|
|
|
A |
|
F |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
PORTUGAIS |
|
NEXT |
1 |
dans le football
américain |
1 |
no futebol americano |
|
PRECEDENT |
2 |
Football |
2 |
futebol |
3 |
ALLEMAND |
4 |
pour renverser le
quaterback |
4 |
derrubar o quaterback |
4 |
ANGLAIS |
5 |
Sack (quart-arrière) |
5 |
Sack (quarterback) |
5 |
ARABE |
6 |
renvoyer |
6 |
sacar |
6 |
BENGALI |
7 |
Congédiement |
7 |
Demissão |
7 |
CHINOIS |
8 |
informel |
8 |
informal |
8 |
ESPAGNOL |
9 |
aller dormir ou se coucher |
9 |
ir dormir ou dormir |
9 |
FRANCAIS |
10 |
S'endormir; aller au
lit |
10 |
Adormecer; ir para a
cama |
10 |
HINDI |
11 |
Aller au lit ou
dormir |
11 |
Ir para a cama ou
dormir |
11 |
JAPONAIS |
12 |
perdre |
12 |
perder |
12 |
PANJABI |
13 |
Entrer |
13 |
Entrar |
13 |
POLONAIS |
14 |
saquebute |
14 |
saque-mas |
14 |
PORTUGAIS |
15 |
un type de trombone utilisé à l'époque de la
renaissance |
15 |
um tipo de trombone usado no período
renascentista |
15 |
RUSSE |
16 |
Trombone (trombone
Renaissance) |
16 |
Trombone (trombone
renascentista) |
16 |
help1 |
17 |
toile à sac |
17 |
pano de saco |
17 |
help3 |
18 |
aussi |
18 |
Além disso |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
19 |
sac |
19 |
saque |
19 |
http://akirameru.free.fr |
20 |
un type de tissu rugueux en jute, etc.,
utilisé pour fabriquer des sacs |
20 |
um tipo de tecido áspero feito de juta,
etc., usado para fazer sacos |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
21 |
Toile de jute |
21 |
Serapilheira |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
22 |
porter, mettre, etc.
un sac et des cendres |
22 |
vestir, vestir, etc.
pano de saco e cinzas |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
23 |
se comporter d'une
manière qui montre que vous êtes désolé pour ce que vous avez fait |
23 |
se comportar de uma
forma que mostre que você está arrependido pelo que você fez |
23 |
http://akirameru.free.fr |
24 |
Confession; remords;
regret |
24 |
Confissão; remorso;
arrependimento |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
25 |
sacré |
25 |
saco cheio |
25 |
lexos |
26 |
le montant contenu dans un sac |
26 |
a quantidade contida em um saco |
26 |
27500 |
27 |
Un grand sac |
27 |
Uma bolsa grande |
27 |
abc image |
28 |
deux |
28 |
dois |
28 |
KAKUKOTO |
29 |
Deux sacs de farine |
29 |
Dois sacos de farinha |
29 |
arabe |
30 |
sac |
30 |
saque |
30 |
JAPONAIS |
31 |
un acte de licenciement q (les licencier de
leur travail) |
31 |
um ato de demissão sb 、 (demitindo-os
de seus empregos) |
31 |
chinois |
32 |
Congédiement |
32 |
Demissão |
32 |
chinois |
33 |
toile à sac |
33 |
pano de saco |
33 |
pinyin |
34 |
sacrement |
34 |
sacramento |
34 |
wanik |
35 |
dans le christianisme |
35 |
no cristianismo |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
36 |
Christian |
36 |
cristão |
36 |
navire |
37 |
une cérémonie
religieuse importante comme le mariage, le baptême ou la communion |
37 |
uma importante
cerimônia religiosa como casamento, batismo ou comunhão |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
38 |
Sacrements (comme le
