|
|
|
A |
|
E |
|
|
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ANGLAIS |
|
|
NEXT |
1 |
Et comment va ma
sainte sœur? |
1 |
And how is my sainted
sister? |
|
|
PRECEDENT |
2 |
Comment va ma bonne
sœur? |
2 |
How is my good
sister? |
|
|
|
|
3 |
ALLEMAND |
4 |
saint |
4 |
saintly |
|
4 |
ANGLAIS |
5 |
comme un saint; très
saint et bon |
5 |
like a saint; very
holy and good |
|
|
|
|
5 |
ARABE |
6 |
Comme un saint; très saint et gentil |
6 |
Like a saint; very holy and kind |
|
|
|
|
6 |
BENGALI |
7 |
mener une vie sainte |
7 |
to lead a saintly
life |
|
|
|
|
7 |
CHINOIS |
8 |
Menez une vie sainte |
8 |
Lead a holy life |
|
|
|
|
8 |
ESPAGNOL |
9 |
sainteté |
9 |
saintliness |
|
|
|
|
9 |
FRANCAIS |
10 |
jour de saint |
10 |
saint's day |
|
10 |
HINDI |
11 |
dans l'Église
chrétienne |
11 |
in the Christian
Church |
|
|
|
|
11 |
JAPONAIS |
12 |
un jour de l'année où l'on se souvient d'un
saint particulier et où, dans certains pays, les personnes qui portent le nom
de ce saint célèbrent |
12 |
a day of the year when a particular saint is
remembered and on which, in some countries, people who are named after that
saint have celebrations |
|
12 |
PANJABI |
13 |
(Christian) Fête de
la Saint |
13 |
(Christian) Saint's
Day |
|
|
|
|
13 |
POLONAIS |
14 |
dit |
14 |
saith |
|
14 |
PORTUGAIS |
15 |
ancienne utilisation |
15 |
old use |
|
|
|
|
15 |
RUSSE |
16 |
dit à dire |
16 |
says at say |
|
16 |
help1 |
17 |
Saké |
17 |
sake |
|
|
|
|
17 |
help3 |
18 |
voir également |
18 |
see also |
|
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
19 |
Saké |
19 |
sake |
|
|
|
|
19 |
http://akirameru.free.fr |
20 |
pour l'amour du
Christ, de Dieu, de la bonté, du ciel, de la pitié, etc. |
20 |
for Christ’s, God’s,
goodness,heaven’s, pity’s, etc. sake |
|
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
21 |
utilisé pour
souligner qu'il est important de faire qc ou quand vous êtes ennuyé par qc |
21 |
used to emphasize
that it is important to do sth or when you are annoyed about sth |
|
|
|
|
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
22 |
(Soulignez
l'irritation importante ou exprimez) Pour l'amour de Dieu, ça va, d'accord,
d'accord, dix millions) |
22 |
(Emphasize important
or express irritation) For God's sake, gosh, okay, okay, ten million) |
|
|
|
|
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
23 |
fais attention, pour
l'amour de Dieu |
23 |
do be careful, for
goodness'sake |
|
23 |
http://akirameru.free.fr |
24 |
Faites attention |
24 |
Be careful |
|
|
|
|
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
25 |
Oh, pour l'amour du
ciel! |
25 |
Oh, for heaven’s
sake! |
|
25 |
lexos |
26 |
Aïe, mon Dieu! |
26 |
Ouch, my goodness! |
|
|
|
|
26 |
27500 |
27 |
par pitié, moi! |
27 |
for pity’s sake, me! |
|
27 |
abc image |
28 |
Bravo, aidez-moi! |
28 |
Well done, help me! |
|
|
|
|
28 |
KAKUKOTO |
29 |
Certaines personnes
trouvent que l'utilisation du Christ, de Dieu ou du ciel est offensante |
29 |
Some people find the
use of Christ, God or heaven here offensive |
|
29 |
arabe |
30 |
Certaines personnes
pensent qu'utiliser ici Christ, Dieu ou le ciel est offensant |
30 |
Some people think
that using Christ, God or heaven here is offensive |
|
|
|
|
30 |
JAPONAIS |
31 |
pour le bien de qc en
raison de l'intérêt ou de la valeur de qc a, non en raison des avantages que
cela peut apporter |
31 |
for sth’s sake
because of the interest or value sth has, not because of the advantages it
may bring |
|
31 |
