| A | |||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | dans le football américain | 1 | ਅਮਰੀਕੀ ਫੁਟਬਾਲ ਵਿਚ | 1 | Amarīkī phuṭabāla vica | |
| PRECEDENT | 2 | Football | 2 | ਫੁਟਬਾਲ | 2 | phuṭabāla | |
| 3 | ALLEMAND | 4 | pour renverser le quaterback | 4 | ਕੁਆਰਟਰਬੈਕ ਦਸਤਕ ਦੇਣ ਲਈ | 4 | ku'āraṭarabaika dasataka dēṇa la'ī |
| 4 | ANGLAIS | 5 | Sack (quart-arrière) | 5 | ਬੋਰੀ (ਕੁਆਰਟਰਬੈਕ) | 5 | bōrī (ku'āraṭarabaika) |
| 5 | ARABE | 6 | renvoyer | 6 | ਬਰਖਾਸਤ | 6 | barakhāsata |
| 6 | BENGALI | 7 | Congédiement | 7 | ਬਰਖਾਸਤ | 7 | barakhāsata |
| 7 | CHINOIS | 8 | informel | 8 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 8 | gaira rasamī |
| 8 | ESPAGNOL | 9 | aller dormir ou se coucher | 9 | ਸੌਣ ਲਈ ਜਾਂ ਸੌਣ ਲਈ | 9 | sauṇa la'ī jāṁ sauṇa la'ī |
| 9 | FRANCAIS | 10 | S'endormir; aller au lit | 10 | ਸੌਂ ਜਾਓ; ਸੌਣ ਤੇ ਜਾਓ | 10 | sauṁ jā'ō; sauṇa tē jā'ō |
| 10 | HINDI | 11 | Aller au lit ou dormir | 11 | ਸੌਣ ਜਾਂ ਸੌਂ | 11 | sauṇa jāṁ sauṁ |
| 11 | JAPONAIS | 12 | perdre | 12 | ਹਾਰੋ | 12 | hārō |
| 12 | PANJABI | 13 | Entrer | 13 | ਦਰਜ ਕਰੋ | 13 | daraja karō |
| 13 | POLONAIS | 14 | saquebute | 14 | ਬੋਰੀ-ਪਰ | 14 | bōrī-para |
| 14 | PORTUGAIS | 15 | un type de trombone utilisé à l'époque de la renaissance | 15 | ਟਰੋਮੋਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪੁਨਰ-ਅਵਸਥਾ ਅਵਧੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 15 | ṭarōmōna dī ika kisama dī punara-avasathā avadhī vica varatī jāndī hai |
| 15 | RUSSE | 16 | Trombone (trombone Renaissance) | 16 | ਟ੍ਰੋਮਬੋਨ (ਪੁਨਰ ਜਨਮ ਟਰੋਮੋਨ) | 16 | ṭrōmabōna (punara janama ṭarōmōna) |
| 16 | help1 | 17 | toile à sac | 17 | ਬੋਰੀ ਕੱਪੜਾ | 17 | bōrī kapaṛā |
| 17 | help3 | 18 | aussi | 18 | ਵੀ | 18 | vī |
| 18 | http://abcde.facile.free.fr | 19 | sac | 19 | ਬਰਖਾਸਤ | 19 | barakhāsata |
| 19 | http://akirameru.free.fr | 20 | un type de tissu rugueux en jute, etc., utilisé pour fabriquer des sacs | 20 | ਜੂਤ ਆਦਿ ਤੋਂ ਬਣੀ ਇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਮੋਟਾ ਕੱਪੜਾ, ਬੋਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 20 | jūta ādi tōṁ baṇī ika kisama dā mōṭā kapaṛā, bōrī'āṁ baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai |
| 20 | http://jiaoyu.free.fr | 21 | Toile de jute | 21 | ਬੁਰਲੈਪ | 21 | buralaipa |
| 21 | http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm | 22 | porter, mettre, etc. un sac et des cendres | 22 | ਕਪੜੇ ਅਤੇ ਸੁਆਹ ਆਦਿ ਪਾਓ, ਪਹਿਨਾਓ | 22 | kapaṛē atē su'āha ādi pā'ō, pahinā'ō |
| 22 | http://abcde.facile.free.fr | 23 | se comporter d'une manière qui montre que vous êtes désolé pour ce que vous avez fait | 23 | ਅਜਿਹਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ | 23 | ajihā vivahāra karanā jō dikhā'undā hai ki tuhāḍē du'ārā kītē kamāṁ la'ī tuhānū afasōsa hai |
| 23 | http://akirameru.free.fr | 24 | Confession; remords; regret | 24 | ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ; ਪਛਤਾਵਾ | 24 | paśacātāpa; pachatāvā |
| 24 | http://jiaoyu.free.fr | 25 | sacré | 25 | ਬੇਵਕੂਫ | 25 | bēvakūpha |
| 25 | lexos | 26 | le montant contenu dans un sac | 26 | ਇੱਕ ਬੋਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਮਾਤਰਾ | 26 | ika bōrī vica śāmala mātarā |
