| A | |||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | repérage | 1 | ਸਕਾoutਟਿੰਗ | 1 | Sakāoutṭiga | |
| PRECEDENT | 2 | les activités auxquelles participent les scouts et les scouts; l'organisation scoute | 2 | ਉਹ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਲੜਕੇ ਅਤੇ ਲੜਕੀ ਸਕਾoutsਟ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਕਾoutਟ ਸੰਸਥਾ | 2 | uha gatīvidhī'āṁ jihaṛī'āṁ laṛakē atē laṛakī sakāoutsṭa vica hisā laindī'āṁ hana; sakāoutṭa sasathā | |
| 3 | ALLEMAND | 4 | Activités de boy-scout; organisation de boy-scout | 4 | ਬੁਆਏ ਸਕਾਉਟ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ; ਲੜਕੇ ਸਕਾoutਟ ਸੰਸਥਾ | 4 | bu'ā'ē sakā'uṭa gatīvidhī'āṁ; laṛakē sakāoutṭa sasathā |
| 4 | ANGLAIS | 5 | station | 5 | ਸਟੇਸ਼ਨ | 5 | saṭēśana |
| 5 | ARABE | 6 | groupe | 6 | ਸਮੂਹ | 6 | samūha |
| 6 | BENGALI | 7 | groupe | 7 | ਸਮੂਹ | 7 | samūha |
| 7 | CHINOIS | 8 | chef scout | 8 | ਸਕਾoutਟ ਮਾਸਟਰ | 8 | sakāoutṭa māsaṭara |
| 8 | ESPAGNOL | 9 | aussi | 9 | ਵੀ | 9 | vī |
| 9 | FRANCAIS | 10 | chef scout | 10 | ਸਕਾoutਟ ਲੀਡਰ | 10 | sakāoutṭa līḍara |
| 10 | HINDI | 11 | Chef scout | 11 | ਸਕਾoutਟ ਲੀਡਰ | 11 | sakāoutṭa līḍara |
| 11 | JAPONAIS | 12 | l'adulte responsable d'un groupe de scouts | 12 | ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਸਕਾ .ਟ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਇੰਚਾਰਜ ਬਾਲਗ | 12 | muḍi'āṁ dē sakā.Ṭa dē samūha dē icāraja bālaga |
| 12 | PANJABI | 13 | Responsable des affaires des garçons (adultes) | 13 | ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀ (ਬਾਲਗ) | 13 | muḍi'āṁ dē māmali'āṁ dē mukhī (bālaga) |
| 13 | POLONAIS | 14 | Adultes en charge d'un groupe de scouts | 14 | ਲੜਕੇ ਦੇ ਸਕਾoutsਟ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਇੰਚਾਰਜ ਬਾਲਗ | 14 | laṛakē dē sakāoutsṭa dē samūha dē icāraja bālaga |
| 14 | PORTUGAIS | 15 | pays | 15 | ਦੇਸ਼ | 15 | dēśa |
| 15 | RUSSE | 16 | Éditer | 16 | ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ | 16 | sapādita karō |
| 16 | help1 | 17 | groupe | 17 | ਸਮੂਹ | 17 | samūha |
| 17 | help3 | 18 | Fardeau | 18 | ਬੋਝ | 18 | bōjha |
| 18 | http://abcde.facile.free.fr | 19 | mine renfrognée | 19 | ਝਿੱਲੀ | 19 | jhilī |
| 19 | http://akirameru.free.fr | 20 | sb / qc | 20 | ਐਸਬੀ / ਐਸਟੀਐਚ | 20 | aisabī/ aisaṭī'aica |
| 20 | http://jiaoyu.free.fr | 21 | regarder qn / qc | 21 | ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ | 21 | aisabī/ saṭaica nū vēkhaṇa la'ī |
| 21 | http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm | 22 | de manière colérique ou agacée | 22 | ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ | 22 | gusē jāṁ gusē vica |
| 22 | http://abcde.facile.free.fr | 23 | Éblouissement (quelqu'un ou quelque chose | 23 | ਚਮਕ (ਕੋਈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼) | 23 | camaka (kō'ī jāṁ kō'ī cīza) |
| 23 | http://akirameru.free.fr | 24 | synonyme | 24 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 24 | samānārathī |
| 24 | http://jiaoyu.free.fr | 25 | regard noir | 25 | ਚਮਕਦਾਰ | 25 | camakadāra |
| 25 | lexos | 26 | un regard ou une expression de colère | 26 | ਇੱਕ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਜਾਂ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ | 26 | ika gusē vica dikha jāṁ pragaṭāvā |
| 26 | 27500 | 27 | Visage en colère; regard mécontent: | 27 | ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਚਿਹਰਾ; | 27 | gusē vālā ciharā; |
| 27 | abc image | 28 | Il m'a regardé avec un air renfrogné | 28 | ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਝੁਕਿਆ ਵੇਖਿਆ | 28 | usanē mērē vala jhuki'ā vēkhi'ā |
| 28 | KAKUKOTO | 29 | Il avait l'air sombre et m'a regardé | 29 | ਉਸਨੇ ਉਦਾਸੀ ਭਰੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ | 29 | usanē udāsī bharī atē mērē vala vēkhi'ā |
| 29 | arabe | 30 | Il fronça les sourcils et me regarda | 30 | ਉਸਨੇ ਝੁਕ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ | 30 | usanē jhuka kē mērē vala vēkhi'ā |
| 30 | JAPONAIS | 31 | Scrabble | 31 | ਸਕ੍ਰੈਬਲ | 31 | sakraibala |
| 31 | chinois | 32 | un jeu de société dans lequel les joueurs essaient de créer des mots à partir de lettres imprimées sur de petits blocs en plastique et de les relier à des mots déjà placés sur le plateau | 32 | ਇੱਕ ਬੋਰਡ ਗੇਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਿਡਾਰੀ ਛੋਟੇ ਪਲਾਸਟਿਕ ਬਲਾਕਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾਪੇ ਗਏ ਪੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੋਰਡ ਤੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ | 32 | ika bōraḍa gēma jisa vica khiḍārī chōṭē palāsaṭika balākāṁ utē chāpē ga'ē patarāṁ tōṁ śabada baṇā'uṇa atē unhāṁ śabadāṁ nāla jōṛana dī kōśiśa karadē hana jō pahilāṁ hī bōraḍa tē rakhē ga'ē hana |
| 32 | chinois | 33 | Scrabble (formez de nouveaux mots avec les lettres dans vos mains et connectez-les aux mots existants sur la table) | 33 | ਸਕ੍ਰੈਬਲ (ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜੋ) | 33 | sakraibala (āpaṇē hathāṁ vicalē akharāṁ nāla navēṁ śabada baṇā'ō atē unhāṁ nū mēza utē maujūda śabadāṁ nāla jōṛō) |
| 33 | pinyin | 34 | scrabble | 34 | ਸਕ੍ਰੈਬਲ | 34 | sakraibala |
| 34 | wanik | 35 | ~ (Autour / environ) (pour qc) | 35 | ~ (ਲਗਭਗ / ਲਗਭਗ) (ਸਟੈਚ ਲਈ) | 35 | ~ (lagabhaga/ lagabhaga) (saṭaica la'ī) |
| 35 | http://wanglik.free.fr/ | 36 | surtout pour essayer de trouver ou de faire qc à la hâte ou avec difficulté, souvent en bougeant rapidement les mains ou les pieds, sans trop de contrôle | 36 | ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੇ, ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਜਾਂ ਪੈਰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਜਾਂ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ | 36 | ḵẖāsakara jaladī jāṁ muśakala nāla, bināṁ kisē niyataraṇa dē, akasara āpaṇē hatha jāṁ paira hilā kē jāṁ labhaṇa dī kōśiśa karanā |
