|
|
118 |
couverture |
118 |
cobrir |
|
|
119 |
unité |
119 |
unidade |
|
|
120 |
noms associés |
120 |
substantivos
relacionados |
|
|
121 |
liquider |
121 |
vender |
|
|
122 |
Épuisé |
122 |
Esgotado |
|
|
123 |
vendre qc-on |
123 |
vender sth-on |
|
|
124 |
vendre des choses |
124 |
Vender coisas |
|
|
125 |
vendre à qn d'autre qc que vous avez acheté
il y a peu de temps |
125 |
vender para sb else sth que você comprou não
muito antes |
|
|
126 |
Vendre quelque chose
à quelqu'un |
126 |
Vender algo para
alguém |
|
|
127 |
(Peu de temps après
l'achat) Revente, transfert |
127 |
(Logo após a compra)
Revenda, transferência |
|
|
128 |
acheter |
128 |
Comprar |
|
|
129 |
Vendre |
129 |
Vender |
|
|
130 |
Elle a dirigé
l'entreprise pendant un an, puis l'a revendue. |
130 |
Ela administrou o
negócio por um ano e depois o vendeu. |
|
|
131 |
Elle a dirigé cette entreprise pendant un
an, puis l'a vendue à d'autres |
131 |
Ela dirigiu esse negócio por um ano e depois
o vendeu para outros |
|
|
132 |
vendu |
132 |
liquidado |
|
|
133 |
être épuisé |
133 |
estar esgotado |
|
|
134 |
de billets pour un
concert, un match de sport, etc. |
134 |
de ingressos para um
show, jogo de esportes, etc. |
|
|
135 |
Billets pour
concerts, jeux sportifs, etc. |
135 |
Ingressos para shows,
jogos esportivos, etc. |
|
|
136 |
être tout vendu |
136 |
para ser vendido |
|
|
137 |
Épuisé |
137 |
Esgotado |
|
|
138 |
Les billets se sont
vendus en quelques heures |
138 |
Os ingressos
esgotaram em horas |
|
|
139 |
Les billets ont été
vendus en quelques heures |
139 |
Os ingressos
esgotaram em algumas horas |
|
|
140 |
Les billets ont été
vendus en quelques heures |
140 |
Os ingressos
esgotaram em algumas horas |
|
|
141 |
Charge |
141 |
Carregar |
|
|
142 |
Les représentations
de cette semaine sont complètement épuisées |
142 |
As apresentações
desta semana estão completamente esgotadas |
|
|
143 |
Tous les billets pour
le spectacle de cette semaine sont épuisés |
143 |
Todos os ingressos
para o show desta semana estão esgotados |
|
|
144 |
Les émissions de
cette semaine sont épuisées |
144 |
Os programas desta
semana estão esgotados |
|
|
145 |
vendre (de qc) |
145 |
vender (de sth) |
|
|
146 |
Vendre (quelque
chose) |
146 |
Venda (algo) |
|
|
147 |
être épuisé |
147 |
estar esgotado |
|
|
148 |
Épuisé |
148 |
Esgotado |
|
|
149 |
(de qc) |
149 |
(de sth) |
|
|
150 |
(quelque chose) |
150 |
(alguma coisa) |
|
|
151 |
avoir vendu tous les articles disponibles,
billets, etc. |
151 |
ter vendido todos os itens disponíveis,
ingressos, etc. |
|
|
152 |
Tous les articles
disponibles, billets, etc. ont été vendus |
152 |
Todos os itens
disponíveis, ingressos, etc. foram vendidos |
|
|
153 |
Épuisé (un produit,
des billets, etc.); en rupture de stock |
153 |
Esgotado (um produto,
ingressos, etc.); em falta |
|
|
154 |
Qi |
154 |
Qi |
|
|
155 |
Je suis désolé que
nous ayons épuisé du pain |
155 |
Lamento termos
esgotado o pão |
|
|
156 |
Désolé, nous avons
vendu le pain |
156 |
Desculpe, nós
esgotamos o pão |
|
|
157 |
Désolé, notre pain
est épuisé |
157 |
Desculpe, nosso pão
está esgotado |
|
|
158 |
Nous sommes déjà
épuisés pour ce qui devrait être un jeu fantastique |
158 |
Já estamos esgotados
para o que deve ser um jogo fantástico |
|
|
159 |
Nous avons été
épuisés, ça devrait être un super match. |
159 |
Estamos esgotados,
deve ser um grande jogo. |