| 26 | 27500 | 27 | Un grand sac | 27 | ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਬੈਗ | 27 | ika vaḍā baiga |
| 27 | abc image | 28 | deux | 28 | ਦੋ | 28 | dō |
| 28 | KAKUKOTO | 29 | Deux sacs de farine | 29 | ਆਟਾ ਦੇ ਦੋ ਬੈਗ | 29 | āṭā dē dō baiga |
| 29 | arabe | 30 | sac | 30 | ਬਰਖਾਸਤ | 30 | barakhāsata |
| 30 | JAPONAIS | 31 | un acte de licenciement q (les licencier de leur travail) | 31 | ਐਸ.ਬੀ. ਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰਨਾ) | 31 | aisa.Bī. Nū barakhāsata karana dā kama (uhanāṁ nū naukarī tōṁ barakhāsata karanā) |
| 31 | chinois | 32 | Congédiement | 32 | ਬਰਖਾਸਤ | 32 | barakhāsata |
| 32 | chinois | 33 | toile à sac | 33 | ਟੋਕਰੀ | 33 | ṭōkarī |
| 33 | pinyin | 34 | sacrement | 34 | ਸੰਸਕਾਰ | 34 | sasakāra |
| 34 | wanik | 35 | dans le christianisme | 35 | ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਵਿਚ | 35 | īsā'ī dharama vica |
| 35 | http://wanglik.free.fr/ | 36 | Christian | 36 | ਈਸਾਈ | 36 | īsā'ī |
| 36 | navire | 37 | une cérémonie religieuse importante comme le mariage, le baptême ou la communion | 37 | ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਆਹ, ਬਪਤਿਸਮਾ ਜਾਂ ਸੰਗਤ | 37 | ika mahatavapūraṇa dhāramika rasama jivēṁ ki vi'āha, bapatisamā jāṁ sagata |
| 37 | http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm | 38 | Sacrements (comme le mariage, le baptême ou la communion | 38 | ਸੈਕਰਾਮੈਂਟਸ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਆਹ, ਬਪਤਿਸਮਾ ਜਾਂ ਸੰਗਤ) | 38 | saikarāmaiṇṭasa (jivēṁ ki vi'āha, bapatisamā jāṁ sagata) |
| 38 | http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm | 39 | Cérémonies religieuses importantes, telles que mariage, baptême ou communion | 39 | ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਆਹ, ਬਪਤਿਸਮਾ ਜਾਂ ਸੰਗਤ | 39 | mahatavapūraṇa dhāramika rasama, jivēṁ ki vi'āha, bapatisamā jāṁ sagata |
| 39 | http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm | 40 | la Sainte-Cène | 40 | ਸੰਸਕਾਰ | 40 | sasakāra |
| 40 | http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm | 41 | le pain et le vin qui sont mangés et bu pendant le service de communion | 41 | ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਜੋ ਖਾਣ ਪੀਣ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੌਰਾਨ ਪੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 41 | rōṭī atē vā'īna jō khāṇa pīṇa dī sēvā daurāna pītē jāndē hana |
| 41 | http://benkyo.free.fr | 42 | Sainte Communion (y compris pain et vin) | 42 | ਹੋਲੀ ਕਮਿ Communਨਿਅਨ (ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਸਮੇਤ) | 42 | hōlī kami Communni'ana (rōṭī atē vā'īna samēta) |
| 42 | http://huduu.free.fr | 43 | sacramentel | 43 | ਸੰਸਕਾਰੀ | 43 | sasakārī |
| 43 | http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm | 44 | vin sacramentel | 44 | ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਾਈਨ | 44 | sasakrita vā'īna |
| 44 | http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm | 45 | Vin en communion | 45 | ਕਮਿ Communਨਿਟੀ ਵਿਚ ਵਾਈਨ | 45 | kami Communniṭī vica vā'īna |
| 45 | http://xygrec.free.fr/1000fr.htm | 46 | sacré | 46 | ਪਵਿੱਤਰ | 46 | pavitara |
| 46 | http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm | 47 | lié à Dieu ou à un dieu; considéré comme saint | 47 | ਪਵਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; | 47 | pavitara jāṁ mani'ā jāndā hai; |
