|
|
|
A |
|
L |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
POLONAIS |
|
NEXT |
1 |
Et comment va ma
sainte sœur? |
1 |
A jak się ma
moja święta siostra? |
|
PRECEDENT |
2 |
Comment va ma bonne
sœur? |
2 |
Jak się ma moja
dobra siostra? |
3 |
ALLEMAND |
4 |
saint |
4 |
świętobliwy |
4 |
ANGLAIS |
5 |
comme un saint; très
saint et bon |
5 |
jak święty,
bardzo święty i dobry |
5 |
ARABE |
6 |
Comme un saint; très saint et gentil |
6 |
Jak święty, bardzo
święty i dobry |
6 |
BENGALI |
7 |
mener une vie sainte |
7 |
prowadzić
święte życie |
7 |
CHINOIS |
8 |
Menez une vie sainte |
8 |
Prowadź
święte życie |
8 |
ESPAGNOL |
9 |
sainteté |
9 |
świętość |
9 |
FRANCAIS |
10 |
jour de saint |
10 |
dzień
świętego |
10 |
HINDI |
11 |
dans l'Église
chrétienne |
11 |
w Kościele
chrześcijańskim |
11 |
JAPONAIS |
12 |
un jour de l'année où l'on se souvient d'un
saint particulier et où, dans certains pays, les personnes qui portent le nom
de ce saint célèbrent |
12 |
dzień w roku, w którym wspomina
się określonego świętego i w którym w niektórych krajach
osoby noszące imię tego świętego obchodzą |
12 |
PANJABI |
13 |
(Christian) Fête de
la Saint |
13 |
(Chrześcijański)
Dzień Świętego |
13 |
POLONAIS |
14 |
dit |
14 |
mówi |
14 |
PORTUGAIS |
15 |
ancienne utilisation |
15 |
stare zastosowanie |
15 |
RUSSE |
16 |
dit à dire |
16 |
mówi przy powiedz |
16 |
help1 |
17 |
Saké |
17 |
wzgląd |
17 |
help3 |
18 |
voir également |
18 |
Zobacz też |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
19 |
Saké |
19 |
wzgląd |
19 |
http://akirameru.free.fr |
20 |
pour l'amour du
Christ, de Dieu, de la bonté, du ciel, de la pitié, etc. |
20 |
na
miłość boską, boską, niebiańską,
litościwą itd |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
21 |
utilisé pour
souligner qu'il est important de faire qc ou quand vous êtes ennuyé par qc |
21 |
używane do
podkreślania, że ważne jest, aby coś
zrobić lub gdy jesteś zirytowany czymś |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
22 |
(Soulignez
l'irritation importante ou exprimez) Pour l'amour de Dieu, ça va, d'accord,
d'accord, dix millions) |
22 |
(Podkreśl
ważne lub wyraź irytację) Na miłość boską,
ojej, dobrze, dobrze, dziesięć milionów) |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
23 |
fais attention, pour
l'amour de Dieu |
23 |
bądźcie
ostrożni, na miłość boską |
23 |
http://akirameru.free.fr |
24 |
Faites attention |
24 |
Bądź
ostrożny |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
25 |
Oh, pour l'amour du
ciel! |
25 |
Och, na
litość boską! |
25 |
lexos |
26 |
Aïe, mon Dieu! |
26 |
O mój Boże! |
26 |
27500 |
27 |
par pitié, moi! |
27 |
na litość
boską, ja! |
27 |
abc image |
28 |
Bravo, aidez-moi! |
28 |
Dobra robota,
pomóż mi! |
28 |
KAKUKOTO |
29 |
Certaines personnes
trouvent que l'utilisation du Christ, de Dieu ou du ciel est offensante |
29 |
Niektórzy
uważają, że użycie Chrystusa, Boga lub nieba jest tu
obrazą |
29 |
arabe |
30 |
Certaines personnes
pensent qu'utiliser ici Christ, Dieu ou le ciel est offensant |
30 |
Niektórzy
uważają, że używanie tutaj Chrystusa, Boga lub nieba jest
obraźliwe |
30 |
JAPONAIS |
31 |
pour le bien de qc en
raison de l'intérêt ou de la valeur de qc a, non en raison des avantages que
cela peut apporter |
31 |
ze względu na
coś ze względu na interes lub wartość, jaką coś
ma, a nie ze względu na korzyści, jakie może
przynieść |
31 |
chinois |
32 |
Je crois en
l'éducation pour elle-même |
32 |
Wierzę w
