|
|
|
A |
|
K |
|
|
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ALLEMAND |
|
|
NEXT |
1 |
une substance séchée
utilisée pour aromatiser les boissons et les médicaments, obtenue à partir
d'une plante également appelée salsepareille |
1 |
Eine getrocknete
Substanz, die zum Würzen von Getränken und Medikamenten verwendet wird und
aus einer Pflanze stammt, die auch Sarsaparilla genannt wird |
|
|
PRECEDENT |
2 |
Racine séchée de
Yanghaiwei (utilisée pour aromatiser les boissons et les médicaments) |
2 |
Getrocknete Wurzel
von Yanghaiwei (zum Würzen von Getränken und Medikamenten) |
|
|
|
|
3 |
ALLEMAND |
4 |
Une substance sèche
utilisée pour aromatiser les boissons et les médicaments, obtenue à partir de
la plante également appelée salsepareille |
4 |
Eine Trockensubstanz,
die zum Würzen von Getränken und Arzneimitteln verwendet wird und aus der
Pflanze gewonnen wird, auch Sarsaparilla genannt |
|
|
|
|
4 |
ANGLAIS |
5 |
une boisson à base de
salsepareille |
5 |
ein Getränk mit
Sarsaparilla gemacht |
|
|
|
|
5 |
ARABE |
6 |
Boisson au jus de racine de Yanghaiwei;
boisson en sauce |
6 |
Yanghaiwei Wurzelsaftgetränk, Saucengetränk |
|
|
|
|
6 |
BENGALI |
7 |
Boisson à base de
salsepareille |
7 |
Getränk mit
Sarsaparilla gemacht |
|
|
|
|
7 |
CHINOIS |
8 |
vestimentaire |
8 |
sartorial |
|
|
|
|
8 |
ESPAGNOL |
9 |
formel |
9 |
formal |
|
|
|
|
9 |
FRANCAIS |
10 |
concernant les vêtements, en particulier les
vêtements pour hommes ^ et la façon dont ils sont fabriqués ou portés |
10 |
in Bezug auf Kleidung, insbesondere
Männerkleidung, und die Art und Weise, wie sie hergestellt oder getragen wird |
|
10 |
HINDI |
11 |
Habillé; (en
particulier) de vêtements pour hommes; |
11 |
Gekleidet,
(besonders) von Herrenbekleidung; |
|
|
|
|
11 |
JAPONAIS |
12 |
sartorialement |
12 |
sartorial |
|
12 |
PANJABI |
13 |
SAS |
13 |
SAS |
|
|
|
|
13 |
POLONAIS |
14 |
abbr. Special Air Service (un groupe de
soldats hautement qualifiés en Grande-Bretagne qui sont utilisés pour des
opérations militaires très secrètes ou difficiles) |
14 |
Abk. Special Air Service (eine Gruppe
hochqualifizierter Soldaten in Großbritannien, die bei sehr geheimen oder
schwierigen militärischen Operationen eingesetzt werden) |
|
14 |
PORTUGAIS |
15 |
Special Air Force
(une unité britannique utilisée pour des opérations militaires secrètes ou
difficiles) |
15 |
Special Air Force
(eine britische Einheit, die für geheime oder schwierige militärische
Operationen eingesetzt wird) |
|
|
|
|
15 |
RUSSE |
16 |
Abréviation Special
Aviation Service (un groupe de soldats bien entraînés au Royaume-Uni utilisé
dans des opérations militaires secrètes ou difficiles) |
16 |
Abkürzung Special
Aviation Service (eine Gruppe gut ausgebildeter Soldaten in Großbritannien,
die bei geheimen oder schwierigen militärischen Operationen eingesetzt
werden) |
|
|
|
|
16 |
help1 |
17 |
SASE |
17 |
SASE |
|
|
|
|
17 |
help3 |
18 |
une enveloppe sur laquelle vous avez écrit
votre nom et votre adresse et apposé un cachet pour que quelqu'un d'autre
