|
|
|
A |
|
A |
|
C |
|
|
|
E |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
CHINOIS |
|
PINYIN |
|
CHINOIS ANGLAIS |
|
ANGLAIS |
|
NEXT |
1 |
(Aussi) sûr que les
maisons |
1 |
像房子一样安全 |
1 |
Xiàng fángzi
yīyàng ānquán |
1 |
(as) safe as houses |
1 |
(As) safe as houses |
|
PRECEDENT |
2 |
très sûr |
2 |
非常安全 |
2 |
fēicháng ānquán |
2 |
very safe |
2 |
very safe |
3 |
ALLEMAND |
4 |
très sûr |
4 |
非常安全 |
4 |
fēicháng
ānquán |
4 |
非常安全 |
4 |
very safe |
4 |
ANGLAIS |
5 |
sûr de savoir que
confiant parce que vous savez que qc est vrai ou arrivera |
5 |
安全,因为您知道某事是真实的或将要发生,所以充满自信 |
5 |
ānquán,
yīnwèi nín zhīdào mǒu shì shì zhēnshí de huò
jiāngyào fāshēng, suǒyǐ chōngmǎn zìxìn |
5 |
safe
in the knowledge that confident because you know that
sth is true or will happen |
5 |
safe in the knowledge
that confident because you know that sth is true or will happen |
5 |
ARABE |
6 |
Être sûr: |
6 |
料定;确信: |
6 |
liàodìng; quèxìn: |
6 |
料定;确信: |
6 |
To be sure: |
6 |
BENGALI |
7 |
Elle est sortie sereine en sachant qu'elle
avait l'air fabuleuse |
7 |
她知道自己看起来很棒,所以安全地出去了 |
7 |
Tā zhīdào zìjǐ kàn qǐlái
hěn bàng, suǒyǐ ānquán dì chūqùle |
7 |
She went out safe in
the knowledge that she looked fabulous |
7 |
She went out safe in the knowledge that she
looked fabulous |
7 |
CHINOIS |
8 |
Elle était convaincue
qu'elle était impeccablement habillée avant de sortir |
8 |
她确信自己打扮得无可挑剔剔后才出门去 |
8 |
tā quèxìn
zìjǐ dǎbàn dé wú kě tiāotì tī hòu cái chūmén qù |
8 |
她确信自己打扮得无可挑剔后才出门去 |
8 |
She was convinced
that she was impeccably dressed before going out |
8 |
ESPAGNOL |
9 |
une paire de mains
sûre |
9 |
安全的双手 |
9 |
ānquán de
shuāngshǒu |
9 |
a
safe pair of hands |
9 |
a safe pair of hands |
9 |
FRANCAIS |
10 |
une personne en qui vous pouvez avoir
confiance pour bien faire un travail |
10 |
一个你可以信赖的人会做好 |
10 |
yīgè nǐ kěyǐ xìnlài de
rén huì zuò hǎo |
10 |
a person that you can trust to do a job
well |
10 |
a person that you can trust to do a job well |
10 |
HINDI |
11 |
Employé fiable |
11 |
靠得住的办事人 |
11 |
kàodézhù de bànshì
rén |
11 |
靠得住的办事人 |
11 |
Reliable clerk |
11 |
JAPONAIS |
12 |
Plus à |
12 |
更多 |
12 |
gèng duō |
12 |
more
at |
12 |
more at |
12 |
PANJABI |
13 |
pari |
13 |
赌注 |
13 |
dǔzhù |
13 |
bet |
13 |
bet |
13 |
POLONAIS |
14 |
une boîte en métal solide ou une armoire
avec une serrure compliquée, utilisée pour stocker des objets de valeur, par
exemple de l'argent ou des bijoux |
14 |
带有复杂锁的坚固金属盒或橱柜,用于存放贵重物品,例如金钱或珠宝 |
14 |
dài yǒu fùzá suǒ de jiāngù
jīnshǔ hé huò chúguì, yòng yú cúnfàng guìzhòng wùpǐn, lìrú
jīnqián huò zhūbǎo |
14 |
a strong metal box or cupboard with a
complicated lock, used for storing valuable things in, for example, money or
jewellery |
14 |
a strong metal box or cupboard with a
complicated lock, used for storing valuable things in, for example, money or
jewellery |
14 |
PORTUGAIS |
15 |
Sûr |
15 |
最高;保险柜 |
15 |
zuìgāo;
bǎoxiǎn guì |
15 |
保险箱;保险柜 |
15 |
Safe |
15 |
RUSSE |
16 |
conduite sûre |
16 |
安全行为 |
16 |
ānquán xíngwéi |
16 |
safe
conduct |
16 |
safe conduct |
16 |
help1 |
17 |
aussi |
17 |
也 |
17 |
yě |
17 |
also |
17 |
also |
17 |
help3 |
18 |
passage sûr |
18 |
安全通过 |
18 |
ānquán
tōngguò |
18 |
safe
passage |
18 |
safe passage |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
19 |
protection officielle contre les agressions,
les arrestations, etc. lors du passage dans une zone; un document qui le
promet |
19 |
官方保护,防止其在经过某个地区时受到攻击,逮捕等;承诺这一点的文件 |
19 |
guānfāng bǎohù, fángzhǐ
qí zài jīngguò mǒu gè dìqū shí shòudào gōngjí, dàibǔ
děng; chéngnuò zhè yīdiǎn de wénjiàn |
19 |
official protection from being attacked,
arrested, etc. when passing through an area; a document that promises this |
19 |
official protection from being attacked,
arrested, etc. when passing through an area; a document that promises this |
19 |
http://akirameru.free.fr |
20 |
Safe Pass; Safe Pass; Pass Permit |
20 |
安全通行权;安全通行证;通行许可证 |
20 |
ānquán tōngxíng quán; ānquán
tōngxíngzhèng; tōngxíng xǔkě zhèng |
20 |
安全通行权;安全通行证;通行许可证 |
20 |
Safe Pass; Safe Pass; Pass Permit |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
21 |
Les guérilleros se
sont vu promettre un sauf-conduit hors du pays. |
21 |
游击队被保证在国外安全行事。 |
21 |
yóují duì bèi
bǎozhèng zài guówài ānquán xíngshì. |
21 |
The
guerrillas were promised safe conduct out of the
country. |
21 |
The guerrillas were
promised safe conduct out of the country. |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
22 |
Les guérilleros sont
promis de quitter le pays en toute sécurité |
22 |
游击队员得到承诺,可以安全离开这个国家 |
22 |
Yóují duìyuán dédào
chéngnuò, kěyǐ ānquán líkāi zhège guójiā |
22 |
游击队员得到承诺,可以安全离开这个国家 |
22 |
The guerrillas are
promised that they can leave the country safely |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
23 |
Les guérilleros sont
assurés d'agir en toute sécurité à l'étranger |
23 |
游击队被保证在国外安全行事 |
23 |
yóují duì bèi
bǎozhèng zài guówài ānquán xíngshì |
23 |
游击队被保证在国外安全行事 |
23 |
The guerrillas are
guaranteed to act safely abroad |
23 |
http://akirameru.free.fr |
24 |
coûteux |
24 |
贵 |
24 |
guì |
24 |
贵 |
24 |
expensive |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
25 |
membre |
25 |
员 |
25 |
yuán |
25 |
员 |
25 |
member |
25 |
lexos |
26 |
coffre-fort |
26 |
保险箱 |
26 |
bǎoxiǎnxiāng |
26 |
safe deposit
box |
26 |
safe deposit box |
26 |
27500 |
27 |
aussi |
27 |
也 |
27 |
yě |
27 |
also |
27 |
also |
27 |
abc image |
28 |
coffre de sécurité |
28 |
保险箱 |
28 |
bǎoxiǎnxiāng |
28 |
safety
deposit box |
28 |
safety deposit box |
28 |
KAKUKOTO |
29 |
une boîte en métal
pour stocker des objets de valeur, généralement conservés dans une pièce
spéciale d'une banque |
29 |
一个用来存放贵重物品的金属盒,通常放在银行的特殊房间里 |
29 |
yīgè yòng lái
cúnfàng guìzhòng wùpǐn de jīnshǔ hé, tōngcháng fàng zài
yínháng de tèshū fángjiān lǐ |
29 |
a
metal box for storing valuable things, usually kept in a special room at a
bank |
29 |
a metal box for
storing valuable things, usually kept in a special room at a bank |
29 |
arabe |
30 |
Une boîte en métal
pour stocker les objets de valeur, généralement dans une pièce spéciale de la
banque |
30 |
一个用来存放贵重物品的金属盒,通常放在银行的特殊房间里 |
30 |
yīgè yòng lái
cúnfàng guìzhòng wùpǐn de jīnshǔ hé, tōngcháng fàng zài
yínháng de tèshū fángjiān lǐ |
30 |
一个用来存放贵重物品的金属盒,通常放在银行的特殊房间里 |
30 |
A metal box for
storing valuables, usually in a special room of the bank |
30 |
JAPONAIS |
31 |
Un coffre-fort (d'une
banque); |
31 |
(银行的)保管箱;过渡 |
31 |
(yínháng de)
bǎoguǎn xiāng; guòdù |
31 |
(银行的)保管箱;保险箱 |
31 |
A safe deposit box
(of a bank); |
31 |
chinois |
32 |
sûr |
32 |
最高 |
32 |
zuìgāo |
32 |
保险箱 |
32 |
safe |
32 |
chinois |
33 |