edukację dla niej samej |
32 |
chinois |
33 |
Je crois que
l'éducation est précieuse en soi |
33 |
Uważam, że
edukacja sama w sobie jest wartościowa |
33 |
pinyin |
34 |
l'art pour l'art |
34 |
Sztuka dla sztuki |
34 |
wanik |
35 |
L'art pour l'art |
35 |
Sztuka dla sztuki |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
36 |
pour le bien de qn /
qc |
36 |
ze względu na
kogoś / coś |
36 |
navire |
37 |
pour le bien de qn /
qc |
37 |
ze względu na
kogoś / coś |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
38 |
pour aider sb / sth ou parce que tu aimes sb
/ sth |
38 |
by pomóc komuś / sth lub ponieważ
lubisz kogoś / coś |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
39 |
Pour le bien de
quelqu'un (ou de quelque chose); à cause de quelqu'un (ou de quelque chose) |
39 |
Ze względu na
kogoś (lub coś); z powodu kogoś (lub czegoś) |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
40 |
Ils sont restés
ensemble pour le bien des enfants. |
40 |
Zostali razem dla
dobra dzieci. |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
41 |
Pour les enfants, ils
restent ensemble |
41 |
Dla dzieci
pozostają razem |
41 |
http://benkyo.free.fr |
42 |
Vous pouvez le faire,
s'il vous plaît, pour moi |
42 |
Możesz to
zrobić. Proszę ze względu na mnie |
42 |
http://huduu.free.fr |
43 |
Tu peux le faire.
S'il te plait, même pour moi |
43 |
Możesz to
zrobić. Proszę, nawet dla mnie |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
44 |
J'espère que tu as
raison, pour tout notre bien |
44 |
Mam nadzieję,
że masz rację, ze względu na nas |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
45 |
J'espère que tu as
raison, pour tout notre bien |
45 |
Mam nadzieję,
że masz rację, ze względu na nas |
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
46 |
(parce que c'est
important pour nous tous) |
46 |
(bo to jest
ważne dla nas wszystkich) |
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
47 |
(Parce que c'est
important pour nous tous) |
47 |
(Ponieważ jest
to ważne dla nas wszystkich) |
47 |
wentzl |
48 |
J'espère que tu vas
bien, c'est bon pour nous tous |
48 |
Mam nadzieję,
że wszystko w porządku, to dobrze dla nas wszystkich |
|
http://wanclik.free.fr/ |
49 |
Yan |
49 |
Yan |
|
http://tadewanclik.free.fr/ |
50 |
pour le bien de qc |
50 |
ze względu na
coś |
|
kostrowicki |
51 |
de faire qc |
51 |
robienia czegoś |
|
sanskrit-linguistics.org |
52 |
pour obtenir ou garder qc |
52 |
w celu zdobycia lub zatrzymania czegoś |
|
|
53 |
Pour obtenir (ou conserver) quelque chose |
53 |
Aby coś zdobyć (lub
zatrzymać) |
|
|
54 |
La traduction
sacrifie le naturel au nom de la précision. |
54 |
Tłumaczenie
poświęca naturalność ze względu na
dokładność. |
|
|
55 |
Cette traduction est
précise au détriment de la fluidité naturelle |
55 |
To tłumaczenie
jest dokładne kosztem naturalnej płynności |
|
|
56 |
Elle a arrêté de
fumer pour sa santé |
56 |
Ze względu na
swoje zdrowie rzuciła palenie |
|
|
57 |
Pour rester en bonne
santé, elle a arrêté de fumer |
57 |
Aby zachować
zdrowie, rzuciła palenie |
|
|
58 |
Ne vous mariez pas
juste pour le plaisir. |
58 |
Nie bierzcie
ślubu tylko ze względu na to. |
|
|
59 |
Ne te marie pas
seulement pour ça |
59 |
Nie wychodź za
niego za mąż |
|
|
60 |
Ne te marie pas |
60 |
Nie bierz ślubu |
|
|
61 |
Ne te marie pas |
61 |
Nie bierz ślubu |
|
|
62 |
Ne te marie pas pour
le mariage |
62 |
Nie bierz ślubu
dla małżeństwa |
|
|
63 |
Ne te marie pas pour
le mariage |
63 |
Nie bierz ślubu