mariage, le baptême ou la communion |
38 |
Sacramentos (como
casamento, batismo ou comunhão |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
39 |
Cérémonies
religieuses importantes, telles que mariage, baptême ou communion |
39 |
Cerimônias religiosas
importantes, como casamento, batismo ou comunhão |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
40 |
la Sainte-Cène |
40 |
o sacramento |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
41 |
le pain et le vin qui sont mangés et bu
pendant le service de communion |
41 |
o pão e o vinho que são comidos e bebidos
durante o serviço da comunhão |
41 |
http://benkyo.free.fr |
42 |
Sainte Communion (y
compris pain et vin) |
42 |
Sagrada Comunhão
(incluindo pão e vinho) |
42 |
http://huduu.free.fr |
43 |
sacramentel |
43 |
sacramental |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
44 |
vin sacramentel |
44 |
vinho sacramental |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
45 |
Vin en communion |
45 |
Vinho em Comunhão |
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
46 |
sacré |
46 |
sagrado |
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
47 |
lié à Dieu ou à un dieu; considéré comme
saint |
47 |
conectado com Deus ou um deus; considerado
sagrado |
47 |
wentzl |
48 |
Divin; divin; sacré |
48 |
Divino; divino;
sagrado |
|
http://wanclik.free.fr/ |
49 |
une image /
sanctuaire / temple sacré |
49 |
uma imagem /
santuário / templo sagrado |
|
http://tadewanclik.free.fr/ |
50 |
Icône / sol / temple |
50 |
Ícone / solo / templo |
|
|
51 |
musique sacrée |
51 |
musica sacra |
|
|
52 |
Musique sacrée |
52 |
Musica sacra |
|
|
53 |
Les vaches sont
sacrées pour les hindous |
53 |
Vacas são sagradas
para os hindus |
|
|
54 |
Les hindous
considèrent la vache comme sacrée |
54 |
Os hindus consideram
a vaca sagrada |
|
|
55 |
très important et
traité avec beaucoup de respect |
55 |
muito importante e
tratado com muito respeito |
|
|
56 |
Respecté |
56 |
Respeitado |
|
|
57 |
synonyme |
57 |
sinônimo |
|
|
58 |
sacro-saint |
58 |
sacrossanto |
|
|
59 |
La vie humaine doit
toujours être sacrée. |
59 |
A vida humana sempre
deve ser sagrada. |
|
|
60 |
La vie humaine doit
être respectée à tout moment |
60 |
A vida humana deve
ser respeitada em todos os momentos |
|
|
61 |
Pour les
journalistes, rien n'est sacré |
61 |
Para jornalistas nada
é sagrado |
|
|
62 |
(ils peuvent écrire
sur n'importe quoi) |
62 |
(eles podem escrever
sobre qualquer coisa) |
|
|
63 |
Aux yeux des
journalistes, il n'y a rien à offenser |
63 |
Aos olhos dos
repórteres, não há nada a se ofender |
|
|
64 |
sacré |
64 |
sacralidade |
|
|
65 |
sainteté |
65 |
santidade |
|
|
66 |
vache sacrée |
66 |
vaca sagrada |
|
|
67 |
désapprobateur |
67 |
desaprovando |
|
|
68 |
une coutume, un système, etc. qui existe
depuis longtemps et qui, selon beaucoup de gens, ne devrait pas être remis en
question ou critiqué |
68 |
um costume, sistema, etc. que existe há
muito tempo e que muitas pessoas pensam que não deve ser questionado ou
criticado |
|
|
69 |
Une coutume
incontestable, un système qui ne peut être critiqué. |
69 |