| 36 | navire | 37 | Regarder frénétiquement, fouiller, gratter; | 37 | ਖੂਬਸੂਰਤੀ ਨਾਲ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ; | 37 | khūbasūratī nāla vēkha rihā hai; |
| 37 | http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm | 38 | Elle a fouillé dans son sac pour ses lunettes | 38 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਐਨਕਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਸਕੋਰ ਕੀਤਾ | 38 | usanē āpaṇē ainakāṁ la'ī āpaṇē baiga vica ālē du'ālē sakōra kītā |
| 38 | http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm | 39 | Elle a fouillé dans son sac pour des lunettes | 39 | ਉਸਨੇ ਐਨਕ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਰਮਜਾਇਆ | 39 | usanē ainaka la'ī āpaṇē baiga vica ramajā'i'ā |
| 39 | http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm | 40 | Elle tenait des lunettes dans son cartable. | 40 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਬੈਗ ਵਿਚ ਐਨਕਾਂ ਫੜ ਰਹੀ ਸੀ। | 40 | uha āpaṇē sakūla baiga vica ainakāṁ phaṛa rahī sī. |
| 40 | http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm | 41 | Il cherchait à prendre pied sur la pente raide | 41 | ਉਹ ਖੜੀ opeਲਾਨ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਝੁਲਸ ਰਿਹਾ ਸੀ | 41 | Uha khaṛī opelāna'tē paira rakhaṇa la'ī jhulasa rihā sī |
| 41 | http://benkyo.free.fr | 42 | Il teste partout sur la pente raide, à la recherche d'un endroit pour lui botter les pieds | 42 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਲੱਤ ਮਾਰਨ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿਚ, ਖੜੀ .ਲਾਨ ਤੇ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 42 | uha āpaṇē pairāṁ nū lata mārana la'ī jag'hā dī talāśa vica, khaṛī.Lāna tē hara jag'hā jān̄ca kara rihā hai |
| 42 | http://huduu.free.fr | 43 | un bruit comme des rats grouillant de l'autre côté du mur | 43 | ਕੰਧ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ ਚੂਹਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚੀਕ ਰਹੀ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ | 43 | kadha dē dūsarē pāsē cūhi'āṁ vāṅga cīka rahī ika āvāza |
| 43 | http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm | 44 | Un son comme un rat grattant sur le mur | 44 | ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਚੂਹੇ ਚੂਹੇ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ | 44 | kadha utē cūhē cūhē vāṅga ika āvāza |
| 44 | http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm | 45 | broussailleux | 45 | ਸਕ੍ਰੈਗਲੀ | 45 | sakraigalī |
| 45 | http://xygrec.free.fr/1000fr.htm | 46 | informel | 46 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 46 | gaira rasamī |
| 46 | http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm | 47 | mince et grandissant d'une manière qui n'est même pas | 47 | ਪਤਲੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ | 47 | patalē atē isa tarāṁ vadha rahē hana ki iha vī nahīṁ |
| 47 | wentzl | 48 | Clairsemé et désordonné; dispersé: | 48 | ਖਿੰਡਾਣੇ ਅਤੇ ਗੰਦੇ; | 48 | khiḍāṇē atē gadē; |
| http://wanclik.free.fr/ | 49 | une barbe éraflée | 49 | ਇੱਕ ਘਟੀਆ ਦਾੜ੍ਹੀ | 49 | ika ghaṭī'ā dāṛhī | |
| http://tadewanclik.free.fr/ | 50 | Barbe clairsemée | 50 | ਸਪਾਰਸ ਦਾੜ੍ਹੀ | 50 | sapārasa dāṛhī | |
| 51 | décharné | 51 | ਖੁਰਕ | 51 | khuraka | ||
| 52 | scraggier | 52 | scraggier | 52 | scraggier | ||
| 53 | le plus délabré | 53 | ਸਕ੍ਰੈਗਜਿਟ | 53 | sakraigajiṭa | ||
| 54 | (désapprobateur) | 54 | (ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ) | 54 | (nāmanazūra) | ||
| 55 | de personnes ou d'animaux | 55 | ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ | 55 | lōkāṁ jāṁ jānavarāṁ dā | ||
| 56 | Humain ou animal | 56 | ਮਨੁੱਖ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ | 56 | manukha jāṁ jānavara | ||
| 57 | très mince et pas en bonne santé | 57 | ਬਹੁਤ ਪਤਲੇ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਹੇ | 57 | bahuta patalē atē sihatamada nahīṁ laga rahē | ||
| 58 | Maigre; à face jaune et mince | 58 | ਪਤਲਾ; ਪੀਲਾ-ਚਿਹਰਾ ਅਤੇ ਪਤਲਾ | 58 | patalā; pīlā-ciharā atē patalā | ||
| 59 | Très mince et semble malsain | 59 | ਬਹੁਤ ਪਤਲੇ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ ਲੱਗਦੇ ਹਨ | 59 | bahuta patalē atē gaira-sihatamada lagadē hana | ||
| 60 | graine de ricin | 60 | ਕਾਸਟਰ ਦਾ ਬੀਜ | 60 | kāsaṭara dā bīja | ||
| 61 | Criquet | 61 | ਕ੍ਰਿਕੇਟ | 61 | krikēṭa | ||
| 62 | Xian | 62 | ਜ਼ਿਆਨ | 62 | zi'āna | ||
| 63 | Jaune | 63 | ਪੀਲਾ | 63 | pīlā | ||
| 64 | synonyme | 64 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 64 | samānārathī | ||
| 65 | maigre | 65 | ਖਿਲਵਾੜ | 65 | khilavāṛa | ||
| 66 | femmes au cou déchiré | 66 | ਘੁਰਕੀ ਵਾਲੀਆਂ .ਰਤਾਂ | 66 | ghurakī vālī'āṁ.Ratāṁ | ||
| 67 | Femme au cou fin | 67 | ਪਤਲੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲੀ manਰਤ | 67 | patalī garadana vālī manrata | ||
| 68 | Femme au cou lâche | 68 | Looseਿੱਲੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲੀ manਰਤ | 68 | Looseilī garadana vālī manrata | ||
| 69 | un vieux chat ébouriffé | 69 | ਇੱਕ ਸਕਰੈਗੀ ਪੁਰਾਣੀ ਬਿੱਲੀ | 69 | ika sakaraigī purāṇī bilī | ||
| 70 | Un vieux chat maigre | 70 | ਇੱਕ ਬੁਰੀ ਬਿੱਲੀ | 70 | ika burī bilī | ||
| 71 | brouiller | 71 | ਸਕ੍ਰਾਮ | 71 | sakrāma | ||
| 72 | se blottir | 72 | ਹਡਲ | 72 | haḍala | ||
| 73 | brouiller | 73 | ਘੁਟਾਲਾ | 73 | ghuṭālā | ||
| 74 | démodé, informel | 74 | ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ੈਲੀ, ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 74 | purāṇī śailī, gaira rasamī | ||
| 75 | généralement utilisé dans les commandes | 75 | ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ | 75 | āma taura'tē krama vica varati'ā | ||