panier rond en bambou |
33 |
筥 |
33 |
jǔ |
33 |
筥 |
33 |
round bamboo basket |
33 |
pinyin |
34 |
tube |
34 |
管 |
34 |
guǎn |
34 |
管 |
34 |
tube |
34 |
wanik |
35 |
tube |
35 |
管 |
35 |
guǎn |
35 |
管 |
35 |
tube |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
36 |
sauvegarde |
36 |
保障 |
36 |
bǎozhàng |
36 |
safeguard |
36 |
safeguard |
36 |
navire |
37 |
~ sth / sb (contre / de sth) |
37 |
〜sth
/ sb(反对/ sth) |
37 |
〜sth/ sb(fǎnduì/ sth) |
37 |
〜sth/sb (against/from sth) |
37 |
~sth/sb (against/from sth) |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
38 |
~ contre qc (formel)
pour protéger qc / q contre la perte, les dommages ou les dommages; pour
garder qc / q en sécurité |
38 |
〜反对某物(正式),以保护某物/某物免受损失,伤害或损害;保持某人安全 |
38 |
〜fǎnduì
mǒu wù (zhèngshì), yǐ bǎohù mǒu wù/mǒu wù miǎn
shòu sǔnshī, shānghài huò sǔnhài; bǎochí mǒu
rén ānquán |
38 |
~
against sth (formal) to protect sth/sb from loss, harm or damage; to keep
sth/sb safe |
38 |
~ against sth
(formal) to protect sth/sb from loss, harm or damage; to keep sth/sb safe |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
39 |
Protéger |
39 |
保护;保障;捍卫 |
39 |
bǎohù;
bǎozhàng; hànwèi |
39 |
保护;保障;捍卫 |
39 |
Protect |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
40 |
pour sauvegarder les
intérêts d'une personne |
40 |
维护一个人的利益 |
40 |
wéihù yīgè rén
de lìyì |
40 |
to
safeguard a person’s interests |
40 |
to safeguard a
person’s interests |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
41 |
Défendre ses intérêts |
41 |
维护某人的利益 |
41 |
wéihù mǒu rén de lìyì |
41 |
维护某人的利益 |
41 |
Defend one's interests |
41 |
http://benkyo.free.fr |
42 |
Protéger ses intérêts |
42 |
维护一个人的利益 |
42 |
wéihù yīgè rén
de lìyì |
42 |
维护一个人的利益 |
42 |
Safeguard one's
interests |
42 |
http://huduu.free.fr |
43 |
Continuer |
43 |
矣 |
43 |
yǐ |
43 |
矣 |
43 |
Carry on |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
44 |
pour sauvegarder les emplois |
44 |
维护工作 |
44 |
wéihù gōngzuò |
44 |
to safeguard jobs |
44 |
to safeguard jobs |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
45 |
Gardez le travail |
45 |
保住工作职位 |
45 |
bǎozhù
gōngzuò zhíwèi |
45 |
保住工作岗位 |
45 |
Keep the job |
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
46 |
La nouvelle carte
protégera l'entreprise contre la fraude |
46 |
新卡将保护公司免受欺诈 |
46 |
xīn kǎ
jiāng bǎohù gōngsī miǎn shòu qīzhà |
46 |
The
new card will safeguard the compaqny
against fraud |
46 |
The new card will
safeguard the compaqny against fraud |
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
47 |
La nouvelle carte
protégera l'entreprise de la fraude |
47 |
新卡将保护公司免遭欺诈骗 |
47 |
xīn kǎ
jiāng bǎohù gōngsī miǎn zāo qīzhà piàn |
47 |
新卡将保护公司免遭诈骗 |
47 |
The new card will
protect the company from fraud |
47 |
wentzl |
48 |
La nouvelle carte
protégera l'entreprise de la fraude |
48 |
新卡将保护公司涉嫌欺诈 |
48 |
xīn kǎ
jiāng bǎohù gōngsī shèxián qīzhà |
48 |
新卡将保护公司免受欺诈 |
48 |
The new card will
protect the company from fraud |
|
http://wanclik.free.fr/ |
49 |
Le dépliant explique
comment se prémunir contre les dangers à la maison. |
49 |
该传单说明了如何防范家庭中的危险。 |
49 |
gāi
chuándān shuōmíngliǎo rúhé fángfàn jiātíng zhōng de
wéixiǎn. |
49 |
The
leaflet explains how to safeguard against dangers in the
home. |
49 |
The leaflet explains
how to safeguard against dangers in the home. |
|
http://tadewanclik.free.fr/ |
50 |
La brochure explique aux gens comment se
prémunir contre divers dangers à la maison |
50 |
小册子告诉人们在家里如何防备各种危险 |
50 |
Xiǎo cèzi gàosù rénmen zài
jiālǐ rúhé fángbèi gè zhǒng wéixiǎn |
50 |
小册子告诉人们在家里如何防备各种危险 |
50 |
The brochure tells people how to guard
against various dangers at home |
|
|
51 |
~ (Contre qc) |
51 |
〜(反对某事) |
51 |
〜(fǎnduì
mǒu shì) |
51 |
〜(against sth) |
51 |
~ (Against sth) |
|
|
52 |
quelque chose qui est conçu pour protéger
les personnes contre les préjudices, les risques ou les dangers |
52 |
旨在保护人们免受伤害,危险或危险的东西 |
52 |
zhǐ zài bǎohù rénmen miǎn
shòu shānghài, wéixiǎn huò wéixiǎn de dōngxī |
52 |
something that is designed to protect people
from harm,risk or
danger |
52 |
something that is designed to protect people
from harm, risk or danger |
|
|
53 |
Installation de
sécurité |
53 |
安全设施;保护措施 |
53 |
ānquán
shèshī; bǎohù cuòshī |
53 |
安全设施;保护措施 |
53 |
Safety facility |
|
|
54 |
Des garanties
juridiques plus solides sont nécessaires pour protéger le consommateur |
54 |
需要更强有力的法律保障措施来保护消费者 |
54 |
xūyào gèng qiáng
yǒulì de fǎlǜ bǎozhàng cuòshī lái bǎohù
xiāofèi zhě |
54 |
Stronger
legal safeguards are needed to protect the consumer |
54 |
Stronger legal
safeguards are needed to protect the consumer |
|
|
55 |
Nécessité de mesures
juridiques plus strictes pour protéger les consommateurs |
55 |
需要有克服力的法律措施来保护消费者 |
55 |
xūyào yǒu
kèfú lì de fǎlǜ cuòshī lái bǎohù xiāofèi zhě |
55 |
需要有更有力的法律措施来保护消费者 |
55 |
Need for stronger
legal measures to protect consumers |
|
|
56 |
Besoin de garanties
juridiques plus solides pour protéger les consommateurs |
56 |
需要更强大的法律保障措施来保护消费者 |
56 |
xūyào gèng
qiángdà de fǎlǜ bǎozhàng cuòshī lái bǎohù
xiāofèi zhě |
56 |
需要更强有力的法律保障措施来保护消费者 |
56 |
Need stronger legal
safeguards to protect consumers |
|
|
57 |
refuge sûr |
57 |
避风港 |
57 |
bìfēnggǎng |
57 |
safe
haven |
57 |
safe haven |
|
|
58 |
un endroit où qn peut
aller pour être à l'abri du danger ou d'une attaque |
58 |
一个可以使某人免受危险或袭击的安全的地方 |
58 |
yīgè
kěyǐ shǐ mǒu rén miǎn shòu wéixiǎn huò xíjí de
ānquán dì dìfāng |
58 |
a
place where sb can go to be safe from danger or attack |
58 |
a place where sb can
go to be safe from danger or attack |
|
|
59 |
Endroit sûr |
59 |
安全的地方;避难所 |
59 |
ānquán dì
dìfāng; bìnàn suǒ |
59 |
安全的地方;避难所 |
59 |
Safe place |
|
|
60 |
maison sécurisée |
60 |
安全屋 |
60 |
ānquán wū |
60 |
safe
house |
60 |
safe house |
|
|
61 |
Maison sécurisée |
61 |
安全屋 |
61 |
ānquán wū |
61 |
安全屋 |
61 |
Safe house |
|
|
62 |
une maison utilisée par des personnes qui se
cachent, par exemple par des criminels qui se cachent de la police, ou par
des personnes qui sont protégées par la police contre d'autres personnes qui
pourraient vouloir leur faire du mal |
62 |
躲藏者使用的房屋,例如躲避警察的罪犯使用的房屋,或受警察保护免受其他可能伤害他们的人使用的房屋 |
62 |
duǒcáng zhě shǐyòng de
fángwū, lìrú duǒbì jǐngchá de zuìfàn shǐyòng de
fángwū, huò shòu jǐngchá bǎohù miǎn shòu qítā
kěnéng shānghài tāmen de rén shǐyòng de fángwū |
62 |
a house used by people who are hiding, for
example by criminals hiding from the police, or by people who are being
protected by the police from other people who may wish to harm them |
62 |
a house used by people who are hiding, for
example by criminals hiding from the police, or by people who are being