Um costume
indiscutível, um sistema que não pode ser criticado. |
|
|
70 |
Les coutumes, les
systèmes, etc. existent depuis longtemps, et beaucoup de gens pensent qu'ils
ne devraient pas être remis en question ou critiqués |
70 |
Costumes, sistemas,
etc. existem há muito tempo e muitas pessoas pensam que não devem ser
questionados ou criticados |
|
|
71 |
sacrifice |
71 |
sacrifício |
|
|
72 |
sacrifice |
72 |
sacrifício |
|
|
73 |
le fait de renoncer à
quelque chose d'important ou de précieux pour vous afin d'obtenir ou de faire
ce qui vous semble le plus important; qc vous y renoncez de cette façon; |
73 |
o fato de desistir de
algo importante ou valioso para você a fim de obter ou fazer o que parece
mais importante; |
|
|
74 |
Sacrifice |
74 |
Sacrifício |
|
|
75 |
Les fabricants du
produit nous ont assuré qu'il n'y avait eu aucun sacrifice de qualité |
75 |
Os fabricantes do
produto nos garantiram que não houve sacrifício da qualidade |
|
|
76 |
Le fabricant de ce
produit nous a assuré qu'il n'avait pas sacrifié la qualité |
76 |
O fabricante deste
produto nos garantiu que não sacrificou a qualidade |
|
|
77 |
Le fabricant du
produit nous assure qu'il n'y a aucun sacrifice de qualité |
77 |
O fabricante do
produto nos garante que não há sacrifício de qualidade |
|
|
78 |
connaissance |
78 |
conhecimento |
|
|
79 |
Ses parents ont fait
des sacrifices pour qu'elle puisse avoir une bonne éducation |
79 |
Seus pais fizeram
sacrifícios para que ela pudesse ter uma boa educação |
|
|
80 |
Pour qu'elle reçoive
une bonne éducation, ses parents ont fait de nombreux sacrifices |
80 |
Para que ela
recebesse uma boa educação, seus pais fizeram muitos sacrifícios |
|
|
81 |
faire le sacrifice
final / suprême |
81 |
para fazer o
sacrifício final / supremo |
|
|
82 |
(mourir pour votre
pays, sauver un ami, etc.) |
82 |
(morrer por seu país,
salvar um amigo, etc.) |
|
|
83 |
Sacrifiez la vie |
83 |
Vida de sacrifício |
|
|
84 |
~ (à qn) |
84 |
~ (para sb) |
|
|
85 |
l'acte d'offrir qc à un dieu, en particulier
un animal qui a été tué d'une manière spéciale; un animal, etc. qui est
offert de cette manière |
85 |
o ato de oferecer sth a um deus,
especialmente um animal que foi morto de uma maneira especial; um animal,
etc. que é oferecido dessa forma |
|
|
86 |
Sacrifice; sacrifice;
bétail sacrifié; sacrifice |
86 |
Sacrifício;
sacrifício; gado sacrificado; sacrifício |
|
|
87 |
Ils ont offert des
sacrifices aux dieux |
87 |
Eles ofereceram
sacrifícios aos deuses |
|
|
88 |
Ils ont offert des
sacrifices aux dieux |
88 |
Eles ofereceram
sacrifícios aos deuses |
|
|
89 |
un sacrifice humain |
89 |
um sacrifício humano |
|
|
90 |
(une personne tuée en
sacrifice) |
90 |
(uma pessoa morta
como um sacrifício) |
|
|
91 |
Utilisé comme
sacrifice |
91 |
Usado como um
sacrifício |
|
|
92 |
~ sth (pour qn / qc) |
92 |
~ sth (para sb / sth) |
|
|
93 |
abandonner ce qui est important ou précieux
pour vous afin d'obtenir ou de faire ce qui semble plus important pour
vous-même ou pour une autre personne |
93 |
desistir de algo que é importante ou valioso