| 76 | Habituellement utilisé pour les commandes | 76 | ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 76 | āma taura tē kamāṇḍāṁ la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 77 | partir vite | 77 | ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ | 77 | tēzī nāla dūra jāṇa la'ī | ||
| 78 | Va-t'en, sors: | 78 | ਚਲੇ ਜਾਓ; ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਜਾਓ: | 78 | calē jā'ō; bāhara calē jā'ō: | ||
| 79 | Scram! Je ne veux pas de toi ici | 79 | ਸਕ੍ਰਾਮ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਥੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ | 79 | Sakrāma! Maiṁ tuhānū ithē nahīṁ cāhudā | ||
| 80 | rouleau! Ne reste pas avec moi | 80 | ਰੋਲ! ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾ ਰਹੋ | 80 | rōla! Mērē nāla nā rahō | ||
| 81 | brouiller | 81 | ਭੜਾਸ ਕੱ .ੀ | 81 | bhaṛāsa ka.̔Ī | ||
| 82 | marcher / monter | 82 | ਤੁਰਨਾ / ਚੜ੍ਹਨਾ | 82 | turanā/ caṛhanā | ||
| 83 | Marche; escalade | 83 | ਤੁਰਨਾ; ਚੜ੍ਹਨਾ | 83 | turanā; caṛhanā | ||
| 84 | se déplacer rapidement, surtout avec difficulté, en utilisant ses mains pour vous aider | 84 | ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ | 84 | tuhāḍī madada karana la'ī āpaṇē hathāṁ dī varatōṁ karakē, tēzī nāla jāṇa la'ī | ||
| 85 | (Rapidement et énergiquement) grimper, grimper | 85 | (ਜਲਦੀ ਅਤੇ ਕਠੋਰ) ਚੜ੍ਹਨਾ, ਚੜ੍ਹਨਾ | 85 | (jaladī atē kaṭhōra) caṛhanā, caṛhanā | ||
| 86 | synonyme | 86 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 86 | samānārathī | ||
| 87 | grimper | 87 | ਕਲੇਬਰ | 87 | kalēbara | ||
| 88 | Elle a réussi à grimper sur le mur | 88 | ਉਹ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਭੜਕ ਉੱਠੀ | 88 | uha kadha utē bhaṛaka uṭhī | ||
| 89 | Elle a finalement franchi le mur | 89 | ਉਹ ਆਖਰ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਚਲੀ ਗਈ | 89 | uha ākhara kadha utē calī ga'ī | ||
| 90 | Il s'est précipité vers son / eet quand nous sommes entrés | 90 | ਉਹ ਸਾਡੇ / ਅੰਦਰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਭੜਕਿਆ | 90 | uha sāḍē/ adara ā'undi'āṁ hī bhaṛaki'ā | ||
| 91 | Quand nous sommes arrivés, il s'est levé à la hâte | 91 | ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਆਏ, ਉਹ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ | 91 | jadōṁ asīṁ adara ā'ē, uha jaladī nāla khaṛhā hō gi'ā | ||
| 92 | pousser / combattre | 92 | ਧੱਕਾ / ਲੜਾਈ | 92 | dhakā/ laṛā'ī | ||
| 93 | Pousser | 93 | ਧੱਕਾ | 93 | dhakā | ||
| 94 | ~ (pour qc) pour pousser, combattre ou rivaliser avec les autres pour obtenir ou atteindre qc | 94 | st (ਸਟੈਚ ਲਈ) ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕਰਨ, ਲੜਨ ਜਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਸਟੈਚ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ | 94 | st (saṭaica la'ī) dūji'āṁ nāla dhakā karana, laṛana jāṁ mukābalā karana la'ī jāṁ saṭaica taka pahucaṇa jāṁ prāpata karana la'ī | ||
| 95 | Brouiller; saisir; brouiller | 95 | ਚਕਨਾਚੂਰ; ਜ਼ਬਤ ਕਰਨਾ; | 95 | cakanācūra; zabata karanā; | ||
| 96 | le public a arnaqué les sorties | 96 | ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਘੁੰਮ ਗਏ | 96 | daraśaka bāhara nikalaṇa la'ī ghuma ga'ē | ||
| 97 | Le public a concouru pour la sortie | 97 | ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ | 97 | daraśakāṁ nē bāhara jāṇa la'ī mukābalā kītā | ||
| 98 | Les acheteurs se bousculaient pour obtenir les meilleures affaires | 98 | ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਵਧੀਆ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਲਈ ਭੜਕ ਰਹੇ ਸਨ | 98 | dukānadāra vadhī'ā saudēbāzī karana la'ī bhaṛaka rahē sana | ||
| 99 | Les clients se sont précipités pour acheter les promotions les moins chères | 99 | ਸਸਤੇ ਸਪੈਸ਼ਲ ਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਗਾਹਕ ਭੜਕੇ | 99 | sasatē sapaiśala nū kharīdaṇa la'ī gāhaka bhaṛakē | ||
| 100 | réussir qc avec difficulté | 100 | ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ sth ਪ੍ਰਾਪਤ | 100 | muśakala nāla sth prāpata | ||
| 101 | Difficile à finir | 101 | ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰਨਾ | 101 | muśakala nāla khatama karanā | ||
| 102 | réussir à réaliser qc avec difficulté, ou à la hâte, sans trop de contrôle | 102 | ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਜਾਂ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ | 102 | bināṁ kisē niyataraṇa dē muśakala nāla jāṁ jaladabāzī vica sathitī prāpata karana dā prabadha karanā | ||
| 103 | Essayez d'accomplir quelque chose de difficile ou à la hâte sans trop de contrôle | 103 | ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ | 103 | bināṁ kisē niyataraṇa dē muśakala jāṁ jaladabāzī vica kujha prāpata karana dī kōśiśa karō | ||
| 104 | Terminé dur (ou à la hâte) | 104 | ਸਖ਼ਤ (ਜਾਂ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ) ਖਤਮ | 104 | saḵẖata (jāṁ jaladabāzī nāla) khatama | ||
| 105 | liège a battu Monaghan 1/0 | 105 | ਕਾਰ੍ਕ ਨੇ ਮੋਨਾਘਨ ਨੂੰ 1/0 ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ | 105 | kārka nē mōnāghana nū 1/0 nāla harā'i'ā | ||
| 106 | Cork s'est battu dur contre Monaghan et a gagné 1: 0 | 106 | ਕੋਰਕ ਨੇ ਮੋਨਾਗਨ ਵਿਰੁੱਧ ਸਖਤ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਅਤੇ 1: 0 ਨਾਲ ਜਿੱਤੀ | 106 | kōraka nē mōnāgana virudha sakhata laṛā'ī laṛī atē 1: 0 Nāla jitī | ||
| 107 | Owen a réussi à envoyer le ballon dans le filet | 107 | ਓਵੇਨ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਭਜਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੀ | 107 | ōvēna gēnda nū jāla vica bhajā'uṇa vica kāmayāba rahī | ||
| 108 | Owen a réussi à pousser le ballon dans le filet | 108 | ਓਵੇਨ ਨੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਜਾਲ ਵਿਚ ਧੱਕਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਿਆ | 108 | ōvēna nē gēnda nū jāla vica dhakaṇa vica kāmayāba hō gi'ā | ||