chinois |
32 |
Je crois en
l'éducation pour elle-même |
32 |
I believe in
education for its own sake |
|
|
|
|
32 |
chinois |
33 |
Je crois que
l'éducation est précieuse en soi |
33 |
I believe education
is valuable in itself |
|
|
|
|
33 |
pinyin |
34 |
l'art pour l'art |
34 |
art for art’s sake |
|
34 |
wanik |
35 |
L'art pour l'art |
35 |
Art for the sake of
art |
|
|
|
|
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
36 |
pour le bien de qn /
qc |
36 |
for the sake of
sb/sth |
|
36 |
navire |
37 |
pour le bien de qn /
qc |
37 |
for sb’s/sth’s sake |
|
|
|
|
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
38 |
pour aider sb / sth ou parce que tu aimes sb
/ sth |
38 |
in order to help sb/sth or because you like
sb/sth |
|
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
39 |
Pour le bien de
quelqu'un (ou de quelque chose); à cause de quelqu'un (ou de quelque chose) |
39 |
For the sake of
someone (or something); because of someone (or something) |
|
|
|
|
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
40 |
Ils sont restés
ensemble pour le bien des enfants. |
40 |
They stayed together
for the sake of the children. |
|
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
41 |
Pour les enfants, ils
restent ensemble |
41 |
For the children,
they stay together |
|
|
|
|
41 |
http://benkyo.free.fr |
42 |
Vous pouvez le faire,
s'il vous plaît, pour moi |
42 |
You can do it.please,
for my sake |
|
|
|
|
42 |
http://huduu.free.fr |
43 |
Tu peux le faire.
S'il te plait, même pour moi |
43 |
You can do this.
Please, even for me |
|
|
|
|
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
44 |
J'espère que tu as
raison, pour tout notre bien |
44 |
I hope you’re right,
for all our sakes |
|
|
|
|
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
45 |
J'espère que tu as
raison, pour tout notre bien |
45 |
I hope you are right,
for all our sake |
|
|
|
|
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
46 |
(parce que c'est
important pour nous tous) |
46 |
(because this is
important for all of us) |
|
|
|
|
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
47 |
(Parce que c'est
important pour nous tous) |
47 |
(Because this is
important to all of us) |
|
|
|
|
47 |
wentzl |
48 |
J'espère que tu vas
bien, c'est bon pour nous tous |
48 |
I hope you are okay,
it's good for all of us |
|
|
|
|
|
http://wanclik.free.fr/ |
49 |
Yan |
49 |
Yan |
|
|
|
|
|
http://tadewanclik.free.fr/ |
50 |
pour le bien de qc |
50 |
for the sake of sth |
|
|
|
|
|
kostrowicki |
51 |
de faire qc |
51 |
of doing sth |
|
|
sanskrit-linguistics.org |
52 |
pour obtenir ou garder qc |
52 |
in order to get or keep sth |
|
|
|
|
|
|
53 |
Pour obtenir (ou conserver) quelque chose |
53 |
To obtain (or keep) something |
|
|
|
|
|
|
54 |
La traduction
sacrifie le naturel au nom de la précision. |
54 |
The translation
sacrifices naturalness for the sake of accuracy. |
|
|
|
|
|
|
55 |
Cette traduction est
précise au détriment de la fluidité naturelle |
55 |
This translation is
accurate at the expense of natural fluency |
|
|
|
|
|
|
56 |
Elle a arrêté de
fumer pour sa santé |
56 |
She gave up smoking
for the sake of her health |
|
|
|
|
|
|
57 |
Pour rester en bonne
santé, elle a arrêté de fumer |
57 |
To stay healthy, she
quit smoking |
|
|
|
|
|
|
58 |
Ne vous mariez pas
juste pour le plaisir. |
58 |
Don’t get married
just for the sake of it. |
|
|
|
59 |
Ne te marie pas
seulement pour ça |
59 |
Don't just marry for
it |
|
|
|
|
|
|
60 |
