|
|
|
A |
|
H |
|
|
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
|
NEXT |
1 |
cacher qc / sb |
1 |
ocultar algo / sb |
|
|
PRECEDENT |
2 |
Couvrir quelque chose
/ quelqu'un |
2 |
Cubrir algo / alguien |
|
|
|
|
3 |
ALLEMAND |
4 |
~ sth / sb (de sth /
sb) pour cacher ou protéger qc / sb en plaçant qc devant ou autour d'eux |
4 |
~ sth / sb (de sth /
sb) para ocultar o proteger algo / sb colocando algo delante o alrededor de
ellos |
|
4 |
ANGLAIS |
5 |
Cacher |
5 |
Encubrir |
|
|
|
|
5 |
ARABE |
6 |
synonyme |
6 |
sinónimo |
|
6 |
BENGALI |
7 |
Schield |
7 |
Schield |
|
|
|
|
7 |
CHINOIS |
8 |
Des lunettes noires protégeaient ses yeux du
soleil. |
8 |
Las gafas oscuras protegían sus ojos del
sol. |
|
|
|
|
8 |
ESPAGNOL |
9 |
Il porte une paire de
lunettes de soleil pour protéger ses yeux du soleil |
9 |
Lleva un par de gafas
de sol para protegerse los ojos del sol. |
|
|
|
|
9 |
FRANCAIS |
10 |
protéger qn |
10 |
proteger a alguien |
|
10 |
HINDI |
11 |
Protéger quelqu'un |
11 |
Proteger a alguien |
|
|
|
|
11 |
JAPONAIS |
12 |
~ sb de qn /
qc pour protéger qc de qc dangereux ou désagréable, en particulier pour
protéger qc qui a fait qc illégal ou malhonnête |
12 |
~ sb de sb /
sth para proteger a sb de algo peligroso o desagradable, especialmente para
proteger a sb que ha hecho algo ilegal o deshonesto |
|
12 |
PANJABI |
13 |
Abri |
13 |
Abrigo |
|
|
|
|
13 |
POLONAIS |
14 |
synonyme |
14 |
sinónimo |
|
14 |
PORTUGAIS |
15 |
bouclier |
15 |
proteger |
|
|
|
|
15 |
RUSSE |
16 |
pour la maladie |
16 |
por enfermedad |
|
16 |
help1 |
17 |
Vérifier la maladie |
17 |
Compruebe si hay
enfermedad |
|
|
|
|
17 |
help3 |
18 |
〜 (Sb)
(pour qc) pour examiner les personnes afin de savoir si elles ont une maladie
ou une maladie particulière |
18 |
〜 (Sb)
(por algo) para examinar a las personas con el fin de averiguar si tienen una
enfermedad en particular |
|
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
19 |
Dépistage |
19 |
Poner en pantalla |
|
|
|
|
19 |
http://akirameru.free.fr |
20 |
Les hommes de plus de
55 ans devraient être régulièrement dépistés pour le cancer de la prostate |
20 |
Los hombres mayores
de 55 años deben someterse a exámenes periódicos de detección de cáncer de
próstata |
|
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
21 |
Les hommes de plus de 55 ans devraient subir
un dépistage régulier du cancer de la prostate |
21 |
Los hombres mayores de 55 años deben hacerse
exámenes de detección de cáncer de próstata con regularidad |
|
|
|
|
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
22 |
Les hommes ci-dessus doivent être
régulièrement contrôlés pour le cancer de la prostate |
22 |
Los hombres de arriba deben ser examinados
regularmente para detectar cáncer de próstata |
|
|
|
|
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
23 |
vérifier |
23 |
cheque |
|
23 |
http://akirameru.free.fr |
24 |
Vérifier l'abricot |
24 |
Compruebe albaricoque |
|
|
|
|
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
25 |
d'une entreprise,
d'une organisation, etc.: |
25 |
de una empresa, una
organización, etc,: |
|
25 |
lexos |
26 |
Organisation de
l'entreprise |
26 |
Organización de la
empresa |
|
|
|
|
26 |
27500 |
27 |
pour obtenir des
informations sur les personnes qui travaillent ou qui souhaitent travailler
pour vous afin de s'assurer qu'elles peuvent leur faire confiance |
27 |
para obtener
información sobre las personas que trabajan o que quieren trabajar para usted
con el fin de asegurarse de que se puede confiar en ellos |
|
27 |
abc image |
28 |
Examiner, enquêter
(pour voir s'il est fiable) |
28 |
Revisar, investigar
(para ver si es confiable) |
|
|
|
|
28 |
KAKUKOTO |
29 |
Les employés du
gouvernement peuvent être contrôlés par les services de sécurité |