dla małżeństwa |
|
|
64 |
supposons, pour des
raisons d'argumentation |
64 |
załóżmy, ze
względu na argumentację |
|
|
65 |
(pour avoir une
discussion) |
65 |
(w celu dyskusji) |
|
|
66 |
que les taux
d'intérêt ont augmenté de 2% |
66 |
że stopy
procentowe wzrosły o 2% |
|
|
67 |
Pour des raisons de
discussion, imaginez que le taux d'intérêt a augmenté de 2% |
67 |
Dla celów dyskusji
wyobraźmy sobie, że stopa procentowa wzrosła o 2% |
|
|
68 |
Plus à |
68 |
Więcej w |
|
|
69 |
vieux |
69 |
stary |
|
|
70 |
Saké |
70 |
wzgląd |
|
|
71 |
aussi |
71 |
również |
|
|
72 |
saki |
72 |
saki |
|
|
73 |
une boisson alcoolisée japonaise à base de
riz |
73 |
japoński napój alkoholowy z ryżu |
|
|
74 |
Saké japonais |
74 |
Japońskie sake |
|
|
75 |
voir également |
75 |
Zobacz też |
|
|
76 |
Saké |
76 |
wzgląd |
|
|
77 |
Salaam |
77 |
salaam |
|
|
78 |
dans certains pays de
l'Est |
78 |
w niektórych krajach
wschodnich |
|
|
79 |
dire bonjour à qn de manière formelle en se
penchant en avant à partir de la taille et en mettant la main droite sur le
front |
79 |
przywitać się z kimś w
formalny sposób, pochylając się do przodu w pasie i
kładąc prawą rękę na czole |
|
|
80 |
Salut de la main sur
le front (salutation formelle dans certains pays de l'Est, inclinez la main
droite devant le front) |
80 |
Salutowanie
ręką z czoła (formalne powitanie w niektórych krajach
wschodnich, ukłon prawą ręką przed czołem) |
|
|
81 |
Salaam |
81 |
salaam |
|
|
82 |
salace |
82 |
lubieżny |
|
|
83 |
formel |
83 |
formalny |
|
|
84 |
d'histoires,
d'images, etc. |
84 |
opowieści,
zdjęć itp. |
|
|
85 |
Histoires, photos,
etc. |
85 |
Historie,
zdjęcia itp. |
|
|
86 |
encourager le désir
sexuel ou contenir trop de détails sexuels |
86 |
zachęcające
do pożądania seksualnego lub zawierające zbyt wiele
szczegółów seksualnych |
|
|
87 |
Obscène |
87 |
Nieprzyzwoity |
|
|
88 |
salacité |
88 |
obleśność |
|
|
89 |
salade |
89 |
Sałatka |
|
|
90 |
un mélange de légumes
crus comme la laitue, la tomate et le concombre, généralement servi avec
d'autres aliments dans le cadre d'un repas |
90 |
mieszanka surowych
warzyw, takich jak sałata, pomidor i ogórek, zwykle podawana z innymi
potrawami jako część posiłku |
|
|
91 |
Salade de légumes
(crus) |
91 |
Sałatka z
surowych warzyw |
|
|
92 |
Mélanges de laitue,
laitue, tomates et concombres, généralement consommés avec d'autres aliments |
92 |
Mieszanki
sałaty, sałaty, pomidorów i ogórków, zwykle spożywane z innymi
potrawami |
|
|
93 |
Tous les plats
principaux sont accompagnés de salade ou de légumes. |
93 |
Wszystkie dania
główne podawane są z sałatką lub warzywami. |
|
|
94 |
Tous les plats
principaux sont accompagnés de salade ou de légumes |
94 |
Wszystkie dania
główne podawane są z sałatką lub warzywami |
|
|
95 |
Tous les plats
principaux sont accompagnés de salade ou de légumes |
95 |
Wszystkie dania
główne podawane są z sałatką lub warzywami |
|
|
96 |
la viande froide et
la salade conviennent-elles pour le déjeuner? |
96 |
czy wędliny i
sałatka są w porządku na obiad? |
|
|
97 |
Puis-je manger de la
viande froide et tirer pour le déjeuner? |
97 |
Czy mogę
jeść zimne mięso i ciągnąć na lunch? |
|
|
98 |
Peut-on manger froid
pour le déjeuner? |
98 |
Czy w porze lunchu
można jeść na zimno? |
|
|
99 |
une salade d'accompagnement |
99 |
sałatka boczna |
|
|
100 |
(un petit bol de
salade servi avec le plat principal d'un repas) |
100 |
(mała miska
sałatki podawana z daniem głównym posiłku) |
|
|
101 |
