|
|
|
A |
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
polonais |
|
NEXT |
1 |
se laver les mains et
les bras avant d'effectuer une opération médicale |
1 |
umyć ręce i
ramiona przed wykonaniem operacji medycznej |
|
PRECEDENT |
2 |
(Avant la chirurgie)
frottez les mains et les bras |
2 |
(Przed zabiegiem)
wyszoruj dłonie i ramiona |
3 |
ALLEMAND |
4 |
un acte de frottement
qc |
4 |
akt szorowania
czegoś |
4 |
ANGLAIS |
5 |
Frotter |
5 |
Zarośla |
5 |
ARABE |
6 |
J'ai fait un bon
gommage au sol |
6 |
Dobrze
wyszorowałem podłogę |
6 |
BENGALI |
7 |
J'ai bien essuyé le
sol |
7 |
Dokładnie
wytarłem podłogę |
7 |
CHINOIS |
8 |
petits buissons et
arbres |
8 |
małe krzewy i
drzewa |
8 |
ESPAGNOL |
9 |
Buissons; buissons |
9 |
Krzewy; krzewy |
9 |
FRANCAIS |
10 |
L'oiseau a disparu
dans le maquis. |
10 |
Ptak
zniknął w zaroślach. |
10 |
HINDI |
11 |
L'oiseau a disparu
dans la brousse |
11 |
Ptak
zniknął w buszu |
11 |
JAPONAIS |
12 |
aussi |
12 |
również |
12 |
PANJABI |
13 |
Brousse |
13 |
Zarośnięty |
13 |
POLONAIS |
14 |
buisson |
14 |
krzak |
14 |
PORTUGAIS |
15 |
une zone de terre
sèche couverte de petits buissons et d'arbres |
15 |
obszar lądu
porośnięty niewielkimi krzewami i drzewami |
15 |
RUSSE |
16 |
Une terre sèche
couverte de petits arbustes et d'arbres |
16 |
Sucha ziemia
porośnięta niewielkimi krzewami i drzewami |
16 |
help1 |
17 |
Zone de sclérophylle;
arbustes bas |
17 |
Strefa sklerofilu;
krzewy niskie |
17 |
help3 |
18 |
plutôt |
18 |
raczej |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
19 |
dur |
19 |
ciężko |
19 |
http://akirameru.free.fr |
20 |
plus |
20 |
jeszcze |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
21 |
gommages |
21 |
zarośla |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
22 |
technique |
22 |
techniczny |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
23 |
le terme |
23 |
termin |
23 |
http://akirameru.free.fr |
24 |
les vêtements
spéciaux portés par les chirurgiens lorsqu'ils effectuent des opérations
médicales |
24 |
specjalne ubrania
noszone przez chirurgów podczas wykonywania operacji medycznych |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
25 |
Combinaison de boxe |
25 |
Kombinezon bokserski |
25 |
lexos |
26 |
scrubber |
26 |
płuczka |
26 |
27500 |
27 |
informel |
27 |
nieformalny |
27 |
abc image |
28 |
un mot offensant pour
une prostituée ou pour une femme qui a des relations sexuelles avec beaucoup
d'hommes |
28 |
obraźliwe
słowo dla prostytutki lub kobiety, która uprawia seks z wieloma
mężczyznami |
28 |
KAKUKOTO |
29 |
Salope; femme obscène |
29 |
Suka; sprośna
kobieta |
29 |
arabe |
30 |
une brosse ou un
autre objet que vous utilisez pour nettoyer des objets, par exemple des
casseroles |
30 |
szczotka lub inny
przedmiot, którego używasz do czyszczenia rzeczy, na przykład
patelni |
30 |
JAPONAIS |
31 |
Brosse |
31 |
Szczotka |
31 |
chinois |
32 |
brosse exfoliante |
32 |
Szczotka druciana |
32 |
chinois |
33 |
brosse à récurer |
33 |
Szczotka do
szorowania |
33 |
pinyin |
34 |
Une brosse rigide
pour nettoyer les sols et autres surfaces |
34 |
Sztywna szczotka do
czyszczenia podłóg i innych powierzchni |