29 |
Los empleados
gubernamentales pueden ser examinados por los servicios de seguridad. |
|
29 |
arabe |
30 |
Les employés du
gouvernement peuvent être soumis à un examen minutieux par le service de
sécurité |
30 |
Los empleados
gubernamentales pueden estar sujetos a escrutinio por parte del departamento
de seguridad. |
|
|
|
|
30 |
JAPONAIS |
31 |
pour vérifier qc pour
voir si cela convient ou si vous le voulez |
31 |
para comprobar algo
para ver si es adecuado o si lo desea |
|
31 |
chinois |
32 |
La revue |
32 |
revisión |
|
|
|
|
32 |
chinois |
33 |
J'utilise mon
répondeur pour filtrer mes appels téléphoniques |
33 |
Uso mi contestador
automático para filtrar mis llamadas telefónicas |
|
|
|
|
33 |
pinyin |
34 |
J'utilise un
répondeur pour filtrer les appels entrants |
34 |
Utilizo un
contestador automático para filtrar las llamadas entrantes |
|
34 |
wanik |
35 |
montrer film / film /
programme |
35 |
mostrar película /
película / programa |
|
|
|
|
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
36 |
Montrer un film;
montrer un spectacle |
36 |
Muestre una película;
muestre un programa |
|
|
|
|
36 |
navire |
37 |
Afficher des films /
films / programmes |
37 |
Mostrar películas /
películas / programas |
|
|
|
|
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
38 |
prendre |
38 |
tomar |
|
|
|
|
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
39 |
plutôt |
39 |
más bien |
|
|
|
|
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
40 |
Lu |
40 |
Lu |
|
|
|
|
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
41 |
le genou |
41 |
rodilla |
|
|
|
|
41 |
http://benkyo.free.fr |
42 |
pour montrer un film
/ film, etc. dans un cinéma / cinéma ou à la télévision |
42 |
para mostrar una
película / película, etc. en un cine / sala de cine o en la televisión |
|
|
|
|
42 |
http://huduu.free.fr |
43 |
Spectacle (film);
lecture (du festival télévisé) |
43 |
Mostrar (película);
reproducir (del festival de televisión) |
|
|
|
|
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
44 |
une liste de films à
projeter dans le cadre du festival |
44 |
una lista de
películas que se proyectarán como parte del festival |
|
|
|
|
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
45 |
Catalogue des films à
projeter dans le cadre du festival |
45 |
Catálogo de películas
que se proyectarán como parte del festival |
|
|
|
|
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
46 |
Liste des films
projetés dans le festival |
46 |
Lista de películas
proyectadas en el festival |
|
|
|
|
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
47 |
Heng |
47 |
Heng |
|
|
|
|
47 |
wentzl |
48 |
écran qc éteint |
48 |
pantalla algo apagado |
|
|
|
|
48 |
http://wanclik.free.fr/ |
49 |
pour séparer une partie d'une pièce, etc. du
reste en mettant un écran autour d'elle |
49 |
para separar parte de una habitación,
etc.del resto colocando una pantalla alrededor |
|
|
|
|
49 |
http://tadewanclik.free.fr/ |
50 |
(Utilisez un écran,
etc.) pour séparer |
50 |
(Utilice una
pantalla, etc.) para separar |
|
|
|
|
50 |
http://jvanclik.free.fr |
51 |
Les lits peuvent être
protégés pour donner plus d'intimité aux patients |
51 |
Las camas se pueden
ocultar para brindar más privacidad a los pacientes |
|
51 |
http://rvanclik.free.fr |
52 |
Les lits peuvent être
séparés pour que la maladie soit moins perturbée |
52 |
Las camas se pueden
separar para que la enfermedad se vea menos perturbada. |
|
|
|
|
|
|
53 |
Le lit peut être
projeté pour donner plus d'intimité aux patients |
53 |
La cama se puede
proteger para brindar más privacidad a los pacientes |
|
|
|
|
|
|
54 |
écran sb out |
54 |
pantalla sb fuera |
|
|
|
|
|
|
55 |
de décider de ne pas
permettre à qn de rejoindre une organisation, d'entrer dans un pays, etc.
