|
|
|
A |
|
H |
|
|
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
|
NEXT |
1 |
sacoche de selle |
1 |
alforja |
|
|
PRECEDENT |
2 |
l'un d'une paire de
sacs placés sur le dos d'un cheval |
2 |
una de un par de
bolsas colocadas sobre el lomo de un caballo |
|
|
|
|
3 |
ALLEMAND |
4 |
Sacoche de selle |
4 |
Bolsa de sillín |
|
|
|
|
4 |
ANGLAIS |
5 |
un sac attaché à
l'arrière d'une selle de vélo ou de moto |
5 |
una bolsa sujeta a la
parte trasera de un sillín de bicicleta o motocicleta |
|
|
|
|
5 |
ARABE |
6 |
Un sac (suspendu à la banquette arrière d'un
vélo ou d'une moto) |
6 |
Una bolsa (colgada en el asiento trasero de
una bicicleta o motocicleta) |
|
|
|
|
6 |
BENGALI |
7 |
cheval de selle |
7 |
caballo de silla |
|
|
|
|
7 |
CHINOIS |
8 |
un châssis sur lequel
les selles sont nettoyées ou stockées |
8 |
un marco en el que se
limpian o almacenan los sillines |
|
|
|
|
8 |
ESPAGNOL |
9 |
Support de lavage de selle |
9 |
Rejilla para lavado de sillas |
|
|
|
|
9 |
FRANCAIS |
10 |
un cheval qui sert
uniquement à monter |
10 |
un caballo que se usa
solo para montar |
|
10 |
HINDI |
11 |
Monter à cheval |
11 |
Montando un caballo |
|
|
|
|
11 |
JAPONAIS |
12 |
Wu |
12 |
Wu |
|
|
|
|
12 |
PANJABI |
13 |
sellier |
13 |
talabartero |
|
|
|
|
13 |
POLONAIS |
14 |
une personne dont le travail consiste à
fabriquer, réparer et vendre des selles et autres articles en cuir |
14 |
una persona cuyo trabajo es fabricar,
reparar y vender sillas de montar y otros artículos de cuero |
|
14 |
PORTUGAIS |
15 |
Fabricant de selles;
fabricant de harnais; revendeur de harnais |
15 |
Fabricante de sillas
de montar; fabricante de arneses; distribuidor de arneses |
|
|
|
|
15 |
RUSSE |
16 |
sellerie |
16 |
talabartería |
|
16 |
help1 |
17 |
selles |
17 |
sillas de montar |
|
|
|
|
17 |
help3 |
18 |
et maroquinerie pour
chevaux; l'art de les fabriquer |
18 |
y marroquinería para
caballos; el arte de hacer estos |
|
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
19 |
Harnais; processus de fabrication de harnais |
19 |
Arnés; proceso de fabricación de arneses |
|
|
|
|
19 |
http://akirameru.free.fr |
20 |
mal de selle |
20 |
dolor de silla |
|
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
21 |
se sentir endolori et
raide après avoir fait du cheval |
21 |
sentirse adolorido y
rígido después de montar a caballo |
|
|
|
|
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
22 |
Ressentir une douleur
à la hanche après avoir fait du cheval |
22 |
Sensación de dolor en
las caderas y rigidez en las piernas después de montar. |
|
|
|
|
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
23 |
piqûre à cheval |
23 |
encuadernador |
|
23 |
http://akirameru.free.fr |
24 |
un point de fil ou un morceau de fil de fer
passé dans le pli d'un magazine, etc. pour le maintenir ensemble |
24 |
una puntada de hilo o un trozo de alambre
atravesado por el pliegue de una revista, etc. para mantenerlo unido |
|
|
|
|
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
25 |
Agrafage à cheval
(pour les magazines, etc.) |
25 |
Costura de lomo (para
revistas, etc.) |
|
|
|
|
25 |
lexos |
26 |
saddo |
26 |
triste |
|
|
|
|
26 |
27500 |
27 |
saddos |
27 |
saddos |
|
27 |
abc image |
28 |
informel |
28 |
informal |
|
|
|
|
28 |
KAKUKOTO |
29 |
une personne que vous pensez ennuyeuse ou
pas à la mode |
29 |
una persona que te parezca aburrida o que no
esté de moda |
|
29 |
arabe |
30 |
Personne ennuyeuse; à l'ancienne |
30 |
Persona aburrida; anticuado |
|
|
|
|
30 |
JAPONAIS |
31 |
un groupe de saddos
qui passent leur vie à payer des jeux vidéo |
31 |
un grupo de saddos
que se pasan la vida pagando juegos de computadora |