| 109 | des œufs | 109 | ਅੰਡੇ | 109 | aḍē | ||
| 110 | Oeuf | 110 | ਅੰਡਾ | 110 | aḍā | ||
| 111 | faire cuire un œuf en mélangeant les parties blanche et jaune ensemble et en les chauffant, parfois avec du lait et du beurre | 111 | ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਗਰਮ ਕਰਕੇ, ਕਦੇ ਕਦੇ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਮੱਖਣ ਨਾਲ ਅੰਡਾ ਪਕਾਉਣ ਲਈ | 111 | ciṭē atē pīlē hisē nū milā kē atē garama karakē, kadē kadē dudha atē makhaṇa nāla aḍā pakā'uṇa la'ī | ||
| 112 | Oeuf frit) | 112 | ਤਲੇ ਹੋਏ (ਅੰਡੇ) | 112 | talē hō'ē (aḍē) | ||
| 113 | oeufs brouillés | 113 | ਆਂਡਿਆਂ ਦੀ ਭੁਰਜੀ | 113 | āṇḍi'āṁ dī bhurajī | ||
| 114 | Oeufs brouillés | 114 | ਆਂਡਿਆਂ ਦੀ ਭੁਰਜੀ | 114 | āṇḍi'āṁ dī bhurajī | ||
| 115 | téléphone / radio | 115 | ਟੈਲੀਫੋਨ / ਰੇਡੀਓ | 115 | ṭailīphōna/ rēḍī'ō | ||
| 116 | Téléphone; radio | 116 | ਫੋਨ; ਰੇਡੀਓ | 116 | phōna; rēḍī'ō | ||
| 117 | Téléphone / radio | 117 | ਫੋਨ / ਰੇਡੀਓ | 117 | phōna/ rēḍī'ō | ||
| 118 | Arrogant | 118 | ਹੰਕਾਰੀ | 118 | hakārī | ||
| 119 | changer la façon dont un message téléphonique ou radio retentit afin que seules les personnes possédant un équipement spécial puissent le comprendre | 119 | ਇੱਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ soundsੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਪਕਰਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਣ | 119 | ika ṭailīphōna jāṁ rēḍī'ō sadēśa dē soundsga nū badalaṇa la'ī tāṁ ki sirapha viśēśa upakaraṇa vālē lōka hī isa nū samajha sakaṇa | ||
| 120 | Code de brouillage, fréquence inversée (changez le téléphone ou le signal radio, le public ne peut l'écouter que via un équipement spécial) | 120 | ਚੀਕਣਾ, ਉਲਟਾ ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ (ਫੋਨ ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸਿਗਨਲ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ, ਦਰਸ਼ਕ ਸਿਰਫ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ) | 120 | cīkaṇā, ulaṭā bārabāratā (phōna jāṁ rēḍī'ō siganala nū badalaṇā, daraśaka sirapha viśēśa upakaraṇāṁ du'ārā isa nū suṇa sakadē hana) | ||
| 121 | signaux satellites brouillés | 121 | ਭੰਡਾਰ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਸਿਗਨਲ | 121 | bhaḍāra upagrahi siganala | ||
| 122 | Signal satellite brouillé | 122 | ਸਕ੍ਰੈਮਬਲਡ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਸਿਗਨਲ | 122 | sakraimabalaḍa saiṭēlā'īṭa siganala | ||
| 123 | la fréquence | 123 | ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ | 123 | bārabāratā | ||
| 124 | confusion des pensées | 124 | ਵਿਚਾਰ ਉਲਝਣ | 124 | vicāra ulajhaṇa | ||
| 125 | Perturber la pensée | 125 | ਸੋਚ ਵਿਚ ਵਿਘਨ ਪਾਓ | 125 | sōca vica vighana pā'ō | ||
| 126 | de confondre les pensées, les idées, etc. de qn afin qu'ils n'aient aucun ordre | 126 | ਐਸ ਬੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਭੰਬਲਭੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਆਰਡਰ ਨਾ ਹੋਵੇ | 126 | aisa bī dē vicārāṁ, vicārāṁ ādi nū bhabalabhūsa karana la'ī tāṅki uhanāṁ dā kō'ī āraḍara nā hōvē | ||
| 127 | Perturber (penser) | 127 | ਵਿਘਨ (ਸੋਚ) | 127 | vighana (sōca) | ||
| 128 | L'alcool semblait avoir brouillé son cerveau | 128 | ਸ਼ਰਾਬ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ | 128 | śarāba nē usa dē dimāga nū khiḍā ditā hai | ||
| 129 | L'alcool semble perturber son cerveau | 129 | ਸ਼ਰਾਬ ਉਸ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ | 129 | śarāba usa dē dimāga nū parēśāna karadī hai | ||
| 130 | avion | 130 | ਜਹਾਜ਼ | 130 | jahāza | ||
| 131 | Avion | 131 | ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ | 131 | havā'ī jahāza | ||
| 132 | ordonner aux avions, etc. de décoller immédiatement en cas d'urgence; décoller immédiatement en cas d'urgence | 132 | ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿਚ ਤੁਰੰਤ ਉਤਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿਚ ਤੁਰੰਤ ਉਤਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 132 | jahāzāṁ ādi nū āraḍara karana la'ī ki aimarajainsī vica turata utāranā cāhīdā hai; aimarajainsī vica turata utāranā cāhīdā hai | ||
| 133 | Ordre (avion) de décoller; décollage d'urgence | 133 | ਆਰਡਰ (ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼) ਨੂੰ ਉਤਾਰਣ ਦਾ; ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਟੇਕ ਆਫ | 133 | āraḍara (havā'ī jahāza) nū utāraṇa dā; sakaṭakālīna ṭēka āpha | ||
| 134 | Un hélicoptère a été brouillé pour aider à sauver trois jeunes alpinistes | 134 | ਤਿੰਨ ਨੌਜਵਾਨ ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਲਈ ਇਕ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | 134 | tina naujavāna caṛhana vāli'āṁ nū bacā'uṇa vica madada la'ī ika hailīkāpaṭara khiḍā ditā gi'ā | ||
| 135 | L'hélicoptère a été secouru pour sauver trois jeunes alpinistes | 135 | ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਤਿੰਨ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਗਿਆ | 135 | hailīkāpaṭara nū bacā kē tina javānāṁ nū bacā li'ā gi'ā | ||
| 136 | L'hélicoptère a reçu l'ordre de secourir trois jeunes alpinistes avant de décoller. | 136 | ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਨੂੰ ਉਤਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿੰਨ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਮਿਲਿਆ। | 136 | hailīkāpaṭara nū utārana tōṁ pahilāṁ tina javānāṁ nū bacā'uṇa dā ādēśa mili'ā. | ||
| 137 | boîte | 137 | ਡੱਬਾ | 137 | Ḍabā | ||
| 138 | Ils se sont brouillés dès que l'appel est passé | 138 | ਕਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹੀ ਉਹ ਚੀਕ ਗਏ | 138 | kāla ā'undē hī uha cīka ga'ē | ||
| 139 | Dès que l'ordre a été donné, ils ont décollé de toute urgence | 139 | ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਲਦੀ ਉਤਾਰ ਲਿਆ | 139 | jivēṁ hī ādēśa ditā gi'ā, unhāṁ nē jaladī utāra li'ā | ||