parce que vous pensez que cela peut causer des problèmes |
55 |
decidir no permitir
que sb se una a una organización, entrar en un país, etc. porque cree que
pueden causar problemas |
|
|
|
56 |
Sélectionnez et
rejetez quelqu'un; laissez quelqu'un entrer dans le pays. |
56 |
Seleccionar y
rechazar a alguien; dejar que alguien entre al país. |
|
|
|
|
|
|
57 |
écran qc dehors |
57 |
la pantalla sale |
|
|
|
|
|
|
58 |
pour empêcher que qc
soit nuisible d'entrer ou de traverser qc |
58 |
para evitar que algo
dañino entre o atraviese algo |
|
|
|
59 |
Éliminer quelque
chose après la sélection; empêcher quelque chose de pénétrer |
59 |
Elimina algo después
de la selección; bloquea algo para que no penetre |
|
|
|
|
|
|
60 |
La couche d'ozone
filtre les rayons dangereux du soleil |
60 |
La capa de ozono
bloquea los peligrosos rayos del sol |
|
|
|
61 |
La couche d'ozone
peut protéger les rayons nocifs du soleil |
61 |
La capa de ozono
puede proteger los rayos dañinos del sol. |
|
|
|
|
|
|
62 |
Guilde des acteurs de
l'écran |
62 |
Gremio de actores de
pantalla |
|
|
|
63 |
abbr. SAG |
63 |
abreviado SAG |
|
|
|
|
|
|
64 |
aux Etats-Unis |
64 |
en los EE.UU |
|
|
|
65 |
une organisation qui protège les intérêts
des acteurs du cinéma et de la télévision |
65 |
una organización que protege los intereses
de los actores de películas y televisión |
|
|
|
66 |
(États-Unis) Film and
Television Actors Association |
66 |
(Estados Unidos)
Asociación de Actores de Cine y Televisión |
|
|
|
|
|
|
67 |
copie d'écran |
67 |
basurero de pantalla |
|
|
|
68 |
Copie d'écran |
68 |
Basurero de pantalla |
|
|
|
|
|
|
69 |
Une copie du contenu sur l'écran de
l'ordinateur à un moment précis; l'acte d'imprimer |
69 |
Una copia del contenido en la pantalla de
la computadora en un momento específico; el acto de imprimir |
|
|
|
|
|
|
70 |
une copie de ce qui se trouve sur un écran
d'ordinateur à un moment donné; le fait de l'imprimer |
70 |
una copia de lo que está en la pantalla de
una computadora en un momento particular; el acto de imprimir esto |
|
|
|
71 |
(Ordinateur) vidage
d'écran, copie d'écran, impression d'écran |
71 |
Volcado de pantalla
(computadora), copia de pantalla, impresión de pantalla |
|
|
|
|
|
|
72 |
dépistage |
72 |
poner en pantalla |
|
|
|
73 |
le fait de montrer un
film / film ou programme de télévision |
73 |
el acto de mostrar
una película / película o programa de televisión |
|
|
|
|
|
|
74 |
(D'un film)
projection; (d'un programme TV) projection |
74 |
(De una película)
mostrando; (de un programa de televisión) mostrando |
|
|
|
|
|
|
75 |
Ce sera la projection
du film dans ce pays / année • |
75 |
Esta será la
proyección de la película en este país • |
|
|
|
76 |
Ce sera la première
fois que le film sortira dans ce pays |
76 |
Esta será la primera
vez que la película se estrene en este país. |
|
|
|
|
|
|
77 |
le test ou l'examen
d'un grand nombre de personnes ou d'objets pour la maladie, les défauts, etc. |
77 |
la prueba o el examen
de una gran cantidad de personas o cosas para detectar enfermedades, fallas,
etc. |
|
|
|
78 |
Dépistage |
78 |
Poner en pantalla |
|
|
|
|
|
|
79 |
dépistage du cancer
du sein |
79 |
detección de cáncer
de mama |
|
|
|
80 |
Dépistage du cancer
du sein |
80 |
Examen de detección
de cáncer de mama |
|
|
|
|
|
|
81 |
scénario |
81 |
guión |
|
|
|
|
|
|
82 |
les mots qui sont écrits pour un film / film
(le scénario), ainsi que des instructions sur la façon dont il doit être joué