|
31 |
chinois |
32 |
Un groupe de gars
ennuyeux qui passent leurs journées dans les jeux vidéo |
32 |
Un grupo de chicos
aburridos que pasan sus días en juegos de computadora. |
|
|
|
|
32 |
chinois |
33 |
Un groupe de gens
tristes qui passent toute leur vie sur des jeux vidéo |
33 |
Un grupo de personas
tristes que pasan toda su vida en juegos de computadora. |
|
|
|
|
33 |
pinyin |
34 |
sadhu |
34 |
sadhu |
|
34 |
wanik |
35 |
Sadhu |
35 |
Sadhu |
|
|
|
|
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
36 |
Sadhus |
36 |
sadhus |
|
36 |
navire |
37 |
Sadus |
37 |
Sadus |
|
|
|
|
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
38 |
un saint homme
hindou, en particulier celui qui vit loin des gens et de la société |
38 |
un hombre santo
hindú, especialmente uno que vive lejos de las personas y la sociedad |
|
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
39 |
Sadu (saint hindou, en particulier un ermite
qui vit seul) |
39 |
Sadu (santo hindú, especialmente un ermitaño
que vive solo) |
|
|
|
|
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
40 |
Saints hindous, en
particulier ceux qui sont loin de la société humaine |
40 |
Santos hindúes,
especialmente aquellos que están lejos de la sociedad humana. |
|
|
|
|
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
41 |
Femelle |
41 |
Hembra |
|
|
|
|
41 |
http://benkyo.free.fr |
42 |
嬱 |
42 |
嬱 |
|
|
|
|
42 |
http://huduu.free.fr |
43 |
Non |
43 |
No |
|
|
|
|
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
44 |
rincer |
44 |
enjuague |
|
|
|
|
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
45 |
Chuan |
45 |
Chuan |
|
|
|
|
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
46 |
溇 |
46 |
溇 |
|
|
|
|
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
47 |
溇 |
47 |
溇 |
|
|
|
|
47 |
wentzl |
48 |
Soie |
48 |
Espiga |
|
|
|
|
|
http://wanclik.free.fr/ |
49 |
Yin |
49 |
Yin |
|
|
|
|
|
http://tadewanclik.free.fr/ |
50 |
triste |
50 |
triste |
|
|
|
|
|
|
51 |
Belle-mère |
51 |
Suegra |
|
|
|
|
|
|
52 |
Perdre connaissance |
52 |
Desmayarse |
|
|
|
|
|
|
53 |
Chagrin |
53 |
Dolor |
|
|
|
|
|
|
54 |
Journée Sadie
Haw-kins |
54 |
Día de Sadie Haw-kins |
|
|
|
|
|
|
55 |
aux Etats-Unis |
55 |
en los EE.UU |
|
|
|
|
|
|
56 |
un jour où il y a une
coutume selon laquelle les femmes peuvent inviter des hommes à un événement
social au lieu d'attendre d'être invitées, en particulier à une danse du
Sadie Hawkins Day |
56 |
un día en el que
existe la costumbre de que las mujeres pueden invitar a los hombres a un
evento social en lugar de esperar a ser invitadas, especialmente a un baile
del Día de Sadie Hawkins |
|
|
|
|
|
|
57 |
Festival Sadie
Hawkins (fête américaine, les femmes peuvent inviter activement les hommes à
participer, en particulier le bal du festival Sadie Hawkins) |
57 |
Festival Sadie
Hawkins (fiesta estadounidense, las mujeres pueden invitar activamente a los
hombres a participar, especialmente el Festival Ball de Sadie Hawkins) |
|
|
|
|
|
|
58 |
sadisme |
58 |
sadismo |
|
|
|
59 |
plaisir de regarder
ou de faire souffrir qn |
59 |
disfrute de ver o
hacer sufrir a alguien |
|
|
|
|
|
|
60 |
Sadisme, sadisme;
sadisme |
60 |
Sadismo, sadismo;
sadismo |
|
|
|
|
|
|
61 |
Il y a une trace de
sadisme dans sa nature |
61 |
Hay una veta de
sadismo en su naturaleza |
|
|
|
|
|
|
62 |
Il est de nature
quelque peu sadique |
62 |
Él es algo sádico por
naturaleza. |
|
|
|
|
|
|
63 |
un besoin de blesser
qn pour avoir du plaisir sexuel |
63 |
una necesidad de
herir a alguien para obtener placer sexual |
|
|
|
|
|
|
64 |
Mon sadisme |
64 |
Mi sadismo |
|
|
|
|
|
|
65 |