|
|
160 |
Je pense que ce jeu doit être passionnant,
nos billets sont épuisés |
160 |
Acho que este jogo deve ser emocionante,
nossos ingressos se esgotaram |
|
|
161 |
Rencontre |
161 |
Combine |
|
|
162 |
Mètre |
162 |
Metro |
|
|
163 |
porte |
163 |
porta |
|
|
164 |
déjà |
164 |
já |
|
|
165 |
vendu |
165 |
liquidado |
|
|
166 |
(à qn / qc) |
166 |
(para sb / sth) |
|
|
167 |
désapprobateur |
167 |
desaprovando |
|
|
168 |
changer ou abandonner vos croyances ou
principes |
168 |
para mudar ou desistir de suas crenças ou
princípios |
|
|
169 |
Trahir les croyances;
trahir les principes |
169 |
Trair crenças; trair
princípios |
|
|
170 |
|
170 |
Ele é um roteirista
talentoso que se vendeu para novelas de TV |
|
|
171 |
C'est un scénariste
talentueux, mais il a changé de carrière pour écrire un feuilleton télévisé |
171 |
Ele é um roteirista
talentoso, mas mudou sua carreira para escrever uma novela para a TV |
|
|
172 |
pour vendre votre
entreprise ou une partie de votre entreprise |
172 |
para vender sua
empresa ou uma parte dela |
|
|
173 |
Vente (propriété,
entreprise, etc.) |
173 |
Venda (propriedade,
negócio, etc.) |
|
|
174 |
L'entreprise s'est
finalement vendue à un groupe de médias multinational |
174 |
A empresa acabou
sendo vendida a um grupo multinacional de mídia |
|
|
175 |
L'entreprise a
finalement été vendue à un groupe de médias multinational |
175 |
A empresa acabou
sendo vendida a um grupo multinacional de mídia |
|
|
176 |
substantif lié |
176 |
substantivo
relacionado |
|
|
177 |
vendu |
177 |
liquidado |
|
|
178 |
sell_up |
178 |
vender |
|
|
179 |
vendre qc |
179 |
vender sth up |
|
|
180 |
pour vendre votre
maison, vos biens, votre entreprise, etc., généralement parce que vous
quittez le pays ou que vous prenez votre retraite |
180 |
vender sua casa,
bens, negócios, etc., geralmente porque você está deixando o país ou se
aposentando |
|
|
181 |
Épuisé (effets
personnels, commerces, etc.) |
181 |
Esgotado (pertences
de casa, negócios, etc.) |
|
|
182 |
informel |
182 |
informal |
|
|
183 |
quelque chose qui
n'est pas aussi bon qu'il y paraît |
183 |
algo que não é tão
bom quanto parecia ser |
|
|
184 |
Des choses qui ne
sont pas si belles |
184 |
Coisas que não
parecem tão boas |
|
|
185 |
Quelque chose de décevant |
185 |
Algo decepcionante |
|
|
186 |
Perdre |
186 |
Perder |
|
|
187 |
Le groupe n'a joué
que pendant environ une demi-heure; c'était une vraie vente |
187 |
A banda só tocou por
cerca de meia hora; foi uma venda real |
|
|
188 |
Le groupe n'a joué
que pendant environ une demi-heure; c'était une vraie affaire |
188 |
A banda só tocou por
cerca de meia hora; foi um negócio real |
|
|
189 |
Le groupe n'a joué
que pendant environ une demi-heure, ce qui était vraiment décevant |
189 |
A banda só tocou por
cerca de meia hora, o que foi realmente decepcionante |
|
|
190 |
Maquillage |
190 |
Maquiagem |
|
|
191 |
Jouer |
191 |
Jogar |
|
|
192 |
voir également |
192 |
Veja também |
|
|
193 |
cellule dure |
193 |
célula dura |
|
|
194 |
double |
194 |
Duplo |
|
|
195 |
la date de péremption |
195 |
prazo de validade |
|
|
196 |
NOUS |
196 |
NOS |
|
|
197 |
date de sortie |
197 |
data de retirada |
|
|
198 |
la date imprimée sur
les emballages alimentaires, etc. après laquelle les aliments ne doivent pas
être vendus |
198 |
a data impressa nas
embalagens de alimentos, etc. após a qual os alimentos não devem ser vendidos |