protected by the police from other people who may wish to harm them |
|
|
63 |
(Où les criminels se
cachent ou les protecteurs de la police se cachent, etc.) cachettes, refuges |
63 |
(罪犯藏匿或警察保护人藏身等的)藏身处,安全屋 |
63 |
(zuìfàn cángnì huò
jǐngchá bǎohù rén cángshēn děng de) cángshēn
chǔ, ānquán wū |
63 |
(罪犯藏匿或警方保护人藏身等的)藏身处,安全屋 |
63 |
(Where criminals hide
or police protectors hide, etc.) hideouts, safe houses |
|
|
64 |
Maisons utilisées par
des personnes qui se cachent, telles que des maisons utilisées par des
criminels qui échappent à la police ou des maisons protégées par la police
d'autres personnes qui pourraient leur faire du mal |
64 |
躲藏者使用的房屋,例如躲避警察的罪犯使用的房屋,或受警察保护的其他可能伤害他们的人使用的房屋 |
64 |
duǒcáng zhě
shǐyòng de fángwū, lìrú duǒbì jǐngchá de zuìfàn
shǐyòng de fángwū, huò shòu jǐngchá bǎohù de qítā
kěnéng shānghài tāmen de rén shǐyòng de fángwū |
64 |
躲藏者使用的房屋,例如躲避警察的罪犯使用的房屋,或受警察保护免受其他可能伤害他们的人使用的房屋 |
64 |
Houses used by people
in hiding, such as houses used by criminals who avoid the police, or houses
protected by the police from other people who might harm them |
|
|
65 |
conservation sûre |
65 |
安全保管 |
65 |
ānquán
bǎoguǎn |
65 |
safe
keeping |
65 |
safe keeping |
|
|
66 |
le fait que qc soit dans un endroit sûr où
il ne sera ni perdu ni endommagé |
66 |
某事在安全的地方,不会丢失或损坏 |
66 |
mǒu shì zài ānquán dì dìfāng,
bù huì diūshī huò sǔnhuài |
66 |
the fact of sth being
in a safe place where it will not be lost or damaged |
66 |
the fact of sth being in a safe place where
it will not be lost or damaged |
|
|
67 |
Gardez-le en
sécurité; stockez-le dans un endroit sûr |
67 |
妥善保管;存放在安全处 |
67 |
tuǒshàn
bǎoguǎn; cúnfàng zài ānquán chù |
67 |
妥善保管;
存放在安全处 |
67 |
Keep it safe; store
in a safe place |
|
|
68 |
Elle avait mis sa
montre dans sa poche pour la garder en lieu sûr. |
68 |
为了安全起见,她将手表放在口袋里。 |
68 |
wèile ānquán
qǐjiàn, tā jiàng shǒubiǎo fàng zài kǒudài lǐ. |
68 |
She
had put her watch in her pocket for safe keeping. |
68 |
She had put her watch
in her pocket for safe keeping. |
|
|
69 |
Pour être en
sécurité, elle a mis la montre dans sa poche |
69 |
为安全起见,她把手表放进了衣袋 |
69 |
Wéi ānquán
qǐjiàn, tā bǎ shǒubiǎo fàng jìnle yīdài |
69 |
为安全起见,她把手表放进了衣袋 |
69 |
To be safe, she put
the watch in her pocket |
|
|
70 |
le fait que qn / qc
soit pris en charge par qn en qui on peut faire confiance |
70 |
某人可以照顾某人的事实 |
70 |
mǒu rén
kěyǐ zhàogù mǒu rén de shìshí |
70 |
the
fact of sb/sth being taken care of by sb who can be trusted |
70 |
the fact of sb/sth
being taken care of by sb who can be trusted |
|
|
71 |
Soins sûrs; soins
appropriés |
71 |
安全照看;妥善照管 |
71 |
ānquán zhàokàn;
tuǒshàn zhàoguǎn |
71 |
安全照看;妥善照管 |
71 |
Safe care; proper
care |
|
|
72 |
les documents sont
conservés par nos avocats |
72 |
这些文件都由我们的律师保管 |
72 |
zhèxiē wénjiàn
dōu yóu wǒmen de lǜshī bǎoguǎn |
72 |
the documents are in the safe keeping of our lawyers |
72 |
the documents are in
the safe keeping of our lawyers |
|
|
73 |
Ces documents sont
correctement conservés par nos avocats |
73 |
那些文件由我们的律师妥善保管着 |
73 |
nàxiē wénjiàn
yóu wǒmen de lǜshī tuǒshàn bǎoguǎnzhe |
73 |
那些文件由我们的律师妥善保管着 |
73 |
Those documents are
properly kept by our lawyers |
|
|
74 |
sans encombre |
74 |
安全地 |
74 |
ānquán de |
74 |
safely |
74 |
safely |
|
|
75 |
sans être blessé, endommagé ou perdu |
75 |
不受伤害,损坏或丢失 |
75 |
bù shòu shānghài, sǔnhuài huò
diūshī |
75 |
without being harmed, damaged or lost |
75 |
without being harmed, damaged or lost |
|
|
76 |
Non endommagé (ou
endommagé); non perdu |
76 |
未受伤害(或损坏);未丢失 |
76 |
wèi shòu
shānghài (huò sǔnhuài); wèi diūshī |
76 |
未受损伤
(或损坏);未丢失 |
76 |
Not damaged (or
damaged); not lost |
|
|
77 |
l'avion a atterri en
toute sécurité |
77 |
飞机安全降落 |
77 |
fēijī
ānquán jiàngluò |
77 |
the plane landed
safely |
77 |
the plane landed
safely |
|
|
78 |
L'avion a atterri en
toute sécurité |
78 |
飞机安全降落 |
78 |
fēijī
ānquán jiàngluò |
78 |
飞机安全降落 |
78 |
Plane landed safely |
|
|
79 |
d'une manière qui ne
cause aucun dommage ou qui protège qn / qc du mal |
79 |
以不会造成伤害或保护某人/某物免受伤害的方式 |
79 |
yǐ bù huì
zàochéng shānghài huò bǎohù mǒu rén/mǒu wù miǎn shòu
shānghài de fāngshì |
79 |
in
a way that does not cause harm or that protects sb/sth from harm |
79 |
in a way that does
not cause harm or that protects sb/sth from harm |
|
|
80 |
Sans encombre |
80 |
安全地;无危害地 |
80 |
ānquán de; wú wéihài de |
80 |
安全地;无危害地 |
80 |
Safely |
|
|
81 |
La bombe a été
éliminée en toute sécurité |
81 |
炸弹已被安全处置 |
81 |
zhàdàn yǐ bèi
ānquán chǔzhì |
81 |
The
bomb has been safely disposed of |
81 |
The bomb has been
safely disposed of |
|
|
82 |
La bombe a été
éliminée en toute sécurité |
82 |
炸弹已安全处理 |
82 |
zhàdàn yǐ
ānquán chǔlǐ |
82 |
炸弹已安全处理 |
82 |
The bomb has been
safely disposed of |
|
|
83 |
l'argent est enfermé
en toute sécurité dans un tiroir |
83 |
钱安全地锁在抽屉里 |
83 |
qián ānquán de
suǒ zài chōutì lǐ |
83 |
the
money is safely locked in a drawer |
83 |
the money is safely
locked in a drawer |
|
|
84 |
L'argent est enfermé
dans le tiroir, il n'y aura donc aucun problème |
84 |
钱锁在拉链里,不会出间题 |
84 |
qián suǒ zài
lāliàn lǐ, bù huì chū jiān tí |
84 |
钱锁在抽屉里,不会出间题 |
84 |
The money is locked
in the drawer, so there will be no problems |
|
|
85 |
sans grande
possibilité de se tromper |
85 |
不太可能出错 |
85 |
bù tài kěnéng
chūcuò |
85 |
without
much possibility of being wrong |
85 |
without much
possibility of being wrong |
|
|
86 |
Peu de chances de se
tromper; avec confiance |
86 |
不大可能出错地;有把握地 |
86 |
bù dà kěnéng
chūcuò de; yǒu bǎwò de |
86 |
不大可能出错地;有把握地 |
86 |
Unlikely to go wrong;
with confidence |
|
|
87 |
Nous pouvons affirmer
sans crainte qu'il acceptera le poste. |
87 |
我们可以肯定地说他会接受这份工作。 |
87 |
wǒmen
kěyǐ kěndìng dì shuō tā huì jiēshòu zhè fèn
gōngzuò. |
87 |
We
can safely say that he will accept the job. |
87 |
We can safely say
that he will accept the job. |
|
|
88 |
Nous pouvons dire en
toute sécurité qu'il acceptera le poste |
88 |
我们可以汽艇而言,他会接受这份工作 |
88 |
Wǒmen
kěyǐ qìtǐng ér yán, tā huì jiēshòu zhè fèn
gōngzuò |
88 |
我们可以汽把握地说,
他会接受这份工作 |
88 |
We can safely say
that he will accept the job |
|
|
89 |
Nous pouvons dire
avec certitude qu'il acceptera le poste |
89 |
我们可以肯定认为他会接受这份工作 |
89 |
wǒmen
kěyǐ kěndìng rènwéi tā huì jiēshòu zhè fèn
gōngzuò |
89 |
我们可以肯定地说他会接受这份工作 |
89 |
We can say with
certainty that he will accept the job |
|
|
90 |
Chaque |
90 |
逢 |
90 |
féng |
90 |
逢 |
90 |
Every |
|
|
91 |
secret |
91 |
秘 |
91 |
mì |
91 |
祕 |
91 |
secret |
|
|
92 |
il |
92 |
他 |
92 |
tā |
92 |
他 |
92 |
he |
|
|
93 |
Sol |
93 |
地 |
93 |
de |
93 |
地 |
93 |
Ground |
|
|
94 |
sans aucune
possibilité de changement de situation |
94 |
情况不可能改变 |
94 |
qíngkuàng bù