puisse l'utiliser pour vous envoyer qc |
18 |
einen Umschlag, auf den Sie Ihren Namen und
Ihre Adresse geschrieben und einen Stempel angebracht haben, damit jdn sonst
damit etw an Sie senden kann |
|
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
19 |
(abréviation utilisée par écrit pour les
enveloppes pré-adressées affranchies) |
19 |
(Abkürzung für schriftlichen Briefumschlag) |
|
|
|
|
19 |
http://akirameru.free.fr |
20 |
(Avec nom et adresse
écrits et timbrés) Enveloppe auto-adressée |
20 |
(Mit Name und Adresse
geschrieben und abgestempelt) an sich selbst adressierter Umschlag |
|
|
|
|
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
21 |
comparer sae |
21 |
vergleiche sae |
|
|
|
|
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
22 |
ceinture |
22 |
Schärpe |
|
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
23 |
une longue bande de
tissu portée autour de la taille ou sur une épaule, notamment dans le cadre
d'un uniforme |
23 |
Ein langer
Stoffstreifen, der um die Taille oder über einer Schulter getragen wird,
insbesondere als Teil einer Uniform |
|
23 |
http://akirameru.free.fr |
24 |
(Surtout d'un
uniforme) ceinture, bandoulière ou ceinture |
24 |
(Besonders von
Uniform) Gürtel, Schultergurt oder Schärpe |
|
|
|
|
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
25 |
soit d'une paire de
fenêtres, l'une au-dessus de l'autre, qui s'ouvrent et se ferment en les
faisant glisser de haut en bas à l'intérieur du cadre |
25 |
eines von zwei
Fenstern übereinander, die geöffnet und geschlossen werden, indem sie im
Rahmen auf und ab geschoben werden |
|
25 |
lexos |
26 |
Sash (n'importe
lequel d'une fenêtre coulissante verticale) |
26 |
Flügel (eines der
vertikalen Schiebefenster) |
|
|
|
|
26 |
27500 |
27 |
sashay |
27 |
tänzeln |
|
27 |
abc image |
28 |
marcher de manière très confiante mais
détendue, surtout pour se faire remarquer |
28 |
sehr selbstbewusst, aber entspannt zu gehen,
besonders um bemerkt zu werden |
|
|
|
|
28 |
KAKUKOTO |
29 |
Marchez en vous
balançant, fièrement ... |
29 |
Gehen Sie schwankend,
stolz - |
|
|
|
|
29 |
arabe |
30 |
cordon de ceinture |
30 |
Gewichtsschnur |
|
|
|
|
30 |
JAPONAIS |
31 |
une ficelle ou une corde avec un poids à une
extrémité attaché à une fenêtre à guillotine lui permettant de rester ouvert
dans n'importe quelle position |
31 |
Eine Schnur oder ein Seil mit einem Gewicht
an einem Ende, das an einem Schiebefenster befestigt ist, damit es in jeder
Position offen bleibt |
|
31 |
chinois |
32 |
Corde de fenêtre (fenêtre coulissante
verticale) |
32 |
Fensterseil (vertikales Schiebefenster) |
|
|
|
|
32 |
chinois |
33 |
sashimi |
33 |
Sashimi |
|
|
|
|
33 |
pinyin |
34 |
du japonais |
34 |
aus dem Japanischen |
|
34 |
wanik |
35 |
un plat japonais composé de tranches de
poisson cru, servi avec sauce |
35 |
Ein japanisches Gericht, bestehend aus rohen
Fischscheiben, serviert mit Sauce |
|
|
|
|
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
36 |
Sashimi (plats
japonais, mangés avec une sauce assaisonnée) |
36 |