|
|
199 |
(Pour la nourriture,
etc.) la dernière date de vente; durée de conservation |
199 |
(Para alimentos,
etc.) a última data de venda; prazo de validade |
|
|
200 |
Ce lait a dépassé sa
date de péremption |
200 |
Este leite já passou
do prazo de validade |
|
|
201 |
Ce lait a passé sa
période de vente |
201 |
Este leite já passou
do período de venda |
|
|
202 |
figuratif |
202 |
figurativo |
|
|
203 |
Ces politiques ont
bien dépassé leur date limite de vente. |
203 |
Essas políticas estão
muito além da data de validade. |
|
|
204 |
Ces politiques ont
dépassé leur date de vente. |
204 |
Essas políticas já
passaram da data de venda. |
|
|
205 |
Ces règles sont
depuis longtemps devenues le calendrier de l'ancien empereur |
205 |
Essas políticas há
muito se tornaram o antigo calendário do imperador |
|
|
206 |
vendeur |
206 |
vendedor |
|
|
207 |
une personne qui vend
qc |
207 |
uma pessoa que vende
sth |
|
|
208 |
Vendeur; Vendeur;
Vendeur |
208 |
Vendedor; Vendedor;
Vendedor |
|
|
209 |
un vendeur flowr |
209 |
um vendedor de flores |
|
|
210 |
Fleuriste |
210 |
Florista |
|
|
211 |
la loi vise à
protéger à la fois l'acheteur et le vendeur |
211 |
a lei se destina a
proteger o comprador e o vendedor |
|
|
212 |
La loi vise à
protéger les acheteurs et les vendeurs |
212 |
A lei visa proteger
compradores e vendedores |
|
|
213 |
Cette loi vise à
protéger les acheteurs et les vendeurs |
213 |
Esta lei visa
proteger compradores e vendedores |
|
|
214 |
voir également |
214 |
Veja também |
|
|
215 |
libraire |
215 |
livreiro |
|
|
216 |
comparer |
216 |
comparar |
|
|
217 |
vendeur |
217 |
fornecedor |
|
|
218 |
un bon, un pauvre, etc. |
218 |
um bom, pobre, etc |
|
|
219 |
〜Un produit
qui a été vendu dans les quantités ou de la manière mentionnées |
219 |
〜 Um produto
que foi vendido nas quantidades ou forma mencionadas |
|
|
220 |
Des biens |
220 |
Produtos
(best-sellers, invendáveis, etc.) |
|
|
221 |
Ce modèle particulier
est l'un de nos plus gros vendeurs |
221 |
Este modelo
específico é um de nossos maiores vendedores |
|
|
222 |
Ce modèle est l'un de
nos produits les plus vendus |
222 |
Este modelo é um dos
nossos produtos mais vendidos |
|
|
223 |
voir également |
223 |
Veja também |
|
|
224 |
Best-seller |
224 |
mais vendidos |
|
|
225 |
un vendeur commercialise une situation dans
laquelle les gens qui vendent qc ont un avantage, car il n'y a pas beaucoup
d'un article particulier à vendre et les prix peuvent être maintenus élevés |
225 |
um mercado de vendedores uma situação em que
as pessoas que vendem produtos têm uma vantagem, porque não há uma grande
quantidade de um determinado item à venda e os preços podem ser mantidos
altos |
|
|
226 |
Marché du vendeur |
226 |
Mercado Vendedor |
|
|
227 |
point de vente |
227 |
ponto de venda |
|
|
228 |
une caractéristique
de qc qui donne envie aux gens de l'acheter ou de l'utiliser |
228 |
um recurso do sth que
faz as pessoas quererem comprar ou usar |
|
|
229 |
Point de vente
(caractéristiques du produit qui attirent les clients) |
229 |
Ponto de venda
(características do produto que atraem clientes) |
|
|
230 |
Le prix est
évidemment l'un des principaux arguments de vente |
230 |
O preço é obviamente
um dos principais argumentos de venda |
|
|
231 |
Le prix est
évidemment l'un des principaux arguments de vente |
231 |
O preço é obviamente