kěnéng gǎibiàn |
94 |
without
any possibility of the situation changing |
94 |
without any
possibility of the situation changing |
|
|
95 |
Calmement |
95 |
安稳地;安定地 |
95 |
ānwěn de;
āndìng dì |
95 |
安稳地;安定地 |
95 |
Calmly |
|
|
96 |
Je pensais que les
enfants étaient bien rangés dans le lit |
96 |
我以为孩子们安全地藏在床上 |
96 |
wǒ yǐwéi
háizimen ānquán de cáng zài chuángshàng |
96 |
I
thought the kids were safely tucked up in bed |
96 |
I thought the kids
were safely tucked up in bed |
|
|
97 |
Je pensais que les
enfants dormaient bien dans leur lit |
97 |
我以为孩子们好好地在床上睡觉呢 |
97 |
wǒ yǐwéi
háizimen hǎohǎo de zài chuángshàng shuìjiào ne |
97 |
我以为孩子们好好地在床上睡觉呢 |
97 |
I thought the kids
were sleeping well in bed |
|
|
98 |
faire |
98 |
办 |
98 |
bàn |
98 |
办 |
98 |
do |
|
|
99 |
卬 |
99 |
卬 |
99 |
áng |
99 |
卬 |
99 |
卬 |
|
|
100 |
sans aucun problème,
sans risque |
100 |
没有引起任何问题;没有风险 |
100 |
méiyǒu
yǐnqǐ rènhé wèntí; méiyǒu fēngxiǎn |
100 |
without any problems
being caused; with no risk |
100 |
without any problems
being caused; with no risk |
|
|
101 |
Pas de problème, pas
de risque |
101 |
没问题地;毫免风险地 |
101 |
méi wèntí de; háo
miǎn fēngxiǎn dì |
101 |
没问题地;毫免风险地 |
101 |
No problem; no risk |
|
|
102 |
Ces recommandations
peuvent être ignorées en toute sécurité |
102 |
这些推荐可以放心地忽略 |
102 |
zhèxiē
tuījiàn kěyǐ fàngxīn dì hūlüè |
102 |
These
recommendarions can safely be ignored |
102 |
These recommendarions
can safely be ignored |
|
|
103 |
Vous pouvez ignorer
ces lettres de recommandation |
103 |
这些推荐信大可不必理会 |
103 |
zhèxiē
tuījiàn xìn dà kě bùbì lǐhuì |
103 |
这些推荐信大可不必理会 |
103 |
You can ignore these
recommendation letters |
|
|
104 |
passage sûr |
104 |
安全通过 |
104 |
ānquán
tōngguò |
104 |
safe
passage |
104 |
safe passage |
|
|
105 |
conduite sûre |
105 |
安全行为 |
105 |
ānquán xíngwéi |
105 |
safe
conduct |
105 |
safe conduct |
|
|
106 |
la période de
sécurité |
106 |
安全期 |
106 |
ānquán qí |
106 |
the
safe period |
106 |
the safe period |
|
|
107 |
Période de sécurité |
107 |
安全期 |
107 |
ānquán qí |
107 |
安全期 |
107 |
Safety period |
|
|
108 |
le moment juste avant et pendant les règles
d'une femme où il est peu probable qu'elle devienne enceinte |
108 |
女人不大可能怀孕之前和期间的时间 |
108 |
nǚrén bù dà kěnéng huáiyùn
zhīqián hé qíjiān de shíjiān |
108 |
the time just before and during, a woman’s period when she is
unlikely to become pregnant |
108 |
the time just before and during, a woman’s
period when she is unlikely to become pregnant |
|
|
109 |
(Les femmes ne sont pas faciles à tomber
enceintes avant ou pendant les règles) Période de sécurité |
109 |
(妇女经期前或来经时不易怀孕的)安全期 |
109 |
(fùnǚ jīngqí qián huò lái
jīng shí bùyì huáiyùn de) ānquán qí |
109 |
(妇女经期前或来经时不易怀孕的)安全期 |
109 |
(Women are not easy to get pregnant before
or during menstruation) Safe period |
|
|
110 |
Le temps avant et
pendant la grossesse improbable d'une femme |
110 |
女人不大可能怀孕之前和期间的时间 |
110 |
nǚrén bù dà
kěnéng huáiyùn zhīqián hé qíjiān de shíjiān |
110 |
女人不大可能怀孕之前和期间的时间 |
110 |
The time before and
during a woman's unlikely pregnancy |
|
|
111 |
籴 |
111 |
籴 |
111 |
dí |
111 |
籴 |
111 |
籴 |
|
|
112 |
Viens |
112 |
来 |
112 |
lái |
112 |
来 |
112 |
Come |
|
|
113 |
dossier |
113 |
夹 |
113 |
jiā |
113 |
夹 |
113 |
folder |
|
|
114 |
pelle |
114 |
铲 |
114 |
chǎn |
114 |
鏟 |
114 |
shovel |
|
|
115 |
siège sûr |
115 |
安全座椅 |
115 |
ānquán zuò
yǐ |
115 |
safe seat |
115 |
safe seat |
|
|
116 |
une circonscription |
116 |
选区 |
116 |
xuǎnqū |
116 |
a
constituency |
116 |
a constituency |
|
|
117 |
où un parti politique
particulier a beaucoup de soutien et a peu de chances d'être vaincu lors
d'une élection |
117 |
某个政党获得了很多支持并且不太可能在选举中被击败 |
117 |
mǒu gè
zhèngdǎng huòdéle hěnduō zhīchí bìngqiě bù tài
kěnéng zài xuǎnjǔ zhōng bèi jíbài |
117 |
where
a particular political party has a lot of support and is unlikely to be
defeated in an election |
117 |
where a particular
political party has a lot of support and is unlikely to be defeated in an
election |
|
|
118 |
(Aux élections) la
circonscription qui détient la victoire |
118 |
(在选举中)稳操胜券的选区 |
118 |
(zài xuǎnjǔ
zhōng) wěncāoshèngquàn de xuǎnqū |
118 |
(在选举中)稳操胜券的选区 |
118 |
(In the election) the
constituency that holds the victory |
|
|
119 |
sexe sans risque |
119 |
安全性行为 |
119 |
ānquán xìng
xíngwéi |
119 |
safe
sex |
119 |
safe sex |
|
|
120 |
activité sexuelle
dans laquelle les gens essaient de se protéger du sida et d'autres maladies
sexuelles, par exemple en utilisant un préservatif |
120 |
人们为了保护自己免受艾滋病和其他性疾病的侵害而进行的性活动,例如使用安全套 |
120 |
rénmen wèile
bǎohù zìjǐ miǎn shòu àizībìng hé qítā xìng jíbìng de
qīnhài ér jìnxíng dì xìng huódòng, lìrú shǐyòng ānquántào |
120 |
sexual
activity in which people try to protect themselves from aids and other sexual
diseases, for example by using a condom |
120 |
sexual activity in
which people try to protect themselves from aids and other sexual diseases,
for example by using a condom |
|
|
121 |
Rapports sexuels protégés (prendre des
mesures préventives contre le SIDA et autres MST) |
121 |
安全性交(采取针对艾滋病和其他性病的预防措施) |
121 |
ānquán xìngjiāo (cǎiqǔ
zhēnduì àizībìng hé qítā xìngbìng de yùfáng cuòshī) |
121 |
安全性交(采取针对艾滋病和其他性病的预防措施) |
121 |
Safe sex (take preventive measures against
AIDS and other STDs) |
|
|
122 |
sécurité |
122 |
安全 |
122 |
ānquán |
122 |
Safety |
122 |
Safety |
|
|
123 |
Sécurités |
123 |
安全性 |
123 |
ānquán xìng |
123 |
Safeties |
123 |
Safeties |
|
|
124 |
l'état d'être en
sécurité et protégé contre les dangers ou les dommages |
124 |
安全和免受危险或伤害的状态 |
124 |
ānquán hé
miǎn shòu wéixiǎn huò shānghài de zhuàngtài |
124 |
the
state of being safe and protected from danger or harm |
124 |
the state of being
safe and protected from danger or harm |
|
|
125 |
Sûr |
125 |
安全;平安 |
125 |
ānquán;
píng'ān |
125 |
安全;平安 |
125 |
Safe |
|
|
126 |
un endroit où les
enfants peuvent jouer en toute sécurité |
126 |
孩子们可以安全玩耍的地方 |
126 |
Háizimen
kěyǐ ānquán wánshuǎ dì dìfāng |
126 |
a place where children can play in safety |
126 |
a place where
children can play in safety |
|
|
127 |
Un endroit où les
enfants peuvent jouer en toute sécurité |
127 |
可以让儿童安全玩耍的地方 |
127 |
kěyǐ ràng
értóng ānquán wánshuǎ dì dìfāng |
127 |
可以让儿童安全玩耍的地方 |
127 |
A place where
children can play safely |
|
|
128 |
Un endroit sûr pour
les enfants pour jouer |
128 |
孩子们可以安全玩耍的地方 |
128 |
háizimen
kěyǐ ānquán wánshuǎ dì dìfāng |
128 |
孩子们可以安全玩耍的地方 |
128 |
A safe place for kids
to play |
|
|
129 |
La police s'inquiète
pour la sécurité du garçon de 12 ans porté disparu depuis trois jours. |
129 |
警察对这名12岁儿童的安全表示关注。失踪了三天的男孩。 |
129 |
jǐngchá duì zhè
míng 12 suì értóng de ānquán biǎoshì guānzhù.