| 47 | wentzl | 48 | Divin; divin; sacré | 48 | ਬ੍ਰਹਮ; ਬ੍ਰਹਮ; ਪਵਿੱਤਰ | 48 | brahama; brahama; pavitara |
| http://wanclik.free.fr/ | 49 | une image / sanctuaire / temple sacré | 49 | ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਚਿੱਤਰ / ਤੀਰਥ / ਮੰਦਰ | 49 | ika pavitara citara/ tīratha/ madara | |
| http://tadewanclik.free.fr/ | 50 | Icône / sol / temple | 50 | ਆਈਕਾਨ / ਜ਼ਮੀਨ / ਮੰਦਰ | 50 | ā'īkāna/ zamīna/ madara | |
| 51 | musique sacrée | 51 | ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਗੀਤ | 51 | pavitara sagīta | ||
| 52 | Musique sacrée | 52 | ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਗੀਤ | 52 | pavitara sagīta | ||
| 53 | Les vaches sont sacrées pour les hindous | 53 | ਗਾਵਾਂ ਹਿੰਦੂਆਂ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ | 53 | gāvāṁ hidū'āṁ la'ī pavitara hana | ||
| 54 | Les hindous considèrent la vache comme sacrée | 54 | ਹਿੰਦੂ ਗਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ | 54 | hidū gāṁ nū pavitara manadē hana | ||
| 55 | très important et traité avec beaucoup de respect | 55 | ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਵਰਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 55 | bahuta mahatavapūraṇa atē bahuta satikāra nāla varatā'i'ā jāndā hai | ||
| 56 | Respecté | 56 | ਸਤਿਕਾਰਿਆ | 56 | satikāri'ā | ||
| 57 | synonyme | 57 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 57 | samānārathī | ||
| 58 | sacro-saint | 58 | ਪਵਿੱਤਰ | 58 | pavitara | ||
| 59 | La vie humaine doit toujours être sacrée. | 59 | ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. | 59 | manukhī jīvana hamēśā pavitara hōṇā cāhīdā hai. | ||
| 60 | La vie humaine doit être respectée à tout moment | 60 | ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਰ ਸਮੇਂ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 60 | Manukhī jīvana dā hara samēṁ ādara karanā cāhīdā hai | ||
| 61 | Pour les journalistes, rien n'est sacré | 61 | ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ | 61 | patarakārāṁ la'ī kujha vī pavitara nahīṁ hai | ||
| 62 | (ils peuvent écrire sur n'importe quoi) | 62 | (ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਰੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹਨ) | 62 | (uha kisē vī bārē likha sakadē hana) | ||
| 63 | Aux yeux des journalistes, il n'y a rien à offenser | 63 | ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ | 63 | patarakārāṁ dī nazara vica, nārāza hōṇa dī kō'ī cīza nahīṁ hai | ||
| 64 | sacré | 64 | ਪਵਿੱਤਰਤਾ | 64 | pavitaratā | ||
| 65 | sainteté | 65 | ਪਵਿੱਤਰਤਾ | 65 | pavitaratā | ||
| 66 | vache sacrée | 66 | ਪਵਿੱਤਰ ਗ cow | 66 | pavitara ga cow | ||
| 67 | désapprobateur | 67 | ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ | 67 | nāmanazūra | ||
| 68 | une coutume, un système, etc. qui existe depuis longtemps et qui, selon beaucoup de gens, ne devrait pas être remis en question ou critiqué | 68 | ਇੱਕ ਰਿਵਾਜ, ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਆਦਿ ਜੋ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਜਾਂ ਆਲੋਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ | 68 | ika rivāja, praṇālī, ādi jō labē samēṁ tōṁ maujūda hai atē bahuta sārē lōka sōcadē hana ki unhāṁ tōṁ puchagicha jāṁ ālōcanā nahīṁ hōṇī cāhīdī | ||