um dos principais pontos de venda |
|
|
232 |
De toute évidence, les prix bas sont un gros
argument de vente |
232 |
Obviamente, os preços baixos são um grande
argumento de venda |
|
|
233 |
mari |
233 |
marido |
|
|
234 |
Les services
commerciaux essaient d'identifier l'USP d'un produit ou son argument de vente
unique |
234 |
Os departamentos de
vendas tentam identificar o USP de um produto ou ponto de venda exclusivo |
|
|
235 |
Le service commercial
essaie de déterminer l'USP ou uniquement le point de vente du produit |
235 |
O departamento de
vendas tenta determinar o USP ou único ponto de venda do produto |
|
|
236 |
Le service commercial
essaie de déterminer un produit * qui a un argument de vente unique; |
236 |
O departamento de
vendas está tentando determinar um produto * que tenha um ponto de venda
exclusivo; |
|
|
237 |
Éteindre |
237 |
Extinguir |
|
|
238 |
Jeter |
238 |
Lançar |
|
|
239 |
seul |
239 |
sozinho |
|
|
240 |
prix de vente |
240 |
preço de venda |
|
|
241 |
le prix auquel qc est
vendu |
241 |
o preço pelo qual o
sth é vendido |
|
|
242 |
Prix de vente |
242 |
Preço de venda |
|
|
243 |
comparer |
243 |
comparar |
|
|
244 |
demander un prix |
244 |
perguntar o preço |
|
|
245 |
prix de revient |
245 |
preço de custo |
|
|
246 |
vente |
246 |
liquidação |
|
|
247 |
la vente par le
gouvernement d'une industrie ou d'un service à des particuliers ou à des
entreprises privées |
247 |
a venda pelo governo
de uma indústria ou serviço a pessoas físicas ou empresas privadas |
|
|
248 |
Une transaction où le
gouvernement vend une industrie ou un service à un particulier ou à une
entreprise privée |
248 |
Uma transação em que
o governo vende uma indústria ou serviço a um indivíduo ou empresa privada |
|
|
249 |
(D'une entreprise
publique) à vendre |
249 |
(De uma empresa
estatal) para venda |
|
|
250 |
pays |
250 |
país |
|
|
251 |
Famille |
251 |
Família |
|
|
252 |
Entreprise |
252 |
o negócio |
|
|
253 |
Quotient |
253 |
Quociente |
|
|
254 |
la vente d'un grand
nombre d'actions et d'actions, après quoi leur valeur diminue généralement ( |
254 |
a venda de um grande
número de ações e ações, após o que seu valor geralmente cai ( |
|
|
255 |
(Zheng Jiang) Vente |
255 |
(Zheng Jiang) Venda |
|
|
256 |
Sello-bande |
256 |
Sello-tape |
|
|
257 |
aussi |
257 |
Além disso |
|
|
258 |
bande adhésive |
258 |
fita adesiva |
|
|
259 |
ruban adhésif |
259 |
fita adesiva |
|
|
260 |
ruban en plastique transparent collant d'un
côté, utilisé pour coller des objets ensemble |
260 |
fita de plástico transparente que é pegajosa
de um lado, usada para colar coisas |
|
|
261 |
Ruban adhésif
Celertapu; Ruban Scotch |
261 |
Fita adesiva
Celertapu; Fita adesiva |
|
|
262 |
un rouleau de scotch |
262 |
um rolo de fita
adesiva |
|
|
263 |
#NOME? |
263 |
#NOME? |
|
|
264 |
l'enveloppe était
collée avec du ruban adhésif |
264 |
o envelope foi colado
com fita adesiva |
|
|
265 |
L'enveloppe était
coincée par Serotape |
265 |
O envelope estava
atolado por serotape |
|
|
266 |
L'enveloppe est
scellée avec du ruban adhésif |
266 |
O envelope é selado
com fita adesiva |
|
|
267 |
la colle |
267 |
cola |
|
|
268 |
gluant |
268 |
pegajoso |
|
|
269 |
faux |
269 |
errado |
|
|
270 |
mal |
270 |
mal |
|
|
271 |
comté |
271 |
município |
|
|
272 |
image |
272 |
cenário |
|
|
273 |
Stationnaire |
273 |
estacionário |
|
|
274 |