et filmé |
82 |
las palabras que están escritas para una
película / película (el guión), junto con las instrucciones sobre cómo se
interpretará y filmará |
|
|
|
83 |
scénario |
83 |
guión |
|
|
|
|
|
|
84 |
impression d'écran |
84 |
captura de pantalla |
|
|
|
85 |
pour forcer l'encre ou le métal sur une
surface à travers un écran de soie ou de matériau artificiel pour produire
une image |
85 |
forzar tinta o metal sobre una superficie a
través de una pantalla de seda o material artificial para producir una imagen |
|
|
|
|
|
|
86 |
Séance de sérigraphie |
86 |
Sesión de serigrafía |
|
|
|
|
|
|
87 |
impression d'écran |
87 |
captura de pantalla |
|
|
|
88 |
économiseur d'écran |
88 |
salvapantallas |
|
|
|
|
|
|
89 |
un programme informatique qui remplace un
affichage d'écran sur un ordinateur par un autre, en mouvement, qui s'affiche
après un laps de temps donné, pour empêcher que l'écran ne soit endommagé |
89 |
un programa de computadora que reemplaza una
pantalla en una computadora con otra pantalla en movimiento después de un
período de tiempo particular, para evitar que la pantalla se dañe |
|
|
|
|
|
|
90 |
économiseur d'écran |
90 |
salvapantallas |
|
|
|
|
|
|
91 |
capture d'écran |
91 |
captura de pantalla |
|
|
|
92 |
l'informatique |
92 |
informática |
|
|
|
93 |
une image de l'affichage sur un écran,
utilisée pour montrer le fonctionnement d'un programme |
93 |
una imagen de la visualización en una
pantalla, utilizada para mostrar cómo funciona un programa |
|
|
|
|
|
|
94 |
Captures d'écran,
captures d'écran (utilisées pour montrer comment le programme s'exécute) |
94 |
Capturas de pantalla,
capturas de pantalla (utilizadas para mostrar cómo se ejecuta el programa) |
|
|
|
|
|
|
95 |
test d'écran |
95 |
prueba de pantalla |
|
|
|
96 |
un test pour voir si
sb est apte à apparaître dans un film / film |
96 |
una prueba para ver
si sb es adecuado para aparecer en una película / película |
|
|
|
97 |
(Lors de la sélection d'acteurs de cinéma)
Photos tests |
97 |
(Al seleccionar actores de películas) Tomas
de prueba |
|
|
|
|
|
|
98 |
lavage d'écran |
98 |
lavado de pantalla |
|
|
|
99 |
un liquide utilisé
pour laver les pare-brise des véhicules |
99 |
un líquido que se
utiliza para lavar los parabrisas de los vehículos |
|
|
|
|
|
|
100 |
Liquide lave-glace |
100 |
Liquido limpiador de parabrisas |
|
|
|
|
|
|
101 |
scénariste |
101 |
guionista |
|
|
|
102 |
une personne qui
écrit des scénarios |
102 |
una persona que
escribe guiones |
|
|
|
|
|
|
103 |
Scénariste de cinéma |
103 |
Guionista de cine |
|
|
|
|
|
|
104 |
comparer |
104 |
comparar |
|
|
|
|
|
|
105 |
dramaturge |
105 |
dramaturgo |
|
|
|
|
|
|
106 |
scénariste |
106 |
guionista |
|
|
|
|
|
|
107 |
Vis |
107 |
Tornillo |
|
|
|
|
|
|
108 |
un mince morceau de métal pointu comme un
clou avec une ligne en spirale surélevée (appelée fil) le long de celui-ci et
une ligne ou une croix coupée dans sa tête. |
108 |
una pieza de metal fina y puntiaguda como un
clavo con una línea en espiral elevada (llamada hilo) a lo largo y una línea
o corte transversal en su cabeza. |
|
|
|
109 |
Les vis sont tournées et pressées dans le
bois, le métal, etc. avec un tournevis afin de fixer deux choses ensemble |
109 |
Los tornillos se giran y presionan en
madera, metal, etc.con un destornillador para sujetar dos cosas juntas |
|
|
|
|
|
|
110 |
Vis |
110 |
Tornillo |
|
|
|
|
|
|
111 |
Une des vis est
desserrée. |
111 |
Uno de los tornillos