| 140 | marche / montée difficile | 140 | ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੈਰ / ਚੜਾਈ | 140 | muśakala saira/ caṛā'ī | ||
| 141 | Marche / escalade difficile | 141 | ਸਖ਼ਤ ਤੁਰਨਾ / ਚੜ੍ਹਨਾ | 141 | Saḵẖata turanā/ caṛhanā | ||
| 142 | une marche difficile ou une montée sur un terrain accidenté, en particulier dans lequel vous devez utiliser vos mains | 142 | ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੈਰ ਜਾਂ ਮੋਟਾ ਜਿਹਾ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਚੜਨਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਇੱਕ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਰਤਣੇ ਪੈਣਗੇ | 142 | ika muśakala saira jāṁ mōṭā jihā zamīna utē caṛanā, ḵẖāsakara uha ika jisa vica tuhānū āpaṇē hatha varataṇē paiṇagē | ||
| 143 | (Surtout ceux qui nécessitent les mains et les pieds) pour marcher, grimper ou grimper durement | 143 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋਨੋਂ ਹੱਥ ਅਤੇ ਪੈਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ) ਤੁਰਨ, ਚੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਸਖਤ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ | 143 | (ḵẖāsakara uha jinhāṁ nū dōnōṁ hatha atē paira dī zarūrata hai) turana, caṛhana jāṁ sakhata caṛhana la'ī | ||
| 144 | pousser / combattre | 144 | ਧੱਕਾ / ਲੜਾਈ | 144 | dhakā/ laṛā'ī | ||
| 145 | Pousser | 145 | ਧੱਕਾ | 145 | dhakā | ||
| 146 | ～ （pour qc) une situation dans laquelle les gens se poussent, se battent ou se font concurrence pour obtenir ou faire qc | 146 | St st ਸਟੈਚ ਲਈ) ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲੋਕ ਸਟੈਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕਰਦੇ, ਲੜਦੇ ਜਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ | 146 | St st saṭaica la'ī) ika ajihī sathitī jisa vica lōka saṭaica prāpata karana jāṁ karana la'ī ika dūjē nāla dhakā karadē, laṛadē jāṁ mukābalā karadē hana | ||
| 147 | Brouiller; saisir; brouiller | 147 | ਚਕਨਾਚੂਰ; ਜ਼ਬਤ ਕਰਨਾ; | 147 | cakanācūra; zabata karanā; | ||
| 148 | synonyme | 148 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 148 | samānārathī | ||
| 149 | gratuit pour tous | 149 | ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮੁਫਤ | 149 | sāri'āṁ la'ī muphata | ||
| 150 | Il y avait une course folle pour les meilleures places. | 150 | ਉੱਤਮ ਸੀਟਾਂ ਲਈ ਇਕ ਪਾਗਲ ਘੁਸਪੈਠ ਸੀ. | 150 | utama sīṭāṁ la'ī ika pāgala ghusapaiṭha sī. | ||
| 151 | Les gens s'emparent désespérément des meilleurs sièges | 151 | ਲੋਕ ਸਖ਼ਤ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀਟਾਂ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਦੇ ਹਨ | 151 | Lōka saḵẖata tōṁ vadhī'ā sīṭāṁ'tē kabazā karadē hana | ||
| 152 | course de moto | 152 | ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਦੀ ਦੌੜ | 152 | mōṭarasā'īkala dī dauṛa | ||
| 153 | Course de moto | 153 | ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਦੀ ਦੌੜ | 153 | mōṭarasā'īkala dī dauṛa | ||
| 154 | une course de motos sur terrain accidenté | 154 | ਮੋਟਾ ਜਿਹਾ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਦੌੜ | 154 | mōṭā jihā zamīna utē mōṭarasā'īkalāṁ dī dauṛa | ||
| 155 | Motocross moto | 155 | ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਮੋਟਰਕ੍ਰਾਸ | 155 | mōṭarasā'īkala mōṭarakrāsa | ||
| 156 | brouilleur | 156 | scrambler | 156 | scrambler | ||
| 157 | un appareil qui modifie les signaux ou messages radio ou téléphoniques afin qu'ils ne puissent pas être compris par d'autres personnes | 157 | ਇੱਕ ਉਪਕਰਣ ਜੋ ਰੇਡੀਓ ਜਾਂ ਟੈਲੀਫੋਨ ਸਿਗਨਲਾਂ ਜਾਂ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕਣ | 157 | ika upakaraṇa jō rēḍī'ō jāṁ ṭailīphōna siganalāṁ jāṁ sadēśāṁ nū badaladā hai tāṁ jō uha dūjē lōkāṁ du'ārā samajha nā sakaṇa | ||
| 158 | Brouilleur | 158 | Scrambler | 158 | Scrambler | ||
| 159 | brouillage | 159 | ਭੜਾਸ | 159 | bhaṛāsa | ||
| 160 | motocross | 160 | ਮੋਟਰਕ੍ਰਾਸ | 160 | mōṭarakrāsa | ||
| 161 | ferraille | 161 | ਸਕ੍ਰੈਪ | 161 | sakraipa | ||
| 162 | un petit morceau de qc, en particulier du papier, du tissu, etc. • | 162 | ਸਟੈੱਮ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਟੁਕੜਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਾਗਜ਼, ਕੱਪੜਾ, ਆਦਿ • | 162 | saṭaima dā ika chōṭā ṭukaṛā, ḵẖāsakara kāgaza, kapaṛā, ādi• | ||
| 163 | Fragments, petits morceaux (papier, tissu, etc.) | 163 | ਟੁਕੜੇ, ਛੋਟੇ ਟੁਕੜੇ (ਕਾਗਜ਼, ਫੈਬਰਿਕ, ਆਦਿ) | 163 | ṭukaṛē, chōṭē ṭukaṛē (kāgaza, phaibarika, ādi) | ||
| 164 | elle griffonna son numéro de téléphone sur un bout de papier. | 164 | ਉਸਨੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੈਪ ਤੇ ਆਪਣਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਿਖਵਾਇਆ. | 164 | usanē kāgaza dē ika sakraipa tē āpaṇā phōna nabara likhavā'i'ā. | ||
| 165 | Elle a griffonné son numéro de téléphone sur un petit morceau de papier | 165 | ਉਸਨੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜੇ ਤੇ ਆਪਣਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ | 165 | Usanē kāgaza dē ika chōṭē ṭukaṛē tē āpaṇā phōna nabara likha ditā | ||
| 166 | (figuratif) | 166 | (ਲਾਖਣਿਕ) | 166 | (lākhaṇika) | ||
| 167 | bribes d'informations | 167 | ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਕ੍ਰੈਪਸ | 167 | jāṇakārī dē sakraipasa | ||
| 168 | Nouvelles sporadiques | 168 | ਛੂਤ ਵਾਲੀ ਖ਼ਬਰ | 168 | chūta vālī ḵẖabara | ||
| 169 | (figurative) Elle n'était qu'un bout de chose (petit et mince) | 169 | (ਲਾਖਣਿਕ) ਉਹ ਸਿਰਫ ਇਕ ਚੀਜ ਦਾ ਸਕ੍ਰੈਪ ਸੀ (ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਪਤਲਾ) | 169 | (lākhaṇika) uha sirapha ika cīja dā sakraipa sī (chōṭā atē patalā) | ||
| 170 | C'est une petite chose humble | 170 | ਉਹ ਇਕ ਨਿਮਾਣੀ ਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ | 170 | uha ika nimāṇī jihī cīza hai | ||