comparer |
65 |
comparar |
|
|
|
66 |
masochisme |
66 |
masoquismo |
|
|
|
67 |
sadique |
67 |
sádico |
|
|
|
68 |
une personne qui prend du plaisir, en
particulier le plaisir sexuel, à blesser d'autres personnes |
68 |
una persona que obtiene placer,
especialmente placer sexual, al lastimar a otras personas |
|
|
|
69 |
Sadisme; (surtout)
fou sexuel |
69 |
Sadismo;
(especialmente) loco sexual |
|
|
|
|
|
|
70 |
sadique |
70 |
sádico |
|
|
|
71 |
il prenait un plaisir
sadique à narguer le garçon |
71 |
se complació sádico
en burlarse del chico |
|
|
|
72 |
Se moquer de cette
nourriture le rendait sadique |
72 |
Burlarse de esta
comida lo hizo sentir sádico |
|
|
|
|
|
|
73 |
Il a ri du garçon et
s'est senti très triste |
73 |
Se rió del chico y se
sintió muy triste |
|
|
|
|
|
|
74 |
sadiquement |
74 |
sádicamente |
|
|
|
75 |
Malheureusement |
75 |
Tristemente |
|
|
|
76 |
malheureusement |
76 |
Desafortunadamente |
|
|
|
|
|
|
77 |
Regrettable |
77 |
Lamentable |
|
|
|
|
|
|
78 |
Malheureusement,
après huit ans de mariage, ils se sont séparés |
78 |
Lamentablemente,
después de ocho años de matrimonio se habían distanciado. |
|
|
|
|
|
|
79 |
Malheureusement,
après huit ans de mariage, leurs sentiments se sont estompés. |
79 |
Desafortunadamente,
después de ocho años de matrimonio, sus sentimientos se han desvanecido. |
|
|
|
|
|
|
80 |
Malheureusement,
après huit ans de mariage, ils se sont séparés |
80 |
Desafortunadamente,
después de ocho años de matrimonio, se separaron. |
|
|
|
|
|
|
81 |
Bong |
81 |
Bong |
|
|
|
|
|
|
82 |
d'une manière triste |
82 |
de una manera triste |
|
|
|
83 |
Malheureusement |
83 |
Tristemente |
|
|
|
|
|
|
84 |
Elle secoua la tête
tristement. |
84 |
Ella negó con la
cabeza con tristeza. |
|
|
|
85 |
Elle secoua la tête
tristement |
85 |
Ella negó con la
cabeza con tristeza |
|
|
|
|
|
|
86 |
Elle secoua la tête
tristement |
86 |
Ella negó con la
cabeza con tristeza |
|
|
|
|
|
|
87 |
beaucoup et d'une
manière qui vous rend triste |
87 |
mucho y de una manera
que te entristece |
|
|
|
88 |
Extrêmement |
88 |
Extremadamente |
|
|
|
|
|
|
89 |
Elle va terriblement
me manquer |
89 |
ella sera tristemente
extrañada |
|
|
|
|
|
|
90 |
Les gens vont lui
manquer |
90 |
La gente la extrañará |
|
|
|
|
|
|
91 |
Si vous pensez que je
vais vous aider à nouveau, vous vous trompez (complètement). |
91 |
Si cree que voy a
ayudarlo nuevamente, está tristemente (completamente) equivocado. |
|
|
|
92 |
Si tu penses que je
vais t'aider à nouveau, alors tu te trompes |
92 |
Si crees que te
volveré a ayudar, estás muy equivocado. |
|
|
|
|
|
|
93 |
tristesse |
93 |
tristeza |
|
|
|
|
|
|
94 |
le sentiment d'être
triste |
94 |
el sentimiento de
estar triste |
|
|
|
95 |
Tristesse |
95 |
Tristeza |
|
|
|
|
|
|
96 |
des souvenirs teintés
de tristesse |
96 |
recuerdos teñidos de
tristeza |
|
|
|
97 |
Des souvenirs pleins
de tristesse |
97 |
Recuerdos llenos de
tristeza |
|
|
|
|
|
|
98 |
Un passé un peu
triste |
98 |
Un pasado un poco
triste |
|
|
|
|
|
|
99 |
chasser |
99 |
cazar |
|
|
|
|
|
|
100 |
légèrement |
100 |
ligeramente |
|
|
|
|
|
|
101 |
adjoindre |
101 |
colindar |
|
|
|
|
|
|
102 |
adjoindre |
102 |
colindar |
|
|
|
|
|
|
103 |
J'ai ressenti une
profonde tristesse |
103 |
Sentí una profunda
tristeza |
|
|
|
|
|
|
104 |
Je me sens
profondément triste |
104 |
Me siento
profundamente triste |
|
|
|
|
|
|
105 |
quelque chose qui te
rend triste |
105 |
algo que te
entristece |
|
|
|
|
|
|
106 |
Quelque chose qui
rend les gens tristes (ou tristes) |
106 |
Algo que pone triste
(o triste) a la gente |
|
|
|
|
|
|
107 |
Quelque chose qui te
rend triste |
