|
|
|
A |
|
H |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
|
|
NEXT |
1 |
travail en coulisses |
1 |
trabajo detrás de
escena |
|
|
PRECEDENT |
2 |
Travaillez dans les
coulisses |
2 |
Trabaja entre
bastidores |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
ALLEMAND |
4 |
pas la scène de qn |
4 |
no es la escena de sb |
|
|
4 |
ANGLAIS |
5 |
Pas la scène de
quelqu'un |
5 |
No es la escena de
alguien |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
ARABE |
6 |
informel |
6 |
informal |
|
|
6 |
BENGALI |
7 |
pas le genre de chose que qn aime ou aime
faire |
7 |
no es el tipo de cosas que a alguien le
gusta o disfruta hacer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
CHINOIS |
8 |
Pas à sa manière; pas
à son appétit |
8 |
No al camino de uno;
no al apetito |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
ESPAGNOL |
9 |
Pas quelque chose que
quelqu'un aime ou aime faire |
9 |
No es algo que a
alguien le guste o le guste hacer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
FRANCAIS |
10 |
mettre le décor (pour qc) |
10 |
preparar la escena (para algo) |
|
|
10 |
HINDI |
11 |
pour créer une
situation dans laquelle qc peut facilement se produire ou se développer |
11 |
para crear una
situación en la que algo pueda suceder o desarrollarse fácilmente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
JAPONAIS |
12 |
Préparez-vous (ou
ouvrez la voie) |
12 |
Prepárate para (o
allana el camino) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
PANJABI |
13 |
Son arrivée a préparé
le terrain pour une autre dispute |
13 |
Su llegada preparó el
escenario para otra discusión. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
POLONAIS |
14 |
Sa venue provoquera
une autre polémique |
14 |
Su venida provocará
otra polémica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
PORTUGAIS |
15 |
donner à qn les
informations et les détails dont ils ont besoin pour comprendre ce qui va
suivre |
15 |
para dar a sb la
información y los detalles que necesitan para comprender lo que viene después |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 |
RUSSE |
16 |
(Pour ...) présenter
le contexte et la situation à l'avance |
16 |
(Para ...) presentar
los antecedentes y la situación de antemano |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16 |
help1 |
17 |
La première partie du
programme était juste de mettre le décor. |
17 |
La primera parte del
programa fue simplemente preparar la escena. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 |
help3 |
18 |
La première partie du
spectacle est juste une introduction à l'arrière-plan |
18 |
La primera parte del
programa es solo una introducción a los antecedentes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
19 |
La première partie du
programme consiste simplement à mettre en place la scène |
19 |
La primera parte del
programa es simplemente preparar la escena. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19 |
http://akirameru.free.fr |
20 |
scène de crime |
20 |
Escena del crimen |
|
|
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
21 |
Scène de crime |
21 |
Escena del crimen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
22 |
se rapportant à la partie du service de
police qui examine les preuves matérielles d'un crime qui sont présentes dans
le lieu où le crime a été commis |
22 |
relativo a la parte del servicio de policía
que examina la evidencia física de un delito que se encuentra en el lugar
donde se cometió el delito |
|
|
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
23 |
La partie relative
aux preuves matérielles du service de police inspectant la scène du crime |
23 |
La parte relacionada
con la evidencia física del departamento de policía que inspecciona la escena
del crimen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23 |
http://akirameru.free.fr |
24 |
Sur les lieux d'un
crime; sur les lieux du crime |
24 |
En la escena de un
crimen; en la escena del crimen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
25 |
Observer |
25 |
Observar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25 |
lexos |
26 |
pauvre |
26 |
pobre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26 |
27500 |
27 |
Qin |
27 |
Qin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27 |
abc image |
28 |
un agent de la scène
du crime |
28 |
un oficial de la
escena del crimen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 |
KAKUKOTO |
29 |
Le policier qui a le
plus prouvé sur les lieux du crime |
29 |
El policía que más
demostró en la escena del crimen |
|
|
29 |
arabe |
30 |
paysage |
30 |
paisaje |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
JAPONAIS |
31 |
les caractéristiques naturelles d'une
région, comme les montagnes, les vallées, les rivières et les forêts, lorsque
vous pensez qu'elles sont attrayantes à regarder |