para você a fim de obter ou fazer o que parece mais importante para você ou
para outra pessoa |
|
|
94 |
Sacrifice |
94 |
Sacrifício |
|
|
95 |
Elle a tout sacrifié
pour ses enfants |
95 |
Ela sacrificou tudo
por seus filhos |
|
|
96 |
Elle a tout sacrifié
pour ses enfants |
96 |
Ela sacrificou tudo
por seus filhos |
|
|
97 |
Elle a tout sacrifié
pour les enfants |
97 |
Ela sacrificou tudo
pelas crianças |
|
|
98 |
Yu |
98 |
Yu |
|
|
99 |
Les concepteurs ont
sacrifié la vitesse pour l'économie de carburant |
99 |
Os designers
sacrificaram a velocidade pela economia de combustível |
|
|
100 |
Les concepteurs ont
sacrifié la vitesse pour économiser du carburant |
100 |
Designers
sacrificaram velocidade para economizar combustível |
|
|
101 |
Le concepteur a
sacrifié la vitesse pour économiser du carburant |
101 |
O designer sacrificou
a velocidade para economizar combustível |
|
|
102 |
Souhaitez-vous
sacrifier un match de football pour sortir avec un |
102 |
Você sacrificaria um
jogo de futebol para sair com um |
|
|
103 |
Êtes-vous prêt à
abandonner un match de football et à sortir avec une fille? |
103 |
Você está disposto a
desistir de um jogo de futebol e ir a um encontro com uma garota? |
|
|
104 |
tuer un animal ou une personne et l'offrir à
un dieu, afin de plaire au dieu |
104 |
matar um animal ou uma pessoa e oferecê-los
a um deus, a fim de agradar a deus |
|
|
105 |
Pour sacrifier
(humain ou animal) |
105 |
Para sacrificar
(humano ou animal) |
|
|
106 |
Tuer des animaux ou
des personnes et les offrir à Dieu pour plaire à Dieu |
106 |
Matar animais ou
pessoas e oferecê-los a Deus para agradar a Deus |
|
|
107 |
offre |
107 |
oferta |
|
|
108 |
utilisation |
108 |
usar |
|
|
109 |
Faire |
109 |
Faço |
|
|
110 |
Sacrifice |
110 |
Sacrifício |
|
|
111 |
Produit |
111 |
produtos |
|
|
112 |
de |
112 |
do |
|
|
113 |
gens |
113 |
pessoas |
|
|
114 |
sacrificiel |
114 |
sacrificial |
|
|
115 |
offert en sacrifice |
115 |
oferecido como um sacrifício |
|
|
116 |
Utilisé pour le sacrifice |
116 |
Usado para sacrifício |
|
|
117 |
un agneau sacrificiel |
117 |
um cordeiro sacrificial |
|
|
118 |
Agneau sacrificiel |
118 |
Cordeiro sacrificial |
|
|
119 |
Agneau sacrifié |
119 |
Cordeiro sacrificado |
|
|
120 |
sacrilège |
120 |
sacrilégio |
|
|
121 |
un acte de traiter
une chose ou un lieu sacré sans respect |
121 |
um ato de tratar uma
coisa sagrada ou lugar sem respeito |
|
|
122 |
(D'un objet sacré ou
d'un lieu saint) |
122 |
(De um objeto sagrado
ou lugar sagrado) |
|
|
123 |
figuratif |
123 |
figurativo |
|
|
124 |
ce serait un
sacrilège de modifier les inscriptions originales du compositeur |
124 |
seria um sacrilégio
alterar as marcações originais do compositor |
|
|
125 |
Changer le symbole
original du compositeur d'action est un blasphème |
125 |
Mudar o símbolo
original do compositor de ação é blasfêmia |
|
|
126 |
Modifier la marque
originale du compositeur serait un sacrifice |
126 |
Modificar a marca
original do compositor seria um sacrifício |
|
|
127 |
étape |
127 |
degrau |
|
|
128 |
Rangée |
128 |
Linha |
|
|
129 |
sacrilège |
129 |
sacrílego |
|
|
130 |