34 |
wanik |
35 |
(Pour brosser le sol,
etc.) |
35 |
(Do szczotkowania
podłogi itp.) |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
36 |
broussailleux |
36 |
karłowaty |
36 |
navire |
37 |
Travailleur |
37 |
Pracowity,
ciężka praca |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
38 |
couvert de petits
buissons et d'arbres |
38 |
porośnięty
małymi krzewami i drzewami |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
39 |
Couvert de petits
arbustes et arbres |
39 |
Porośnięty
niewielkimi krzewami i drzewami |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
40 |
Envahi d'arbustes et
d'arbustes; arbustes |
40 |
Porośnięte
krzewami i krzewami; krzewy |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
41 |
évent |
41 |
kratka wentylacyjna |
41 |
http://benkyo.free.fr |
42 |
fossé |
42 |
rów |
42 |
http://huduu.free.fr |
43 |
mongol |
43 |
mongolski |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
44 |
fossé |
44 |
rów |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
45 |
mélancolie |
45 |
melancholia |
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
46 |
canal |
46 |
kanał |
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
47 |
plein |
47 |
pełny |
47 |
wentzl |
48 |
une colline
broussailleuse |
48 |
krzaczaste zbocze |
|
http://wanclik.free.fr/ |
49 |
Colline touffue |
49 |
Krzaczaste zbocze |
|
http://tadewanclik.free.fr/ |
50 |
D'arbres |
50 |
Drzew |
|
|
51 |
arbre |
51 |
drzewo |
|
|
52 |
petit et pas
complètement développé |
52 |
małe i nie w
pełni rozwinięte |
|
|
53 |
Faible; court |
53 |
Niski; krótki |
|
|
54 |
végétation
broussailleuse |
54 |
krzaczasta
roślinność |
|
|
55 |
Végétation arbustive |
55 |
Roślinność
krzewiasta |
|
|
56 |
brousse |
56 |
zarośnięty |
|
|
57 |
frotter |
57 |
zarośla |
|
|
58 |
éraflure |
58 |
kark |
|
|
59 |
informel |
59 |
nieformalny |
|
|
60 |
Une personne sale ou
en désordre |
60 |
Brudna lub
nieporządna osoba |
|
|
61 |
Sloppy en tant que
personne |
61 |
Niechlujny jako osoba |
|
|
62 |
par la peau du |
62 |
przez kark |
|
|
63 |
Porté par |
63 |
Noszone przez |
|
|
64 |
cou de qn |
64 |
szyja kogoś |
|
|
65 |
Le cou de quelqu'un |
65 |
Czyjaś szyja |
|
|
66 |
tenir grossièrement
la nuque d’un animal ou d’une personne |
66 |
szorstkie trzymanie
karku zwierzęcia lub osoby |
|
|
67 |
Tenez grossièrement
le cou d'un animal ou d'un humain |
67 |
Z grubsza trzymaj
szyję zwierzęcia lub człowieka |
|
|
68 |
Saisir le cou d'un
animal (ou d'une personne) |
68 |
Chwytanie za
szyję zwierzęcia (lub osoby) |
|
|
69 |
Elle l'a attrapé par
la peau et l'a jeté dehors |
69 |
Chwyciła go za
kark i wyrzuciła |
|
|
70 |
Elle l'a attrapé par
le cou et l'a jeté dehors |
70 |
Chwyciła go za
szyję i wyrzuciła |
|
|
71 |
Elle a attrapé son
cuir chevelu et l'a jeté dehors |
71 |
Chwyciła go za
głowę i wyrzuciła |
|
|
72 |
miteux |
72 |
niechlujny |
|
|
73 |
débraillé |
73 |
niechlujny |
|
|
74 |
le plus débraillé |
74 |
najbardziej
niechlujny |
|
|
75 |
informel |
75 |
nieformalny |
|
|
76 |
sale ou en désordre |
76 |
brudny lub
nieporządny |
|
|
77 |
Désordonné; bâclé |
77 |
Niechlujny;