está suelto. |
|
|
|
|
|
|
112 |
Une vis est desserrée |
112 |
Un tornillo esta
suelto |
|
|
|
|
|
|
113 |
Maintenant serrez toutes les vis |
113 |
Ahora aprieta todos los tornillos |
|
|
|
|
|
|
114 |
Maintenant serrez
toutes les vis |
114 |
Ahora aprieta todos
los tornillos |
|
|
|
|
|
|
115 |
Maintenant, serrez
toutes les vis |
115 |
Ahora apriete todos
los tornillos |
|
|
|
|
|
|
116 |
image |
116 |
imagen |
|
|
|
|
|
|
117 |
outil |
117 |
herramienta |
|
|
|
|
|
|
118 |
voir aussi
tire-bouchon |
118 |
ver también
sacacorchos |
|
|
|
119 |
un acte de tourner
une vis |
119 |
un acto de girar un
tornillo |
|
|
|
|
|
|
120 |
Vis |
120 |
Tornillo |
|
|
|
|
|
|
121 |
Action de vissage |
121 |
Acción de atornillado |
|
|
|
|
|
|
122 |
tabou, argot |
122 |
tabú, jerga |
|
|
|
123 |
un acte d'avoir des
relations sexuelles |
123 |
un acto de tener
relaciones sexuales |
|
|
|
124 |
Rapports sexuels |
124 |
Relaciones sexuales |
|
|
|
|
|
|
125 |
(tabou, argot |
125 |
(tabú, jerga |
|
|
|
|
|
|
126 |
un partenaire dans le
sexe |
126 |
un compañero en el
sexo |
|
|
|
|
|
|
127 |
Rapports sexuels |
127 |
Relaciones sexuales |
|
|
|
|
|
|
128 |
une bonne vis |
128 |
un buen tornillo |
|
|
|
129 |
Bon partenaire sexuel |
129 |
Buen compañero sexual |
|
|
|
|
|
|
130 |
une hélice sur un navire, un bateau ou un
aéronef |
130 |
una hélice en un barco, un barco o un avión |
|
|
|
|
|
|
131 |
L'hélice d'un navire,
d'un bateau ou d'un avion |
131 |
La hélice de un
barco, barco o avión. |
|
|
|
|
|
|
132 |
hélice |
132 |
hélice |
|
|
|
|
|
|
133 |
Qin |
133 |
Qin |
|
|
|
|
|
|
134 |
un agent
pénitentiaire |
134 |
un oficial de
prisiones |
|
|
|
135 |
Gardien de prison |
135 |
Carcelero |
|
|
|
|
|
|
136 |
avoir une vis
desserrée |
136 |
tener un tornillo
suelto |
|
|
|
137 |
Desserrez les vis |
137 |
Aflojar los tornillos |
|
|
|
|
|
|
138 |
être un peu étrange
dans votre comportement |
138 |
ser un poco extraño
en tu comportamiento |
|
|
|
139 |
Se comporter
légèrement; se comporter de façon étrange |
139 |
Compórtate levemente;
compórtate de manera extraña |
|
|
|
|
|
|
140 |
Un peu étrange dans
ton comportement |
140 |
Un poco extraño en tu
comportamiento |
|
|
|
|
|
|
141 |
mettre les vis (sb)
pour forcer qn à faire qc en les effrayant et en les menaçant |
141 |
poner los tornillos
en (sb) para forzar a sb a hacer algo asustándolos y amenazándolos |
|
|
|
|
|
|
142 |
Intimider |
142 |
Intimidar |
|
|
|
|
|
|
143 |
Plus à |
143 |
mas en |
|
|
|
144 |
tour |
144 |
giro |
|
|
|
|
|
|
145 |
pour fixer une chose
à une autre ou serrer qc avec une ou des vis |
145 |
para sujetar una cosa
a otra o apretar algo con un tornillo o tornillos |
|
|
|
146 |
Fixez avec des vis.
(Ou stockez fermement) |
146 |
Fíjelo con tornillos
(o guárdelo firmemente) |
|
|
|
|
|
|
147 |
la bibliothèque est vissée au mur |
147 |
la estantería está atornillada a la pared |
|
|
|
148 |
La bibliothèque est
fixée au mur avec du fil |
148 |
La estantería se fija
a la pared con alambre. |
|
|
|
|
|
|
149 |
La bibliothèque est
vissée au mur |
149 |
La estantería está
atornillada a la pared. |
|
|
|
|
|
|
150 |
cheminée |
150 |
Chimenea |
|
|
|
|
|
|
151 |
or |
151 |
oro |
|
|
|
|
|
|
152 |
Vous devez visser les
pièces ensemble |
152 |
Necesitas atornillar
las partes juntas |
|
|
|
153 |
Vous devez visser
toutes les pièces ensemble |
153 |
Tienes que atornillar
todas las partes juntas |
|
|
|
|
|
|
154 |
maintenant vissez le
couvercle |
154 |