| 69 | Une coutume incontestable, un système qui ne peut être critiqué. | 69 | ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਘਨ ਰਿਵਾਜ; ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਿਸਟਮ ਜਿਸ ਦੀ ਅਲੋਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ. | 69 | ika niravighana rivāja; ika ajihā sisaṭama jisa dī alōcanā nahīṁ kītī jā sakadī. | ||
| 70 | Les coutumes, les systèmes, etc. existent depuis longtemps, et beaucoup de gens pensent qu'ils ne devraient pas être remis en question ou critiqués | 70 | ਰਿਵਾਜ, ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਆਦਿ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਜਾਂ ਆਲੋਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ | 70 | Rivāja, praṇālī ādi labē samēṁ tōṁ maujūda hana, atē bahuta sārē lōka sōcadē hana ki unhāṁ tōṁ puchagicha jāṁ ālōcanā nahīṁ hōṇī cāhīdī | ||
| 71 | sacrifice | 71 | ਕੁਰਬਾਨੀ | 71 | kurabānī | ||
| 72 | sacrifice | 72 | ਕੁਰਬਾਨੀ | 72 | kurabānī | ||
| 73 | le fait de renoncer à quelque chose d'important ou de précieux pour vous afin d'obtenir ou de faire ce qui vous semble le plus important; qc vous y renoncez de cette façon; | 73 | ਜੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਮਝਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ sth ਦੇਣ ਦਾ ਤੱਥ; ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; | 73 | jō mahatavapūrana jāpadā hai jāṁ karanā hai tāṁ jō tuhānū mahatavapūraṇa jāṁ mahatavapūraṇa samajhaṇa la'ī tuhānū sth dēṇa dā tatha; jō tusīṁ isa tarīkē nāla chaḍa didē hō; | ||
| 74 | Sacrifice | 74 | ਕੁਰਬਾਨੀ | 74 | kurabānī | ||
| 75 | Les fabricants du produit nous ont assuré qu'il n'y avait eu aucun sacrifice de qualité | 75 | ਉਤਪਾਦ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਕੁਰਬਾਨੀ ਨਹੀਂ ਸੀ | 75 | utapāda niramātāvāṁ nē sānū bharōsā divā'i'ā ki guṇavatā dī kō'ī kurabānī nahīṁ sī | ||
| 76 | Le fabricant de ce produit nous a assuré qu'il n'avait pas sacrifié la qualité | 76 | ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਆਲਟੀ ਦੀ ਬਲੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ | 76 | isa utapāda dē niramātā nē sānū bharōsā ditā ki unhāṁ nē ku'ālaṭī dī balī nahīṁ ditī | ||
| 77 | Le fabricant du produit nous assure qu'il n'y a aucun sacrifice de qualité | 77 | ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਨਿਰਮਾਤਾ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਆਲਟੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬਲੀਦਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ | 77 | utapāda dā niramātā sānū bharōsā divā'undā hai ki ku'ālaṭī vica kō'ī balīdāna nahīṁ hai | ||
| 78 | connaissance | 78 | ਗਿਆਨ | 78 | gi'āna | ||
| 79 | Ses parents ont fait des sacrifices pour qu'elle puisse avoir une bonne éducation | 79 | ਉਸਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ | 79 | usadē māpi'āṁ nē kurabānī'āṁ ditī'āṁ tāṁ jō uha cagī sikhi'ā prāpata kara sakē | ||
| 80 | Pour qu'elle reçoive une bonne éducation, ses parents ont fait de nombreux sacrifices | 80 | ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਸਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ | 80 | usa nū cagī sikhi'ā prāpata karana la'ī, usadē māpi'āṁ nē bahuta sārī'āṁ kurabānī'āṁ ditī'āṁ | ||