Shīzōngle sān tiān de nánhái. |
129 |
The
police are concerned for the safety of the 12-year-old.
boy who has been missing for three days. |
129 |
The police are
concerned for the safety of the 12-year-old. boy who has been missing for
three days. |
|
|
130 |
L'homme de 12 ans est
porté disparu depuis trois jours et la police s'inquiète pour sa sécurité. |
130 |
那个12岁的男祛失踪踪三天了,警察对他的安全感到鱼忧 |
130 |
Nàgè 12 suì de nán
qū shīzōng zōng sān tiānle, jǐngchá duì
tā de ānquán gǎndào yú yōu |
130 |
那个12岁的男祛失踪三天了,警方对他的安全感到鱼忧 |
130 |
The 12-year-old man
has been missing for three days, and the police are worried about his safety. |
|
|
131 |
Il a été détenu pour
sa propre sécurité |
131 |
为了自己的安全他被拘留了。 |
131 |
wèile zìjǐ de
ānquán tā bèi jūliúle. |
131 |
He
was kept in custody for his own safety |
131 |
He was kept in
custody for his own safety |
|
|
132 |
Il a été détenu pour
sa propre sécurité |
132 |
拘押他是为了他本人的安全 |
132 |
Jūyā
tā shì wèile tā běnrén de ānquán |
132 |
拘押他是为了他本人的安全 |
132 |
He was detained for
his own safety |
|
|
133 |
l'état de ne pas être
dangereux |
133 |
不危险的状态 |
133 |
bù wéixiǎn de
zhuàngtài |
133 |
the state of not
being dangerous |
133 |
the state of not
being dangerous |
|
|
134 |
Concubine; pas de
danger |
134 |
妾全性;无危险 |
134 |
qiè quán xìng; wú
wéixiǎn |
134 |
妾全性;无危险 |
134 |
Concubine; no danger |
|
|
135 |
Je m'inquiète pour la
sécurité du traitement |
135 |
我担心治疗的安全性 |
135 |
wǒ
dānxīn zhìliáo de ānquán xìng |
135 |
I’m worried about
the safety of the treatment |
135 |
I’m worried about the
safety of the treatment |
|
|
136 |
Je m'inquiète de
savoir si cette thérapie est sûre |
136 |
我担心这种疗法是否安全 |
136 |
wǒ
dānxīn zhè zhǒng liáofǎ shìfǒu ānquán |
136 |
我担心这种疗法是否安全 |
136 |
I am worried about
whether this therapy is safe |
|
|
137 |
les normes de
sécurité |
137 |
安全标准 |
137 |
ānquán
biāozhǔn |
137 |
safety
standards |
137 |
safety standards |
|
|
138 |
norme de sécurité |
138 |
安全标准 |
138 |
ānquán
biāozhǔn |
138 |
安全标准 |
138 |
safety standard |
|
|
139 |
Arrogant |
139 |
妄 |
139 |
wàng |
139 |
妄 |
139 |
Arrogant |
|
|
140 |
Un |
140 |
安 |
140 |
ān |
140 |
安 |
140 |
An |
|
|
141 |
campagne locale pour
améliorer la sécurité routière |
141 |
改善道路安全的地方运动 |
141 |
gǎishàn dàolù
ānquán dì dìfāng yùndòng |
141 |
alocal campaign to improve road
safety |
141 |
alocal campaign to
improve road safety |
|
|
142 |
Mouvement local pour
améliorer la sécurité routière |
142 |
当地改善道路安全状况的运动 |
142 |
dāngdì
gǎishàn dàolù ānquán zhuàngkuàng de yùndòng |
142 |
当地改善道路安全状况的运动 |
142 |
Local movement to
improve road safety |
|
|
143 |
La compagnie aérienne a un excellent dossier
de sécurité. |
143 |
该航空公司拥有出色的安全记录。 |
143 |
gāi hángkōng gōngsī
yǒngyǒu chūsè de ānquán jìlù. |
143 |
The airline has an excellent safety record. |
143 |
The airline has an excellent safety record. |
|
|
144 |
Cette compagnie
aérienne a un excellent dossier de sécurité |
144 |
这家航空公司有极佳的安全记录 |
144 |
Zhè jiā
hángkōng gōngsī yǒu jí jiā de ānquán jìlù |
144 |
这家航空公司有极佳的安全记录 |
144 |
This airline has an
excellent safety record |
|
|
145 |
La compagnie aérienne
a un excellent dossier de sécurité |
145 |
该航空公司拥有出色的安全记录 |
145 |
gāi
hángkōng gōngsī yǒngyǒu chūsè de ānquán
jìlù |
145 |
该航空公司拥有出色的安全记录 |
145 |
The airline has an
excellent safety record |
|
|
146 |
un endroit où vous êtes en sécurité |
146 |
一个安全的地方 |
146 |
yīgè ānquán dì dìfāng |
146 |
a place where you are safe |
146 |
a place where you are safe |
|
|
147 |
Endroit sûr |
147 |
安全处所 |
147 |
ānquán
chùsuǒ |
147 |
安全处所 |
147 |
Safe place |
|
|
148 |
J'ai réussi à nager
en sécurité. |
148 |
我设法游泳到安全。 |
148 |
wǒ shèfǎ
yóuyǒng dào ānquán. |
148 |
I managed
to swim to safety. |
148 |
I managed to swim to
safety. |
|
|
149 |
J'ai réussi à nager
en sécurité |
149 |
我引导游到安全处 |
149 |
Wǒ
yǐndǎo yóu dào ānquán chù |
149 |
我设法游到安全处 |
149 |
I managed to swim to
safety |
|
|
150 |
nous avons observé
les lions depuis la sécurité de la voiture |
150 |
我们从汽车安全的角度看狮子 |
150 |
wǒmen cóng
qìchē ānquán de jiǎodù kàn shīzi |
150 |
we watched the lions from the safety of the car |
150 |
we watched the lions
from the safety of the car |
|
|
151 |
Nous avons regardé le
lion depuis la voiture, c'était sûr |
151 |
我们从车里看狮子,很安全 |
151 |
wǒmen cóng
chē lǐ kàn shīzi, hěn ānquán |
151 |
我们从车里看狮子,很安全 |
151 |
We watched the lion
from the car, it was safe |
|
|
152 |
Nous regardons le
lion du point de vue de la sécurité automobile |
152 |
我们从汽车安全的角度看狮子 |
152 |
wǒmen cóng
qìchē ānquán de jiǎodù kàn shīzi |
152 |
我们从汽车安全的角度看狮子 |
152 |
We look at the lion
from the perspective of car safety |
|
|
153 |
Droiture |
153 |
义 |
153 |
yì |
153 |
義 |
153 |
Righteousness |
|
|
154 |
Ils ont atteint la
sécurité quelques secondes avant que le bâtiment ne soit englouti par les
flammes. |
154 |
在建筑物被火焰吞没之前,他们已经达到安全秒。 |
154 |
zài jiànzhú wù bèi
huǒyàn tūnmò zhīqián, tāmen yǐjīng dádào
ānquán miǎo. |
154 |
They
reached safety seconds before the building was engulfed
in flames. |
154 |
They reached safety
seconds before the building was engulfed in flames. |
|
|
155 |
Quelques secondes après avoir atteint la
sécurité, la maison est devenue une mer de flammes |
155 |
他们到达安全地几秒钟之后,那房子就变成一片火海 |
155 |
Tāmen dàodá ānquán de jǐ
miǎo zhōng zhīhòu, nà fángzi jiù biàn chéng yīpiàn
huǒhǎi |
155 |
他们到达安全地几秒钟之后,那房子就成了一片火海 |
155 |
A few seconds after they reached safety, the
house became a sea of flames |
|
|
156 |
loquet de sécurité |
156 |
安全扣 |
156 |
ānquán kòu |
156 |
safety
catch |
156 |
safety catch |
|
|
157 |
dans le football
américain |
157 |
在美式足球 |
157 |
zài měishì zúqiú |
157 |
in american football |
157 |
in american football |
|
|
158 |
un joueur défenseur
qui joue dans une position éloignée de l'autre équipe |
158 |
防守球员的位置远离另一支球队 |
158 |
fángshǒu qiúyuán
de wèizhì yuǎnlí lìng yī zhī qiú duì |
158 |
a
defending player who plays in a position far away from the other team |
158 |
a defending player
who plays in a position far away from the other team |
|
|
159 |
(Ancien football