niechlujny |
|
|
78 |
synonyme |
78 |
synonim |
|
|
79 |
minable |
79 |
brudny |
|
|
80 |
Il avait l'air un peu
débraillé |
80 |
Wyglądał
trochę niechlujnie |
|
|
81 |
Il a l'air un peu
bâclé |
81 |
Wygląda
trochę niechlujnie |
|
|
82 |
Il a l'air un peu sc |
82 |
Wygląda
trochę na sc |
|
|
83 |
une paire de jeans
délavés |
83 |
niechlujna para
dżinsów |
|
|
84 |
Pantalon de vache
sale |
84 |
Brudne krowie spodnie |
|
|
85 |
négligemment |
85 |
niechlujnie |
|
|
86 |
débraillé] |
86 |
niechlujstwo] |
|
|
87 |
mêlée |
87 |
scrum |
|
|
88 |
aussi formel |
88 |
również formalne |
|
|
89 |
mêlée |
89 |
bzdury |
|
|
90 |
une partie d'un match
de rugby lorsque des joueurs des deux côtés se lient en groupe, la tête
baissée, et poussent contre l'autre côté. Le ballon est ensuite lancé entre
eux et chaque camp essaie de le récupérer |
90 |
część
gry rugby, w której gracze z obu stron łączą się w
grupę, z opuszczonymi głowami i naciskają na drugą
stronę. Następnie piłka jest rzucana między nich i
każda ze stron próbuje ją zdobyć |
|
|
91 |
(Rugby) mêlée côte à
côte |
91 |
(Rugby) walka obok
siebie |
|
|
92 |
le groupe de joueurs
qui s'unissent dans une mêlée |
92 |
grupa graczy, którzy
łączą się w scrumie |
|
|
93 |
(Boule olive) Les
attaquants qui sont côte à côte pour le ballon |
93 |
(Olive ball)
Napastnicy, którzy stoją obok siebie przy piłce |
|
|
94 |
une foule de gens qui
se poussent |
94 |
tłum
popychających się ludzi |
|
|
95 |
Foule de gens |
95 |
Tłum ludzi |
|
|
96 |
Il y a eu une vraie
mêlée quand le bus est arrivé |
96 |
Kiedy przyjechał
autobus, doszło do prawdziwego zamieszania |
|
|
97 |
Lorsque le bus est
arrivé, les gens se sont multipliés. |
97 |
Kiedy przyjechał
autobus, roiło się od ludzi. |
|
|
98 |
demi de mêlée |
98 |
scrum half |
|
|
99 |
au rugby |
99 |
w rugby |
|
|
100 |
Football |
100 |
piłka nożna |
|
|
101 |
un joueur qui met le
ballon dans la mêlée |
101 |
gracz, który wrzuca
piłkę do scrumu |
|
|
102 |
Scrimmage en avant;
passer en avant |
102 |
Bójka do przodu;
podanie do przodu |
|
|
103 |
Un joueur qui a mis
le ballon dans le chaos |
103 |
Gracz, który
wprowadził piłkę w chaos |
|
|
104 |
Cabanon |
104 |
Budka |
|
|
105 |
passer |
105 |
przechodzić |
|
|
106 |
Scrummage |
106 |
Scrummage |
|
|
107 |
formel |
107 |
formalny |
|
|
108 |
mêlée |
108 |
scrum |
|
|
109 |
mêlée |
109 |
scrum down |
|
|
110 |
sport |
110 |
sport |
|
|
111 |
former une mêlée lors
d'un match de rugby |
111 |
stworzyć scrum
podczas gry w rugby |
|
|
112 |
Former le chaos dans
un match de rugby |
112 |
Stwórz chaos w meczu
rugby |
|
|
113 |
(Football) |
113 |
(Piłka
nożna) |
|
|
114 |
Mêlée |
114 |
Bójka |
|
|
115 |
Chaos dans le jeu |
115 |
Chaos w grze |
|
|
116 |
abandonné |
116 |
opuszczony |
|
|
117 |
et |
117 |
i |
|
|
118 |
délicieux |
118 |
szorstki |
|
|
119 |
scrummier |
119 |
scrummier |
|
|
120 |
mêlées |
120 |
scrummies |
|
|
121 |
informel |
121 |
nieformalny |
|
|
122 |
dégustation très
bonne |
122 |
smakuje bardzo dobrze |
|
|
123 |
Goût très différent;
délicieux |
123 |
Bardzo inny smak;
pyszny |
|
|
124 |
synonyme |
124 |
synonim |
|
|
125 |
délicieux |
125 |