31 |
las características naturales de un área,
como montañas, valles, ríos y bosques, cuando piensa que son atractivos para
mirar |
|
|
31 |
chinois |
32 |
Paysage |
32 |
Paisaje |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
chinois |
33 |
le paysage est
magnifique |
33 |
el paisaje es
magnífico |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
pinyin |
34 |
Des paysages
magnifiques |
34 |
Escenario magnifico |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
wanik |
35 |
pour profiter du
paysage |
35 |
para disfrutar del
paisaje |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
36 |
Profitez du paysage |
36 |
Disfruta el paisaje |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
navire |
37 |
Ne pas manger |
37 |
No comer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
38 |
pays |
38 |
país |
|
|
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
39 |
le fond peint utilisé
pour représenter des éléments naturels ou des bâtiments sur une scène de
théâtre |
39 |
el fondo pintado que
se utiliza para representar elementos naturales o edificios en un escenario
de teatro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
40 |
Ensemble de scène |
40 |
Escenografía |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
41 |
scène-shifter |
41 |
tramoyista |
|
|
41 |
http://benkyo.free.fr |
42 |
une personne qui
déplace un décor dans un théâtre |
42 |
una persona que mueve
el escenario en un teatro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
http://huduu.free.fr |
43 |
(Du théâtre)
déménageurs, équipages, setters |
43 |
(Del teatro) motores,
equipos de montaje, montadores |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
44 |
changement de scène |
44 |
cambio de escena |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
45 |
voleur de scène |
45 |
ladrón de escena |
|
|
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
46 |
une personne ou une chose qui retient
beaucoup l'attention, de sorte que les autres reçoivent moins d'attention |
46 |
una persona o cosa que recibe mucha
atención, de modo que otras personas reciben menos atención |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
47 |
Une personne attirante, quelqu'un (ou une
chose) qui attrape les projecteurs |
47 |
Una persona llamativa, alguien (o cosa) que
acapara la atención |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
wentzl |
48 |
scénique |
48 |
escénico |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://wanclik.free.fr/ |
49 |
beau paysage |
49 |
Precioso paisaje |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://tadewanclik.free.fr/ |
50 |
avoir de beaux paysages naturels |
50 |
tener hermosos paisajes naturales |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Haplogroupe_R1a_ADN-Y.shtml |
51 |
Beau paysage naturel |
51 |
Hermoso paisaje
natural |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
r1az93 |
52 |
un paysage a couper
le souffle |
52 |
Escenografia
impresionable |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
Décider |
53 |
Decidir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
une zone de beauté
scénique |
54 |
un área de belleza
escénica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
Belle région |
55 |
Hermosa zona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 |
Ils ont pris la route
panoramique menant à l'hôtel |
56 |
Tomaron la ruta
escénica hasta el hotel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
Ils ont choisi une
route panoramique pour retourner à l'hôtel |
57 |
Eligieron una ruta
panorámica de regreso al hotel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
une route panoramique |
58 |
un paseo escénico |
|
|
|
|
59 |
Tourisme |
59 |
Turismo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
connecté avec le
paysage dans un théâtre |
60 |
conectado con el
paisaje en un teatro |
|
|
|
|
61 |
Ensemble de scène |
61 |
Escenografía |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
dessins scéniques |
62 |
diseños escénicos |
|
|
|
|
63 |
Décor |
63 |
Escenografía |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64 |
scéniquement |
64 |
escénicamente |
|
|
|
65 |
zones attrayantes du
point de vue du paysage |
65 |
áreas escénicamente
atractivas |
|
|
|
66 |
Quartier charmant |
66 |
Zona con encanto |
|
|
|
67 |
parfum |
67 |
olor |
|
|
|
68 |
l'odeur agréable que qc a |
68 |
el agradable olor que algo tiene |
|
|
|
|
69 |
fragrance |
69 |
fragancia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
L'air était rempli du
parfum des fleurs sauvages |
70 |
El aire se llenó con
el aroma de las flores silvestres |
|
|
|
|
71 |
Le parfum des fleurs
sauvages remplit l'air |
71 |
La fragancia de las
flores silvestres llena el aire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
Ces fleurs n'ont pas
de parfum |
72 |
Estas flores no