sacristain |
130 |
sacristão |
|
|
131 |
une personne dont le
travail est de prendre soin des objets sacrés dans une église chrétienne et
de préparer l'autel pour les services |
131 |
uma pessoa cujo
trabalho é cuidar dos objetos sagrados em uma igreja cristã e preparar o
altar para os serviços |
|
|
132 |
(De l'église) la
garde sacrée |
132 |
(Da igreja) o guarda
sagrado |
|
|
133 |
sacristie |
133 |
sacristia |
|
|
134 |
sacristies |
134 |
sacristias |
|
|
135 |
une pièce dans une
église où un prêtre se prépare pour un service en revêtant des vêtements
spéciaux et où sont conservés divers objets utilisés pour le culte |
135 |
uma sala em uma
igreja onde um padre se prepara para um serviço, vestindo roupas especiais e
onde vários objetos usados no culto são mantidos |
|
|
136 |
Une salle de
sacristie |
136 |
Uma sala de sacristia |
|
|
137 |
synonyme |
137 |
sinônimo |
|
|
138 |
sacristie |
138 |
sacristia |
|
|
139 |
sacro-saint |
139 |
sacrossanto |
|
|
140 |
qui est considéré comme trop important pour
changer ou remettre en question |
140 |
. que é considerado
muito importante para mudar ou questionar |
|
|
141 |
Sacré et immuable (ou
discutable) |
141 |
Sagrado e imutável
(ou questionável) |
|
|
142 |
synonyme |
142 |
sinônimo |
|
|
143 |
sacré |
143 |
sagrado |
|
|
144 |
Je travaillerai
jusque tard dans la soirée, mais mes week-ends sont sacro-saints |
144 |
Vou trabalhar até
tarde da noite, mas meus fins de semana são sacrossantos |
|
|
145 |
Je suis prêt à faire
des heures supplémentaires la nuit, mais je n’en ai pas discuté le week-end. |
145 |
Estou disposto a
trabalhar horas extras à noite, mas não falei sobre o fim de semana |
|
|
146 |
Je travaillerai
jusque tard dans la nuit, mais mon week-end est sacré. |
146 |
Vou trabalhar até
tarde da noite, mas meu fim de semana é sagrado. |
|
|
147 |
sacrum |
147 |
sacro |
|
|
148 |
sacra |
148 |
sacra |
|
|
149 |
ou |
149 |
ou |
|
|
150 |
sacrums |
150 |
sacro |
|
|
151 |
anatomie |
151 |
anatomia |
|
|
152 |
Solution |
152 |
solução |
|
|
153 |
un os dans le bas du dos, entre les deux os
de la hanche du bassin |
153 |
um osso na parte inferior das costas, entre
os dois ossos do quadril da pélvis |
|
|
154 |
Sacrum |
154 |
Sacro |
|
|
155 |
Sacré |
155 |
Sacral |
|
|
156 |
OS |
156 |
osso |
|
|
157 |
TRISTE |
157 |
TRISTE |
|
|
158 |
trouble affectif
saisonnier |
158 |
transtorno afetivo
sazonal |
|
|
159 |
Trouble affectif
saisonnier |
159 |
Transtorno afetivo
sazonal |
|
|
160 |
Triste |
160 |
Triste |
|
|
161 |
plus triste |
161 |
mais triste |
|
|
162 |
le plus triste |
162 |
mais triste |
|
|
163 |
malheureux |
163 |
infeliz |
|
|
164 |
malheureux |
164 |
infeliz |
|
|
165 |
malheureux |
165 |
infeliz |
|
|
166 |
Avec |
166 |
Com |
|
|
167 |
~ (faire qc) |
167 |
~ (para fazer sth) |
|
|
168 |
~ (ça ...) |
168 |
~ (que ...) |
|
|
169 |
malheureux ou
malheureux |
169 |
infeliz ou mostrando
infelicidade |
|
|
170 |
Triste; triste;
semble triste |
170 |
Triste; triste;
parece triste |
|
|
171 |
Malheureux ou
malheureux |
171 |
Infeliz ou mostrando
infelicidade |
|
|
172 |
Poubelle |
172 |
Bin |
|
|
173 |