pyszne |
|
|
126 |
un délicieux gâteau |
126 |
pyszne ciasto |
|
|
127 |
Gâteau très délicieux |
127 |
Bardzo smaczne ciasto |
|
|
128 |
délicieux |
128 |
byczy |
|
|
129 |
Délicieux |
129 |
Pyszne |
|
|
130 |
informel |
130 |
nieformalny |
|
|
131 |
dégustation très
bonne |
131 |
smakuje bardzo dobrze |
|
|
132 |
Délicieux |
132 |
Pyszne |
|
|
133 |
synonyme |
133 |
synonim |
|
|
134 |
délicieux |
134 |
pyszne |
|
|
135 |
maussade |
135 |
szorstki |
|
|
136 |
Grincheux |
136 |
Gderliwy |
|
|
137 |
un type de cidre fort |
137 |
rodzaj mocnego cydru |
|
|
138 |
Un cidre fort |
138 |
Mocny cydr |
|
|
139 |
(Une boisson
alcoolisée à base de pommes) |
139 |
(Napój alkoholowy z
jabłek) |
|
|
140 |
(Boisson alcoolisée à
base de pommes) |
140 |
(Napój alkoholowy z
jabłek) |
|
|
141 |
fabriqué spécialement dans l'ouest de
l'Angleterre |
141 |
wykonane specjalnie w zachodniej Anglii |
|
|
142 |
Spécialement fabriqué
dans l'ouest de l'Angleterre |
142 |
Specjalnie
wyprodukowany w zachodniej Anglii |
|
|
143 |
Cidre fort (en
particulier celui produit dans l'ouest de l'Angleterre) |
143 |
Mocny cydr
(zwłaszcza ten produkowany w zachodniej Anglii) |
|
|
144 |
froisser |
144 |
zgnieć |
|
|
145 |
pour faire un son fort comme celui qui se
fait lorsque vous marchez sur du gravier |
145 |
wydawać głośny
dźwięk podobny do tego, który wydaje się, gdy idziesz po
żwirze |
|
|
146 |
(petites pierres) |
146 |
(małe kamienie) |
|
|
147 |
Faites un clic;
faites un grincement |
147 |
Kliknij, pisz |
|
|
148 |
synonyme |
148 |
synonim |
|
|
149 |
froisser |
149 |
zgnieć |
|
|
150 |
la neige froissée
sous les pieds |
150 |
śnieg
skrzywił się pod stopami |
|
|
151 |
La neige craquait
sous les pieds |
151 |
Śnieg
skrzypiał pod stopami |
|
|
152 |
~ Sth (haut) |
152 |
~ Sth (w górę) |
|
|
153 |
presser qc en une
petite forme ronde dans vos mains |
153 |
ścisnąć
coś w mały okrągły kształt w dłoniach |
|
|
154 |
Pétrir |
154 |
Ugniatać |
|
|
155 |
Il froissa la note et
la jeta au feu. |
155 |
Zgniótł list i
wrzucił go do ognia. |
|
|
156 |
Il a froissé le
billet et l'a jeté au feu |
156 |
Zmiął
banknot i wrzucił go do ognia |
|
|
157 |
Il a froissé le
billet en boule et l'a jeté dans le feu |
157 |
Zmiął
kartkę w kulkę i wrzucił ją do ognia |
|
|
158 |
夈 |
158 |
夈 |
|
|
159 |
Article |
159 |
Artykuł |
|
|
160 |
~ qh (en haut) |
160 |
~ sth (w górę) |
|
|
161 |
faire que qc devienne
plus petit |
161 |
sprawić, że
coś stanie się mniejsze |
|
|
162 |
Se recroqueviller;
rétrécir |
162 |
Zwijać się;
kurczyć się |
|
|
163 |
Faites quelque chose
de plus petit |
163 |
Zrób coś
mniejszego |
|
|
164 |
le volume |
164 |
Tom |
|
|
165 |
Détendez-vous |
165 |
Skulić się |
|
|
166 |
Le hérisson s'est
écrasé en boule. |
166 |
Jeż
zgiął się w kłębek. |
|
|
167 |
Des épines enroulées
en boule |
167 |
Ciernie
zwinęły się w kulkę |
|
|
168 |
pour créer une coiffure avec des boucles
lâches en serrant les cheveux avec les mains |
168 |
aby stworzyć fryzurę z
luźnymi lokami, ściskając włosy rękami |
|
|
169 |
(Pétrir les cheveux
avec les mains) Faire des boucles lâches |
169 |
(Ugniatanie
włosów rękami) Zrób luźne loki |
|