Salade de plat
d'accompagnement (comme plat d'accompagnement) |
101 |
Sałatka
przystawka (jako przystawka) |
|
|
102 |
un saladier |
102 |
miska sałatkowa |
|
|
103 |
(un grand bol pour
servir la salade) |
103 |
(duża miska do
serwowania sałatki) |
|
|
104 |
Saladier |
104 |
Miska sałatki |
|
|
105 |
voir également |
105 |
Zobacz też |
|
|
106 |
salade César |
106 |
Sałatka Caesar |
|
|
107 |
salade verte |
107 |
Zielona sałatka |
|
|
108 |
dans les composés |
108 |
w związkach |
|
|
109 |
Former des mots
composés |
109 |
Tworzą
słowa złożone |
|
|
110 |
viande, poisson,
fromage, etc. servis avec salade |
110 |
mięso, ryby, ser
itp. podawane z surówką |
|
|
111 |
(Mélangé avec viande, poisson, fromage,
etc.) salade mixte, salade mixte |
111 |
(Zmieszany z mięsem, rybą, serem
itp.) Mieszanka sałat, Mieszanka sałat |
|
|
112 |
une salade de poulet |
112 |
sałatka z
kurczaka |
|
|
113 |
Salade de poulet |
113 |
Sałatka z
Kurczaka |
|
|
114 |
dans les composés |
114 |
w związkach |
|
|
115 |
Former des mots
composés |
115 |
Tworzą
słowa złożone |
|
|
116 |
légumes crus ou
cuits, etc. coupés en petits morceaux, souvent mélangés à de la mayonnaise et
servis froids avec d'autres aliments |
116 |
surowe lub gotowane
warzywa itp., które są krojone na małe kawałki, często
mieszane z majonezem i podawane na zimno z innymi potrawami |
|
|
117 |
(Ou cru ou cuit, souvent mélangé à de la
mayonnaise, mangé avec des pâtes, couleur haricot, etc.) salade de légumes,
salade de légumes |
117 |
(Lub surowe lub gotowane, często
zmieszane z majonezem, spożywane z makaronem, kolorem fasoli itp.)
Sałatka jarzynowa, sałatka jarzynowa |
|
|
118 |
salade de pommes de
terre |
118 |
Sałatka
ziemniaczana |
|
|
119 |
Salade de pommes de terre |
119 |
Sałatka ziemniaczana |
|
|
120 |
une salade de pâtes |
120 |
sałatka
makaronowa |
|
|
121 |
Salade de pâtes |
121 |
Sałatka
makaronowa |
|
|
122 |
voir également |
122 |
Zobacz też |
|
|
123 |
salade de fruit |
123 |
Sałatka owocowa |
|
|
124 |
tout légume vert, en particulier la laitue,
consommé cru dans une salade |
124 |
każde zielone warzywo, zwłaszcza
sałata, które jest spożywane na surowo w sałatce |
|
|
125 |
Salade verte (en
particulier la laitue) |
125 |
Zielone sałaty
(zwłaszcza sałata) |
|
|
126 |
Tous les légumes
verts consommés crus dans les salades, en particulier la laitue |
126 |
Wszelkie zielone
warzywa spożywane na surowo w sałatkach, zwłaszcza sałata |
|
|
127 |
Libre |
127 |
Wolny |
|
|
128 |
réunion |
128 |
spotkanie |
|
|
129 |
plantes de salades |
129 |
rośliny
sałatkowe |
|
|
130 |
Salade de légumes |
130 |
Sałatka Warzywna |
|
|
131 |
vos jours de salade |
131 |
Twoje dni
sałatkowe |
|
|
132 |
(démodé) |
132 |
(staromodny) |
|
|
133 |
le moment où vous êtes jeune et n'avez pas
beaucoup d'expérience de la vie |
133 |
czas, kiedy jest się młodym i nie
posiadacie dużego doświadczenia życiowego |
|
|
134 |
Les années de
jeunesse et d'inexpérience; |
134 |
Lata
młodości i braku doświadczenia; |
|
|
135 |
crème de salade |
135 |
Krem sałatkowy |
|
|
136 |
une sauce jaune pâle, semblable à la
mayonnaise, vendue en bouteille et mangée en salade, en sandwich, etc. |
136 |
bladożółty sos, podobny do
majonezu, sprzedawany w butelkach i spożywany do sałatek, kanapek
itp. |
|
|
137 |
Vinaigrette |
137 |
Sos do sałatki |
|
|
138 |
vinaigrette |
138 |
sos do sałatki |
|
|
139 |
pansement |
139 |
ubieranie się |
|
|
140 |
salamandre |
140 |
salamandra |
|
|
141 |
un animal comme un