ruban adhésif |
274 |
fita adesiva |
|
|
275 |
~ qc (à qc) |
275 |
~ sth (para sth) |
|
|
276 |
joindre des objets
collés avec du ruban adhésif |
276 |
juntar ou colar
coisas com fita adesiva |
|
|
277 |
Combinez des objets
collants avec du ruban adhésif |
277 |
Combine coisas
pegajosas com fita adesiva |
|
|
278 |
Coller avec du scotch |
278 |
Cole com fita adesiva |
|
|
279 |
coquille |
279 |
Concha |
|
|
280 |
Prendre |
280 |
Assumir |
|
|
281 |
Nous avons trouvé une
note collée à la porte d'entrée |
281 |
Encontramos uma nota
colada com fita adesiva na porta da frente |
|
|
282 |
Nous avons trouvé un
billet vendu à la porte d'entrée |
282 |
Encontramos uma nota
vendida na porta da frente |
|
|
283 |
Nous avons vu une
note avec du ruban transparent sur la porte |
283 |
Vimos um bilhete com
fita transparente na porta |
|
|
284 |
apprendre |
284 |
aprender |
|
|
285 |
Chagrin |
285 |
Tristeza |
|
|
286 |
Un service |
286 |
Serviço |
|
|
287 |
Article |
287 |
Artigo |
|
|
288 |
Couper |
288 |
Cortar |
|
|
289 |
vendu |
289 |
liquidado |
|
|
290 |
une pièce de théâtre, un concert, etc. pour
lequel tous les billets ont été vendus |
290 |
uma peça, concerto, etc. para o qual todos
os ingressos foram vendidos |
|
|
291 |
Performance complète (ou compétition, etc.) |
291 |
Desempenho total (ou competição, etc.) |
|
|
292 |
La finale de la
semaine prochaine a l'air d'être à guichets fermés |
292 |
O final da próxima
semana parece um esgotamento |
|
|
293 |
Il semble que la
finale de la semaine prochaine sera pleine |
293 |
Parece que a última
semana que vem será cheia |
|
|
294 |
une tournée à
guichets fermés |
294 |
uma turnê esgotada |
|
|
295 |
Un tour complet |
295 |
Um tour completo |
|
|
296 |
une situation dans
laquelle qn n'est pas fidèle à une personne ou à un groupe qui leur a fait
confiance, en ne faisant pas ce qu'ils ont promis de faire, ou en faisant ce
qu'ils ont promis de ne pas faire |
296 |
uma situação em que
sb não é leal a uma pessoa ou grupo que confiava neles, por não fazer o que
prometeu fazer ou por não fazer o que prometeu não fazer |
|
|
297 |
Une situation dans
laquelle quelqu'un n'est pas fidèle à une personne ou à un groupe qui lui
fait confiance, ne respecte pas sa promesse de faire quelque chose ou ne
respecte pas sa promesse de faire quelque chose |
297 |
Uma situação em que
alguém não é leal a uma pessoa ou grupo que confia nele, não cumpre sua
promessa de fazer algo ou não cumpre sua promessa de fazer algo |
|
|
298 |
Violation de
promesse; violation de principe |
298 |
Quebra de promessa;
quebra de princípio |
|
|
299 |
Les travailleurs
voient l'accord comme une vente syndicale à la direction |
299 |
Os trabalhadores veem
o negócio como uma traição do sindicato à administração |
|
|
300 |
Les travailleurs ont
vu l'accord comme une trahison de la direction par le syndicat. |
300 |
Os trabalhadores
viram o negócio como uma traição da administração pelo sindicato. |
|
|
301 |
Les travailleurs
pensaient que l'accord était que le syndicat les avait vendus à la direction |
301 |
Os trabalhadores
acreditaram que o acordo foi que o sindicato os vendeu para a gestão |
|
|
302 |
vendre par
l'intermédiaire |
302 |
venda por
distribuidores |
|
|
303 |
Entreprise |
303 |
o negócio |
|
|
304 |
le nombre d'articles
d'un produit particulier qu'un magasin / magasin parvient à vendre aux