Ne te marie pas |
60 |
Don't get married |
|
|
|
|
|
|
61 |
Ne te marie pas |
61 |
Don't get married |
|
|
|
|
|
|
62 |
Ne te marie pas pour
le mariage |
62 |
Don't get married for
marriage |
|
|
|
63 |
Ne te marie pas pour
le mariage |
63 |
Don't get married for
marriage |
|
|
|
|
|
|
64 |
supposons, pour des
raisons d'argumentation |
64 |
let’s suppose, for
the sake of argument |
|
|
|
65 |
(pour avoir une
discussion) |
65 |
(in order to have a
discussion) |
|
|
|
66 |
que les taux
d'intérêt ont augmenté de 2% |
66 |
that interest rates
went up by 2% |
|
|
|
67 |
Pour des raisons de
discussion, imaginez que le taux d'intérêt a augmenté de 2% |
67 |
For the sake of
discussion, imagine that the interest rate has increased by 2% |
|
|
|
|
|
|
68 |
Plus à |
68 |
more at |
|
|
|
69 |
vieux |
69 |
old |
|
|
|
70 |
Saké |
70 |
sake |
|
|
|
71 |
aussi |
71 |
also |
|
|
|
72 |
saki |
72 |
saki |
|
|
|
73 |
une boisson alcoolisée japonaise à base de
riz |
73 |
a Japanese alcoholic drink made from rice |
|
|
|
|
|
|
74 |
Saké japonais |
74 |
Japanese sake |
|
|
|
|
|
|
75 |
voir également |
75 |
see also |
|
|
|
76 |
Saké |
76 |
sake |
|
|
|
|
|
|
77 |
Salaam |
77 |
salaam |
|
|
|
78 |
dans certains pays de
l'Est |
78 |
in some Eastern
countries |
|
|
|
|
|
|
79 |
dire bonjour à qn de manière formelle en se
penchant en avant à partir de la taille et en mettant la main droite sur le
front |
79 |
to say hello to sb in a formal way by
bending forward from the waist and putting your right hand on your forehead |
|
|
|
80 |
Salut de la main sur
le front (salutation formelle dans certains pays de l'Est, inclinez la main
droite devant le front) |
80 |
Forehead hand salute
(a formal greeting in some Eastern countries, bow with right hand in front of
forehead) |
|
|
|
|
|
|
81 |
Salaam |
81 |
salaam |
|
|
|
|
|
|
82 |
salace |
82 |
salacious |
|
|
|
83 |
formel |
83 |
formal |
|
|
|
|
|
|
84 |
d'histoires,
d'images, etc. |
84 |
of stories, pictures,
etc. |
|
|
|
85 |
Histoires, photos,
etc. |
85 |
Stories, pictures,
etc. |
|
|
|
|
|
|
86 |
encourager le désir
sexuel ou contenir trop de détails sexuels |
86 |
encouraging sexual
desire or containing too much sexual detail |
|
|
|
87 |
Obscène |
87 |
Obscene |
|
|
|
|
|
|
88 |
salacité |
88 |
salaciousness |
|
|
|
|
|
|
89 |
salade |
89 |
salad |
|
|
|
|
|
|
90 |
un mélange de légumes
crus comme la laitue, la tomate et le concombre, généralement servi avec
d'autres aliments dans le cadre d'un repas |
90 |
a mixture of raw
vegetables such as lettuce, tomato and cucumber, usually served with other
food as part of a meal |
|
|
|
|
|
|
91 |
Salade de légumes
(crus) |
91 |
(Raw) vegetable salad |
|
|
|
|
|
|
92 |
Mélanges de laitue,
laitue, tomates et concombres, généralement consommés avec d'autres aliments |
92 |
Mixtures of lettuce,
lettuce, tomatoes and cucumbers, usually eaten with other foods |
|
|
|
|
|
|
93 |
Tous les plats
principaux sont accompagnés de salade ou de légumes. |
93 |
All main courses come
with salad or vegetables. |
|
|
|
|
|
|
94 |
Tous les plats
principaux sont accompagnés de salade ou de légumes |
94 |
All main dishes come
with salad or vegetables |
|
|
|
|
|
|
95 |
Tous les plats
principaux sont accompagnés de salade ou de légumes |
95 |
All main dishes come
with salad or vegetables |
|
|
|
|
|
|
96 |
la viande froide et
la salade conviennent-elles pour le déjeuner? |
96 |
is cold meat and
salad OK for lunch? |
|
|
|
97 |
Puis-je manger de la
viande froide et tirer pour le déjeuner? |