lézard, aux pattes courtes et à la longue queue, qui vit à la fois sur terre
et dans l'eau |
141 |
zwierzę podobne
do jaszczurki, z krótkimi nogami i długim ogonem, które żyje
zarówno na lądzie, jak iw wodzie |
|
|
142 |
(est un amphibien) |
142 |
(jest płazem) |
|
|
143 |
Salamandre
(amphibiens, ressemblant à des lézards) |
143 |
Salamandra
(płazy, przypominające jaszczurki) |
|
|
144 |
page d'image R029 |
144 |
strona ze
zdjęciem R029 |
|
|
145 |
salami |
145 |
salami |
|
|
146 |
salamis |
146 |
salami |
|
|
147 |
un type de grosse
saucisse épicée servie froide en fines tranches |
147 |
rodzaj dużej
pikantnej kiełbasy podawanej na zimno w cienkich plasterkach |
|
|
148 |
Salami (saveur forte, plus tranché et servi
froid) |
148 |
Salami (mocny smak, bardziej pokrojony i
podawany na zimno) |
|
|
149 |
Une grosse saucisse
épicée, coupée à froid en fines tranches |
149 |
Duża pikantna
kiełbasa, pokrojona na zimno w cienkie plasterki |
|
|
150 |
tranches de salami |
150 |
krojenie salami |
|
|
151 |
informel |
151 |
nieformalny |
|
|
152 |
le fait d'enlever qc progressivement par
petites quantités à la fois |
152 |
czynność usuwania czegoś
stopniowo małymi ilościami na raz |
|
|
153 |
Supprimé
progressivement |
153 |
Stopniowo usuwane |
|
|
154 |
salarié |
154 |
uposażony |
|
|
155 |
d'une personne |
155 |
osoby |
|
|
156 |
gens |
156 |
ludzie |
|
|
157 |
recevoir un salaire |
157 |
otrzymywanie
wynagrodzenia |
|
|
158 |
Payé |
158 |
Płatny |
|
|
159 |
un salarié |
159 |
pracownik najemny |
|
|
160 |
Employé salarié |
160 |
Pracownik najemny |
|
|
161 |
d'un travail |
161 |
pracy |
|
|
162 |
emplois |
162 |
Oferty pracy |
|
|
163 |
pour lequel un
salaire est payé |
163 |
za który
wypłacane jest wynagrodzenie |
|
|
164 |
Payé |
164 |
Płatny |
|
|
165 |
un poste salarié |
165 |
stanowisko
płatne |
|
|
166 |
Poste rémunéré |
166 |
Pozycja płatna |
|
|
167 |
Un salaire |
167 |
Wynagrodzenie |
|
|
168 |
Les salaires |
168 |
Wynagrodzenia |
|
|
169 |
l'argent que les
employés reçoivent pour faire leur travail, en particulier les employés
professionnels ou les personnes travaillant dans un bureau, généralement payé
tous les mois |
169 |
pieniądze, które
pracownicy otrzymują za wykonywanie swojej pracy, zwłaszcza
pracownicy zawodowi lub osoby pracujące w biurze, zwykle wypłacane
co miesiąc |
|
|
170 |
Salaire (en
particulier une mensualité) |
170 |
Wynagrodzenie
(zwłaszcza miesięczna rata) |
|
|
171 |
un salaire annuel de
40000 $ |
171 |
roczna pensja w
wysokości 40000 USD |
|
|
172 |
Salaire annuel de
40000 yuans |
172 |
40000 juanów rocznej
pensji |
|
|
173 |
une augmentation de
salaire de 9% |
173 |
wzrost wynagrodzenia
o 9% |
|
|
174 |
Augmentation de
salaire de 9% |
174 |
9% wzrost
wynagrodzenia |
|
|
175 |
Elle a un salaire de
24 000 £. |
175 |
Zarabia 24 000
funtów. |
|
|
176 |
Son salaire est de
24000 livres |
176 |
Jej pensja wynosi 24
000 funtów |
|
|
177 |
Il reçoit une
commission de salaire de base. |
177 |
Otrzymuje
podstawową prowizję od wynagrodzenia. |
|
|
178 |
Il reçoit un salaire
de base, plus une commission |
178 |
Otrzymuje
wynagrodzenie podstawowe plus prowizja |
|
|
179 |
Il reçoit un salaire
du Comité des salaires de base |
179 |
Otrzymuje pensję
z Komisji Podstawowej |
|
|
180 |
comparer |
180 |
porównać |
|
|
181 |
salaire |
181 |
gaża |
|
|
182 |
Ne pas manger |
182 |
nie jeść |
|
|
183 |
le revenu |
183 |
dochód |
|
|
184 |
salaire |
184 |
salaryman |
|
|
185 |
Salariés |
185 |
salarymen |