| 171 | (Symbolique) elle n'est qu'un petit morceau (petit et fin) | 171 | (ਪ੍ਰਤੀਕ) ਉਹ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਟੁਕੜਾ ਹੈ (ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਪਤਲਾ) | 171 | (pratīka) uha ika chōṭā jihā ṭukaṛā hai (chōṭā atē patalā) | ||
| 172 | dent | 172 | ਦੰਦ | 172 | dada | ||
| 173 | généralement avec un négatif | 173 | ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਦੇ ਨਾਲ | 173 | āma taura'tē ika nakārātamaka dē nāla | ||
| 174 | Habituellement et négatif, utilisé ensemble | 174 | ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ, ਇਕੱਠੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 174 | āma taura'tē atē nakārātamaka, ikaṭhē varatē jāndē hana | ||
| 175 | une petite quantité de qc | 175 | sth ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਰਕਮ | 175 | sth dī ika chōṭī jihī rakama | ||
| 176 | Un petit peu | 176 | ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ | 176 | thōṛā jihā | ||
| 177 | synonyme | 177 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 177 | samānārathī | ||
| 178 | bit | 178 | ਬਿੱਟ | 178 | biṭa | ||
| 179 | cela ne fera aucune différence | 179 | ਇਹ ਫਰਕ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ | 179 | iha pharaka nū khatama nahīṁ karēgā | ||
| 180 | Il n'y aura pas la moindre différence | 180 | ਮਾਮੂਲੀ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ | 180 | māmūlī pharaka nahīṁ hōvēgā | ||
| 181 | Ne fera pas de différence | 181 | ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ | 181 | kō'ī pharaka nahīṁ pavēgā | ||
| 182 | Il n’y a pas la moindre preuve à l’appui de sa demande | 182 | ਉਸਦੇ ਦਾਅਵੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸਕ੍ਰੈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ | 182 | usadē dā'avē dā samarathana karana la'ī sabūtāṁ dā kō'ī sakraipa nahīṁ hai | ||
| 183 | Il n'y a aucune preuve à l'appui de sa demande | 183 | ਉਸ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ | 183 | usa dē dā'avē dā samarathana karana la'ī kō'ī sabūta nahīṁ hai | ||
| 184 | Il n'y a aucune preuve à l'appui de sa demande | 184 | ਉਸ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ | 184 | usa dē dā'avē dā samarathana karana la'ī kō'ī sabūta nahīṁ hai | ||
| 185 | paquet | 185 | ਪੈਕੇਜ | 185 | paikēja | ||
| 186 | Encore | 186 | ਫਿਰ ਵੀ | 186 | phira vī | ||
| 187 | Rivaliser | 187 | ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰੋ | 187 | mukābalā karō | ||
| 188 | Dire | 188 | ਕਹੋ | 188 | kahō | ||
| 189 | un paysage aride sans un morceau de végétation | 189 | ਬਨਸਪਤੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਬਗੈਰ ਬੰਜਰ ਲੈਂਡਸਕੇਪ | 189 | banasapatī dē ṭukaṛē bagaira bajara laiṇḍasakēpa | ||
| 190 | Terre stérile où aucune herbe ne pousse | 190 | ਬੰਜਰ ਧਰਤੀ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਘਾਹ ਨਹੀਂ ਉੱਗਦਾ | 190 | bajara dharatī jithē kō'ī ghāha nahīṁ ugadā | ||
| 191 | Il n'y a aucune preuve à l'appui de sa demande | 191 | ਉਸ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ | 191 | usa dē dā'avē dā samarathana karana la'ī kō'ī sabūta nahīṁ hai | ||
| 192 | Traitement | 192 | ਇਲਾਜ | 192 | ilāja | ||
| 193 | Dénudé | 193 | ਬੰਜਰ | 193 | bajara | ||
| 194 | restes | 194 | ਸਕ੍ਰੈਪਸ | 194 | sakraipasa | ||
| 195 | nourriture laissée après un repas | 195 | ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਚਿਆ | 195 | khāṇā khāṇa tōṁ bā'ada baci'ā | ||
| 196 | les restes | 196 | ਬਚੇ ਹੋਏ | 196 | bacē hō'ē | ||
| 197 | Donnez les restes au chien | 197 | ਸਕੈਰੇਪ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਦਿਓ | 197 | sakairēpa kutē nū di'ō | ||
| 198 | Donnez les restes au chien | 198 | ਬਚੇ ਹੋਏ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਖੁਆਓ | 198 | bacē hō'ē kutē nū khu'ā'ō | ||
| 199 | les choses qui ne sont pas voulues ou qui ne peuvent pas être utilisées pour leur usage initial, mais qui ont une certaine valeur pour le matériau dont elles sont faites | 199 | ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਪਰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਹ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਮੁੱਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 199 | uha cīzāṁ jihaṛī'āṁ lōṛīdī'āṁ nahīṁ hana jāṁ uhanāṁ nū āpaṇē asala udēśa la'ī nahīṁ varatī'āṁ jāndī'āṁ, para jihaṛī'āṁ cīzāṁ uha baṇadī'āṁ hana unhāṁ la'ī kujha mula hudā hai | ||
| 200 | Ferraille | 200 | ਸਕ੍ਰੈਪ | 200 | sakraipa | ||
| 201 | Nous avons vendu la voiture pour la ferraille | 201 | ਅਸੀਂ ਕਾਰ ਨੂੰ ਸਕ੍ਰੈਪ ਲਈ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ | 201 | asīṁ kāra nū sakraipa la'ī vēca ditā | ||
| 202 | Nous avons vendu la voiture | 202 | ਅਸੀਂ ਕਾਰ ਵੇਚ ਦਿੱਤੀ | 202 | asīṁ kāra vēca ditī | ||
| 203 | (afin que toutes les bonnes pièces puissent être réutilisées) | 203 | (ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਚੰਗੇ ਹਿੱਸੇ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ) | 203 | (tāṁ jō kō'ī cagē hisē dubārā varatē jā sakaṇa) | ||
| 204 | (Pour que toutes les bonnes pièces puissent être réutilisées) | 204 | (ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੰਗੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ) | 204 | (tāṁ jō kisē vī cagē hisē nū dubārā isatēmāla kītā jā sakē) | ||
| 205 | Nous avons vendu la voiture comme ferraille | 205 | ਅਸੀਂ ਕਾਰ ਨੂੰ ਸਕ੍ਰੈਪ ਵਜੋਂ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ | 205 | asīṁ kāra nū sakraipa vajōṁ vēca ditā | ||
| 206 | ferraille | 206 | ਸਕ੍ਰੈਪ ਮੈਟਲ | 206 | sakraipa maiṭala | ||
| 207 | déchets de métaux | 207 | ਰਹਿੰਦ ਧਾਤ | 207 | rahida dhāta | ||
| 208 | un ferrailleur | 208 | ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੈਪ ਡੀਲਰ | 208 | ika sakraipa ḍīlara | ||