|
170 |
Scrunch |
170 |
Scrunch |
|
|
171 |
le froissement des
pneus sur le gravier |
171 |
zgrzyt opon na
żwirze |
|
|
172 |
Le cliquetis des
pneus roulant sur le gravier |
172 |
Grzechot opon
toczących się po żwirze |
|
|
173 |
scrunch sec |
173 |
osuszyć |
|
|
174 |
pour créer une
coiffure avec des boucles lâches en séchant les cheveux tout en les pressant
avec la main |
174 |
stworzyć
fryzurę z luźnymi lokami, susząc włosy i
ściskając je ręką |
|
|
175 |
Serrez (les cheveux)
à la main pour desserrer les boucles |
175 |
Ściśnij
(włosy) ręcznie, aby poluzować loki |
|
|
176 |
chouchou |
176 |
chrupiące |
|
|
177 |
aussi |
177 |
również |
|
|
178 |
chouchou |
178 |
scrunchie |
|
|
179 |
chouchous |
179 |
gumki |
|
|
180 |
Un élastique
recouvert de tissu utilisé pour attacher les cheveux loin du visage |
180 |
Gumka pokryta
tkaniną służąca do spięcia włosów z dala od
twarzy |
|
|
181 |
(Paquet) Bande de
cheveux en tissu, anneau de cheveux en tissu |
181 |
(Pakiet) Opaska do
włosów z tkaniny, pierścień do włosów z tkaniny |
|
|
182 |
scrupule |
182 |
skrupuły |
|
|
183 |
un sentiment qui vous
empêche de faire ce que vous pensez être moralement mauvais |
183 |
uczucie, które
uniemożliwia ci zrobienie czegoś, co według ciebie może
być moralnie złe |
|
|
184 |
(Moral) scrupules |
184 |
(Moralne)
skrupuły |
|
|
185 |
J'ai surmonté mes
scrupules moraux |
185 |
Pokonałem swoje
skrupuły moralne |
|
|
186 |
J'ai surmonté les
soucis moraux |
186 |
Pokonałem obawy
moralne |
|
|
187 |
J'ai mis de côté mes
préoccupations morales |
187 |
Odłożyłem
na bok moje obawy moralne |
|
|
188 |
Il n'avait aucun
scrupule au printemps sur elle |
188 |
Nie miał
skrupułów co do wiosny |
|
|
189 |
Il la regarda sans
scrupule et secrètement |
189 |
Patrzył na
nią bez skrupułów i potajemnie |
|
|
190 |
Elle est totalement
sans scrupule. |
190 |
Jest całkowicie
bez skrupułów. |
|
|
191 |
Elle n'a aucun
scrupule |
191 |
Nie ma skrupułów |
|
|
192 |
pas scrupule de faire
qc |
192 |
not scruple to do sth |
|
|
193 |
formel |
193 |
formalny |
|
|
194 |
Être prêt à faire qc
même si cela peut être faux ou immoral |
194 |
Chęć
zrobienia czegoś, nawet jeśli może to być złe lub
niemoralne |
|
|
195 |
Faites-le sans
scrupules; faites-le sans scrupules |
195 |
Rób to bez
skrupułów; rób to bez skrupułów |
|
|
196 |
scrupuleux |
196 |
skrupulatny |
|
|
197 |
Soucieux de prêter
attention à chaque détail |
197 |
Uważaj na
każdy szczegół |
|
|
198 |
Attention;
méticuleux; ne sachant rien |
198 |
Ostrożnie,
skrupulatnie, nic nie wiedząc |
|
|
199 |
synonyme |
199 |
synonim |
|
|
200 |
méticuleux |
200 |
skrupulatny |
|
|
201 |
Vous devez être
scrupuleux en matière d’hygiène lorsque vous préparez l’alimentation d’un
bébé |
201 |
Podczas
przygotowywania karmy dla dziecka należy bardzo uważać na
higienę |
|
|
202 |
Lors de la
préparation des aliments pour bébé, soyez prudent et hygiénique |
202 |
Przygotowując
karmę dla niemowląt, należy zachować
ostrożność i higienę |
|
|
203 |
Ne négligez pas
l'hygiène lors de la préparation des aliments pour bébés |
203 |
Nie zaniedbuj higieny
podczas przygotowywania posiłków dla niemowląt |