107 |
Algo que te
entristece |
|
|
|
|
|
|
108 |
nos joies et nos
tristesses |
108 |
nuestras alegrías y
tristezas |
|
|
|
109 |
Notre joie et notre
chagrin |
109 |
Nuestro gozo y dolor |
|
|
|
|
|
|
110 |
masochisme sado |
110 |
masoquismo sado |
|
|
|
111 |
plaisir de faire du
mal à qn et d'être blessé, surtout pendant l'activité sexuelle |
111 |
disfrute de lastimar
a alguien y ser lastimado, especialmente durante la actividad sexual |
|
|
|
|
|
|
112 |
Sadomasochisme; (en particulier)
sadomasochisme sexuel |
112 |
Sadomasoquismo; (especialmente)
sadomasoquismo sexual |
|
|
|
|
|
|
113 |
sadomasochiste |
113 |
sadomasoquista |
|
|
|
|
|
|
114 |
sadomasochiste |
114 |
sadomasoquista |
|
|
|
115 |
sae |
115 |
sae |
|
|
|
|
|
|
116 |
une enveloppe sur laquelle vous avez écrit
votre nom et votre adresse et apposez généralement un cachet pour que
quelqu'un d'autre puisse l'utiliser pour vous envoyer qc (abréviation de
«enveloppe adressée affranchie» ou «enveloppe auto-adressée) |
116 |
un sobre en el que ha escrito su nombre y
dirección y, por lo general, pone un sello para que alguien más pueda usarlo
para enviarle algo (abreviatura de "sobre con la dirección sellada"
o "sobre con la dirección propia") |
|
|
|
|
|
|
117 |
(Nom et adresse
écrits et généralement timbrés) enveloppe de retour |
117 |
(Nombre y dirección
escritos y generalmente sellados) sobre de devolución |
|
|
|
|
|
|
118 |
(Tous écrits sous
forme d'enveloppe adressée affranchie ou d'enveloppe auto-adressée) |
118 |
(Todo escrito en un
sobre con la dirección sellada o en un sobre con la dirección propia) |
|
|
|
|
|
|
119 |
Veuillez joindre un sae pour vos résultats
de test |
119 |
Adjunte un sae para los resultados de su
prueba |
|
|
|
|
|
|
120 |
Veuillez joindre une
enveloppe postale avec votre nom et adresse afin que vous puissiez poster les
résultats du test |
120 |
Adjunte un sobre
postal con su nombre y dirección para que pueda publicar los resultados de la
prueba |
|
|
|
|
|
|
121 |
comparer |
121 |
comparar |
|
|
|
122 |
sase |
122 |
sase |
|
|
|
123 |
safari |
123 |
safari |
|
|
|
124 |
un voyage pour voir ou chasser des animaux
sauvages, notamment en Afrique orientale ou australe |
124 |
un viaje para ver o cazar animales salvajes,
especialmente en el este o el sur de África |
|
|
|
|
|
|
125 |
(Surtout en Afrique
de l'Est ou en Afrique australe) Voyage pour observer (ou chasser) des
animaux sauvages; safaris |
125 |
(Especialmente en
África Oriental o África Meridional) viajar para observar (o cazar) animales
salvajes; safaris |
|
|
|
|
|
|
126 |
être / partir en
safari |
126 |
estar / ir de safari |
|
|
|
|
|
|
127 |
Aller chasser |
127 |
Ir a cazar |
|
|
|
|
|
|
128 |
un voyage; une période de temps passée à
voyager ou lorsque vous n'êtes pas à la maison ou au travail |
128 |
un viaje; un período de tiempo dedicado a
viajar o cuando no está en casa o en el trabajo |
|
|
|
129 |
Voyage longue
distance; pendant les voyages; pendant les sorties |
129 |
Viajes de larga
distancia; durante el viaje; durante las salidas |
|
|
|
|
|
|
130 |
Voyage; prendre le
temps de voyager ou lorsque vous n'êtes pas à la maison ou au travail |
130 |
Viaje; tomarse el
tiempo para viajar o cuando no está en casa o trabajando |
|
|
|
|
|
|
131 |
Je viens de rentrer
d'un mois de safari. |
131 |
Acabo de regresar de
un safari de un mes. |
|
|
|
|
|
|
132 |
Je viens de rentrer
après avoir voyagé pendant un mois |
132 |
Acabo de regresar
después de viajar durante un mes |
|
|
|
|
|
|
133 |
Je viens de rentrer
d'un parc safari d'un mois |
133 |
Acabo de regresar de
un parque safari de un mes |
|
|
|
|
|
|
134 |
il est arrivé j'étais