| 81 | faire le sacrifice final / suprême | 81 | ਅੰਤਮ / ਪਰਮ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇਣ ਲਈ | 81 | atama/ parama kurabānī dēṇa la'ī | ||
| 82 | (mourir pour votre pays, sauver un ami, etc.) | 82 | (ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਮਰਨਾ, ਇਕ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਆਦਿ) | 82 | (tuhāḍē dēśa la'ī maranā, ika dōsata nū bacā'uṇa la'ī, ādi) | ||
| 83 | Sacrifiez la vie | 83 | ਕੁਰਬਾਨੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ | 83 | kurabānī zidagī | ||
| 84 | ~ (à qn) | 84 | ~ (sb ਨੂੰ) | 84 | ~ (sb nū) | ||
| 85 | l'acte d'offrir qc à un dieu, en particulier un animal qui a été tué d'une manière spéciale; un animal, etc. qui est offert de cette manière | 85 | ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ, ਜੋ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, | 85 | kisē dēvatē, khāsa karakē ika jānavara, jō ika khāsa tarīkē nāla māri'ā gi'ā hai, ika jānavara, ādi nū isa tarīkē nāla pēśa kītā jāndā hai, | ||
| 86 | Sacrifice; sacrifice; bétail sacrifié; sacrifice | 86 | ਕੁਰਬਾਨੀ; ਕੁਰਬਾਨੀ; ਬਲੀਦਾਨ; | 86 | kurabānī; kurabānī; balīdāna; | ||
| 87 | Ils ont offert des sacrifices aux dieux | 87 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਲੀਆਂ ਚੜਾਈਆਂ | 87 | unhāṁ nē dēvati'āṁ nū balī'āṁ caṛā'ī'āṁ | ||
| 88 | Ils ont offert des sacrifices aux dieux | 88 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਲੀਆਂ ਚੜਾਈਆਂ | 88 | unhāṁ nē dēvati'āṁ nū balī'āṁ caṛā'ī'āṁ | ||
| 89 | un sacrifice humain | 89 | ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਕੁਰਬਾਨੀ | 89 | ika manukhī kurabānī | ||
| 90 | (une personne tuée en sacrifice) | 90 | (ਇੱਕ ਬਲੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਰਿਆ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ) | 90 | (ika balī dē taura tē māri'ā ika vi'akatī) | ||
| 91 | Utilisé comme sacrifice | 91 | ਕੁਰਬਾਨੀ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 91 | kurabānī vajōṁ varati'ā jāndā hai | ||
| 92 | ~ sth (pour qn / qc) | 92 | ~ ਸਟੈਥ (ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ ਲਈ) | 92 | ~ saṭaitha (aisabī/ saṭaica la'ī) | ||
| 93 | abandonner ce qui est important ou précieux pour vous afin d'obtenir ou de faire ce qui semble plus important pour vous-même ou pour une autre personne | 93 | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜਾਂ ਕੀਮਤੀ ਹੋਵੇ. | 93 | āpaṇē āpa nū jāṁ kisē hōra vi'akatī la'ī vadhērē mahatavapūraṇa jāpadā hai jāṁ karanā hai tāṁ jō tuhāḍē la'ī mahatavapūraṇa jāṁ kīmatī hōvē. | ||
| 94 | Sacrifice | 94 | ਕੁਰਬਾਨੀ | 94 | Kurabānī | ||
| 95 | Elle a tout sacrifié pour ses enfants | 95 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 95 | usanē āpaṇē baci'āṁ la'ī sabha kujha kurabāna kara ditā | ||
| 96 | Elle a tout sacrifié pour ses enfants | 96 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 96 | usanē āpaṇē baci'āṁ la'ī sabha kujha kurabāna kara ditā | ||
| 97 | Elle a tout sacrifié pour les enfants | 97 | ਉਸਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 97 | usanē baci'āṁ la'ī sabha kujha kurabāna kara ditā | ||