Sashimi (japanische
Gerichte, mit Gewürzsauce gegessen) |
|
|
|
|
36 |
navire |
37 |
fenêtre à guillotine |
37 |
Schiebefenster |
|
|
|
|
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
38 |
une fenêtre qui se compose de deux parties
séparées, l'une au-dessus de l'autre que vous ouvrez en faisant glisser l'une
des parties vers le haut ou vers le bas |
38 |
Ein Fenster, das aus zwei separaten Teilen
besteht, die Sie übereinander öffnen, indem Sie eines der Teile nach oben
oder unten schieben |
|
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
39 |
Fenêtre coulissante
verticale |
39 |
Vertikales
Schiebefenster |
|
|
|
|
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
40 |
page d'image R024 |
40 |
Bildseite R024 |
|
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
41 |
Sas-quatch |
41 |
Sas-Quatch |
|
41 |
http://benkyo.free.fr |
42 |
bigfoot |
42 |
Bigfoot |
|
|
|
|
42 |
http://huduu.free.fr |
43 |
toupet |
43 |
Sass |
|
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
44 |
informel |
44 |
informell |
|
|
|
|
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
45 |
comportement ou
discours impoli et manque de respect |
45 |
Verhalten oder Reden,
die unhöflich sind und keinen Respekt haben |
|
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
46 |
Comportement
imprudent; mots grossiers |
46 |
Rücksichtsloses
Verhalten, unhöfliche Worte |
|
|
|
|
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
47 |
informel |
47 |
informell |
|
47 |
wentzl |
48 |
parler à qn d'une
manière grossière, sans respect |
48 |
unhöflich mit jdm zu
sprechen, ohne respekt |
|
|
|
|
|
http://wanclik.free.fr/ |
49 |
Parler grossièrement
(ou méchamment); parler grossièrement à ... |
49 |
Unhöflich (oder böse)
sprechen, unhöflich sprechen mit ... |
|
|
|
|
|
http://tadewanclik.free.fr/ |
50 |
Parlez impoliment à
quelqu'un |
50 |
Sprich unhöflich mit
jemandem |
|
|
|
|
|
|
51 |
ne sasse pas ta mère! |
51 |
Mach deine Mutter
nicht fertig! |
|
|
|
52 |
Ne criez pas en
parlant à votre mère! |
52 |
Schrei nicht, wenn du
mit deiner Mutter sprichst! |
|
|
|
|
|
|
53 |
sassafras |
53 |
Sassafras |
|
|
|
54 |
Arbre d'Amérique aux
feuilles et à l'écorce odorantes, dont les feuilles sont parfois utilisées
pour faire un type de thé. |
54 |
Amerikanischer Baum
mit angenehm riechenden Blättern und Rinde. Seine Blätter werden manchmal zur
Herstellung einer Teesorte verwendet. |
|
|
|
|
|
|
55 |
Sassafras sassafras,
sassafras blancs (produits en Amérique du Nord, les feuilles et l'écorce sont
parfumées, les feuilles sont parfois utilisées pour faire du thé) |
55 |
Sassafras sassafras,
weißer sassafras (hergestellt in Nordamerika, die Blätter und die Rinde
duften und die Blätter werden manchmal zur Herstellung von Tee verwendet) |
|
|
|
|
|
|
56 |
Sassenach |
56 |
Sassenach |
|
|
|
|
|
|
57 |
désapprobateur ou humoristique |
57 |
missbilligend oder humorvoll |
|
|
|
|
|
|
58 |
une personne anglaise |
58 |
eine englische Person |
|
|
|
59 |
Un britannique |
59 |
Ein Brite |
|
|
|
|
|
|
60 |
Britanique ** |