île |
173 |
ilha |
|
|
174 |
Nous sommes très
tristes d'apprendre que vous partez |
174 |
Ficamos muito tristes
em saber que você está saindo |
|
|
175 |
Nous sommes très
tristes d'apprendre que vous partez |
175 |
Ficamos muito tristes
em saber que você está saindo |
|
|
176 |
J'étais triste
qu'elle ait dû partir |
176 |
Fiquei triste que ela
teve que ir |
|
|
177 |
Je me sens triste de
savoir qu'elle doit partir |
177 |
Me sinto triste
sabendo que ela tem que ir |
|
|
178 |
Je suis désolé
qu'elle ait dû partir |
178 |
Eu sinto muito que
ela teve que ir |
|
|
179 |
Elle avait l'air
triste et fatiguée |
179 |
Ela parecia triste e
cansada |
|
|
180 |
Elle a l'air triste
et fatiguée |
180 |
Ela parece triste e
cansada |
|
|
181 |
Je me sentais
terriblement triste à ce sujet |
181 |
Eu me senti
terrivelmente triste com isso |
|
|
182 |
Je le regrette
profondément |
182 |
Eu me arrependo
profundamente disso |
|
|
183 |
Il a donné un léger
sourire triste |
183 |
Ele deu um leve
sorriso triste |
|
|
184 |
Il a donné un sourire
ironique |
184 |
Ele deu um sorriso
irônico |
|
|
185 |
le divorce l'a rendu
plus triste et plus sage |
185 |
o divórcio o deixou
mais triste e sábio |
|
|
186 |
(ayant appris de
l'expérience désagréable) |
186 |
(tendo aprendido com
a experiência desagradável) |
|
|
187 |
Le divorce l'a rendu
douloureux, et cela l'a aussi rendu plus conscient |
187 |
O divórcio o deixou
dolorido e também mais consciente |
|
|
188 |
~ (faire qc) |
188 |
~ (para fazer sth) |
|
|
189 |
~ (Cela ...) |
189 |
~ (Isso ...) |
|
|
190 |
qui te rend
malheureux |
190 |
isso te faz sentir
infeliz |
|
|
191 |
Triste; triste |
191 |
Triste triste |
|
|
192 |
une histoire triste |
192 |
Uma história triste |
|
|
193 |
histoire triste |
193 |
triste história |
|
|
194 |
c'était triste de les
voir partir |
194 |
foi triste vê-los
partir |
|
|
195 |
C'est triste de les
regarder partir |
195 |
É triste vê-los
partir |
|
|
196 |
il est triste que
tant de ses peintures aient été perdues |
196 |
é triste que tantas
de suas pinturas tenham sido perdidas |
|
|
197 |
Beaucoup de ses
tableaux ont été perdus, ce qui est dommage |
197 |
Muitas de suas
pinturas se perderam, o que é uma pena |
|
|
198 |
nous avons eu une
triste nouvelle hier. |
198 |
tivemos algumas
notícias tristes ontem. |
|
|
199 |
Hier, nous avons
entendu des nouvelles malheureuses |
199 |
Ontem ouvimos algumas
notícias infelizes |
|
|
200 |
C'est un cas triste,
sa femme est décédée l'année dernière et il ne semble pas pouvoir se
débrouiller sans elle |
200 |
Ele é um caso triste,
sua esposa morreu no ano passado e ele não consegue se virar sem ela |
|
|
201 |
C'est un homme
malheureux, sa femme est décédée l'année dernière et il ne peut pas vivre
sans elle. |
201 |
Ele é um homem
infeliz. Sua esposa morreu no ano passado e ele não pode viver sem ela. |
|
|
202 |
bois |
202 |
madeira |
|
|
203 |
Bian |
203 |
Bian |
|
|
204 |
jeter |
204 |
lançar |
|
|
205 |
Triste de dire |
205 |
Lamento dizer |
|
|
206 |
(malheureusement) |
206 |
(infelizmente) |
|
|
207 |
la maison est
maintenant démolie |
207 |
a casa já foi