ahora atornilla la
tapa |
|
|
|
155 |
Maintenant, fixez le
couvercle avec des vis |
155 |
Ahora fija la tapa
con tornillos |
|
|
|
|
|
|
156 |
se vanter |
156 |
presumir |
|
|
|
|
|
|
157 |
comparer |
157 |
comparar |
|
|
|
158 |
dévisser |
158 |
destornillar |
|
|
|
159 |
tordre qc pour le
fixer en place |
159 |
girar algo para
sujetarlo en su lugar |
|
|
|
160 |
Serrer |
160 |
Apretar |
|
|
|
|
|
|
161 |
Elle vissa, le
capuchon sur le pot. |
161 |
Ella atornilló, la
tapa de nuevo en el frasco. |
|
|
|
162 |
Elle a vissé à
nouveau le couvercle du pot |
162 |
Volvió a atornillar
la tapa del frasco |
|
|
|
|
|
|
163 |
Elle resserra le
bouchon de la bouteille et le remit dans le bocal. |
163 |
Apretó la tapa de la
botella y volvió a ponerla en el frasco. |
|
|
|
|
|
|
164 |
graine de ricin |
164 |
semilla de castor |
|
|
|
|
|
|
165 |
par |
165 |
por |
|
|
|
|
|
|
166 |
Visser le boulon
fermement |
166 |
Atornille el perno
apretado |
|
|
|
|
|
|
167 |
Serrez les boulons |
167 |
Apriete los tornillos |
|
|
|
|
|
|
168 |
Express |
168 |
Rápido |
|
|
|
|
|
|
169 |
comparer |
169 |
comparar |
|
|
|
|
|
|
170 |
dévisser |
170 |
destornillar |
|
|
|
171 |
à fixer par vissage |
171 |
para ser unido
atornillando |
|
|
|
|
|
|
172 |
Visser |
172 |
Atornillar |
|
|
|
|
|
|
173 |
Fixé par des vis |
173 |
Fijado por tornillos |
|
|
|
|
|
|
174 |
Saint |
174 |
Santo |
|
|
|
|
|
|
175 |
L'ampoule doit
simplement se visser dans la douille. |
175 |
La bombilla debe
simplemente enroscarse en el casquillo. |
|
|
|
176 |
Il suffit de visser
la mousse sur la douille de la lampe |
176 |
Simplemente atornille
la espuma al portalámparas |
|
|
|
|
|
|
177 |
Le couvercle se visse
simplement |
177 |
La tapa simplemente
se atornilla |
|
|
|
178 |
Ce bouchon sera fermé
dès que vous le tordez |
178 |
Esta tapa se cerrará
tan pronto como la gires |
|
|
|
|
|
|
179 |
Le couvercle a juste
besoin d'être serré |
179 |
Solo hay que apretar
la tapa |
|
|
|
|
|
|
180 |
~ qc en haut (en qc) |
180 |
~ sth up (en algo) |
|
|
|
|
|
|
181 |
~ qc (vers le
haut) dans qc pour presser |
181 |
~ sth (arriba)
en sth para apretar |
|
|
|
182 |
qc, surtout un
morceau de papier, en une boule serrée |
182 |
algo, especialmente
un trozo de papel, en una bola apretada |
|
|
|
183 |
Pétrir (papier, etc.)
en boule |
183 |
Amasar (papel, etc.)
en una bola |
|
|
|
|
|
|
184 |
J'ai foiré les fers
et jeté les pieds dans le feu |
184 |
Metí el grillete y
arrojé pies al fuego |
|
|
|
185 |
J'ai froissé la
lettre en boule et je l'ai jetée dans le feu |
185 |
Arrugué la carta en
una bola y la tiré al fuego |
|
|
|
|
|
|
186 |
Visser la feuille en
une petite boule |
186 |
Atornille el papel de
aluminio en una bolita |
|
|
|
187 |
Froissez le papier
d'aluminium en petites boules |
187 |
Arruga el papel de
aluminio en bolitas |
|
|
|
|
|
|
188 |
voir également |
188 |
ver también |
|
|
|
189 |
foutu |
189 |
jodido |
|
|
|
190 |
~ sb (pour qc) |
190 |
~ sb (por algo) |
|
|
|
191 |
argot |
191 |
Jerga |
|
|
|
192 |
tromper qn, surtout
en leur faisant payer trop cher qc |
192 |
engañar a alguien,
especialmente haciéndoles pagar demasiado dinero por algo |
|
|
|
193 |
Fraude (argent, etc.) |
193 |
Fraude (dinero, etc.) |
|
|
|
|
|
|
194 |
Nous avons été foutus |
194 |
Nos han jodido |
|
|
|
195 |
Nous avons été
massacrés |
195 |
Nos mataron |
|
|
|
|
|
|
196 |
Nous sommes foirés |
196 |
Estamos en mal estado |
|
|
|
|
|
|
197 |
Combien vous ont-ils
baisé? |
197 |
¿Por cuánto te