| 209 | (une personne qui achète et vend de la ferraille) | 209 | (ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸਕ੍ਰੈਪ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਚਦਾ ਹੈ) | 209 | (ika vi'akatī jō sakraipa kharīdadā hai atē vēcadā hai) | ||
| 210 | Ferrailleur | 210 | ਸਕ੍ਰੈਪ ਵਪਾਰੀ | 210 | sakraipa vapārī | ||
| 211 | (informel) | 211 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) | 211 | (gaira rasamī) | ||
| 212 | une courte bagarre ou un désaccord | 212 | ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਲੜਾਈ ਜਾਂ ਅਸਹਿਮਤੀ | 212 | ika chōṭā laṛā'ī jāṁ asahimatī | ||
| 213 | Bats toi | 213 | ਲੜੋ | 213 | laṛō | ||
| 214 | synonyme | 214 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 214 | samānārathī | ||
| 215 | bagarre, querelle | 215 | ਝਗੜਾ, ਝਗੜਾ | 215 | jhagaṛā, jhagaṛā | ||
| 216 | Il était toujours en train de tomber à l'école | 216 | ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਸਕੈਪਸ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ | 216 | uha hamēśāṁ sakūla vica sakaipasa vica ā jāndā sī | ||
| 217 | Il se bat toujours avec les gens à l'école | 217 | ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ | 217 | uha hamēśāṁ sakūla vica lōkāṁ nāla laṛadā hai | ||
| 218 | Il a toujours mis au rebut à l'école | 218 | ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਜਾਂਦਾ ਸੀ | 218 | uha hamēśāṁ sakūla vica jāndā sī | ||
| 219 | voir également | 219 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 219 | iha vī vēkhō | ||
| 220 | écarlate | 220 | ਗਿੱਲੀ | 220 | gilī | ||
| 221 | pour annuler ou se débarrasser de qc qui n'est plus pratique ou utile | 221 | ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਹੁਣ ਅਮਲੀ ਜਾਂ ਉਪਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ | 221 | nū rada karana jāṁ isa tōṁ chuṭakārā pā'uṇa la'ī jō huṇa amalī jāṁ upayōgī nahīṁ hai | ||
| 222 | Abandonner; annuler; jeter; mettre au rebut | 222 | ਛੱਡ ਦਿਓ; ਰੱਦ ਕਰੋ; ਰੱਦ ਕਰੋ; ਸਕ੍ਰੈਪ | 222 | chaḍa di'ō; rada karō; rada karō; sakraipa | ||
| 223 | Ils avaient été contraints d'abandonner les plans d'un nouveau bâtiment scolaire. | 223 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਦੀ ਨਵੀਂ ਇਮਾਰਤ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. | 223 | unhāṁ nū sakūla dī navīṁ imārata dī'āṁ yōjanāvāṁ nū khatama karana la'ī majabūra kītā gi'ā sī. | ||
| 224 | Ils ont été contraints de retirer leur projet de construire une nouvelle école | 224 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਕੂਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 224 | Unhāṁ nū ika navāṁ sakūla baṇā'uṇa dī'āṁ āpaṇī'āṁ yōjanāvāṁ vāpasa laiṇa la'ī mazabūra kītā gi'ā hai | ||
| 225 | Le plus ancien des avions a été mis au rebut | 225 | ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 225 | jahāza dē sabha tōṁ purāṇē nū khatama kara ditā gi'ā sī | ||
| 226 | L'avion le plus ancien est démoli | 226 | ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਜਹਾਜ਼ ਖਿੰਡਾ ਗਿਆ ਹੈ | 226 | sabha tōṁ purāṇā jahāza khiḍā gi'ā hai | ||
| 227 | se battre avec qn | 227 | ਐਸ ਬੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ | 227 | aisa bī nāla laṛana la'ī | ||
| 228 | bats toi | 228 | ਲੜੋ | 228 | laṛō | ||
| 229 | lapin | 229 | ਖ਼ਰਗੋਸ਼ | 229 | ḵẖaragōśa | ||
| 230 | Les plus grands garçons ont commencé à démolir | 230 | ਵੱਡੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੇ ਭੜਾਸ ਕੱ .ਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ | 230 | vaḍē muḍi'āṁ nē bhaṛāsa ka.Ṇī śurū kara ditī | ||
| 231 | Un garçon plus âgé s'est battu | 231 | ਵੱਡਾ ਲੜਕਾ ਲੜਦਾ ਰਿਹਾ | 231 | vaḍā laṛakā laṛadā rihā | ||
| 232 | scrap-book | 232 | ਸਕ੍ਰੈਪ-ਕਿਤਾਬ | 232 | sakraipa-kitāba | ||
| 233 | un livre avec des pages vides où vous pouvez coller des images, des articles de journaux, etc. | 233 | ਖਾਲੀ ਪੇਜਾਂ ਵਾਲੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰਾਂ, ਅਖਬਾਰਾਂ ਦੇ ਲੇਖਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਚਿਪਕ ਸਕਦੇ ਹੋ. | 233 | khālī pējāṁ vālī ika kitāba jithē tusīṁ tasavīrāṁ, akhabārāṁ dē lēkhāṁ ādi nū cipaka sakadē hō. | ||
| 234 | album | 234 | ਸਕ੍ਰੈਪਬੁੱਕ | 234 | Sakraipabuka | ||
| 235 | rayer | 235 | ਖੁਰਕ | 235 | khuraka | ||
| 236 | rayure | 236 | ਸਕ੍ਰੈਚ | 236 | sakraica | ||
| 237 | retirer | 237 | ਹਟਾਓ | 237 | haṭā'ō | ||
| 238 | Retirer | 238 | ਹਟਾਓ | 238 | haṭā'ō | ||
| 239 | Retirer | 239 | ਹਟਾਓ | 239 | haṭā'ō | ||
| 240 | pour enlever qc d'une surface en déplaçant qc tranchant et dur comme un couteau dessus | 240 | ਨੂੰ ਸਤ੍ਹਾ ਤੋਂ ਤਿੱਖੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪਾਰ ਚਾਕੂ ਦੀ ਤਰਾਂ ਸਖਤ ਨਾਲ ਹਿਲਾ ਕੇ ਸਟੈੱਫ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ | 240 | nū sat'hā tōṁ tikhī atē isa dē pāra cākū dī tarāṁ sakhata nāla hilā kē saṭaipha nū haṭā'uṇā | ||
| 241 | Gratter | 241 | ਖੁਰਚਨਾ | 241 | khuracanā | ||
| 242 | Elle a gratté la boue de ses bottes | 242 | ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੂਟਾਂ 'ਤੇ ਚਿੱਕੜ ਕੱra ਦਿੱਤਾ | 242 | usa nē āpaṇē būṭāṁ'tē cikaṛa kara ditā | ||
| 243 | Elle a gratté la boue de ses bottes | 243 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੂਟਾਂ ਵਿਚੋਂ ਚਿੱਕੜ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ | 243 | usanē āpaṇē būṭāṁ vicōṁ cikaṛa utāra ditā | ||
| 244 | Elle a gratté la boue de ses bottes | 244 | ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੂਟਾਂ 'ਤੇ ਚਿੱਕੜ ਕੱra ਦਿੱਤਾ | 244 | usa nē āpaṇē būṭāṁ'tē cikaṛa kara ditā | ||
| 245 | les enfants avaient raclé leurs assiettes | 245 | ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲੇਟਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਲਈਆਂ ਸਨ | 245 | baci'āṁ nē āpaṇī'āṁ palēṭāṁ sāfa kara la'ī'āṁ sana | ||