américain) Défenseur central |
159 |
(美式故足球)中卫 |
159 |
(měishì gù
zúqiú) zhōngwèi |
159 |
(美式故足球)中卫 |
159 |
(American Old
Football) Central Defender |
|
|
160 |
La position du joueur
défensif est loin de celle de l'autre équipe |
160 |
防守球员的位置远离另一支球队 |
160 |
fángshǒu qiúyuán
de wèizhì yuǎnlí lìng yī zhī qiú duì |
160 |
防守球员的位置远离另一支球队 |
160 |
The defensive
player's position is far from the other team |
|
|
161 |
la sécurité d'abord |
161 |
安全第一 |
161 |
ānquán dì
yī |
161 |
safety first |
161 |
safety first |
|
|
162 |
en disant |
162 |
说 |
162 |
shuō |
162 |
saying |
162 |
saying |
|
|
163 |
la sécurité est la
chose la plus importante |
163 |
安全是最重要的 |
163 |
ānquán shì zuì
zhòngyào de |
163 |
safety
is the most important thing |
163 |
safety is the most
important thing |
|
|
164 |
La sécurité d'abord |
164 |
安全第一 |
164 |
ānquán dì yī |
164 |
安全第一 |
164 |
Safety first |
|
|
165 |
il y a la sécurité en nombre |
165 |
数字安全 |
165 |
shùzì ānquán |
165 |
there’s safety in
numbers |
165 |
there’s safety in numbers |
|
|
166 |
(disant) être dans un groupe vous rend plus
en sécurité et vous rend plus confiant |
166 |
(说)在一个小组中会使您更安全,并使您更加自信 |
166 |
(shuō) zài yīgè xiǎozǔ
zhōng huì shǐ nín gèng ānquán, bìng shǐ nín gèngjiā
zìxìn |
166 |
(saying) being in a group makes you safer and makes you feel
more confident |
166 |
(saying) being in a group makes you safer
and makes you feel more confident |
|
|
167 |
Assurance surpeuplée |
167 |
人多保险 |
167 |
rén duō
bǎoxiǎn |
167 |
人多保险 |
167 |
Multi-person
insurance |
|
|
168 |
Ceinture de sécurité |
168 |
安全带 |
168 |
ānquán dài |
168 |
safety
belt |
168 |
safety belt |
|
|
169 |
ceinture de sécurité |
169 |
安全带 |
169 |
ānquán dài |
169 |
seat
belt |
169 |
seat belt |
|
|
170 |
loquet de sécurité |
170 |
安全扣 |
170 |
ānquán kòu |
170 |
safety
catch |
170 |
safety catch |
|
|
171 |
d'habitude |
171 |
通常 |
171 |
tōngcháng |
171 |
usually |
171 |
usually |
|
|
172 |
sécurité |
172 |
安全 |
172 |
ānquán |
172 |
safety |
172 |
safety |
|
|
173 |
un dispositif qui empêche une arme à feu
d'être tirée ou une machine de fonctionner par accident |
173 |
防止枪支射击或机器意外工作的设备 |
173 |
fángzhǐ qiāngzhī shèjí huò
jīqì yìwài gōngzuò de shèbèi |
173 |
a device that stops a gun from being fired or a machine from
working by accident |
173 |
a device that stops a gun from being fired
or a machine from working by accident |
|
|
174 |
Assurance (pour les
armes, l'artillerie, etc.), l'assurance (pour les machines et l'équipement) |
174 |
(枪,炮等的)保险机,保险(机器设备的)保险掣子 |
174 |
(qiāng, pào
děng de) bǎoxiǎn jī, bǎoxiǎn (jīqì shèbèi
de) bǎoxiǎn chè zi |
174 |
(枪、炮等的)保险机,保险(机器设备的)保险掣子 |
174 |
Insurance (for guns,
artillery, etc.), insurance (for machinery and equipment) |
|
|
175 |
Équipement qui
empêche le tir d'armes à feu ou d'équipement qui ne fonctionne pas |
175 |
阻止枪支发射的设备或机器无法工作的设备 |
175 |
zǔzhǐ
qiāngzhī fāshè de shèbèi huò jīqì wúfǎ gōngzuò
de shèbèi |
175 |
阻止枪支发射的设备或机器无法工作的设备 |
175 |
Equipment that
prevents the firing of guns or equipment that does not work |
|
|
176 |
rideau |
176 |
窗帘 |
176 |
chuānglián |
176 |
curtain |
176 |
curtain |
|
|
177 |
un rideau qui peut
descendre sur la scène d'un théâtre, destiné à empêcher un incendie de se
propager |
177 |
可以降落在剧院舞台上的窗帘,用于阻止火势蔓延 |
177 |
kěyǐ
jiàngluò zài jùyuàn wǔtái shàng de chuānglián, yòng yú
zǔzhǐ huǒshì mànyán |
177 |
a
curtain which can come down across the stage in a theatre, intended to stop a
fire from spreading |
177 |
a curtain which can
come down across the stage in a theatre, intended to stop a fire from
spreading |
|
|
178 |
(D'une scène de
théâtre) un rideau de feu |
178 |
(剧场舞台的)视网膜火帘,隔火帐,防火幕 |
178 |
(jùchǎng
wǔtái de) shìwǎngmó huǒ lián, gé huǒ zhàng, fánghuǒ
mù |
178 |
(剧场舞台的)肪火帘,隔火帐,防火幕 |
178 |
(Of a theater stage)
a fire curtain |
|
|
179 |
coffre de sécurité |
179 |
保险箱 |
179 |
bǎoxiǎnxiāng |
179 |
safety deposit box |
179 |
safety deposit box |
|
|
180 |
coffre-fort |
180 |
保险箱 |
180 |
bǎoxiǎnxiāng |
180 |
safe deposit box |
180 |
safe deposit box |
|
|
181 |
verre de sécurité |
181 |
安全玻璃 |
181 |
ānquán bōlí |
181 |
safety
glass |
181 |
safety glass |
|
|
182 |
Verre de sécurité |
182 |
安全玻璃 |
182 |
ānquán bōlí |
182 |
安全玻璃 |
182 |
Safety glass |
|
|
183 |
verre solide qui ne
se brise pas en morceaux tranchants |
183 |
不会碎成碎片的坚固玻璃 |
183 |
bù huì suì chéng
suìpiàn de jiāngù bōlí |
183 |
strong
glass that does not break into sharp pieces |
183 |
strong glass that
does not break into sharp pieces |
|
|
184 |
Verre de sécurité
(verre à haute résistance sans arêtes vives ni coins) |
184 |
安全玻璃(碎片无尖锐棱角的高强度玻璃) |
184 |
ānquán bōlí
(suìpiàn wú jiānruì léngjiǎo de gāo qiángdù bōlí) |
184 |
安全玻璃(碎片无尖锐棱角的高强度玻璃) |
184 |
Safety glass
(high-strength glass without sharp edges and corners) |
|
|
185 |
Verre solide qui ne se brise pas en
morceaux |
185 |
不会碎成碎片的坚固玻璃 |
185 |
bù huì suì chéng suìpiàn de jiāngù
bōlí |
185 |
不会碎成碎片的坚固玻璃 |
185 |
Strong glass that won't break into pieces |
|
|
186 |
Saint |
186 |
圣 |
186 |
shèng |
186 |
圣 |
186 |
Saint |
|
|
187 |
尜 |
187 |
尜 |
187 |
gá |
187 |
尜 |
187 |
尜 |
|
|
188 |
pointe |
188 |
尖 |
188 |
jiān |
188 |
尖 |
188 |
tip |
|
|
189 |
îlot de sécurité |
189 |
安全岛 |
189 |
ānquándǎo |
189 |
safety
island |
189 |
safety island |
|
|
190 |
îlot de circulation |
190 |
交通岛 |
190 |
jiāotōng
dǎo |
190 |
traffic island |
190 |
traffic island |
|
|
191 |
lampe de sécurité |
191 |
安全灯 |
191 |
ānquán dēng |
191 |
safety
lamp |
191 |
safety lamp |
|
|
192 |
une lampe spéciale utilisée par les mineurs
avec une flamme qui ne fait pas exploser les gaz souterrains |
192 |
矿工使用的特殊灯,其火焰不会引起地下气体爆炸 |
192 |
kuànggōng shǐyòng de tèshū
dēng, qí huǒyàn bù huì yǐnqǐ dìxià qìtǐ bàozhà |
192 |
a special lamp used by
miners with a flame that does not cause underground gases to explode |
192 |
a special lamp used by miners with a flame
that does not cause underground gases to explode |
|
|
193 |
(Pour les mineurs)
une lampe de sécurité; lampe de mineur |
193 |
(矿工用的)安全灯;矿灯 |
193 |