60 |
Britisch ** |
|
|
|
|
|
|
61 |
Sassenach |
61 |
Sassenach |
|
|
|
|
|
|
62 |
impertinent |
62 |
frech |
|
|
|
63 |
sassier |
63 |
Sassier |
|
|
|
|
|
|
64 |
sassies |
64 |
Sassies |
|
|
|
65 |
informel |
65 |
informell |
|
|
|
66 |
désapprobateur |
66 |
missbilligend |
|
|
|
67 |
impoli; manque de respect |
67 |
unhöflich, zeigt einen Mangel an Respekt |
|
|
|
68 |
Grossier |
68 |
Unhöflich |
|
|
|
|
|
|
69 |
Impoli; manque de
respect |
69 |
Unhöflich, mangelnder
Respekt |
|
|
|
|
|
|
70 |
(approuvant) |
70 |
(genehmigen) |
|
|
|
71 |
à la mode et confiant |
71 |
modisch und
selbstbewusst |
|
|
|
72 |
À la mode et confiant |
72 |
Modisch und selbstbewusst |
|
|
|
|
|
|
73 |
Élégant et confiant |
73 |
Stilvoll und
selbstbewusst |
|
|
|
|
|
|
74 |
Article |
74 |
Artikel |
|
|
|
|
|
|
75 |
Et |
75 |
Und |
|
|
|
|
|
|
76 |
sa fille impertinente
et streetwise |
76 |
seine freche,
streetwise Tochter |
|
|
|
|
|
|
77 |
Sa fille à la mode
qui maîtrise la survie urbaine |
77 |
Seine modische
Tochter, die das städtische Überleben beherrscht |
|
|
|
|
|
|
78 |
Sa fille errante
sauvage |
78 |
Seine wilde wandernde
Tochter |
|
|
|
|
|
|
79 |
SAM |
79 |
SAT |
|
|
|
80 |
aux Etats-Unis |
80 |
in den USA |
|
|
|
81 |
un test passé par des
élèves du secondaire qui veulent aller dans un collège ou une université
(abréviation de Scholastic Aptitude Test) |
81 |
ein Test, der von
Schülern gemacht wurde, die ein College oder eine Universität besuchen
möchten (die Abkürzung für Scholastic Aptitude Test) |
|
|
|
|
|
|
82 |
(États-Unis) Test
d'aptitude académique |
82 |
(Vereinigte Staaten)
Akademischer Eignungstest |
|
|
|
|
|
|
83 |
(Écrit en entier sous
forme de test d'aptitude scolaire, c'est un test que les lycéens doivent
réussir pour entrer à l'université) |
83 |
(Vollständig als
schulische Eignungsprüfung geschrieben, ist es eine Prüfung, die Schüler
bestehen müssen, um an die Universität zu gelangen.) |
|
|
|
|
|
|
84 |
prendre le SAT |
84 |
den SAT nehmen |
|
|
|
85 |
Passer le test
d'aptitude académique |
85 |
Machen Sie den
akademischen Eignungstest |
|
|
|
|
|
|
86 |
J'ai marqué 1050 sur
le SAT |
86 |
Ich habe 1050 auf dem
SAT erzielt |
|
|
|
87 |
J'ai obtenu 1050
points au test d'aptitude académique |
87 |
Ich habe 1050 Punkte
im akademischen Eignungstest erhalten |
|
|
|
|
|
|
88 |
un score SAT |
88 |
eine SAT-Punktzahl |
|
|
|
|
|
|
89 |
Résultats du test
d'aptitude académique |
89 |
Ergebnisse der
akademischen Eignungsprüfung |
|
|
|
|
|
|
90 |
en Grande-Bretagne |
90 |
in Britannien |
|
|
|
|
|
|
91 |
l'abréviation de
Standard Assessment Task |
91 |
die Abkürzung für
Standard Assessment Task |
|
|
|
92 |
(maintenant appelé NCT) |
92 |
(jetzt NCT genannt) |
|
|
|
93 |
(Royaume-Uni) Test
d'évaluation standard |
93 |
(UK)
Standard-Bewertungstest |
|
|
|
|
|
|
94 |
(Rédigé dans son
intégralité en tant que tâche d'évaluation standard, maintenant appelée NCT) |
94 |
(Vollständig
geschrieben als Standard Assessment Task, jetzt NCT genannt) |
|
|
|
|
|
|
95 |
sat pt, pp de assis |
95 |