|
|
186 |
surtout au Japon |
186 |
zwłaszcza w
Japonii |
|
|
187 |
un col blanc |
187 |
pracownik umysłowy |
|
|
188 |
(celui qui travaille
dans un bureau) |
188 |
(osoba pracująca
w biurze) |
|
|
189 |
(Surtout au Japon)
les cols blancs |
189 |
(Zwłaszcza w
Japonii) pracownicy umysłowi |
|
|
190 |
salbutamol |
190 |
salbutamol |
|
|
191 |
Salbutamol |
191 |
Salbutamol |
|
|
192 |
un médicament utilisé
dans le traitement de conditions médicales telles que l'asthme |
192 |
lek stosowany w
leczeniu schorzeń, takich jak astma |
|
|
193 |
Salbutamol, albuterol
(pour l'asthme, etc.) |
193 |
Salbutamol, albuterol
(na astmę itp.) |
|
|
194 |
Un médicament utilisé
pour traiter des maladies médicales telles que l'asthme |
194 |
Lek stosowany w
leczeniu chorób, takich jak astma |
|
|
195 |
Vente |
195 |
Sprzedaż |
|
|
196 |
un acte ou le
processus de vente de qc |
196 |
czynność
lub proces sprzedaży czegoś |
|
|
197 |
Vente |
197 |
Sprzedaż |
|
|
198 |
réglementation
régissant la vente de boissons alcoolisées |
198 |
przepisy
regulujące sprzedaż napojów alkoholowych |
|
|
199 |
Règlement sur
l'administration de la vente de boissons alcoolisées |
199 |
Regulamin
zarządzania sprzedażą napojów alkoholowych |
|
|
200 |
Règlement sur la
vente de boissons alcoolisées |
200 |
Regulamin
sprzedaży napojów alkoholowych |
|
|
201 |
Je n’ai pas fait de
vente de la semaine |
201 |
Nie prowadziłem
sprzedaży przez cały tydzień |
|
|
202 |
Je n'ai rien vendu
pendant une semaine |
202 |
Nie sprzedałem
nic przez cały tydzień |
|
|
203 |
Elle obtient 10% de
commission sur chaque vente |
203 |
Otrzymuje 10%
prowizji od każdej sprzedaży |
|
|
204 |
Elle obtient une
commission de 10% pour chaque entreprise |
204 |
Otrzymuje 10%
prowizji od każdej firmy |
|
|
205 |
Ventes |
205 |
sprzedaż |
|
|
206 |
le nombre d'articles vendus |
206 |
liczba sprzedanych przedmiotów |
|
|
207 |
Volume des ventes |
207 |
Wielkość
sprzedaży |
|
|
208 |
Les ventes au détail
ont baissé de 10% en novembre. |
208 |
Sprzedaż
detaliczna spadła w listopadzie o 10%. |
|
|
209 |
Les ventes au détail
ont chuté de 10% en novembre |
209 |
Sprzedaż
detaliczna spadła w listopadzie o 10% |
|
|
210 |
Les ventes au détail
ont baissé de 10% en novembre |
210 |
Sprzedaż
detaliczna spadła w listopadzie o 10% |
|
|
211 |
Les ventes à
l'exportation ont augmenté de 32% l'an dernier |
211 |
Sprzedaż
eksportowa wzrosła w ubiegłym roku o 32% |
|
|
212 |
Les ventes à
l'exportation de l'année dernière ont augmenté de 32% |
212 |
W ubiegłym roku
sprzedaż eksportowa wzrosła o 32% |
|
|
213 |
Les ventes à
l'exportation ont augmenté de 32% l'an dernier |
213 |
Sprzedaż
eksportowa wzrosła w ubiegłym roku o 32% |
|
|
214 |
. ◊ les ventes
_ /? Gures / ou mai |
214 |
. ◊
sprzedaż _ /? Gures / lub maj |
|
|
215 |
Chiffres de vente
pour mai ◊ |
215 |
Dane dotyczące
sprzedaży za maj ◊ r |
|
|
216 |
une campagne / campagne de vente |
216 |
napęd / kampania sprzedażowa |
|
|
217 |
(un effort particulier pour vendre plus) |
217 |
(szczególny wysiłek, aby sprzedać
więcej) |
|
|
218 |
Promotions /
Promotions |
218 |
Promocje / promocje |
|
|
219 |
Ventes |
219 |
sprzedaż |
|
|
220 |
aussi |
220 |
również |
|
|
221 |
Département des ventes |
221 |
dział sprzedaży |
|
|
222 |
la partie d'une entreprise qui s'occupe de
vendre ses produits |
222 |
część firmy zajmująca
się sprzedażą swoich produktów |
|
|
223 |
Ventes |
223 |
Sprzedaż |
|
|
224 |
Directeur des ventes
et du marketing |
224 |
Dyrektor ds.