tienen olor |
|
|
|
|
73 |
Ces fleurs ne sentent
pas |
73 |
Estas flores no
huelen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
Ces fleurs n'ont pas
d'odeur |
74 |
Estas flores no
tienen olor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75 |
l'odeur qu'une
personne ou un animal laisse derrière elle et que d'autres animaux comme les
chiens peuvent suivre |
75 |
el olor que deja una
persona o un animal y que otros animales como los perros pueden seguir |
|
|
|
|
76 |
Odeur (humaine),
haleine; odeur (laissée par les animaux) |
76 |
Olor (humano),
aliento; olor (dejado por animales) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77 |
synonyme |
77 |
sinónimo |
|
|
|
|
78 |
Piste |
78 |
sendero |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
79 |
Les chiens ont dû
perdre son odeur. |
79 |
Los perros deben
haber perdido su olor. |
|
|
|
|
80 |
Le chien ne doit pas
la sentir |
80 |
El perro no debe
olerla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
un liquide avec une
odeur agréable que vous portez sur votre peau pour lui donner une bonne odeur |
81 |
un líquido con un
olor agradable que usas en tu piel para que huela bien |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
parfum |
82 |
perfume |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
83 |
une bouteille de
parfum |
83 |
una botella de aroma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
Une bouteille de parfum |
84 |
Una botella de perfume |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
~ de qc |
85 |
~ de algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
le sentiment que qc est présent ou va
arriver très bientôt |
86 |
la sensación de que algo está presente o va
a suceder muy pronto |
|
|
|
87 |
Apercevoir |
87 |
Percibir |
|
|
|
|
88 |
L'odeur de la
victoire était dans l'air |
88 |
El olor de la
victoria estaba en el aire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89 |
la victoire est en
vue. |
89 |
la victoria está a la
vista. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
mettre / jeter qn du
parfum |
90 |
poner / tirar a
alguien del olor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91 |
faire qc pour empêcher qn de vous trouver ou
de découvrir qc |
91 |
hacer algo para evitar que alguien te
encuentre o descubra algo |
|
|
|
|
92 |
Vous faire perdre des
indices; vous débarrasser des trackers; vous faire perdre votre chemin |
92 |
Hacer que pierda
pistas; deshacerse de los rastreadores; hacer que se pierda el camino |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
sur le parfum (de qc) |
93 |
en el olor (de algo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
près de découvrir qc |
94 |
cerca de descubrir
algo |
|
|
|
95 |
Des indices ont été
obtenus; des indices ont été saisis |
95 |
Se han obtenido
pistas; se han captado pistas |
|
|
|
96 |
trouver qc en utilisant le sens de l'odorat |
96 |
para encontrar algo usando el sentido del
olfato |
|
|
|
|
97 |
Odeur |
97 |
Oler |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
98 |
le chien a parfumé un
lapin |
98 |
el perro olió un
conejo |
|
|
|
|
99 |
Le chien a senti le
lapin |
99 |
El perro olió al
conejito |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
commencer à sentir
que qc existe ou est sur le point de se produire |
100 |
comenzar a sentir que
algo existe o está a punto de suceder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
101 |
Soyez conscient de |
101 |
Ser consciente de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
synonyme |
102 |
sinónimo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
sens |
103 |
sentido |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
La presse pourrait
flairer un scandale |
104 |
La prensa pudo oler
un escándalo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
Le journaliste a
remarqué un scandale |
105 |
El reportero notó un
escándalo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
La presse peut
entendre le scandale |
106 |
La prensa puede
escuchar el escándalo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
Shi |
107 |
Shi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
à ce moment-là,
l'équipe sentait la victoire |
108 |
para entonces, el
equipo olía la victoria |
|
|
|
|
109 |
À ce moment-là, les
joueurs avaient la prémonition qu'ils gagneraient |
109 |
Para entonces, los
jugadores tenían la premonición de que ganarían. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
D'ici là, l'équipe
dégage un souffle de victoire |
110 |
Para entonces, el
equipo emana un soplo de victoria. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
Seigneur |
111 |
Señor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
~ qc (avec qc) |
112 |
~ sth (con algo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
113 |
donner à qc une odeur particulière et