jodieron? |
|
|
|
198 |
(combien as-tu dû
payer) |
198 |
(cuanto tuviste que
pagar) |
|
|
|
199 |
Ils vous ont piraté
pour moins d'argent? |
199 |
¿Te piratearon por
menos dinero? |
|
|
|
|
|
|
200 |
tabou, argot |
200 |
tabú, jerga |
|
|
|
201 |
avoir des relations sexuelles avec qn |
201 |
tener sexo con alguien |
|
|
|
202 |
Avoir des relations
sexuelles avec quelqu'un |
202 |
Tener sexo con
alguien |
|
|
|
|
|
|
203 |
baise-le, toi, ça, etc. |
203 |
que se joda, tú, eso, etc. |
|
|
|
204 |
tabou, argot |
204 |
tabú, jerga |
|
|
|
|
|
|
205 |
une façon offensive de montrer que vous êtes
ennuyé ou que vous ne vous souciez pas de qn / qc |
205 |
una forma ofensiva de mostrar que estás
molesto o que no te importa algo |
|
|
|
206 |
Fuck him (ou you)
shit; see him (or you, it) fantôme |
206 |
Que se joda (o tú)
mierda; míralo (o tú) fantasma |
|
|
|
|
|
|
207 |
bousille ton courage |
207 |
arruina tu coraje |
|
|
|
|
|
|
208 |
se forcer à être assez courageux pour faire
qc |
208 |
obligarte a ser lo suficientemente valiente
para hacer algo |
|
|
|
209 |
Rassemblez le courage |
209 |
Junta el coraje |
|
|
|
|
|
|
210 |
J'ai finalement foiré
mon courage et je suis allé chez le dentiste. |
210 |
Finalmente me armé de
valor y fui al dentista. |
|
|
|
211 |
J'ai enfin eu le
courage de voir le dentiste |
211 |
Finalmente tuve el
coraje de ver al dentista |
|
|
|
|
|
|
212 |
Plus à |
212 |
mas en |
|
|
|
213 |
tête |
213 |
cabeza |
|
|
|
|
|
|
214 |
glander |
214 |
joder |
|
|
|
215 |
tabou, argot |
215 |
tabú, jerga |
|
|
|
216 |
avoir des relations
sexuelles avec beaucoup de personnes différentes |
216 |
tener sexo con muchas
personas diferentes |
|
|
|
217 |
Putain de |
217 |
Maldito |
|
|
|
|
|
|
218 |
vis qc de |
218 |
tornillo algo de |
|
|
|
219 |
hors de qn |
219 |
fuera de sb |
|
|
|
220 |
pour forcer qn à te
donner qc |
220 |
forzar a alguien a
darte algo |
|
|
|
221 |
Chantage |
221 |
Chantaje |
|
|
|
|
|
|
222 |
Ils lui ont vissé
l'argent par des menaces. |
222 |
Le sacaron el dinero
con amenazas. |
|
|
|
|
|
|
223 |
Ils l'ont menacée de
remettre l'argent |
223 |
La amenazaron con
entregar el dinero |
|
|
|
|
|
|
224 |
argot |
224 |
Jerga |
|
|
|
225 |
faire qc mal ou
gâcher qc |
225 |
hacer algo mal o
estropear algo |
|
|
|
226 |
Gâcher |
226 |
Estropear |
|
|
|
|
|
|
227 |
Faire quelque chose
ou détruire quelque chose |
227 |
Hacer algo o destruir
algo |
|
|
|
|
|
|
228 |
bague |
228 |
anillo |
|
|
|
|
|
|
229 |
Mal |
229 |
Malo |
|
|
|
|
|
|
230 |
gâcher |
230 |
estropear |
|
|
|
231 |
Vous avez vraiment
merdé là-haut! |
231 |
¡Realmente la cagaste
allí! |
|
|
|
232 |
Vous avez vraiment
foiré! |
232 |
¡Realmente lo
arruinaste! |
|
|
|
|
|
|
233 |
Vous vous trompez
vraiment, c'est le bordel! |
233 |
Realmente lo estás
arruinando, ¡es un desastre! |
|
|
|
|
|
|
234 |
Tel que |
234 |
Como |
|
|
|
|
|
|
235 |
Oui |
235 |
si |
|
|
|
|
|
|
236 |
substantif lié |
236 |
sustantivo
relacionado |
|
|
|
237 |
bousiller |
237 |
arrugar |
|
|
|
|
|
|
238 |
visser qn |
238 |
joder sb |
|
|
|
|
|
|
239 |
argot |
239 |
Jerga |
|
|
|
|
|
|
240 |
bouleverser ou confondre qn au point de ne
pas pouvoir gérer les problèmes de leur vie |
240 |
Molestar o confundir a alguien tanto que no
sea capaz de lidiar con los problemas de su vida. |
|
|
|
241 |
Faire en sorte que
quelqu'un se sente frustré ou confus afin qu'il ne puisse pas faire face aux
problèmes de la vie |
241 |
Hacer que alguien se