(kuànggōng yòng
de) ānquán dēng; kuàngdēng |
193 |
(矿工用的)安全灯;矿灯 |
193 |
(For miners) a safety
lamp;miner's lamp |
|
|
194 |
match de sécurité |
194 |
安全火柴 |
194 |
ānquán
huǒchái |
194 |
safety
match |
194 |
safety match |
|
|
195 |
un type d'allumette qui ne s'allume que si
elle est frottée contre une surface rugueuse spécialement préparée, souvent
sur le côté de sa boîte |
195 |
一种火柴,只有在特别准备的粗糙表面上摩擦时才会发光,通常在箱子的侧面 |
195 |
yī zhǒng huǒchái,
zhǐyǒu zài tèbié zhǔnbèi de cūcāo biǎomiàn
shàng mócā shí cái huì fāguāng, tōngcháng zài
xiāngzi de cèmiàn |
195 |
a type of match that
will light only if it is rubbed against a specially prepared rough surface,
often on the side of its box |
195 |
a type of match that will light only if it
is rubbed against a specially prepared rough surface, often on the side of
its box |
|
|
196 |
Match de concubine |
196 |
妾全火柴 |
196 |
qiè quán huǒchái |
196 |
妾全火柴 |
196 |
Concubine match |
|
|
197 |
mesure de sécurité |
197 |
安全措施 |
197 |
ānquán
cuòshī |
197 |
safety
measure |
197 |
safety measure |
|
|
198 |
quelque chose que
vous faites pour éviter que quelque chose de mauvais ou de dangereux ne se
produise |
198 |
为防止发生不良或危险行为而采取的措施 |
198 |
wèi fángzhǐ
fāshēng bùliáng huò wéixiǎn xíngwéi ér cǎiqǔ de
cuòshī |
198 |
something
that you do in order to prevent sth bad or dangerous from happening |
198 |
something that you do
in order to prevent sth bad or dangerous from happening |
|
|
199 |
Mesures de sécurité |
199 |
安全措施;预防措施 |
199 |
ānquán
cuòshī; yùfáng cuòshī |
199 |
安全措施;预防措施 |
199 |
Safety measures |
|
|
200 |
filet de sécurité |
200 |
安全网 |
200 |
ānquán wǎng |
200 |
safety
net |
200 |
safety net |
|
|
201 |
un arrangement qui
aide à éviter un désastre en cas de problème |
201 |
防止某事出错的安排 |
201 |
fángzhǐ mǒu
shì chūcuò de ānpái |
201 |
an
arrangement that helps to prevent disaster if sth goes wrong |
201 |
an arrangement that
helps to prevent disaster if sth goes wrong |
|
|
202 |
Sauvegardes (de
précaution); filets de sécurité |
202 |
(防备不测的)保障措施;安全网 |
202 |
(fángbèi bùcè de)
bǎozhàng cuòshī; ānquán wǎng |
202 |
(防备不测的)保障措施;安全网 |
202 |
(Precautionary)
safeguards; safety nets |
|
|
203 |
un filet de sécurité
financière |
203 |
金融安全网 |
203 |
jīnróng
ānquán wǎng |
203 |
a
financial safety net |
203 |
a financial safety
net |
|
|
204 |
Finance, filet de sécurité |
204 |
金融,安全网 |
204 |
jīnróng, ānquán wǎng |
204 |
金融,安全网 |
204 |
Finance, safety net |
|
|
205 |
Filet de sécurité
financière |
205 |
金融安全网 |
205 |
jīnróng
ānquán wǎng |
205 |
金融安全网 |
205 |
Financial safety net |
|
|
206 |
les personnes qui sont tombées à travers le
filet de sécurité et se sont retrouvées sans abri dans la rue |
206 |
跌倒了安全网而流落街头的人 |
206 |
diédǎole ānquán wǎng ér
liúluò jiētóu de rén |
206 |
people who have fallen
through the safety net and ended up homeless on
the streets |
206 |
people who have fallen through the safety
net and ended up homeless on the streets |
|
|
207 |
Les personnes qui ne
bénéficient pas des garanties et se retrouvent dans la rue |
207 |
根本享受保障措施终致流落街头的人 |
207 |
gēnběn
xiǎngshòu bǎozhàng cuòshī zhōng zhì liúluò jiētóu de
rén |
207 |
未能享受保障措施终致流落街头的人 |
207 |
People who fail to
enjoy safeguards and end up on the streets |
|
|
208 |
Les gens qui sont
tombés sur le filet de sécurité et vivent dans la rue |
208 |
跌倒了安全网而流落街头的人 |
208 |
diédǎole
ānquán wǎng ér liúluò jiētóu de rén |
208 |
跌倒了安全网而流落街头的人 |
208 |
People who fell on
the safety net and live on the street |
|
|
209 |
formule |
209 |
式 |
209 |
shì |
209 |
式 |
209 |
formula |
|
|
210 |
tête |
210 |
头 |
210 |
tóu |
210 |
头 |
210 |
head |
|
|
211 |
un filet placé sous les acrobates, etc. pour
les attraper s'ils tombent |
211 |
在杂技演员等下方放置的网,以防它们掉落 |
211 |
zài zájì yǎnyuán děng xiàfāng
fàngzhì de wǎng, yǐ fáng tāmen diào luò |
211 |
a net placed underneath acrobats, etc. to
catch them if they fall |
211 |
a net placed underneath acrobats, etc. to
catch them if they fall |
|
|
212 |
Un filet de sécurité pour protéger les
acrobates |
212 |
(保护杂技演员等的)安全网 |
212 |
(bǎohù zájì yǎnyuán děng de)
ānquán wǎng |
212 |
(保护杂技演员等的)安全网 |
212 |
A safety net to protect acrobats |
|
|
213 |
épingle de sûreté |
213 |
安全别针 |
213 |
ānquán
biézhēn |
213 |
safety
pin |
213 |
safety pin |
|
|
214 |
une épingle avec une pointe repliée vers la
tête, qui est recouverte lorsqu'elle est fermée pour ne pas vous blesser |
214 |
针尖向后弯曲的销子,闭合时会遮盖住,以免伤害您 |
214 |
zhēnjiān xiàng hòu wānqū
de xiāo zi, bìhé shí huì zhēgài zhù, yǐmiǎn shānghài
nín |
214 |
a pin with a point bent
back towards the head, that is covered when closed so that it cannot hurt you |
214 |
a pin with a point bent back towards the
head, that is covered when closed so that it cannot hurt you |
|
|
215 |
Épingle de sûreté |
215 |
安全别针 |
215 |
ānquán
biézhēn |
215 |
安全别针 |
215 |
Safety pin |
|
|
216 |
image |
216 |
图片 |
216 |
túpiàn |
216 |
picture |
216 |
picture |
|
|
217 |
attache |
217 |
紧固件 |
217 |
jǐn gù jiàn |
217 |
fastener |
217 |
fastener |
|
|
218 |
rasoir de sûreté |
218 |
安全剃须刀 |
218 |
ānquán tì
xū dāo |
218 |
safety
razor |
218 |
safety razor |
|
|
219 |
un rasoir avec un couvercle sur la lame pour
l'empêcher de couper la peau |
219 |
刀片上有盖的剃刀,可防止刀片割伤皮肤 |
219 |
dāopiàn shàng yǒu gài de
tìdāo, kě fángzhǐ dāopiàn gē shāng pífū |
219 |
a razor with a cover
over the blade to stop it from cutting the skin |
219 |
a razor with a cover over the blade to stop
it from cutting the skin |
|
|
220 |
Rasoir de sécurité |
220 |
安全剃刀;保险刀 |
220 |
ānquán
tìdāo; bǎoxiǎn dāo |
220 |
安全剃刀;保险刀 |
220 |
Safety razor |
|
|
221 |
comparer |
221 |
相比 |
221 |
xiāng bǐ |
221 |
compare |
221 |
compare |
|
|
222 |
rasoir coupe-gorge |
222 |
割喉剃刀 |
222 |
gē hóu
tìdāo |
222 |
cut
throat razor |
222 |
cut throat razor |
|
|
223 |
soupape de sécurité |
223 |
安全阀门 |
223 |
ānquán fámén |
223 |
safety
valve |
223 |
safety valve |
|
|
224 |
un appareil qui
laisse échapper de la vapeur ou de la pression dans une machine lorsqu'elle
devient trop forte |
224 |
当机器变得太大时会释放蒸汽或压力的设备 |