agréable |
113 |
para darle a algo un olor particular y
agradable |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
Parfum |
114 |
Olor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
115 |
Donner à quelqu'un
une odeur spéciale et agréable |
115 |
Dale a alguien un
olor especial y agradable |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
réunion |
116 |
reunión |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
117 |
Les roses parfumaient
l'air nocturne |
117 |
Rosas perfumadas el
aire de la noche |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
Le ciel nocturne est
rempli du parfum des roses |
118 |
El cielo nocturno se
llena con la fragancia de rosas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
La rose respire l'air
nocturne |
119 |
La rosa exuda el aire
de la noche |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
120 |
partout |
120 |
por todas partes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121 |
néodyme |
121 |
neodimio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
parfumé |
122 |
perfumado |
|
|
|
123 |
ayant une forte odeur agréable |
123 |
tener un olor fuerte y agradable |
|
|
|
|
124 |
Exsudant un parfum
fort; parfumé |
124 |
Exuda una fragancia
fuerte; fragante |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
inodore |
125 |
sin olor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
sans odeur |
126 |
sin olor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127 |
Inodore |
127 |
Inodoro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
marque de parfum |
128 |
marca de olor |
|
|
|
|
129 |
aussi |
129 |
además |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
marquage en cent |
130 |
marca de centavo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
131 |
une substance naturelle à forte odeur
laissée par un animal au sol, sur un arbre, etc., par exemple pour marquer
son territoire ou comme signal à d'autres animaux |
131 |
una sustancia natural con un olor fuerte que
deja un animal en el suelo, en un árbol, etc., por ejemplo, para marcar su
territorio o como señal para otros animales |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
132 |
(Un animal utilisé
pour délimiter ou partir pour le même genre) |
132 |
(Un animal usado para
delimitar o partir por la misma especie) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
133 |
sceptre |
133 |
cetro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
134 |
sceptre |
134 |
cetro |
|
|
|
135 |
sceptique |
135 |
escéptico |
|
|
|
136 |
sceptique |
136 |
escéptico |
|
|
|
|
137 |
une personne qui doute généralement que des
affirmations ou des déclarations soient vraies, |
137 |
una persona que generalmente duda de que las
afirmaciones o declaraciones sean verdaderas, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
surtout ceux en
lesquels les autres croient |
138 |
especialmente
aquellos en los que otras personas creen |
|
|
|
|
139 |
Une personne habituée
à être sceptique; un sceptique. |
139 |
Una persona
acostumbrada a ser escéptica, escéptica. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
voir également |
140 |
ver también |
|
|
|
|
141 |
euro sceptique |
141 |
euroescéptico |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
142 |
sceptique |
142 |
escéptico |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
sceptique |
143 |
escéptico |
|
|
|
|
144 |
~ (un bout / de sthj ayant des doutes qu'une
affirmation ou une déclaration soit vraie ou que qc se produise |
144 |
~ (un ataque / de algo que tiene dudas de
que una afirmación o declaración sea cierta o que algo sucederá |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
méfiant |
145 |
sospechoso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
146 |
Je suis sceptique
quant à ses chances de gagner |
146 |
Soy escéptico sobre
sus posibilidades de ganar |
|
|
|
|
147 |
Je doute de sa
possibilité de gagner |
147 |
Dudo de su
posibilidad de ganar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
148 |
Je doute de sa chance
de gagner |
148 |
Dudo de su chance de
ganar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149 |
ne pas |
149 |
no haga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
Le public reste
sceptique face à ces affirmations |
150 |
El público sigue
siendo escéptico ante estas afirmaciones. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151 |
Le public reste
sceptique face à ces affirmations |
151 |
El público sigue
siendo escéptico ante estas afirmaciones. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
152 |
Le public doute
encore de ces affirmations |
152 |
El público todavía
duda de estas afirmaciones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153 |
Elle avait l'air très
sceptique |
153 |
Ella parecía muy
escéptica |
|
|
|
|
154 |
Elle a un regard
profondément sceptique |
154 |