|
|
204 |
Un service |
204 |
Usługa |
|
|
205 |
Wu |
205 |
Wu |
|
|
206 |
cheval |
206 |
koń |
|
|
207 |
souci du détail
scrupuleux |
207 |
skrupulatna
dbałość o szczegóły |
|
|
208 |
Ma soeur est dans le
noir |
208 |
Moja siostra jest w
ciemności |
|
|
209 |
~ (En qc / en faisant
qc) |
209 |
~ (In sth / in doing
sth) |
|
|
210 |
attention à être
honnête et faire ce qui est juste |
210 |
uważaj, aby
być uczciwym i postępować właściwie |
|
|
211 |
Prudent et franc;
respect des normes éthiques |
211 |
Ostrożny i
bezpośredni; przestrzeganie standardów etycznych |
|
|
212 |
Il était scrupuleux
dans toutes ses relations d'affaires |
212 |
Był skrupulatny
we wszystkich swoich interesach |
|
|
213 |
Il est innocent dans
toutes les transactions commerciales |
213 |
Jest niewinny we
wszystkich transakcjach biznesowych |
|
|
215 |
s'opposer |
215 |
sprzeciwiać
się |
|
|
216 |
sans scrupules |
216 |
nieskrupulatny |
|
|
217 |
scrupuleusement |
217 |
skrupulatnie |
|
|
218 |
Sa maison est
scrupuleusement propre |
218 |
Jej dom jest
skrupulatnie czysty |
|
|
219 |
Sa maison est propre
et impeccable |
219 |
Jej dom jest czysty i
nieskazitelny |
|
|
220 |
être scrupuleusement
honnête |
220 |
być skrupulatnie
uczciwym |
|
|
221 |
Extrêmement honnête |
221 |
Niezwykle szczery |
|
|
222 |
scrupules |
222 |
sumienność |
|
|
223 |
scrutateur |
223 |
skrutator |
|
|
224 |
une personne qui
vérifie qu'une élection ou un autre vote est organisé correctement et
équitablement |
224 |
osoba, która
sprawdza, czy wybory lub inne głosowanie są zorganizowane
prawidłowo i uczciwie |
|
|
225 |
Superviseur des
élections (ou autre responsable du vote); |
225 |
Nadzorca wyborów (lub
innych głosowań); |
|
|
226 |
scruter |
226 |
lustrować |
|
|
227 |
scruter |
227 |
lustrować |
|
|
228 |
vérifier
attentivement |
228 |
sprawdź
dokładnie |
|
|
229 |
regarder ou examiner
attentivement qn / qc |
229 |
przyjrzeć
się lub dokładnie zbadać kogoś / coś |
|
|
230 |
Regardez
attentivement ou inspectez quelqu'un |
230 |
Przyjrzyj się
uważnie lub sprawdź kogoś |
|
|
231 |
Vérifiez
soigneusement; vérifiez soigneusement; examinez attentivement |
231 |
Sprawdź
dokładnie; sprawdź dokładnie; przejrzyj uważnie |
|
|
232 |
glouton |
232 |
chciwy |
|
|
233 |
vrai |
233 |
prawdziwe |
|
|
234 |
Elle se pencha en
avant pour scruter leurs visages. |
234 |
Pochyliła
się do przodu, żeby przyjrzeć się ich twarzom. |
|
|
235 |
Elle se pencha en
avant, regardant leurs visages |
235 |
Pochyliła
się do przodu, patrząc na ich twarze |
|
|
236 |
la déclaration a été
soigneusement examinée avant sa publication |
236 |
oświadczenie
zostało dokładnie przeanalizowane przed publikacją |
|
|
237 |
La déclaration a été
soigneusement revue avant d'être publiée |
237 |
Oświadczenie
zostało dokładnie sprawdzone, zanim zostało opublikowane |
|
|
238 |
examen minutieux |
238 |
badanie |
|
|
239 |
format |
239 |
format |
|
|
240 |
Examen soigneux et
approfondi |
240 |
Dokładne i
dokładne badanie |
|
|
241 |
Inspection minutieuse |
241 |
Dokładna
kontrola |
|
|
242 |
synony |
242 |
synonia |
|
|
243 |
inspection |
243 |
kontrola |
|
|
244 |
Son argument ne