clients par rapport au nombre qu'il a acheté pour vendre |
304 |
o número de itens de
um determinado produto que uma loja / loja consegue vender aos clientes em
comparação com o número que comprou para vender |
|
|
305 |
Ratio de vente réel
(par rapport à la quantité achetée dans le magasin) |
305 |
Taxa de vendas real
(em relação à quantidade comprada na loja) |
|
|
306 |
Le taux de vente
moyen de ces magazines est de 35 à 38% |
306 |
A taxa média de
vendas por distribuidores dessas revistas é de 35-38% |
|
|
307 |
Le taux de vente
moyen de ces magazines est de 35 à 38% |
307 |
A taxa média de
vendas dessas revistas é de 35-38% |
|
|
308 |
Le ratio de vente au
détail moyen de ces magazines est de 35% à 38% |
308 |
A proporção média de
varejo dessas revistas é de 35% a 38% |
|
|
309 |
Seltz |
309 |
seltzer |
|
|
310 |
pétillant |
310 |
efervescente |
|
|
311 |
eau |
311 |
água |
|
|
312 |
(avec des bulles), |
312 |
(com bolhas), |
|
|
313 |
contenant généralement des minéraux, utilisé
comme boisson |
313 |
geralmente contendo minerais, usados
como bebida |
|
|
314 |
Seltez. (Avec vapeur)
eau minérale |
314 |
Seltez. (Com vapor)
água mineral |
|
|
315 |
Spécialisé |
315 |
Especializado |
|
|
316 |
lisière |
316 |
ourela |
|
|
317 |
aussi |
317 |
Além disso |
|
|
318 |
lisière |
318 |
ourela |
|
|
319 |
un bord qui est fait sur un morceau de
tissu, qui empêche les fils de se séparer (= l'empêche de s'effilocher) |
319 |
uma borda que é feita em um pedaço de pano,
que impede que os fios se separem (= impede que se desfiem) |
|
|
320 |
(Tissu) tissage |
320 |
(Tecido) tecelagem |
|
|
321 |
soi pluriel de soi |
321 |
eus plural de si
mesmo |
|
|
322 |
sémantème |
322 |
semantema |
|
|
323 |
Sémantique |
323 |
Semântica |
|
|
324 |
aussi |
324 |
Além disso |
|
|
325 |
seme |
325 |
seme |
|
|
326 |
Sam |
326 |
Sam |
|
|
327 |
linguistique |
327 |
linguística |
|
|
328 |
la plus petite unité
de sens possible |
328 |
a menor unidade de
significado possível |
|
|
329 |
Sémantique (la plus
petite unité sémantique) |
329 |
Semântica (a menor
unidade semântica) |
|
|
330 |
Spectre |
330 |
Espectro |
|
|
331 |
comparer |
331 |
comparar |
|
|
332 |
sememe |
332 |
sememe |
|
|
333 |
sémantique |
333 |
semântico |
|
|
334 |
linguistique liée au
sens des mots et des phrases |
334 |
lingüística conectada
com o significado das palavras e frases |
|
|
335 |
Linguistique |
335 |
Lingüística |
|
|
336 |
sémantiquement |
336 |
semanticamente |
|
|
337 |
Sémantiquement |
337 |
Semanticamente |
|
|
338 |
mots sémantiquement
liés |
338 |
palavras
semanticamente relacionadas |
|
|
339 |
Mots sémantiquement
liés |
339 |
Palavras relacionadas
semanticamente |
|
|
340 |
Mots sémantiquement
liés |
340 |
Palavras relacionadas
semanticamente |
|
|
341 |
champ sémantique |
341 |
campo semântico |
|
|
342 |
linguistique |
342 |
linguística |
|
|
343 |
Langue |
343 |
Língua |
|
|
344 |
un ensemble de mots
avec des significations connexes |
344 |
um conjunto de
palavras com significados relacionados |
|
|
345 |
Champ sémantique |
345 |
Campo semântico |
|
|
346 |
sémantique |
346 |
semântica |
|
|
347 |
linguistique |
347 |
linguística |
|
|
348 |
Langue |
348 |
Língua |
|
|
349 |
Langue) 1 |
349 |
Idioma) 1 |
|
|
350 |
l'étude de la
signification des mots et des phrases |
350 |
o estudo dos
significados de palavras e frases |
|
|
351 |
Sémantique |
351 |
Semântica |
|
|
|
|
|
|