Ella tiene una mirada
profundamente escéptica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
sceptiquement |
155 |
escépticamente |
|
|
|
|
156 |
sceptique |
156 |
escépticamente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
scepticisme |
157 |
escepticismo |
|
|
|
158 |
scepticisme |
158 |
escepticismo |
|
|
|
159 |
une attitude de doute que les affirmations
ou les déclarations sont vraies ou que qc se produira |
159 |
una actitud de dudar de que las afirmaciones
o declaraciones sean verdaderas o que algo sucederá |
|
|
|
|
160 |
Scepticisme |
160 |
Escepticismo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
De telles
affirmations doivent être considérées avec un certain scepticisme |
161 |
Tales afirmaciones
deben considerarse con cierto escepticismo. |
|
|
|
|
162 |
Vous n’avez pas
besoin de tout croire. |
162 |
No tienes que creerlo
todo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
sceptre |
163 |
cetro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
164 |
sceptre |
164 |
cetro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
une baguette décorée portée par un roi ou
une reine lors de cérémonies comme symbole de leur pouvoir |
165 |
una vara decorada que lleva un rey o una
reina en las ceremonias como símbolo de su poder |
|
|
|
|
166 |
Un sceptre, un
sceptre |
166 |
Un cetro, un cetro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
167 |
comparer |
167 |
comparar |
|
|
|
168 |
masse |
168 |
Mazo |
|
|
|
|
169 |
orbe |
169 |
orbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170 |
Schadenfreude |
170 |
Schadenfreude |
|
|
|
|
171 |
de l'allemand |
171 |
del alemán |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
un sentiment de plaisir face aux mauvaises
choses qui arrivent aux autres |
172 |
un sentimiento de placer por las cosas malas
que le pasan a otras personas |
|
|
|
|
173 |
jubiler |
173 |
relamerse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
programme |
174 |
calendario |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
175 |
un plan qui
répertorie tout le travail que vous devez faire et quand vous devez faire
chaque chose |
175 |
un plan que enumera
todo el trabajo que tiene que hacer y cuándo debe hacer cada cosa |
|
|
|
|
176 |
Plan de travail;
calendrier |
176 |
Plan de trabajo;
horario |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
177 |
J'ai un emploi du
temps chargé pour les prochains jours. |
177 |
Tengo una agenda
agitada para los próximos días. |
|
|
|
|
178 |
Mon emploi du temps pour les prochains jours
est désespéré |
178 |
Mi agenda para los próximos días es
desesperada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179 |
Mon emploi du temps
est très chargé dans les prochains jours |
179 |
Mi agenda está muy
ocupada en los próximos días |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180 |
La chance |
180 |
Suerte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
Arrière |
181 |
Posterior |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
182 |
Nous travaillons
selon un calendrier serré |
182 |
Trabajamos con un
calendario apretado |
|
|
|
|
183 |
Notre horaire de
travail est très serré |
183 |
Nuestro horario de
trabajo es muy ajustado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184 |
(nous avons beaucoup
de choses à faire en peu de temps) |
184 |
(tenemos muchas cosas
que hacer en poco tiempo) |
|
|
|
|
185 |
(Nous avons beaucoup
de choses à faire en peu de temps) |
185 |
(Tenemos muchas cosas
que hacer en poco tiempo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
186 |
Notre horaire de
travail est très serré |
186 |
Nuestro horario de
trabajo es muy ajustado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
le tournage a
commencé comme prévu |
187 |
el rodaje comenzó a
tiempo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
188 |
(à l'heure prévue) |
188 |
(a la hora prevista) |
|
|
|
189 |
Le tournage a
commencé comme prévu |
189 |
El rodaje comenzó
según lo programado |
|
|
|
190 |
le nouveau pont a été
terminé deux ans plus tôt que prévu |
190 |
el nuevo puente se ha
terminado dos años antes de lo previsto |
|
|
|
|
191 |
Nouveau pont terminé
deux ans plus tôt que prévu |
191 |
Nuevo puente
completado dos años antes de lo previsto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
192 |
Le projet de tunnel a
déjà pris du retard |
192 |
El proyecto del túnel
ya se ha retrasado |
|
|
|
|
193 |
Le projet aléatoire
est déjà en retard |
193 |
El proyecto aleatorio
ya llega tarde |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
194 |
Le projet de tunnel a
pris du retard |
194 |
El proyecto del túnel
se ha retrasado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
calendrier |
195 |
calendario |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
196 |
un horaire de train |
196 |
un horario de tren |