résiste pas vraiment à un examen minutieux. |
244 |
Jej argument tak
naprawdę nie wytrzymuje analizy. |
|
|
245 |
Ses opinions ne
peuvent résister à un examen approfondi |
245 |
Jej poglądy nie
wytrzymują poważnej analizy |
|
|
246 |
La politique
étrangère a fait l'objet d'un examen attentif récemment |
246 |
Polityka zagraniczna
została ostatnio poddana ścisłej kontroli |
|
|
247 |
Récemment, la
politique étrangère du gouvernement a été soigneusement et minutieusement
revue. |
247 |
Ostatnio polityka
zagraniczna rządu została starannie i gruntownie przeanalizowana. |
|
|
248 |
La politique
étrangère a récemment fait l'objet d'un examen minutieux |
248 |
Polityka zagraniczna
była ostatnio poddawana kontroli |
|
|
249 |
Les documents doivent
être disponibles pour examen public |
249 |
Dokumenty powinny
być dostępne do wglądu publicznego |
|
|
250 |
Ces documents doivent
être rendus publics pour examen public |
250 |
Dokumenty te
należy udostępnić do publicznego wglądu |
|
|
251 |
plongée sous-marine |
251 |
nurkowanie |
|
|
252 |
aussi |
252 |
również |
|
|
253 |
Scaphandre autonome |
253 |
Scuba |
|
|
254 |
le sport ou l'activité de nager sous l'eau à
l'aide d'un équipement respiratoire spécial composé d'un récipient d'air que
vous portez sur le dos et d'un tube à travers lequel vous respirez l'air |
254 |
sport lub aktywność
polegająca na pływaniu pod wodą przy użyciu specjalnego
sprzętu do oddychania składającego się z pojemnika z
powietrzem, który nosisz na plecach oraz rurki, przez którą oddychasz |
|
|
255 |
Plongée sous-marine |
255 |
Nurkowanie |
|
|
256 |
faire de la plongée |
256 |
uprawiać
nurkowanie |
|
|
257 |
Faire de la plongée |
257 |
Idź
ponurkować |
|
|
258 |
image |
258 |
obrazek |
|
|
259 |
plongée |
259 |
nurkowanie |
|
|
260 |
scud |
260 |
pomknąć |
|
|
261 |
scudd |
261 |
scudd |
|
|
262 |
littéraire |
262 |
literacki |
|
|
263 |
de nuages |
263 |
chmur |
|
|
264 |
nuage |
264 |
Chmura |
|
|
265 |
se déplacer
rapidement dans le ciel |
265 |
poruszać
się szybko po niebie |
|
|
266 |
Avancez vite dans le
ciel |
266 |
Poruszaj się
szybko po niebie |
|
|
267 |
Voler par |
267 |
Przelecieć |
|
|
268 |
érafler |
268 |
zdzierać |
|
|
269 |
~ Sth (sur qc) |
269 |
~ Sth (na czymś) |
|
|
270 |
faire une marque sur
la surface lisse de qc quand vous le frottez contre qc rugueux |
270 |
zrobić ślad
na gładkiej powierzchni czegoś, gdy pocierasz go o coś
szorstkiego |
|
|
271 |
Usure; bague de
meulage |
271 |
Zużycie;
pierścień szlifierski |
|
|
272 |
J'ai éraflé le talon
de ma chaussure sur la pierre. |
272 |
Wytarłem
piętę buta o kamień. |
|
|
273 |
Mon talon de
chaussure est usé par le pavé |
273 |
Moja pięta jest
zniszczona przez brukowany kamień |
|
|
274 |
~ vos pieds,
talons, etc. |
274 |
~ stopy,
pięty itp. |
|
|
275 |
pour traîner vos
pieds sur le sol pendant que vous marchez |
275 |
ciągnąć
nogi po ziemi podczas chodzenia |
|
|
276 |
Faites glisser vos
pieds sur le sol lorsque vous marchez |
276 |
Podczas chodzenia
przeciągaj stopami po ziemi |
|
|
277 |
Mélange |
277 |
Szuranie |
|
|
278 |
Éraflé |
278 |
Rozdarty |
|
|
279 |
Après seulement un