| 246 | Les enfants se sont essuyés jusqu'à l'assiette | 246 | ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਲੇਟ ਤੇ ਪੂੰਝਦੇ ਸਨ | 246 | bacē āpaṇē āpa nū palēṭa tē pūjhadē sana | ||
| 247 | Les enfants ont raclé l'assiette | 247 | ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਪਲੇਟ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਕੇ ਭੰਨ ਦਿੱਤੀ | 247 | baci'āṁ nē palēṭa sāfa kara kē bhana ditī | ||
| 248 | Elle | 248 | ਉਹ | 248 | uha | ||
| 249 | main | 249 | ਹੱਥ | 249 | hatha | ||
| 250 | dommage | 250 | ਨੁਕਸਾਨ | 250 | nukasāna | ||
| 251 | Dommage | 251 | ਨੁਕਸਾਨ | 251 | nukasāna | ||
| 252 | frotter qc par accident pour qu'il soit endommagé ou blessé | 252 | ਹਾਦਸੇ ਦੁਆਰਾ ਸਟੈਚ ਨੂੰ ਰਗੜਨ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਨੁਕਸਾਨੇ ਜਾਂ ਦੁਖੀ ਹੋਏ | 252 | hādasē du'ārā saṭaica nū ragaṛana la'ī tāṁ jō iha nukasānē jāṁ dukhī hō'ē | ||
| 253 | Rayures; rayures; rayures | 253 | ਸਕ੍ਰੈਚਸ; | 253 | sakraicasa; | ||
| 254 | J'ai mis le côté de ma voiture sur le mur | 254 | ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਦੀ ਸਾਈਡ ਕੰਧ 'ਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤੀ | 254 | maiṁ āpaṇī kāra dī sā'īḍa kadha'tē pā ditī | ||
| 255 | Le côté de ma voiture a été rayé par le mur | 255 | ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਦੀ ਸਾਈਡ ਕੰਧ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ | 255 | mērī kāra dī sā'īḍa kadha nāla bharī hō'ī sī | ||
| 256 | J'ai gratté le côté de la voiture sur le mur | 256 | ਮੈਂ ਕੰਧ 'ਤੇ ਕਾਰ ਦਾ ਪਾਸਾ ਭੰਨਿਆ | 256 | maiṁ kadha'tē kāra dā pāsā bhani'ā | ||
| 257 | manche d'une robe | 257 | ਇੱਕ ਚੋਗਾ ਦਾ ਆਸਤੀਨ | 257 | ika cōgā dā āsatīna | ||
| 258 | Être | 258 | ਹੋਵੋ | 258 | hōvō | ||
| 259 | Désolé, j'ai gratté de la peinture sur la voiture | 259 | ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਕਾਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਕੁਝ ਰੰਗਤ ਕੱ sc ਦਿੱਤੀ ਹੈ | 259 | māpha karanā, maiṁ kāra dē bāhara kujha ragata ka sc ditī hai | ||
| 260 | Désolé, j'ai gratté un morceau de peinture sur la voiture | 260 | ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਕਾਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਰੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ | 260 | mu'āpha karanā, maiṁ kāra dē bāhara raga dā ika ṭukaṛā tōṛa ditā | ||
| 261 | Elle est tombée et s'est gratté le genou. | 261 | ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਗੋਡੇ ਨੂੰ ਚੀਕਿਆ. | 261 | uha ḍiga pa'ī atē usa dē gōḍē nū cīki'ā. | ||
| 262 | Elle est tombée et s'est cassé le genou | 262 | ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਗੋਡੇ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ | 262 | Uha ḍiga pa'ī atē usa dē gōḍē nū tōṛi'ā | ||
| 263 | le fil avait gratté la peau de ses doigts | 263 | ਤਾਰ ਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਤੋਂ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ | 263 | tāra nē usadī'āṁ uṅgalāṁ tōṁ camaṛī nū naśaṭa kara ditā sī | ||
| 264 | Le fil métallique a gratté son doigt | 264 | ਧਾਤ ਦੀ ਤਾਰ ਨੇ ਉਸਦੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ | 264 | dhāta dī tāra nē usadī uṅgala nū cīra ditā | ||
| 265 | faites du bruit | 265 | ਆਵਾਜ਼ ਕਰੋ | 265 | āvāza karō | ||
| 266 | Faire du bruit | 266 | ਰੌਲਾ ਪਾਓ | 266 | raulā pā'ō | ||
| 267 | faire un bruit désagréable en frottant contre une surface dure; faire qc le faire | 267 | ਇੱਕ ਸਖਤ ਸਤਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰਗੜ ਕੇ ਇੱਕ ਕੋਝਾ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਲਈ; | 267 | ika sakhata sataha dē virudha ragaṛa kē ika kōjhā raulā pā'uṇa la'ī; | ||
| 268 | Faites un son désagréable en frottant sur une surface dure; faites quelque chose | 268 | ਸਖ਼ਤ ਸਤਹ 'ਤੇ ਰਗੜ ਕੇ ਇੱਕ ਕੋਝਾ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਓ; ਕੁਝ ਕਰੋ | 268 | saḵẖata sataha'tē ragaṛa kē ika kōjhā āvāza di'ō; kujha karō | ||
| 269 | (Faire) | 269 | (ਬਣਾਉ) | 269 | (baṇā'u) | ||
| 270 | Faire un son de grattage dur | 270 | ਇੱਕ ਸਖਤ ਸਕ੍ਰੈਚਿੰਗ ਆਵਾਜ਼ ਕਰੋ | 270 | ika sakhata sakraiciga āvāza karō | ||
| 271 | Je pouvais entendre son stylo gratter le papier | 271 | ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਕਲਮ ਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ ਵਿਚੋਂ ਪਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ | 271 | maiṁ usadī kalama nū kāgaza vicōṁ pāra karadi'āṁ suṇa sakadā hāṁ | ||
| 272 | J'entends son stylo bruisser sur le papier | 272 | ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਕਲਮ ਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ | 272 | maiṁ usadī kalama nū kāgaza'tē hilā'undē suṇa sakadē hāṁ | ||
| 273 | J'entends son stylo gratter sur le papier | 273 | ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਕਲਮ ਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਖੁਰਕਦੇ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ | 273 | maiṁ usadī kalama nū kāgaza'tē khurakadē suṇa sakadā hāṁ | ||
| 274 | On pouvait l'entendre gratter le violon | 274 | ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭਜਾਉਂਦਿਆਂ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਸੀ | 274 | asīṁ usa nū vā'ilana tōṁ bāhara bhajā'undi'āṁ suṇa sakadē sī | ||
| 275 | On peut entendre son violon grincer | 275 | ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਚੀਕਦੀ ਹੋਈ ਵਾਇਲਨ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ | 275 | asīṁ usa dī cīkadī hō'ī vā'ilana suṇa sakadē hāṁ | ||
| 276 | Ne grattez pas vos chaises sur le sol | 276 | ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਰਸੀਆਂ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਖੁਰਚਣ ਨਾ ਕਰੋ | 276 | āpaṇī'āṁ kurasī'āṁ pharaśa'tē khuracaṇa nā karō | ||
| 277 | Ne frottez pas la chaise sur le sol en craquant | 277 | ਕੁਰਸੀ ਨੂੰ ਫਰਸ਼ ਦੇ ਟੁੱਟਣ 'ਤੇ ਨਾ ਰਗੜੋ | 277 | kurasī nū pharaśa dē ṭuṭaṇa'tē nā ragaṛō |