saß pt, pp sitzen |
|
|
|
96 |
Satan |
96 |
Satan |
|
|
|
97 |
le diable |
97 |
der Teufel |
|
|
|
|
|
|
98 |
Satan; diable |
98 |
Satan, Teufel |
|
|
|
|
|
|
99 |
satanique |
99 |
satanisch |
|
|
|
|
|
|
100 |
souvent |
100 |
häufig |
|
|
|
|
|
|
101 |
Satanique |
101 |
satanisch |
|
|
|
102 |
lié au culte du
diable |
102 |
verbunden mit der
Anbetung des Teufels |
|
|
|
|
|
|
103 |
Satanique |
103 |
satanisch |
|
|
|
|
|
|
104 |
cultes sataniques |
104 |
satanische Kulte |
|
|
|
|
|
|
105 |
L'adoration de Satan |
105 |
Anbetung des Satans |
|
|
|
|
|
|
106 |
moralement mauvais et
mauvais |
106 |
moralisch schlecht
und böse |
|
|
|
|
|
|
107 |
Moralement corrompu;
deux maux |
107 |
Moralisch korrupt,
zwei Übel |
|
|
|
|
|
|
108 |
synonyme |
108 |
Synonym |
|
|
|
109 |
démoniaque |
109 |
dämonisch |
|
|
|
|
|
|
110 |
sataniquement |
110 |
satanisch |
|
|
|
111 |
satanisme |
111 |
Satanismus |
|
|
|
|
|
|
112 |
l'adoration de Satan |
112 |
die Anbetung des Satans |
|
|
|
|
|
|
113 |
satanisme |
113 |
Satanismus |
|
|
|
|
|
|
114 |
sataniste |
114 |
Satanist |
|
|
|
115 |
satay |
115 |
Satay |
|
|
|
|
|
|
116 |
un plat d'Asie du
Sud-Est composé de viande ou de poisson cuit sur des bâtonnets et servi avec
une sauce à base d'arachides |
116 |
Ein südostasiatisches
Gericht, bestehend aus Fleisch oder Fisch, gekocht auf Stöcken und serviert
mit einer Sauce aus Erdnüssen |
|
|
|
|
|
|
117 |
Barbecue sauce
shacha, poisson grillé sauce shacha (plats d'Asie du Sud-Est, mangés avec une
sauce à base de cacahuètes) |
117 |
Shacha-Sauce-Grill,
Shacha-Sauce gegrillter Fisch (südostasiatische Gerichte, gegessen mit einer
Sauce aus Erdnüssen) |
|
|
|
|
|
|
118 |
cartable |
118 |
Schulranzen |
|
|
|
119 |
un sac en cuir que vous suspendez sur votre
épaule ou que vous portez sur le dos, que les enfants utilisaient pour
transporter leurs livres à l'école |
119 |
Eine Ledertasche, die Sie über die Schulter
hängen oder auf dem Rücken tragen, mit der Kinder ihre Bücher zur Schule
trugen |
|
|
|
|
|
|
120 |
(Old time) cartable
en cuir, cartable à bandoulière |
120 |
(Alte Zeit) Leder
Schultasche, Schulter Schultasche |
|
|
|
|
|
|
121 |
satcom |
121 |
Satcom |
|
|
|
122 |
aussi |
122 |
ebenfalls |
|
|
|
123 |
satcom |
123 |
Satcom |
|
|
|
124 |
communications par
satellite |
124 |
Satellitenkommunikation |
|
|
|
|
|
|
125 |
Communications par
satellite |
125 |
Satellitenkommunikation |
|
|
|
|
|
|
126 |
assouvir |
126 |
stillen |
|
|
|
|
|
|
127 |
satisfaire un désir |
127 |
einen Wunsch
befriedigen |
|
|
|
|
|
|
128 |
Satisfaire (désir) |
128 |
Befriedigen (Wunsch) |
|
|
|
|
|
|
129 |
repu |
129 |
gesättigt |
|
|
|
|
|
|
130 |
(Avec qc)
(formel) ayant eu tellement de qc que vous n'en avez plus besoin |
130 |
(Mit etw)
(formal) so viel von etw gehabt zu haben, dass Sie nicht mehr brauchen |
|
|
|
|
|
|
131 |
Assouvir |
131 |
Sättigen |
|
|
|
|
|
|
132 |
rassasié de plaisir |
132 |
mit Vergnügen
gesättigt |
|
|
|
|
|
|
133 |
Fatigué de s'amuser |
133 |
Müde vom Spaß |
|
|
|
|
|
|
134 |
Satellite |
134 |
Satellit |
|