en safari |
134 |
llegó yo estaba de
safari |
|
|
|
135 |
Cela a été livré
pendant que j'étais dehors |
135 |
Esto fue entregado
mientras yo estaba fuera |
|
|
|
136 |
parc Safari |
136 |
parque Safari |
|
|
|
137 |
un parc dans lequel les animaux sauvages se
déplacent librement et sont surveillés par les visiteurs depuis leur voiture |
137 |
un parque en el que los animales salvajes se
mueven libremente y son observados por los visitantes desde sus automóviles |
|
|
|
|
|
|
138 |
Safari |
138 |
Safari |
|
|
|
|
|
|
139 |
costume de safari |
139 |
traje de safari |
|
|
|
140 |
un costume de couleur
claire porté par les hommes par temps chaud, en particulier un avec des
poches sur le devant de la veste |
140 |
un traje de color
claro que usan los hombres en climas cálidos, especialmente uno con bolsillos
en la parte delantera de la chaqueta |
|
|
|
141 |
Combinaison de chasse
(vêtements pour hommes de couleur claire, portés par temps chaud, en
particulier ceux avec des poches sur la poitrine) |
141 |
Traje de caza (ropa
de hombre de color claro, usado en climas cálidos, especialmente con un
bolsillo en el pecho) |
|
|
|
|
|
|
142 |
Sûr |
142 |
Seguro |
|
|
|
|
|
|
143 |
plus sûr |
143 |
mas seguro |
|
|
|
144 |
le plus sûr |
144 |
mas seguro |
|
|
|
|
|
|
145 |
protesté |
145 |
protestado |
|
|
|
146 |
protégé |
146 |
protegido |
|
|
|
|
|
|
147 |
~ (De qn / qc)
protégé de tout danger ou dommage |
147 |
~ (De sb / sth)
protegido de cualquier peligro o daño |
|
|
|
148 |
La situation (ou situation) est sûre |
148 |
La situación (o situación) es segura |
|
|
|
|
|
|
149 |
les enfants sont tout
à fait en sécurité ici. |
149 |
los niños están
bastante seguros aquí. |
|
|
|
150 |
Les enfants sont très
en sécurité ici |
150 |
Los niños están muy
seguros aquí. |
|
|
|
|
|
|
151 |
Les enfants sont en
sécurité ici |
151 |
Los niños están a
salvo aquí |
|
|
|
|
|
|
152 |
Elle ne se sentait
pas en sécurité toute seule |
152 |
Ella no se sentía
segura sola |
|
|
|
153 |
Elle est seule et ne
se sent pas en sécurité |
153 |
Ella está sola y se
siente insegura |
|
|
|
|
|
|
154 |
Elle ne se sent pas
en sécurité |
154 |
Ella se siente
insegura |
|
|
|
|
|
|
155 |
la voiture
sera-t-elle garée en toute sécurité sur la route? |
155 |
¿Estará seguro el
coche aparcado en la carretera? |
|
|
|
156 |
Est-il sécuritaire de
se garer sur la route? |
156 |
¿Es seguro
estacionarse en la carretera? |
|
|
|
|
|
|
157 |
La voiture peut-elle
être garée en toute sécurité sur la route? |
157 |
¿Se puede aparcar el
coche de forma segura en la carretera? |
|
|
|
|
|
|
158 |
Chanceux |
158 |
Suerte |
|
|
|
|
|
|
159 |
ils visaient à mettre
le pays à l'abri des attaques terroristes |
159 |
tenían como objetivo
hacer que el país estuviera a salvo de ataques terroristas |
|
|
|
160 |
Ils ont essayé de
protéger le pays des attaques terroristes |
160 |
Intentaron proteger
al país de ataques terroristas |
|
|
|
|
|
|
161 |
ton secret est en
sécurité avec moi |
161 |
Tu secreto está a
salvo conmigo |
|
|
|
162 |
Ton secret est en
sécurité pour moi |
162 |
Tu secreto esta
seguro para mi |
|
|
|
|
|
|
163 |
(Je ne le dirai à
personne d'autre) |
163 |
(No le diré a nadie
más) |
|
|
|
|
|
|
164 |
Ton secret ne se
répandra pas de moi |
164 |
Tu secreto no se
esparcirá de mi |
|
|
|
|
|
|
165 |
(Je ne le dirai à
personne) |
165 |
(No le diré a nadie) |
|
|
|
|
|
|
166 |
Foule |
166 |
Multitud |
|
|
|
|
|
|
167 |
Voici votre
passeport. Conservez-le maintenant en lieu sûr |
167 |
Aquí está su
pasaporte. Ahora guárdelo a salvo |
|
|
|
168 |
Ceci est votre
passeport. Tu peux le garder |
168 |
Este es tu pasaporte.