demolida |
|
|
208 |
C'est dommage que la
maison soit maintenant démolie |
208 |
É uma pena que a casa
já foi demolida |
|
|
209 |
La maison a
maintenant été démolie |
209 |
A casa já foi
demolida |
|
|
210 |
Préparer |
210 |
Preparar |
|
|
211 |
inacceptable |
211 |
inaceitável |
|
|
212 |
Inacceptable |
212 |
Inaceitável |
|
|
213 |
inacceptable; mérite
d'être blâmé ou critiqué |
213 |
inaceitável;
merecendo culpa ou crítica |
|
|
214 |
Être à l'abri de
l'acceptation; être blâmé (ou critiqué) |
214 |
Ser imune à
aceitação; ser culpado (ou criticado) |
|
|
215 |
Inacceptable devrait
être blâmé ou critiqué |
215 |
Inaceitável deve ser
culpado ou criticado |
|
|
216 |
synonyme |
216 |
sinônimo |
|
|
217 |
déplorable |
217 |
deplorável |
|
|
218 |
un triste état de
choses |
218 |
um triste estado de
coisas |
|
|
219 |
Mauvaise situation |
219 |
Situação ruim |
|
|
220 |
Il est triste de
constater que bon nombre des personnes tuées étaient des enfants. |
220 |
É um fato triste que
muitos dos mortos eram crianças. |
|
|
221 |
Ce qui est
inacceptable, c'est que bon nombre des victimes étaient des enfants |
221 |
O que é inaceitável é
que muitas das vítimas eram crianças |
|
|
222 |
ennuyeuse |
222 |
chato |
|
|
223 |
fastidieux |
223 |
tedioso |
|
|
224 |
informel |
224 |
informal |
|
|
225 |
ennuyeux ou pas à la mode |
225 |
chato ou fora da moda |
|
|
226 |
Ennuyeux; obsolète: |
226 |
Aborrecido;
desatualizado: |
|
|
227 |
tu es triste vieil
homme |
227 |
seu velho triste |
|
|
228 |
Espèce de mauvais
vieil homme |
228 |
Seu velho mau |
|
|
229 |
Il faudrait être
triste de porter une chemise comme ça. |
229 |
Você teria que ficar
triste para usar uma camisa assim. |
|
|
230 |
Tu as l'air démodé
dans cette chemise |
230 |
Você parece antiquado
nessa camisa |
|
|
231 |
en mauvais état |
231 |
em pessima condição |
|
|
232 |
Mauvais état |
232 |
Condição ruim |
|
|
233 |
en mauvais état |
233 |
em pessima condição |
|
|
234 |
En mauvais état |
234 |
Em pessima condição |
|
|
235 |
La salade se
composait de quelques feuilles de laitue triste |
235 |
A salada consistia em
algumas folhas de alface de aspecto triste |
|
|
236 |
La salade n'est que
quelques feuilles de laitue restantes |
236 |
Salada é apenas
algumas sobras de folhas de alface |
|
|
237 |
La salade se compose
de quelques tranches de laitue qui ont l'air triste |
237 |
A salada consiste em
algumas fatias de alface que parecem tristes |
|
|
238 |
voir également |
238 |
Veja também |
|
|
239 |
tristement |
239 |
Infelizmente |
|
|
240 |
tristesse |
240 |
tristeza |
|
|
241 |
attrister |
241 |
entristecer |
|
|
242 |
formel |
242 |
formal |
|
|
243 |
rendre qn triste |
243 |
para fazer sb triste |
|
|
244 |
Rendre triste; sang
triste; rendre triste |
244 |
Faça triste; sangue
triste; faça triste |
|
|
245 |
Rendre quelqu'un
triste |
245 |
Deixar alguém triste |
|
|
246 |
Poubelle |
246 |
Bin |
|
|
247 |
difficile |
247 |
difícil |
|
|
248 |
Nous avons été
profondément attristés par la nouvelle de sa mort. |
248 |
Ficamos profundamente
tristes com a notícia de sua morte. |
|
|
249 |
Nous sommes