97 |
Can I eat cold meat
and pull for lunch? |
|
|
|
|
|
|
98 |
Peut-on manger froid
pour le déjeuner? |
98 |
Is it okay to eat
cold for lunch? |
|
|
|
|
|
|
99 |
une salade d'accompagnement |
99 |
a side salad |
|
|
|
|
|
|
100 |
(un petit bol de
salade servi avec le plat principal d'un repas) |
100 |
(a small bowl of
salad served with the main course of a meal) |
|
|
|
|
|
|
101 |
Salade de plat
d'accompagnement (comme plat d'accompagnement) |
101 |
Side dish salad (as a
side dish) |
|
|
|
|
|
|
102 |
un saladier |
102 |
a salad bowl |
|
|
|
|
|
|
103 |
(un grand bol pour
servir la salade) |
103 |
(a large bowl for
serving salad in) |
|
|
|
|
|
|
104 |
Saladier |
104 |
Salad bowl |
|
|
|
|
|
|
105 |
voir également |
105 |
see also |
|
|
|
|
|
|
106 |
salade César |
106 |
caesar salad |
|
|
|
|
|
|
107 |
salade verte |
107 |
green salad |
|
|
|
|
|
|
108 |
dans les composés |
108 |
in compounds |
|
|
|
109 |
Former des mots
composés |
109 |
Form compound words |
|
|
|
|
|
|
110 |
viande, poisson,
fromage, etc. servis avec salade |
110 |
meat, fish, cheese,
etc. served with salad |
|
|
|
111 |
(Mélangé avec viande, poisson, fromage,
etc.) salade mixte, salade mixte |
111 |
(Mixed with meat, fish, cheese, etc.) mixed
salad, mixed salad |
|
|
|
|
|
|
112 |
une salade de poulet |
112 |
a chicken salad |
|
|
|
|
|
|
113 |
Salade de poulet |
113 |
Chicken salad |
|
|
|
|
|
|
114 |
dans les composés |
114 |
in compounds |
|
|
|
115 |
Former des mots
composés |
115 |
Form compound words |
|
|
|
|
|
|
116 |
légumes crus ou
cuits, etc. coupés en petits morceaux, souvent mélangés à de la mayonnaise et
servis froids avec d'autres aliments |
116 |
raw or cooked
vegetables, etc. that are cut into small pieces, often mixed with mayonnaise
and served cold with other food |
|
|
|
|
|
|
117 |
(Ou cru ou cuit, souvent mélangé à de la
mayonnaise, mangé avec des pâtes, couleur haricot, etc.) salade de légumes,
salade de légumes |
117 |
(Or raw or cooked, often mixed with
mayonnaise, eaten with pasta, bean color, etc.) vegetable salad, vegetable
salad |
|
|
|
|
|
|
118 |
salade de pommes de
terre |
118 |
potato salad |
|
|
|
119 |
Salade de pommes de terre |
119 |
Potato salad |
|
|
|
|
|
|
120 |
une salade de pâtes |
120 |
a pasta salad |
|
|
|
121 |
Salade de pâtes |
121 |
Pasta Salad |
|
|
|
|
|
|
122 |
voir également |
122 |
see also |
|
|
|
123 |
salade de fruit |
123 |
fruit salad |
|
|
|
124 |
tout légume vert, en particulier la laitue,
consommé cru dans une salade |
124 |
any green vegetable, especially lettuce,
that is eaten raw in a salad |
|
|
|
|
|
|
125 |
Salade verte (en
particulier la laitue) |
125 |
Salad greens
(especially lettuce) |
|
|
|
|
|
|
126 |
Tous les légumes
verts consommés crus dans les salades, en particulier la laitue |
126 |
Any green vegetables
eaten raw in salads, especially lettuce |
|
|
|
|
|
|
127 |
Libre |
127 |
Free |
|
|
|
|
|
|
128 |
réunion |
128 |
meeting |
|
|
|
|
|
|
129 |
plantes de salades |
129 |
salads plants |
|
|
|
|
|
|
130 |
Salade de légumes |
130 |
Salad vegetable |
|
|
|
|
|
|
131 |
vos jours de salade |
131 |
your salad days |
|
|
|
|
|
|
132 |
(démodé) |
132 |
(old-fashioned) |
|
|
|
|
|
|
133 |
le moment où vous êtes jeune et n'avez pas
beaucoup d'expérience de la vie |
133 |
the time when you are young and do not have
much experience of life |
|
|
|
|
|
|
134 |
Les années de
jeunesse et d'inexpérience; |
134 |
The years of youth
and inexperience; |
|
|
|
|
|
|
135 |
crème de salade |