224 |
dāng jīqì
biàn dé tài dà shí huì shìfàng zhēngqì huò yālì de shèbèi |
224 |
a
device that lets out steam or pressure in a machine when it becomes too
great |
224 |
a device that lets
out steam or pressure in a machine when it becomes too great |
|
|
225 |
Soupape de sécurité |
225 |
安全阀 |
225 |
ānquán fá |
225 |
安全阀 |
225 |
Safety valve |
|
|
226 |
une manière
inoffensive de laisser échapper des sentiments de colère, d'excitation, etc. |
226 |
一种消除愤怒,兴奋等感觉的无害方法。 |
226 |
yī zhǒng
xiāochú fènnù, xīngfèn děng gǎnjué de wú hài
fāngfǎ. |
226 |
a
harmless way of letting out feelings of anger, excitement, etc. |
226 |
a harmless way of
letting out feelings of anger, excitement, etc. |
|
|
227 |
Méthodes de
canalisation (émotions) |
227 |
疏导(情绪)的方法 |
227 |
Shūdǎo
(qíngxù) de fāngfǎ |
227 |
疏导(情绪)的方法 |
227 |
Methods of channeling
(emotions) |
|
|
228 |
L'exercice est une
bonne soupape de sécurité pour la tension qui s'accumule au travail. |
228 |
锻炼是舒展工作压力的良好安全阀。 |
228 |
duànliàn shì
shūzhǎn gōngzuò yālì de liánghǎo ānquán fá. |
228 |
Exercise is a good safety valve for the
tension that builds up at work. |
228 |
Exercise is a good
safety valve for the tension that builds up at work. |
|
|
229 |
L'exercice physique
est un bon moyen de soulager la pression au travail |
229 |
锻炼身体是排解工作压力的好办法 |
229 |
Duànliàn
shēntǐ shì páijiě gōngzuò yālì de hǎo
bànfǎ |
229 |
锻炼身体是排解工作压力的好办法 |
229 |
Physical exercise is
a good way to relieve work pressure |
|
|
230 |
L'exercice est une
bonne soupape de sécurité pour soulager la pression de travail |
230 |
锻炼是舒展工作压力的良好安全阀 |
230 |
duànliàn shì
shūzhǎn gōngzuò yālì de liánghǎo ānquán fá |
230 |
锻炼是舒展工作压力的良好安全阀 |
230 |
Exercise is a good
safety valve to relieve work pressure |
|
|
231 |
carthame |
231 |
红花 |
231 |
hóng huā |
231 |
safflower |
231 |
safflower |
|
|
232 |
carthame |
232 |
红花 |
232 |
hóng huā |
232 |
红花 |
232 |
safflower |
|
|
233 |
une plante à fleurs
d'oranger, dont les graines produisent une huile qui est utilisée en cuisine |
233 |
有橙花的植物,其种子会产生一种油,用于烹饪 |
233 |
yǒu chéng
huā de zhíwù, qí zhǒngzǐ huì chǎnshēng yī
zhǒng yóu, yòng yú pēngrèn |
233 |
a
plant with orange flowers, whose seeds produce an oil which is used in
cooking |
233 |
a plant with orange
flowers, whose seeds produce an oil which is used in cooking |
|
|
234 |
Carthame (l'huile de
graines peut être utilisée pour la cuisson) |
234 |
红花(籽油可用于烹饪) |
234 |
hóng huā
(zǐ yóu kěyòng yú pēngrèn) |
234 |
红花(籽油可用于烹饪) |
234 |
Safflower (seed oil
can be used for cooking) |
|
|
235 |
Plantes à fleurs
d'oranger dont les graines produisent une huile qui est utilisée en cuisine |
235 |
有橙花的植物,其种子会产生一种油,用于烹饪 |
235 |
yǒu chéng
huā de zhíwù, qí zhǒngzǐ huì chǎnshēng yī
zhǒng yóu, yòng yú pēngrèn |
235 |
有橙花的植物,其种子会产生一种油,用于烹饪 |
235 |
Plants with orange
blossoms whose seeds produce an oil that is used in cooking |
|
|
236 |
Kaoru |
236 |
薰衣草 |
236 |
xūnyīcǎo |
236 |
薰 |
236 |
Kaoru |
|
|
237 |
cuisine |
237 |
烹饪 |
237 |
pēngrèn |
237 |
烹 |
237 |
cooking |
|
|
238 |
Safran |
238 |
藏红花 |
238 |
zànghónghuā |
238 |
saffron |
238 |
saffron |
|
|
239 |
une poudre jaune vif à base de fleurs de
crocus, utilisée en cuisine pour donner de la couleur aux aliments |
239 |
一种由番红花制成的亮黄色粉末,用于烹饪使食物变色 |
239 |
yī zhǒng yóu fān hóng
huā zhì chéng de liàng huángsè fěnmò, yòng yú pēngrèn shǐ
shíwù biànsè |
239 |
a bright yellow powder
made from crocus flowers, used in cooking to give colour to food |
239 |
a bright yellow powder made from crocus
flowers, used in cooking to give colour to food |
|
|
240 |
Safran en poudre
(utilisé comme colorant alimentaire) |
240 |
藏红花粉(占用食用色素) |
240 |
zànghónghuā
fěn (zhànyòng shíyòng sèsù) |
240 |
藏红花粉(用作食用色素) |
240 |
Saffron powder (used
as food coloring) |
|
|
241 |
une couleur jaune
orange vif |
241 |
明亮的橙黄色 |
241 |
míngliàng de chéng
huángsè |
241 |
a
bright orange-yellow colour |
241 |
a bright
orange-yellow colour |
|
|
242 |
Orange |
242 |
橘黄色 |
242 |
jú huángsè |
242 |
橘黄色 |
242 |
Orange |
|
|
243 |
colonne vertébrale |
243 |
棘 |
243 |
jí |
243 |
棘 |
243 |
spine |
|
|
244 |
Safran |
244 |
藏红花 |
244 |
zànghónghuā |
244 |
saffron |
244 |
saffron |
|
|
245 |
Safran |
245 |
藏红花 |
245 |
zànghónghuā |
245 |
藏红花 |
245 |
Saffron |
|
|
246 |
Moines bouddhistes en robe safran |
246 |
藏红花长袍的和尚 |
246 |
zànghónghuā chángpáo de héshàng |
246 |
Buddhist monks in saffron robes |
246 |
Buddhist monks in saffron robes |
|
|
247 |
Le moine en robe
jaune |
247 |
真身穿黄袍的和尚 |
247 |
zhēn shēn
chuān huáng páo de héshàng |
247 |
真身穿黄袍的和尚 |
247 |
The monk in a yellow
robe |
|
|
248 |
Moine en robe safran |
248 |
藏红花长袍的和尚 |
248 |
zànghónghuā
chángpáo de héshàng |
248 |
藏红花长袍的和尚 |
248 |
Monk in saffron robe |
|
|
249 |
AFFAISSEMENT |
249 |
凹陷 |
249 |
āoxiàn |
249 |
SAG |
249 |
SAG |
|
|
250 |
SAGg |
250 |
凹陷 |
250 |
āoxiàn |
250 |
SAGg |
250 |
SAGg |
|
|
251 |
guilde des acteurs de
l'écran abbr. |
251 |
缩写电影演员公会 |
251 |
suōxiě
diànyǐng yǎnyuán gōnghuì |
251 |
abbr. screen actors guild |
251 |
abbr. screen actors
guild |
|
|
252 |
se suspendre ou se
pencher au milieu, surtout à cause du poids ou de la pression |
252 |
在中间悬挂或弯曲,特别是由于重量或压力 |
252 |
zài
zhōngjiān xuánguà huò wānqū, tèbié shì yóuyú zhòngliàng
huò yālì |
252 |
to
hang or bend down in the middle, especially because of weight or
pressure |
252 |
to hang or bend down
in the middle, especially because of weight or pressure |
|
|
253 |
(Surtout en raison de
la charge ou de la pression). |
253 |
尤指由于承重或受压)中等待下垂,下凹 |
253 |
yóu zhǐ yóuyú
chéngzhòng huò shòu yā) zhōng děngdài xiàchuí, xià āo |
253 |
尤指由于承重或受压)中伺下垂,下凹 |
253 |
(Especially due to
weight or pressure) |
|
|
254 |
Accroché ou plié au
milieu, notamment en raison du poids ou de la pression |
254 |
在中间悬挂或弯曲,特别是由于重量或压力 |
254 |
zài
zhōngjiān xuánguà huò wānqū, tèbié shì yóuyú zhòngliàng
huò yālì |
254 |
在中间悬挂或弯曲,特别是由于重量或压力 |
254 |
Hanging or bending in
the middle, especially due to weight or pressure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|