jour, ses chaussures étaient déjà éraflées et sales |
279 |
Już po jednym
dniu jego buty były zdarte i brudne |
|
|
280 |
Seulement un jour
plus tard, ses chaussures avaient été rayées et souillées. . |
280 |
Zaledwie dzień
później jego buty były porysowane i zabrudzone. . |
|
|
281 |
En un jour seulement,
ses chaussures portaient des anneaux sales |
281 |
W ciągu jednego
dnia jego buty nosiły brudne pierścienie |
|
|
282 |
érafler |
282 |
zdzierać |
|
|
283 |
aussi |
283 |
również |
|
|
284 |
marque d'éraflure |
284 |
ślad zarysowania |
|
|
285 |
bagarre |
285 |
bójka |
|
|
286 |
~ (Avec qn) un combat
ou un combat court et pas très violent |
286 |
~ (Z kimś)
krótka i niezbyt gwałtowna walka lub walka |
|
|
287 |
Petite bagarre (avec
quelqu'un pendant une courte période), conflit |
287 |
Mała bójka (z
kimś przez krótki czas), konflikt |
|
|
288 |
Des échauffourées ont
éclaté entre la police et les manifestants |
288 |
Między
policją a demonstrantami wybuchły bójki |
|
|
289 |
Il y a eu une bagarre
entre la police et les manifestants. . |
289 |
Między
policją a demonstrantami doszło do bójki. . |
|
|
290 |
Il y a eu un conflit
entre la police et les manifestants |
290 |
Doszło do
konfliktu między policją a protestującymi |
|
|
291 |
Ne pas manger |
291 |
nie jeść |
|
|
292 |
bats toi |
292 |
walka |
|
|
293 |
~ (Avec qn) |
293 |
~ (Z kimś) |
|
|
294 |
de deux personnes ou
plus |
294 |
dwóch lub więcej
osób |
|
|
295 |
Entre deux personnes
ou plus |
295 |
Między dwiema
lub więcej osobami |
|
|
296 |
se battre ou se
battre les uns avec les autres pendant une courte période, d'une manière qui
n'est pas très sérieuse |
296 |
walczyć lub
walczyć ze sobą przez krótki czas, w sposób niezbyt poważny |
|
|
297 |
Se battre ou se
battre les uns avec les autres dans un court laps de temps, ce qui n'est pas
très grave |
297 |
Walcz lub walcz ze
sobą w krótkim okresie czasu, co nie jest zbyt poważne |
|
|
298 |
(Brèves mais pas
sévères) échauffourées, conflits, combats |
298 |
(Krótkie, ale nie
dotkliwe) bójki, konflikty, bójki |
|
|
299 |
Elle s'est disputée
avec les photographes en quittant son hôtel |
299 |
Wychodząc z
hotelu, szamotała się z fotografami |
|
|
300 |
En quittant l'hôtel,
elle était mécontente du photographe |
300 |
Wychodząc z
hotelu była niezadowolona z fotografa |
|
|
301 |
En quittant l'hôtel
où elle est allée, elle s'est heurtée à des photographes |
301 |
Wychodząc z
hotelu, do którego poszła, zderzyła się z kilkoma fotografami |
|
|
302 |
se déplacer
rapidement en faisant un léger bruit de frottement |
302 |
poruszać
się szybko, wydając cichy dźwięk tarcia |
|
|
303 |
Bruissement |
303 |
Szelest |
|
|
304 |
Un animal battait les
buissons |
304 |
Jakieś
zwierzę szurało krzakami |
|
|
305 |
Il y a un animal
bruissant dans les buissons |
305 |
W krzakach
szeleści zwierzę |
|
|
306 |
bagarre |
306 |
szuranie |
|
|
307 |
un faible bruit fait
en bougeant qc |
307 |
niski hałas
powodowany przez coś poruszającego się |
|
|
308 |
Un bruissement fait
par des objets se déplaçant d'avant en arrière |
308 |
Szeleszczący
dźwięk wydawany przez poruszające się przedmioty |
|
|
|
|
|
|