|
|
|
|
197 |
Horaires des trains Train |
197 |
Horario de trenes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
198 |
Horaire de train |
198 |
Horario del tren |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
199 |
Hai |
199 |
Hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
gravé |
200 |
grabado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
201 |
Le chinois sera au
programme scolaire à partir de l'année prochaine |
201 |
El chino estará en el
horario escolar a partir del próximo año. |
|
|
|
|
202 |
Le chinois sera
inclus dans le programme scolaire à partir de l'année prochaine |
202 |
El chino se incluirá
en el plan de estudios escolar a partir del próximo año. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
203 |
une liste des
programmes de télévision et de radio diffusés sur une chaîne en particulier
et les heures auxquelles ils commencent |
203 |
una lista de
programas de radio y televisión que se encuentran en un canal en particular y
las horas a las que comienzan |
|
|
|
|
204 |
(TV ou radio) calendrier des programmes |
204 |
(TV o radio) horario del programa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
205 |
Liste des programmes
TV et radio sur une chaîne spécifique et leur heure de début |
205 |
Lista de programas de
radio y televisión en un canal específico y su hora de inicio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
Jian |
206 |
Jian |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207 |
les horaires des
chaînes sont remplis de vieux films et de rediffusions |
207 |
los horarios de los
canales están llenos de películas antiguas y repeticiones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
Cette chaîne regorge
de vieux films et rediffusions |
208 |
Este canal está lleno
de películas antiguas y reposiciones. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209 |
La programmation de
la chaîne est pleine de vieux films et de répétitions |
209 |
La programación del
canal está llena de películas antiguas y repeticiones. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
poitrine |
210 |
cofre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211 |
Article |
211 |
Articulo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
une liste écrite de
choses, par exemple des prix, des tarifs ou des conditions |
212 |
una lista escrita de
cosas, por ejemplo precios, tarifas o condiciones |
|
|
|
|
213 |
(Prix, frais, conditions, etc.) liste,
liste, liste |
213 |
(Precios, cargos, condiciones, etc.) lista,
lista, lista |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
barèmes fiscaux |
214 |
horarios de impuestos |
|
|
|
|
215 |
Tableau des taux
d'imposition |
215 |
Tabla de tipos
impositivos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
216 |
Ne pas manger |
216 |
No comer |
|
|
|
|
217 |
ordre du jour |
217 |
agenda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
218 |
~ qc (pour qc) |
218 |
~ sth (por algo) |
|
|
|
219 |
faire en sorte que qc
se produise à un moment donné |
219 |
para hacer arreglos
para que algo suceda en un momento particular |
|
|
|
|
220 |
Prendre des
dispositions pour |
220 |
Haga arreglos para |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
221 |
La réunion est prévue
pour vendredi après-midi. |
221 |
La reunión está
programada para el viernes por la tarde. |
|
|
|
|
222 |
La réunion est prévue
le vendredi après-midi |
222 |
La reunión está
programada para el viernes por la tarde. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
223 |
L'un des événements
prévus est une conférence sur la médecine alternative |
223 |
Uno de los eventos
programados es una charla sobre medicina alternativa |
|
|
|
|
224 |
L'une des activités
prévues est une conférence sur la thérapie alternative |
224 |
Una de las
actividades programadas es una charla sobre terapia alternativa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
225 |
Nous nous arrêterons
ici plus longtemps que prévu. |
225 |
Nos detendremos aquí
por más tiempo del programado. |
|
|
|
|
226 |
Notre séjour ici
dépassera le calendrier initial |
226 |
Nuestra estadía aquí
excederá el horario original. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
227 |
Je dois arriver à Los
Angeles à 17 heures |
227 |
Estoy programado para
llegar a Los Ángeles a las 5 en punto |
|
|
|
|
228 |
J'espère arriver à
Los Angeles à 5 heures |
228 |
Espero llegar a Los
Ángeles a las 5 en punto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
229 |
~ sth (as sth)
(formel) pour inclure qc dans une liste officielle de choses |
229 |
~ sth (as sth)
(formal) para incluir algo en una lista oficial de cosas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
À inclure dans (dans les catalogues
officiels, listes, etc.) |
230 |
Para ser incluido en (en el catálogo
oficial, lista, etc.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