Puedes quedártelo |
|
|
|
|
|
|
169 |
s'opposer |
169 |
oponerse a |
|
|
|
|
|
|
170 |
peu sûr |
170 |
inseguro |
|
|
|
171 |
sans danger physique |
171 |
sin peligro fisico |
|
|
|
|
|
|
172 |
Inoffensif pour le
corps |
172 |
Inofensivo para el
cuerpo |
|
|
|
|
|
|
173 |
Aucun danger
personnel |
173 |
Sin peligro personal |
|
|
|
|
|
|
174 |
nuit |
174 |
noche |
|
|
|
|
|
|
175 |
nuire |
175 |
daño |
|
|
|
|
|
|
176 |
nuire |
176 |
daño |
|
|
|
|
|
|
177 |
~ (Faire qc) |
177 |
~ (Hacer algo) |
|
|
|
178 |
~ (pour qn) |
178 |
~ (para sb) |
|
|
|
|
|
|
179 |
pas susceptible d'entraîner des dommages
physiques ou un danger |
179 |
no es probable que provoque ningún daño
físico o peligro |
|
|
|
|
|
|
180 |
Ne nuit pas (ni ne
nuit) à la santé; sans danger |
180 |
No daña (ni daña) la
salud; seguro |
|
|
|
|
|
|
181 |
L'eau ici est-elle
potable? |
181 |
¿El agua aquí es
segura para beber? |
|
|
|
182 |
L'eau est-elle
disponible ici? |
182 |
¿El agua está
disponible aquí? |
|
|
|
|
|
|
183 |
la rue n'est pas sûre
pour les enfants |
183 |
la calle no es segura
para que jueguen los niños |
|
|
|
184 |
Risque pour les
enfants de jouer dans la rue |
184 |
No es seguro que los
niños jueguen en la calle. |
|
|
|
|
|
|
185 |
Les rues ne sont pas
sûres et les enfants ne peuvent pas jouer |
185 |
Las calles no son
seguras y los niños no pueden jugar. |
|
|
|
|
|
|
186 |
Yan |
186 |
Yan |
|
|
|
|
|
|
187 |
Errant |
187 |
Errante |
|
|
|
|
|
|
188 |
enfant |
188 |
niño |
|
|
|
|
|
|
189 |
c'est l'une des voitures les plus sûres au
monde |
189 |
es uno de los autos más seguros del mundo |
|
|
|
190 |
C'est l'une des
voitures les plus sûres au monde |
190 |
Este es uno de los
autos más seguros del mundo. |
|
|
|
|
|
|
191 |
nous avons regardé
l'explosion à distance de sécurité |
191 |
vimos la explosión
desde una distancia segura |
|
|
|
192 |
Nous avons regardé
l'explosion à distance de sécurité |
192 |
Vimos la explosión
desde una distancia segura |
|
|
|
|
|
|
193 |
Les constructeurs ont
été appelés pour sécuriser le bâtiment |
193 |
Se llamó a los
constructores para que el edificio fuera seguro |
|
|
|
|
|
|
194 |
Faites appel à des
constructeurs pour renforcer ce bâtiment |
194 |
Llame a los
constructores para reforzar este edificio. |
|
|
|
|
|
|
195 |
s'opposer |
195 |
oponerse a |
|
|
|
|
|
|
196 |
non sécuritaire perdu |
196 |
inseguro herido
perdido |
|
|
|
197 |
Aucune blessure /
perdu |
197 |
Sin lesiones /
perdido |
|
|
|
|
|
|
198 |
pas blessé,
endommagé, perdu, etc. |
198 |
no dañado, dañado,
perdido, etc. |
|
|
|
199 |
Non blessé (ou non
endommagé, non perdu, etc.) |
199 |
No lesionado (o no
dañado, no perdido, etc.) |
|
|
|
200 |
nous étions heureux
qu'elle nous ait fait savoir qu'elle était en sécurité |
200 |
nos alegramos de que
nos hiciera saber que estaba a salvo |
|
|
|
201 |
Elle nous a dit
qu'elle était en sécurité et que nous étions très heureux |
201 |
Ella nos dijo que
estaba a salvo y que estábamos muy felices. |
|
|
|
202 |
l'enfant disparu a
été retrouvé sain et sauf |
202 |
el niño desaparecido
fue encontrado sano y salvo |
|
|
|
|
|
|
203 |
L'enfant perdu a été
récupéré en toute sécurité |
203 |
El niño perdido fue
recuperado a salvo |
|
|
|
|
|
|
204 |
ils sont arrivés
sains et saufs |
204 |
aparecieron sanos y
salvos |
|
|
|
|
|
|
205 |
Ils sont apparus
sains et saufs |
205 |
Aparecieron sanos y
salvos |
|
|
|
|
|
|
206 |
Une récompense a été