profondément attristés d'apprendre sa mort |
249 |
Estamos profundamente
tristes ao saber de sua morte |
|
|
250 |
Les fans étaient
attristés de voir si mal l'ancien champion. |
250 |
Os fãs ficaram
tristes ao ver o ex-campeão tão mal. |
|
|
251 |
Les fans sont tristes
de voir les précédents champions performer si mal |
251 |
Os fãs ficam tristes
por ver os campeões anteriores terem um desempenho tão ruim |
|
|
252 |
ça l'a attristée que
les gens puissent être si cruels |
252 |
a entristecia que as
pessoas pudessem ser tão cruéis |
|
|
253 |
Les gens peuvent être
si cruels, ça la rend triste |
253 |
As pessoas podem ser
tão cruéis, isso a deixa triste |
|
|
254 |
selle |
254 |
selim |
|
|
255 |
un siège en cuir pour
un cavalier à cheval |
255 |
um assento de couro
para um cavaleiro a cavalo |
|
|
256 |
selle |
256 |
selim |
|
|
257 |
Elle se remit en
selle. |
257 |
Ela subiu na sela. |
|
|
258 |
Elle vole |
258 |
Ela voa |
|
|
259 |
un siège sur un vélo
ou une moto |
259 |
um assento em uma
bicicleta ou motocicleta |
|
|
260 |
Siège d'un vélo ou d'une moto |
260 |
Assento de bicicleta ou motocicleta |
|
|
261 |
vélo photo |
261 |
bicicleta de fotos |
|
|
262 |
un morceau de viande
du dos d'un animal |
262 |
um pedaço de carne
nas costas de um animal |
|
|
263 |
(Animal) filet mignon |
263 |
(Animal) lombo |
|
|
264 |
en selle |
264 |
na sela |
|
|
265 |
en position
d'autorité et de contrôle |
265 |
em uma posição de
autoridade e controle |
|
|
266 |
Tenir une position de
leadership, détenir le pouvoir; |
266 |
Mantenha uma posição
de liderança; mantenha o poder; |
|
|
267 |
monter à cheval |
267 |
andando a cavalo |
|
|
268 |
équitation |
268 |
andar a cavalo |
|
|
269 |
Trois semaines après
l'accident, il était de retour en selle |
269 |
Três semanas após o
acidente, ele estava de volta à sela |
|
|
270 |
Trois semaines après
l'accident, il est reparti |
270 |
Três semanas após o
acidente, ele cavalgou novamente |
|
|
271 |
mettre une selle sur
un cheval |
271 |
colocar uma sela em
um cavalo |
|
|
272 |
Selle (cheval) |
272 |
Sela (cavalo) |
|
|
273 |
en selle |
273 |
selar |
|
|
274 |
selle |
274 |
selar sth up |
|
|
275 |
mettre une selle sur
un cheval |
275 |
colocar uma sela em
um cavalo |
|
|
276 |
Selle (cheval) |
276 |
Sela (cavalo) |
|
|
277 |
sb / vous-même avec
qc |
277 |
selar sb / você com
sth |
|
|
278 |
donner à qn /
vous-même une responsabilité, une tâche, une dette désagréable, etc. |
278 |
dar a si mesmo uma
responsabilidade, tarefa, dívida desagradável, etc. |
|
|
279 |
Charge quelqu'un (ou
vous-même) |
279 |
Sobrecarregar alguém
(ou você mesmo) |
|
|
280 |
J'ai été chargé
d'organiser la conférence |
280 |
Estou encarregado de
organizar a conferência |
|
|
281 |
J'ai été chargé
d'organiser la réunion |
281 |
Fui designado para
organizar a reunião |
|
|
282 |
l'entreprise était
aux prises avec des dettes de 12 millions de livres sterling |
282 |
a empresa estava
sobrecarregada com dívidas de £ 12 milhões |
|
|
283 |
L'entreprise a une
dette de 12 millions de livres |
283 |
A empresa tem uma
dívida de 12 milhões de libras |
|
|
|
|
|
|