sienta frustrado o confundido para que no pueda hacer frente a los problemas
de la vida. |
|
|
|
|
|
|
242 |
Faites en sorte que
vous ne puissiez pas vivre normalement; rendez vos nerfs anormaux. |
242 |
Cree problemas para
que no pueda vivir normalmente; haga que sus nervios sean anormales. |
|
|
|
|
|
|
243 |
La mort de son père
l’a vraiment foutue. |
243 |
La muerte de su padre
realmente la jodió. |
|
|
|
244 |
Après la mort de son
père, elle était vraiment déçue |
244 |
Después de la muerte
de su padre, estaba realmente decepcionada. |
|
|
|
|
|
|
245 |
Sexe |
245 |
Sexo |
|
|
|
|
|
|
246 |
ne pas |
246 |
no haga |
|
|
|
|
|
|
247 |
en colère |
247 |
enojado |
|
|
|
|
|
|
248 |
voir également |
248 |
ver también |
|
|
|
249 |
foutu |
249 |
jodido |
|
|
|
250 |
visser qc |
250 |
joder algo |
|
|
|
|
|
|
251 |
fixer qc avec des vis |
251 |
sujetar algo con tornillos |
|
|
|
252 |
Fixer avec des vis |
252 |
Fijar con tornillos |
|
|
|
|
|
|
253 |
foutre une caisse |
253 |
arruinar una caja |
|
|
|
|
|
|
254 |
Clouer la caisse avec
des vis |
254 |
Clave la caja con
tornillos |
|
|
|
|
|
|
255 |
attacher qc en le
tournant |
255 |
sujetar algo
girándolo |
|
|
|
|
|
|
256 |
Boucler |
256 |
Sujetar |
|
|
|
|
|
|
257 |
Réparez quelque chose
en tournant |
257 |
Arregla algo girando |
|
|
|
|
|
|
258 |
Express |
258 |
Rápido |
|
|
|
|
|
|
259 |
J'ai vissé le pot et
je l'ai remis sur l'étagère |
259 |
Arruiné el frasco y
lo volví a poner en el estante |
|
|
|
260 |
J'ai vissé le bouchon
sur la bouteille et l'ai remis sur l'étagère |
260 |
Enrosqué la tapa de
la botella y la volví a poner en el estante. |
|
|
|
|
|
|
261 |
argot |
261 |
Jerga |
|
|
|
262 |
faire qc mal ou
gâcher qc |
262 |
hacer algo mal o
estropear algo |
|
|
|
|
|
|
263 |
Gâcher |
263 |
Estropear |
|
|
|
|
|
|
264 |
bague: |
264 |
anillo: |
|
|
|
|
|
|
265 |
Ne vous trompez pas
cette fois. |
265 |
No lo arruines esta
vez. |
|
|
|
266 |
Ne manquez pas la
discothèque cette fois |
266 |
No te pierdas la
discoteca esta vez |
|
|
|
|
|
|
267 |
substantif lié |
267 |
sustantivo relacionado |
|
|
|
268 |
bousiller |
268 |
arrugar |
|
|
|
|
|
|
269 |
visser vos yeux /
face vers le haut |
269 |
atornillar los ojos /
boca arriba |
|
|
|
270 |
contracter les
muscles de vos yeux ou de votre visage car la lumière est trop forte, vous
avez mal, etc. |
270 |
contraer los músculos
de los ojos o la cara porque la luz es demasiado fuerte, tiene dolor, etc. |
|
|
|
|
|
|
271 |
(En raison d'une
lumière ou d'une douleur trop forte, etc.) Yeux plissés, déformation du
visage |
271 |
(Debido a una luz
demasiado fuerte o dolor, etc.) Ojos entrecerrados, rostro distorsionado |
|
|
|
|
|
|
272 |
Il a pris une gorgée
du médicament et s'est foutu le visage |
272 |
Tomó un sorbo de la
medicina y arrugó la cara |
|
|
|
273 |
Il prit une gorgée du
médicament et fit un regard étrange |
273 |
Tomó un sorbo de la
medicina e hizo una mirada extraña |
|
|
|
|
|
|
274 |
cinglé |
274 |
excéntrico |
|
|
|
275 |
informel |
275 |
informal |
|
|
|
|
|
|
276 |
une personne étrange
ou folle |
276 |
una persona extraña o
loca |
|
|
|
277 |
Bizarre .; fou |
277 |
Weirdo .; loco |
|
|
|
|
|
|
278 |
Tournevis |
278 |
destornillador |
|
|
|
279 |
un outil avec une
lame étroite de forme spéciale à l'extrémité, utilisé pour tourner les vis |
279 |
una herramienta con
una hoja estrecha que tiene una forma especial en el extremo, que se utiliza
para girar tornillos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|