Sprzedaży i marketingu |
|
|
225 |
un directeur des
ventes en ventes / dans le directeur des ventes |
225 |
sprzedaż w
sprzedaży / w dyrektorze sprzedaży |
|
|
226 |
Directeur des ventes
et du marketing |
226 |
Dyrektor ds.
Sprzedaży i marketingu |
|
|
227 |
Directeur des ventes
marketing |
227 |
Marketing Sales
Manager |
|
|
228 |
Elle travaille dans
les ventes / dans le service commercial. |
228 |
Pracuje w
sprzedaży / w dziale sprzedaży. |
|
|
229 |
Elle travaille au
service commercial |
229 |
Pracuje w dziale
sprzedaży |
|
|
230 |
Elle travaille dans
le département des ventes / département des ventes |
230 |
Pracuje w dziale
sprzedaży / dziale sprzedaży |
|
|
231 |
le groupe Weldon
dispose d'une force de vente de 6000 |
231 |
Grupa Weldon ma 6000
silnych sprzedawców |
|
|
232 |
Le groupe Wilden
dispose d'une force de vente de 6000 |
232 |
Grupa Wilden ma 6000
sprzedawców |
|
|
233 |
Wellton Group a une
forte force de vente de 6000 |
233 |
Grupa Wellton ma
silną siłę sprzedaży wynoszącą 6000 |
|
|
234 |
une occasion où un
magasin / magasin vend ses produits à un prix inférieur à la normale |
234 |
okazja, gdy sklep /
sklep sprzedaje swoje towary po niższej cenie niż zwykle |
|
|
235 |
Vente spéciale; vente à bas prix; grande
vente |
235 |
Wyprzedaż specjalna; wyprzedaż po
niskiej cenie; duża wyprzedaż |
|
|
236 |
La vente commence la
semaine prochaine |
236 |
Wyprzedaż rusza
w przyszłym tygodniu |
|
|
237 |
La promotion spéciale
commence la semaine prochaine |
237 |
Specjalna promocja
rusza w przyszłym tygodniu |
|
|
238 |
les soldes de janvier |
238 |
sprzedaż w
styczniu |
|
|
239 |
Vente de prix de
janvier |
239 |
Wyprzedaż w
styczniu |
|
|
240 |
J'ai acheté un manteau dans les soldes |
240 |
Kupiłem płaszcz w wyprzedaży |
|
|
241 |
J'ai acheté un
manteau à la grande vente |
241 |
Kupiłam
płaszcz na dużej wyprzedaży |
|
|
242 |
J'ai acheté un
manteau en solde |
242 |
Kupiłem w
wyprzedaży płaszcz |
|
|
243 |
Boucle |
243 |
klamra |
|
|
244 |
prix de vente |
244 |
ceny sprzedaży |
|
|
245 |
prix de vente |
245 |
Cena sprzedaży |
|
|
246 |
Offre spéciale |
246 |
Oferta specjalna |
|
|
247 |
une occasion où des
biens sont vendus, en particulier une vente aux enchères |
247 |
okazja do
sprzedaży towarów, zwłaszcza aukcja |
|
|
248 |
Activité de vente;
(en particulier) vente aux enchères |
248 |
Działalność
sprzedażowa; (zwłaszcza) aukcja |
|
|
249 |
Lors de la vente de
marchandises, en particulier aux enchères |
249 |
Przy sprzedaży
towarów, zwłaszcza na aukcjach |
|
|
250 |
première |
250 |
pierwszy |
|
|
251 |
surtout |
251 |
szczególnie |
|
|
252 |
une vente d'art
contemporain |
252 |
sprzedaż sztuki
współczesnej |
|
|
253 |
Ventes d'art
contemporain |
253 |
Aukcja Sztuki
Współczesnej |
|
|
254 |
Ventes d'art
contemporain |
254 |
Aukcja Sztuki
Współczesnej |
|
|
255 |
réunion |
255 |
spotkanie |
|
|
256 |
voir également |
256 |
Zobacz też |
|
|
257 |
vente de démarrage de
voiture |
257 |
wyprzedaż
bagażników |
|
|
258 |
vide-grenier |