135 |
salad cream |
|
|
|
136 |
une sauce jaune pâle, semblable à la
mayonnaise, vendue en bouteille et mangée en salade, en sandwich, etc. |
136 |
a pale yellow sauce, similar to mayonnaise,
sold in bottles and eaten on salads, in sandwiches, etc |
|
|
|
137 |
Vinaigrette |
137 |
Salad dressing |
|
|
|
|
|
|
138 |
vinaigrette |
138 |
salad dressing |
|
|
|
139 |
pansement |
139 |
dressing |
|
|
|
140 |
salamandre |
140 |
salamander |
|
|
|
141 |
un animal comme un
lézard, aux pattes courtes et à la longue queue, qui vit à la fois sur terre
et dans l'eau |
141 |
an animal like a
lizard, with short legs and a long tail, that lives both on land and in water |
|
|
|
|
|
|
142 |
(est un amphibien) |
142 |
(is an amphibian) |
|
|
|
|
|
|
143 |
Salamandre
(amphibiens, ressemblant à des lézards) |
143 |
Salamander
(amphibians, resembling lizards) |
|
|
|
|
|
|
144 |
page d'image R029 |
144 |
picture page R029 |
|
|
|
|
|
|
145 |
salami |
145 |
salami |
|
|
|
146 |
salamis |
146 |
salamis |
|
|
|
147 |
un type de grosse
saucisse épicée servie froide en fines tranches |
147 |
a type of large spicy
sausage served cold in thin slices |
|
|
|
148 |
Salami (saveur forte, plus tranché et servi
froid) |
148 |
Salami (strong flavor, more sliced
and served cold) |
|
|
|
|
|
|
149 |
Une grosse saucisse
épicée, coupée à froid en fines tranches |
149 |
A large spicy
sausage, cold cut into thin slices |
|
|
|
|
|
|
150 |
tranches de salami |
150 |
salami slicing |
|
|
|
|
|
|
151 |
informel |
151 |
informal |
|
|
|
|
|
|
152 |
le fait d'enlever qc progressivement par
petites quantités à la fois |
152 |
the act of removing sth gradually by small
amounts at a time |
|
|
|
153 |
Supprimé
progressivement |
153 |
Gradually removed |
|
|
|
|
|
|
154 |
salarié |
154 |
salaried |
|
|
|
155 |
d'une personne |
155 |
of a person |
|
|
|
156 |
gens |
156 |
people |
|
|
|
|
|
|
157 |
recevoir un salaire |
157 |
receiving a salary |
|
|
|
158 |
Payé |
158 |
Paid |
|
|
|
|
|
|
159 |
un salarié |
159 |
a salaried employee |
|
|
|
160 |
Employé salarié |
160 |
Salaried employee |
|
|
|
|
|
|
161 |
d'un travail |
161 |
of a job |
|
|
|
162 |
emplois |
162 |
jobs |
|
|
|
|
|
|
163 |
pour lequel un
salaire est payé |
163 |
for which a salary is
paid |
|
|
|
|
|
|
164 |
Payé |
164 |
Paid |
|
|
|
|
|
|
165 |
un poste salarié |
165 |
a salaried position |
|
|
|
166 |
Poste rémunéré |
166 |
Paid position |
|
|
|
|
|
|
167 |
Un salaire |
167 |
Salary |
|
|
|
168 |
Les salaires |
168 |
Salaries |
|
|
|
169 |
l'argent que les
employés reçoivent pour faire leur travail, en particulier les employés
professionnels ou les personnes travaillant dans un bureau, généralement payé
tous les mois |
169 |
money that employees
receive for doing their job, especially professional employees or people
working in an office, usually paid every month |
|
|
|
|
|
|
170 |
Salaire (en
particulier une mensualité) |
170 |
Salary (especially a
monthly payment) |
|
|
|
|
|
|
171 |
un salaire annuel de
40000 $ |
171 |
an annuel salary of
$40000 |
|
|
|
|
|
|
172 |
Salaire annuel de
40000 yuans |
172 |
40,000 yuan annual
salary |
|
|
|
|
|
|
173 |
une augmentation de
salaire de 9% |
173 |
a 9% salary increase |
|
|
|
|
|
|
174 |
Augmentation de
salaire de 9% |
174 |
9% salary increase |
|
|
|
|
|
|
175 |
Elle a un salaire de
24 000 £. |
175 |
She’s on a salary of
£24 000. |
|
|
|
176 |
Son salaire est de
24000 livres |
176 |
Her salary is 24,000
pounds |
|
|
|
|
|
|
177 |
Il reçoit une