|
|
135 |
un appareil électronique qui est envoyé dans
l'espace et se déplace autour de la terre ou d'une autre planète. Il est
utilisé pour communiquer par radio, télévision, etc. et pour fournir des
informations. |
135 |
Ein elektronisches Gerät, das in den
Weltraum geschickt wird und sich um die Erde oder einen anderen Planeten
bewegt. Es wird zur Kommunikation über Radio, Fernsehen usw. und zur
Bereitstellung von Informationen verwendet. |
|
|
|
136 |
Satellite candidat |
136 |
Kandidat Satellit |
|
|
|
|
|
|
137 |
un satellite météo /
communications |
137 |
ein Wetter- /
Kommunikationssatellit |
|
|
|
|
|
|
138 |
Météo / Satellite de
communication |
138 |
Wetter- /
Kommunikationssatellit |
|
|
|
|
|
|
140 |
L'interview a été
diffusée en direct par satellite depuis Hollywood. |
140 |
Das Interview wurde
live per Satellit aus Hollywood übertragen. |
|
|
|
141 |
L'interview a été
envoyée de la scène hollywoodienne via satellite |
141 |
Das Interview wurde
aus der Hollywood-Szene per Satellit gesendet |
|
|
|
|
|
|
142 |
L'interview a été
diffusée en direct par le satellite hollywoodien |
142 |
Das Interview wurde
live vom Hollywood-Satelliten übertragen |
|
|
|
|
|
|
143 |
télévision / TV par
satellite (diffusée par satellite) |
143 |
Satellitenfernsehen /
-fernsehen (Satellitenübertragung) |
|
|
|
144 |
Télévision par câble |
144 |
Kabelfernsehen |
|
|
|
|
|
|
145 |
une émission / chaîne / image par satellite |
145 |
eine sateHfte Sendung / Kanal / Bild |
|
|
|
146 |
Radio / chaîne /
photo par satellite |
146 |
Satellitenradio /
Kanal / Foto |
|
|
|
|
|
|
147 |
un objet naturel qui se déplace autour d'un
objet naturel plus grand dans l'espace |
147 |
Ein natürliches Objekt, das sich um ein
größeres natürliches Objekt im Raum bewegt |
|
|
|
148 |
Satellite |
148 |
Satellit |
|
|
|
|
|
|
149 |
La lune est un
satellite de la terre. |
149 |
Der Mond ist ein
Satellit der Erde. |
|
|
|
150 |
La lune est le
satellite de la terre |
150 |
Der Mond ist der
Satellit der Erde |
|
|
|
|
|
|
151 |
une ville, un pays ou
une organisation qui est contrôlée par et dépend d'une autre plus grande ou
plus puissante. |
151 |
eine Stadt, ein Land
oder eine Organisation, die von einer anderen größeren oder mächtigeren
kontrolliert wird und von dieser abhängt. |
|
|
|
|
|
|
152 |
Ville satellite; pays
satellite; organisation périphérique |
152 |
Satellitenstadt,
Satellitenland, periphere Organisation |
|
|
|
|
|
|
153 |
états des satellites |
153 |
Satellitenzustände |
|
|
|
154 |
Pays satellite |
154 |
Satellitenstaat |
|
|
|
|
|
|
155 |
Antenne satellite |
155 |
Satellitenschüssel |
|
|
|
156 |
un équipement qui reçoit les signaux d'un
satellite, utilisé pour permettre aux gens de regarder la télévision par
satellite |
156 |
Ein Gerät, das Signale von einem Satelliten
empfängt, mit dem Menschen Satellitenfernsehen sehen können |
|
|
|
|
|
|
157 |
Antenne parabolique
de télévision par satellite |
157 |
Satelliten-TV-Antenne |
|
|
|
|
|
|
158 |
station satellite |
158 |
Satellitenstation |
|
|
|
159 |