offerte pour le retour en toute sécurité des animaux. |
206 |
Se ofreció una
recompensa por el regreso seguro de los animales. |
|
|
|
207 |
Offrez une récompense
pour le retour en toute sécurité de l'animal |
207 |
Ofrecer una
recompensa por el regreso seguro del animal. |
|
|
|
|
|
|
208 |
Récompensez les
animaux pour un retour en toute sécurité |
208 |
Recompensa a los
animales por regresar a salvo |
|
|
|
|
|
|
209 |
glouton |
209 |
codicioso |
|
|
|
|
|
|
210 |
pauvre |
210 |
pobre |
|
|
|
|
|
|
211 |
récompense |
211 |
recompensa |
|
|
|
|
|
|
212 |
endroit |
212 |
sitio |
|
|
|
213 |
local |
213 |
local |
|
|
|
|
|
|
214 |
où qn / qc n'est pas
susceptible d'être en danger ou d'être perdu |
214 |
donde no es probable
que algo / algo esté en peligro o se pierda |
|
|
|
215 |
Non dangereux;
articles qui ne seront pas perdus |
215 |
No peligroso;
artículos que no se perderán |
|
|
|
|
|
|
216 |
Nous voulons tous
vivre dans des villes plus sûres |
216 |
Todos queremos vivir
en ciudades más seguras |
|
|
|
217 |
Nous voulons tous
vivre dans une ville plus sûre |
217 |
Todos queremos vivir
en una ciudad más segura. |
|
|
|
|
|
|
218 |
Conservez votre
passeport en lieu sûr |
218 |
Guarde su pasaporte
en un lugar seguro |
|
|
|
219 |
Mettez votre
passeport dans une assurance |
219 |
Pon tu pasaporte en
un lugar seguro |
|
|
|
|
|
|
220 |
s'opposer |
220 |
oponerse a |
|
|
|
221 |
peu sûr |
221 |
inseguro |
|
|
|
222 |
sans risque |
222 |
a mansalva |
|
|
|
|
|
|
223 |
aucun risque |
223 |
sin riesgo |
|
|
|
224 |
Aucun risque |
224 |
Sin riesgo |
|
|
|
225 |
~ (Faire qc) |
225 |
~ (Hacer algo) |
|
|
|
226 |
n'impliquant pas
beaucoup ou pas de risque; peu probable i) e tort ou déranger qn |
226 |
no implica mucho o
ningún riesgo; no es probable que yo esté equivocado o altere a alguien |
|
|
|
|
|
|
227 |
Risque faible; pas de
risque; peu probable de se tromper; ne pas offenser les autres |
227 |
Riesgo bajo; sin
riesgo; no es probable que se equivoque; no ofender a los demás |
|
|
|
|
|
|
228 |
un investissement sûr |
228 |
una inversión segura |
|
|
|
|
|
|
229 |
Un investissement
sans risque |
229 |
Inversión sin riesgo |
|
|
|
|
|
|
230 |
un sujet de
discussion sûr |
230 |
un tema seguro para
la discusión |
|
|
|
231 |
Aucun sujet de
discussion tabou |
231 |
No hay temas de
discusión tabú |
|
|
|
|
|
|
232 |
Un sujet de
discussion sûr |
232 |
Un tema de discusión
seguro |
|
|
|
|
|
|
233 |
il est sûr de
supposer qu'il y aura toujours une demande pour de nouveaux logiciels |
233 |
es seguro asumir
(que) siempre habrá una demanda de software nuevo |
|
|
|
234 |
Il est certain que
les gens auront toujours besoin d'un nouveau logiciel |
234 |
Es cierto que la
gente siempre necesitará software nuevo. |
|
|
|
|
|
|
235 |
Il serait plus sûr
d'emporter plus d'argent avec vous en cas d'urgence |
235 |
Sería más seguro
llevar más dinero en caso de emergencia. |
|
|
|
|
|
|
236 |
Apportez un peu plus
pour éviter une utilisation d'urgence |
236 |
Trae un poco más para
evitar el uso de emergencia. |
|
|
|
|
|
|
237 |
Il est plus sûr
d'apporter plus d'argent en cas d'urgence |
237 |
Es más seguro traer
más dinero en caso de emergencia |
|
|
|
|
|
|
238 |
Le spectacle était
bien joué, mais tellement sûr et prévisible |
238 |
El espectáculo estuvo
bien realizado, pero tan seguro y predecible |
|
|
|
|
|
|
239 |
La performance était
bonne, mais c'était trop paisible et manquait de nouvelles idées |
239 |
La actuación fue