commission de salaire de base. |
177 |
He gets a basic
salary commission. |
|
|
|
178 |
Il reçoit un salaire
de base, plus une commission |
178 |
He receives a basic
salary, plus commission |
|
|
|
|
|
|
179 |
Il reçoit un salaire
du Comité des salaires de base |
179 |
He gets a salary from
the Basic Wage Committee |
|
|
|
|
|
|
180 |
comparer |
180 |
compare |
|
|
|
|
|
|
181 |
salaire |
181 |
wage |
|
|
|
182 |
Ne pas manger |
182 |
note at |
|
|
|
183 |
le revenu |
183 |
income |
|
|
|
184 |
salaire |
184 |
salaryman |
|
|
|
185 |
Salariés |
185 |
salarymen |
|
|
|
|
|
|
186 |
surtout au Japon |
186 |
especially in Japan |
|
|
|
187 |
un col blanc |
187 |
a white collar worker |
|
|
|
|
|
|
188 |
(celui qui travaille
dans un bureau) |
188 |
(one who works in an
office) |
|
|
|
189 |
(Surtout au Japon)
les cols blancs |
189 |
(Especially in Japan)
white-collar workers |
|
|
|
|
|
|
190 |
salbutamol |
190 |
salbutamol |
|
|
|
191 |
Salbutamol |
191 |
Salbutamol |
|
|
|
|
|
|
192 |
un médicament utilisé
dans le traitement de conditions médicales telles que l'asthme |
192 |
a drug that is used
in the treatment of medical conditions such as asthma |
|
|
|
193 |
Salbutamol, albuterol
(pour l'asthme, etc.) |
193 |
Salbutamol, albuterol
(for asthma, etc.) |
|
|
|
|
|
|
194 |
Un médicament utilisé
pour traiter des maladies médicales telles que l'asthme |
194 |
A medicine used to
treat medical diseases such as asthma |
|
|
|
|
|
|
195 |
Vente |
195 |
Sale |
|
|
|
|
|
|
196 |
un acte ou le
processus de vente de qc |
196 |
an act or the process
of selling sth |
|
|
|
197 |
Vente |
197 |
Sale |
|
|
|
|
|
|
198 |
réglementation
régissant la vente de boissons alcoolisées |
198 |
regulations governing
the sale of alcoholic beverages |
|
|
|
199 |
Règlement sur
l'administration de la vente de boissons alcoolisées |
199 |
Regulations on the
Administration of the Sale of Alcoholic Beverages |
|
|
|
|
|
|
200 |
Règlement sur la
vente de boissons alcoolisées |
200 |
Alcoholic beverage
sales regulations |
|
|
|
|
|
|
201 |
Je n’ai pas fait de
vente de la semaine |
201 |
I haven’t made a sale
all week |
|
|
|
202 |
Je n'ai rien vendu
pendant une semaine |
202 |
I didn't sell
anything for a whole week |
|
|
|
|
|
|
203 |
Elle obtient 10% de
commission sur chaque vente |
203 |
She gets 10%
commission on each sale |
|
|
|
204 |
Elle obtient une
commission de 10% pour chaque entreprise |
204 |
She gets 10%
commission for each business |
|
|
|
|
|
|
205 |
Ventes |
205 |
sales |
|
|
|
206 |
le nombre d'articles vendus |
206 |
the number of items sold |
|
|
|
207 |
Volume des ventes |
207 |
Sales volume |
|
|
|
|
|
|
208 |
Les ventes au détail
ont baissé de 10% en novembre. |
208 |
Retail sales fell in
november by 10%. |
|
|
|
209 |
Les ventes au détail
ont chuté de 10% en novembre |
209 |
Retail sales fell 10%
in November |
|
|
|
|
|
|
210 |
Les ventes au détail
ont baissé de 10% en novembre |
210 |
Retail sales fell by
10% in November |
|
|
|
|
|
|
211 |
Les ventes à
l'exportation ont augmenté de 32% l'an dernier |
211 |
Export sales were up
by 32% last year |
|
|
|
|
|
|
212 |
Les ventes à
l'exportation de l'année dernière ont augmenté de 32% |
212 |
Last year export
sales increased by 32% |
|
|
|
|
|
|
213 |
Les ventes à
l'exportation ont augmenté de 32% l'an dernier |
213 |
Export sales
increased by 32% last year |
|
|
|
|
|
|
214 |
. ◊ les ventes
_ /? Gures / ou mai |
214 |
. ◊ the sales
_/?gures /or May |
|
|
|
215 |
Chiffres de vente
pour mai ◊ |
215 |