une entreprise qui
diffuse des programmes de télévision par satellite |
159 |
ein Unternehmen, das
Fernsehprogramme über einen Satelliten sendet |
|
|
|
160 |
Station de télévision
par satellite |
160 |
Satellitenfernsehstation |
|
|
|
|
|
|
161 |
un endroit où des
équipements spéciaux sont utilisés pour suivre les mouvements des satellites
et recevoir des informations de leur part |
161 |
Ein Ort, an dem
spezielle Geräte verwendet werden, um die Bewegungen von Satelliten zu
verfolgen und Informationen von ihnen zu erhalten |
|
|
|
162 |
Station terrestre
satellite |
162 |
Satelliten-Bodenstation |
|
|
|
|
|
|
163 |
sati (aussi suttee) |
163 |
sati (auch suttee) |
|
|
|
|
|
|
164 |
l'ancienne pratique dans l'hindouisme d'une
femme se brûlant avec le corps de son mari décédé |
164 |
die frühere Praxis im Hinduismus einer Frau,
die sich mit dem Körper ihres toten Mannes verbrennt |
|
|
|
|
|
|
165 |
Sadie, une veuve qui
s'est immolée par le feu (une vieille coutume hindoue) |
165 |
Sadie, eine Witwe,
die sich selbst in Brand setzte (ein alter hinduistischer Brauch) |
|
|
|
|
|
|
166 |
L'hindouisme était
autrefois que la femme se brûlait avec le corps du mari décédé |
166 |
Der Hinduismus war
früher, dass sich die Frau mit dem Körper des toten Mannes verbrannte |
|
|
|
|
|
|
167 |
Vilain |
167 |
Frech |
|
|
|
|
|
|
168 |
Vulgaire |
168 |
Vulgär |
|
|
|
|
|
|
169 |
une femme qui a fait ça |
169 |
eine Frau, die das getan hat |
|
|
|
|
|
|
170 |
La veuve qui s'est
immolée par le feu |
170 |
Die Witwe, die sich
selbst in Brand gesteckt hat |
|
|
|
|
|
|
171 |
assouvir |
171 |
sättigen |
|
|
|
|
|
|
172 |
formel |
172 |
formal |
|
|
|
173 |
donner à qn tellement de qc qu'ils n'en ont
plus envie |
173 |
jdn so viel von etw zu geben, dass sie nicht
das Gefühl haben, mehr zu wollen |
|
|
|
|
|
|
174 |
Satisfaire |
174 |
Erfüllen |
|
|
|
|
|
|
175 |
satiété |
175 |
Sättigung |
|
|
|
176 |
satiété |
176 |
Sättigung |
|
|
|
|
|
|
177 |
le terme |
177 |
der Begriff |
|
|
|
|
|
|
178 |
l'état ou le
sentiment d'être complètement plein de nourriture, ou d'en avoir assez de qc |
178 |
der Zustand oder das
Gefühl, voll mit Essen zu sein oder genug von etw zu haben |
|
|
|
|
|
|
179 |
Satisfaction;
Satisfaction; Satisfaction |
179 |
Zufriedenheit;
Zufriedenheit; Zufriedenheit |
|
|
|
|
|
|
180 |
satin |
180 |
Satin- |
|
|
|
|
|
|
181 |
un type de tissu avec
une surface lisse et brillante |
181 |
eine Art Stoff mit
einer glatten, glänzenden Oberfläche |
|
|
|
182 |
satin |
182 |
Satin- |
|
|
|
|
|
|
183 |
Satin |
183 |
Satin |
|
|
|
|
|
|
184 |
un ruban de satin
blanc |
184 |
ein weißes Satinband |
|
|
|
185 |
Ruban blanc |
185 |
Weißes Band |
|
|
|
|
|
|
186 |
La forge |
186 |
Schmiede |
|
|
|
|
|
|
187 |
satin |
187 |
Satin- |
|
|
|
|
|
|
188 |
ayant l'aspect lisse
et brillant du satin |
188 |
mit dem glatten,
glänzenden Aussehen von Satin |
|
|
|
189 |
Satiné; lisse et
brillant |
189 |
Satin, glatt und
glänzend |
|
|
|
|
|
|
190 |
La peinture a une
finition satinée |
190 |
Die Farbe ist
satiniert |
|
|
|
191 |