buena, pero demasiado pacífica y sin nuevas ideas. |
|
|
|
|
|
|
240 |
la personne |
240 |
persona |
|
|
|
241 |
Gens |
241 |
Personas |
|
|
|
|
|
|
242 |
faire une activité de
manière prudente |
242 |
haciendo una
actividad de manera cuidadosa |
|
|
|
|
|
|
243 |
Prudent |
243 |
Cauteloso |
|
|
|
|
|
|
244 |
synonyme |
244 |
sinónimo |
|
|
|
|
|
|
245 |
prudent |
245 |
Cuidado |
|
|
|
|
|
|
246 |
un conducteur sûr |
246 |
un conductor seguro |
|
|
|
|
|
|
247 |
Conducteur prudent |
247 |
Conductor cauteloso |
|
|
|
|
|
|
248 |
loi |
248 |
ley |
|
|
|
249 |
légal |
249 |
legal |
|
|
|
250 |
basé sur de bonnes
preuves |
250 |
basado en buena
evidencia |
|
|
|
|
|
|
251 |
Avec des preuves
concluantes |
251 |
Con evidencia
concluyente |
|
|
|
|
|
|
252 |
un verdict sûr |
252 |
un veredicto seguro |
|
|
|
|
|
|
253 |
Décision appropriée |
253 |
Decisión adecuada |
|
|
|
|
|
|
254 |
s'opposer |
254 |
oponerse a |
|
|
|
255 |
peu sûr |
255 |
inseguro |
|
|
|
|
|
|
256 |
voir également |
256 |
ver también |
|
|
|
257 |
échouer en toute
sécurité |
257 |
a prueba de fallos |
|
|
|
|
|
|
258 |
mieux vaut prévenir
que guérir |
258 |
más vale prevenir que
lamentar |
|
|
|
|
|
|
259 |
en disant |
259 |
diciendo |
|
|
|
260 |
utilisé pour dire qu'il est plus sage d'être
trop prudent que d'agir trop vite et de faire ce que vous pourriez souhaiter
plus tard ne pas |
260 |
solía decir que es más prudente tener
demasiado cuidado que actuar demasiado rápido y hacer algo que más tarde
desearía no haber |
|
|
|
|
|
|
261 |
Je préfère être plus
prudent à l'avance que de regretter plus tard |
261 |
Prefiero ser más
cauteloso antes que arrepentirme más tarde |
|
|
|
|
|
|
262 |
entre de bonnes mains |
262 |
en buenas manos |
|
|
|
|
|
|
263 |
entre les bonnes
mains de qn |
263 |
en las manos seguras
de sb |
|
|
|
|
|
|
264 |
être bien pris en charge par qn |
264 |
ser atendido bien por sb |
|
|
|
265 |
Entre les mains d'une
personne fiable; avec des soins appropriés |
265 |
En manos de una
persona confiable; bajo los cuidados adecuados |
|
|
|
|
|
|
266 |
J'ai laissé les
enfants entre de bonnes mains, avec mes parents. |
266 |
Dejé a los niños en
buenas manos, con mis padres. |
|
|
|
|
|
|
267 |
J'ai confié mon
enfant à quelqu'un en qui je peux avoir confiance; avec mes parents |
267 |
Confié mi hijo a
alguien en quien pueda confiar; con mis padres |
|
|
|
|
|
|
268 |
leur problème était
entre les mains des experts |
268 |
su problema estaba en
las manos seguras de los expertos |
|
|
|
|
|
|
269 |
Leur problème est
traité par l'expert |
269 |
Su problema lo
resuelve el experto |
|
|
|
|
|
|
270 |
du coté sûr |
270 |
en el lado seguro |
|
|
|
|
|
|
271 |
être particulièrement prudent; ne prendre
aucun risque |
271 |
tener especial cuidado, no correr riesgos |
|
|
|
272 |
Soyez prudent, ne
prenez pas de risques |
272 |
Tenga cuidado, no se
arriesgue |
|
|
|
|
|
|
273 |
J'ai pris un peu
d'argent supplémentaire juste pour être du bon côté. |
273 |
Tomé algo de dinero
extra solo para estar seguro. |
|
|
|
|
|
|
274 |
J'ai apporté de
l'argent supplémentaire au cas où |
274 |
Traje algo de dinero
extra por si acaso |
|
|
|
275 |
jouer (it) prudemment
pour être prudent; pour éviter les risques |
275 |
juegue seguro tener
cuidado; para evitar riesgos |
|
|
|
|
|
|
276 |
Procédez avec prudence, évitez les risques |
276 |
Proceda con precaución, evite riesgos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|