Sales figures for May
◊ |
|
|
|
|
|
|
216 |
une campagne / campagne de vente |
216 |
a sales drive/campaign |
|
|
|
217 |
(un effort particulier pour vendre plus) |
217 |
(a special effort to sell more) |
|
|
|
|
|
|
218 |
Promotions /
Promotions |
218 |
Promotions/Promotions |
|
|
|
|
|
|
219 |
Ventes |
219 |
sales |
|
|
|
220 |
aussi |
220 |
also |
|
|
|
221 |
Département des ventes |
221 |
sales department |
|
|
|
222 |
la partie d'une entreprise qui s'occupe de
vendre ses produits |
222 |
the part of a company that deals with
selling its products |
|
|
|
|
|
|
223 |
Ventes |
223 |
Sales |
|
|
|
|
|
|
224 |
Directeur des ventes
et du marketing |
224 |
Director of Sales and
Marketing |
|
|
|
|
|
|
225 |
un directeur des
ventes en ventes / dans le directeur des ventes |
225 |
a sales in sales/in
th sales director |
|
|
|
226 |
Directeur des ventes
et du marketing |
226 |
Director of Sales and
Marketing |
|
|
|
|
|
|
227 |
Directeur des ventes
marketing |
227 |
Marketing Sales
Manager |
|
|
|
|
|
|
228 |
Elle travaille dans
les ventes / dans le service commercial. |
228 |
She works in sales/in
the sales department. |
|
|
|
|
|
|
229 |
Elle travaille au
service commercial |
229 |
She works in the
sales department |
|
|
|
|
|
|
230 |
Elle travaille dans
le département des ventes / département des ventes |
230 |
She works in the
sales department/sales department |
|
|
|
|
|
|
231 |
le groupe Weldon
dispose d'une force de vente de 6000 |
231 |
the Weldon Group has
a 6 000 strong sales force |
|
|
|
232 |
Le groupe Wilden
dispose d'une force de vente de 6000 |
232 |
The Wilden Group has
a sales force of 6,000 |
|
|
|
|
|
|
233 |
Wellton Group a une
forte force de vente de 6000 |
233 |
Wellton Group has a
strong sales force of 6000 |
|
|
|
|
|
|
234 |
une occasion où un
magasin / magasin vend ses produits à un prix inférieur à la normale |
234 |
an occasion when a
shop/store sells its goods at a lower price than usual |
|
|
|
|
|
|
235 |
Vente spéciale; vente à bas prix; grande
vente |
235 |
Special sale; sale at low price; big sale |
|
|
|
|
|
|
236 |
La vente commence la
semaine prochaine |
236 |
The sale starts next
week |
|
|
|
237 |
La promotion spéciale
commence la semaine prochaine |
237 |
Special promotion
starts next week |
|
|
|
|
|
|
238 |
les soldes de janvier |
238 |
the January sales |
|
|
|
|
|
|
239 |
Vente de prix de
janvier |
239 |
January price sale |
|
|
|
|
|
|
240 |
J'ai acheté un manteau dans les soldes |
240 |
I bought a coat in the sales |
|
|
|
241 |
J'ai acheté un
manteau à la grande vente |
241 |
I bought a coat at
the big sale |
|
|
|
|
|
|
242 |
J'ai acheté un
manteau en solde |
242 |
I bought a coat in
sale |
|
|
|
|
|
|
243 |
Boucle |
243 |
buckle |
|
|
|
|
|
|
244 |
prix de vente |
244 |
sale prices |
|
|
|
|
|
|
245 |
prix de vente |
245 |
selling price |
|
|
|
|
|
|
246 |
Offre spéciale |
246 |
Special offer |
|
|
|
|
|
|
247 |
une occasion où des
biens sont vendus, en particulier une vente aux enchères |
247 |
an occasion when
goods are sold, especially an auction |
|
|
|
248 |
Activité de vente;
(en particulier) vente aux enchères |
248 |
Sales activity;
(especially) auction |
|
|
|
|
|
|
249 |
Lors de la vente de
marchandises, en particulier aux enchères |
249 |
When selling goods,
especially auctions |
|
|
|
|
|
|
250 |
première |
250 |
first |
|
|
|
|
|
|
251 |
surtout |
251 |
especially |
|
|
|
|
|
|
252 |
une vente d'art
contemporain |
252 |
a contemporary art
sale |
|
|
|
|
|
|
253 |
Ventes d'art