Le vernis est aussi
lisse que satiné |
191 |
Der Lack ist glatt
wie Satin |
|
|
|
|
|
|
192 |
La peinture a une
finition satinée |
192 |
Die Farbe ist
satiniert |
|
|
|
|
|
|
193 |
satiné |
193 |
seidig |
|
|
|
|
|
|
194 |
ressemblant ou se sentant comme du satin |
194 |
wie Satin aussehen oder sich anfühlen |
|
|
|
195 |
Satiné; lisse |
195 |
Seidig, glatt |
|
|
|
|
|
|
196 |
sa peau satinée |
196 |
ihre seidige Haut |
|
|
|
197 |
Sa peau douce et
soyeuse |
197 |
Ihre seidig glatte
Haut |
|
|
|
|
|
|
198 |
satire |
198 |
Satire |
|
|
|
199 |
ironie |
199 |
Ironie |
|
|
|
|
|
|
200 |
une manière de critiquer une personne, une
idée ou une institution dans laquelle vous utilisez l'humour pour montrer ses
défauts ou ses faiblesses; un écrit qui utilise ce type de critique |
200 |
eine Art, eine Person, eine Idee oder eine
Institution zu kritisieren, in der Sie Humor verwenden, um ihre Fehler oder
Schwächen zu zeigen, eine Schrift, die diese Art von Kritik verwendet |
|
|
|
201 |
Satire; satire;
satire |
201 |
Satire; Satire;
Satire |
|
|
|
|
|
|
202 |
Politique / social /
satire |
202 |
Politisch / sozial /
satirisch |
|
|
|
|
|
|
203 |
Satire politique /
sociale |
203 |
Politische / soziale
Satire |
|
|
|
|
|
|
204 |
une œuvre pleine de
satire sauvage / mordante |
204 |
eine Arbeit voller
wilder / beißender Satire |
|
|
|
|
|
|
205 |
Une œuvre pleine de
satire impitoyable / piquante |
205 |
Eine Arbeit voller
rücksichtsloser / scharfer Satire |
|
|
|
|
|
|
206 |
Œuvres pleines de
sauvage / sarcasme |
206 |
Arbeitet voller
Wildheit / Sarkasmus |
|
|
|
|
|
|
207 |
Le roman est une
satire piquante sur l'américain |
207 |
Der Roman ist eine
stechende Satire auf Amerikaner |
|
|
|
|
|
|
208 |
Ce roman est une
satire aiguë sur la politique américaine |
208 |
Dieser Roman ist eine
scharfe Satire auf die amerikanische Politik |
|
|
|
|
|
|
209 |
satirique |
209 |
satirisch |
|
|
|
|
|
|
210 |
aussi moins fréquent |
210 |
auch weniger häufig |
|
|
|
211 |
satirique |
211 |
satirisch |
|
|
|
|
|
|
212 |
utiliser la satire pour critiquer qn / qc |
212 |
mit Satire jdn / etw kritisieren |
|
|
|
213 |
Sarcasme |
213 |
Sarkasmus |
|
|
|
|
|
|
214 |
un magazine satirique |
214 |
eine satirische
Zeitschrift |
|
|
|
215 |
Magazine satire |
215 |
Satire Magazin |
|
|
|
|
|
|
216 |
satiriquement |
216 |
satirisch |
|
|
|
217 |
écrivain satirique |
217 |
Satiriker |
|
|
|
|
|
|
218 |
une personne qui écrit ou utilise la satire |
218 |
eine Person, die Satire schreibt oder
benutzt |
|
|
|
219 |
Satiriste; une
personne habituée à la satire |
219 |
Satiriker, eine
Person, die an Satire gewöhnt ist |
|
|
|
|
|
|
220 |
faire la satire |
220 |
persiflieren |
|
|
|
221 |
satire |
221 |
satirisieren |
|
|
|
222 |
utiliser la satire
pour montrer les défauts d'une personne, d'une organisation, d'un système,
etc. |
222 |
Satire verwenden, um
die Fehler in einer Person, einer Organisation, einem System usw. zu zeigen |
|
|
|
|
|
|
223 |
Sarcasme |
223 |
Sarkasmus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|