231 |
La substance a été
classée comme poison |
231 |
La sustancia ha sido
catalogada como veneno. |
|
|
|
|
232 |
Cette substance a été
classée comme poison |
232 |
Esta sustancia ha
sido clasificada como veneno. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
233 |
planificateur |
233 |
planificador |
|
|
|
|
234 |
Les programmateurs
des présidents ont accordé 90 minutes pour des interviews télévisées |
234 |
Los programadores de
Presidentes permitieron 90 minutos para entrevistas televisivas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
235 |
Le responsable qui a
organisé le programme du président a réservé 90 minutes d'interview télévisée |
235 |
El funcionario que
arregló el horario para el presidente reservó 90 minutos de tiempo de
entrevista televisiva |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
236 |
Lang |
236 |
Lang |
|
|
|
|
237 |
caste programmée |
237 |
castas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
238 |
en Inde |
238 |
En India |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
une caste |
239 |
una casta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
240 |
(division de la
société) |
240 |
(división de la
sociedad) |
|
|
|
241 |
qui est répertorié
dans la huitième annexe de la Constitution indienne et recommandé pour une
aide spéciale dans l'éducation et l'emploi |
241 |
que figura en el
Octavo Anexo de la Constitución de la India y se recomienda para ayuda
especial en educación y empleo |
|
|
|
|
242 |
Castes répertoriées
(les classes sociales répertoriées dans le huitième tableau de la loi
indienne Yao, il est recommandé de donner une aide particulière à l'éducation
et à l'emploi) |
242 |
Castas enumeradas
(las clases sociales enumeradas en la octava tabla de la ley india Yao, se
recomienda brindar asistencia especial en educación y empleo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
vol planifié |
243 |
vuelo programado |
|
|
|
|
244 |
Vol planifié |
244 |
Vuelo programado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
un service d'avion qui part à une heure
régulière chaque jour ou semaine |
245 |
un servicio de avión que sale a una hora
regular cada día o semana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
246 |
(Avion)
vol régulier |
246 |
(Avión) vuelo
programado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
Service avion au
départ tous les jours ou à chaque cycle |
247 |
Servicio de aeronaves
con salida diaria o cada ciclo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
248 |
comparer |
248 |
comparar |
|
|
|
249 |
vol charter |
249 |
vuelo charter |
|
|
|
|
250 |
tribu programmée |
250 |
Tribu programada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
251 |
(en Inde) |
251 |
(En India) |
|
|
|
|
252 |
une tribu qui est
répertoriée dans la huitième annexe de la Constitution indienne et
recommandée pour une aide spéciale dans l'éducation et l'emploi |
252 |
una tribu que figura
en el Octavo Anexo de la Constitución de la India y recomendada para ayuda
especial en educación y empleo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
Tribus répertoriées
(les tribus répertoriées dans le huitième tableau de la Constitution
indienne, il est recommandé de donner une aide spéciale dans l'éducation et
l'emploi) schéma |
253 |
Tribus enumeradas
(las tribus enumeradas en la octava tabla de la Constitución india, se
recomienda brindar ayuda especial en educación y empleo) esquema |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
254 |
schémas |
254 |
esquemas |
|
|
|
|
255 |
ou |
255 |
o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
schémas |
256 |
esquemas |
|
|
|
|
257 |
technique |
257 |
técnico |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
un aperçu d'un plan
ou d'une théorie |
258 |
un esbozo de un plan
o teoría |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
259 |
(Plan ou théorique)
aperçu |
259 |
(Plan o teórico)
esquema |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
schématique |
260 |
esquemático |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
261 |
sous la forme d'un
diagramme qui montre les principales caractéristiques ou relations mais pas
les détails |
261 |
en forma de diagrama
que muestra las características o relaciones principales, pero no los
detalles |
|
|
|
|
262 |
Esquissé; forme
simplifiée: |
262 |
Bosquejado; forma
simplificada: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
un diagramme
schématique |
263 |
un diagrama
esquemático |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
Carte dessinée |
264 |
Mapa de bosquejo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
265 |
selon un plan ou un
modèle fixe |
265 |
según un plan o
patrón fijo |
|
|
|
|
266 |
Rigoureux |
266 |
Riguroso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|