contemporain |
253 |
Contemporary Art
Auction |
|
|
|
|
|
|
254 |
Ventes d'art
contemporain |
254 |
Contemporary Art
Auction |
|
|
|
|
|
|
255 |
réunion |
255 |
meeting |
|
|
|
|
|
|
256 |
voir également |
256 |
see also |
|
|
|
257 |
vente de démarrage de
voiture |
257 |
car boot sale |
|
|
|
|
|
|
258 |
vide-grenier |
258 |
garage sale |
|
|
|
|
|
|
259 |
brocante |
259 |
jumble sale |
|
|
|
260 |
à vendre disponible à
l'achat, notamment auprès du propriétaire |
260 |
for sale available to
be bought, especially from the owner |
|
|
|
|
|
|
261 |
À vendre; à vendre (surtout auprès du
propriétaire) |
261 |
For sale; for sale (especially from the
owner) |
|
|
|
|
|
|
262 |
Je suis désolé, ce
n’est pas à vendre |
262 |
I’m sorry, it’s not
for sale |
|
|
|
|
|
|
263 |
Désolé, ce n'est pas
à vendre |
263 |
Sorry, this is not
for sale |
|
|
|
|
|
|
264 |
Désolé, ce n'est pas
à vendre |
264 |
Sorry, this is not
for sale |
|
|
|
|
|
|
265 |
poivre |
265 |
pepper |
|
|
|
|
|
|
266 |
Ils ont mis leur
maison en vente |
266 |
They've put their
house up for sale |
|
|
|
|
|
|
267 |
Leur maison est
maintenant à vendre |
267 |
Their house is now
for sale |
|
|
|
|
|
|
268 |
Ils ont vendu la
maison |
268 |
They sold the house |
|
|
|
|
|
|
269 |
une augmentation du
nombre de véhicules volés mis en vente |
269 |
an increase fn the
number of stolen vehicles being offered for sale |
|
|
|
270 |
Augmentation du nombre de véhicules de
drogue volés à vendre |
270 |
Increase in the number of stolen drug
vehicles for sale |
|
|
|
|
|
|
271 |
un signe de vente |
271 |
a for sale sign |
|
|
|
272 |
À vendre, signer |
272 |
For sale, sign |
|
|
|
|
|
|
273 |
en soldes |
273 |
on sale |
|
|
|
|
|
|
274 |
disponible à l'achat,
en particulier dans un magasin / magasin |
274 |
available to be
bought, especially in a shop/ store |
|
|
|
275 |
(Couramment utilisé dans les magasins) à
vendre |
275 |
(Commonly used in shops) for sale |
|
|
|
|
|
|
276 |
Les billets sont en
vente au bureau de réservation |
276 |
Tickets are on sale
from the booking office |
|
|
|
277 |
La billetterie vend
des billets |
277 |
The ticket office is
selling tickets |
|
|
|
|
|
|
278 |
Le nouveau modèle
sera mis en vente le mois prochain |
278 |
The new model goes
and sale next month |
|
|
|
279 |
De nouveaux modèles
seront disponibles le mois prochain |
279 |
New models will be
available next month |
|
|
|
|
|
|
280 |
étant offert à un
prix réduit |
280 |
being offered at a
reduced price |
|
|
|
281 |
Vente à rabais; vente à rabais |
281 |
Sale at a discount; sale at a discount |
|
|
|
|
|
|
282 |
Tout le matériel
vidéo est en vente aujourd'hui et demain. |
282 |
All video equipment
is on sale today and tomorrow. |
|
|
|
|
|
|
283 |
Tout l'équipement
vidéo sera vendu à prix réduit aujourd'hui |
283 |
All video equipment
will be sold at a reduced price today |
|
|
|
|
|
|
284 |
(En) vente ou retour |
284 |
(On) sale or return |
|
|
|
285 |
des marchandises |
285 |
of goods |
|
|
|
286 |
marchandise |
286 |
commodity |
|
|
|
|
|
|
287 |
fourni avec l'accord
que tout article qui n'est pas vendu peut être renvoyé sans avoir à être payé |
287 |
supplied with the
agreement that any item that is not sold can be sent back without having to
be paid for |
|
|
|
|
|
|
288 |
Retour de colis
restants (toute marchandise invendue peut être retournée au fournisseur) |
288 |
Leftover package
return (any unsold goods can be returned to the supplier) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|