258 |
wyprzedaż
garażowa |
|
|
259 |
brocante |
259 |
kiermasz staroci |
|
|
260 |
à vendre disponible à
l'achat, notamment auprès du propriétaire |
260 |
na sprzedaż
dostępne do kupienia, zwłaszcza od właściciela |
|
|
261 |
À vendre; à vendre (surtout auprès du
propriétaire) |
261 |
Na sprzedaż; na sprzedaż
(zwłaszcza od właściciela) |
|
|
262 |
Je suis désolé, ce
n’est pas à vendre |
262 |
Przepraszam, nie jest
na sprzedaż |
|
|
263 |
Désolé, ce n'est pas
à vendre |
263 |
Przepraszamy, to nie
jest na sprzedaż |
|
|
264 |
Désolé, ce n'est pas
à vendre |
264 |
Przepraszamy, to nie
jest na sprzedaż |
|
|
265 |
poivre |
265 |
pieprz |
|
|
266 |
Ils ont mis leur
maison en vente |
266 |
Wystawili swój dom na
sprzedaż |
|
|
267 |
Leur maison est
maintenant à vendre |
267 |
Ich dom jest teraz na
sprzedaż |
|
|
268 |
Ils ont vendu la
maison |
268 |
Sprzedali dom |
|
|
269 |
une augmentation du
nombre de véhicules volés mis en vente |
269 |
wzrost liczby
oferowanych do sprzedaży skradzionych pojazdów |
|
|
270 |
Augmentation du nombre de véhicules de
drogue volés à vendre |
270 |
Wzrost liczby kradzionych pojazdów
narkotykowych na sprzedaż |
|
|
271 |
un signe de vente |
271 |
znak na sprzedaż |
|
|
272 |
À vendre, signer |
272 |
Na sprzedaż sygn |
|
|
273 |
en soldes |
273 |
na wyprzedaży |
|
|
274 |
disponible à l'achat,
en particulier dans un magasin / magasin |
274 |
dostępne do
kupienia, zwłaszcza w sklepie / sklepie |
|
|
275 |
(Couramment utilisé dans les magasins) à
vendre |
275 |
(Powszechnie używane w sklepach) na
sprzedaż |
|
|
276 |
Les billets sont en
vente au bureau de réservation |
276 |
Bilety do nabycia w
kasie |
|
|
277 |
La billetterie vend
des billets |
277 |
Kasa sprzedaje bilety |
|
|
278 |
Le nouveau modèle
sera mis en vente le mois prochain |
278 |
Nowy model trafi do
sprzedaży w przyszłym miesiącu |
|
|
279 |
De nouveaux modèles
seront disponibles le mois prochain |
279 |
Nowe modele
będą dostępne w przyszłym miesiącu |
|
|
280 |
étant offert à un
prix réduit |
280 |
oferowany po
obniżonej cenie |
|
|
281 |
Vente à rabais; vente à rabais |
281 |
Sprzedaż ze zniżką;
sprzedaż ze zniżką |
|
|
282 |
Tout le matériel
vidéo est en vente aujourd'hui et demain. |
282 |
Cały sprzęt
wideo jest w sprzedaży dziś i jutro. |
|
|
283 |
Tout l'équipement
vidéo sera vendu à prix réduit aujourd'hui |
283 |
Cały sprzęt
wideo będzie dziś sprzedawany po obniżonej cenie |
|
|
284 |
(En) vente ou retour |
284 |
(Na) sprzedaż
lub zwrot |
|
|
285 |
des marchandises |
285 |
towarów |
|
|
286 |
marchandise |
286 |
towar |
|
|
287 |
fourni avec l'accord
que tout article qui n'est pas vendu peut être renvoyé sans avoir à être payé |
287 |
dostarczono wraz z
umową, że każdy przedmiot, który nie zostanie sprzedany,
może zostać odesłany bez konieczności zapłaty |
|
|
288 |
Retour de colis
restants (toute marchandise invendue peut être retournée au fournisseur) |
288 |
Zwrot resztek paczki
(wszelkie niesprzedane towary można zwrócić dostawcy) |
|
|
|
|
|
|