| 98 | Yu | 98 | ਯੂ | 98 | yū | ||
| 99 | Les concepteurs ont sacrifié la vitesse pour l'économie de carburant | 99 | ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਬਾਲਣ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ | 99 | ḍizā'īna karana vāli'āṁ nē bālaṇa dī ārathikatā dī gatī nū ti'āga ditā hai | ||
| 100 | Les concepteurs ont sacrifié la vitesse pour économiser du carburant | 100 | ਡਿਜ਼ਾਈਨਰਾਂ ਨੇ ਤੇਲ ਦੀ ਬਚਤ ਲਈ ਗਤੀ ਦੀ ਬਲੀ ਦਿੱਤੀ | 100 | ḍizā'īnarāṁ nē tēla dī bacata la'ī gatī dī balī ditī | ||
| 101 | Le concepteur a sacrifié la vitesse pour économiser du carburant | 101 | ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਨੇ ਤੇਲ ਦੀ ਬਚਤ ਲਈ ਗਤੀ ਦੀ ਬਲੀ ਦਿੱਤੀ | 101 | ḍizā'īnara nē tēla dī bacata la'ī gatī dī balī ditī | ||
| 102 | Souhaitez-vous sacrifier un match de football pour sortir avec un | 102 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੁੱਟਬਾਲ ਦੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ | 102 | kī tusīṁ phuṭabāla dī khēḍa nū kurabāna karanā cāhudē hō | ||
| 103 | Êtes-vous prêt à abandonner un match de football et à sortir avec une fille? | 103 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੁੱਟਬਾਲ ਦੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਲੜਕੀ ਨਾਲ ਤਾਰੀਖ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ? | 103 | kī tusīṁ phuṭabāla dī khēḍa nū chaḍaṇa atē kisē laṛakī nāla tārīkha'tē jāṇa la'ī ti'āra hō? | ||
| 104 | tuer un animal ou une personne et l'offrir à un dieu, afin de plaire au dieu | 104 | ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕਰਨਾ, ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ | 104 | Kisē jānavara jāṁ vi'akatī nū māranā atē isa nū jāṁ unhāṁ nū dēvatā nū bhēṭa karanā, dēvatā nū khuśa karana la'ī | ||
| 105 | Pour sacrifier (humain ou animal) | 105 | ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਲਈ (ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ) | 105 | kurabāna karana la'ī (manukhī jāṁ jānavara) | ||
| 106 | Tuer des animaux ou des personnes et les offrir à Dieu pour plaire à Dieu | 106 | ਜਾਨਵਰਾਂ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਟ ਕਰਨਾ | 106 | jānavarāṁ jāṁ lōkāṁ nū māranā atē unhāṁ nū pramātamā nū prasana karana la'ī bhēṭa karanā | ||
| 107 | offre | 107 | ਪੇਸ਼ਕਸ਼ | 107 | pēśakaśa | ||
| 108 | utilisation | 108 | ਵਰਤਣ | 108 | varataṇa | ||
| 109 | Faire | 109 | ਬਣਾਉ | 109 | baṇā'u | ||
| 110 | Sacrifice | 110 | ਕੁਰਬਾਨੀ | 110 | kurabānī | ||
| 111 | Produit | 111 | ਉਤਪਾਦ | 111 | utapāda | ||
| 112 | de | 112 | ਦੇ | 112 | dē | ||
| 113 | gens | 113 | ਲੋਕ | 113 | lōka | ||
| 114 | sacrificiel | 114 | ਕੁਰਬਾਨੀ | 114 | kurabānī | ||
| 115 | offert en sacrifice | 115 | ਇੱਕ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ | 115 | ika balīdāna dē taura tē dī pēśakaśa kītī | ||
| 116 | Utilisé pour le sacrifice | 116 | ਕੁਰਬਾਨੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 116 | kurabānī la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 117 | un agneau sacrificiel | 117 | ਇੱਕ ਬਲੀ ਦਾ ਲੇਲਾ | 117 | ika balī dā lēlā | ||
| 118 | Agneau sacrificiel | 118 | ਬਲੀਦਾਨ ਲੇਲਾ | 118 | balīdāna lēlā | ||
| 119 | Agneau sacrifié | 119 | ਕੁਰਬਾਨੀ ਲੇਲਾ | 119 | kurabānī lēlā | ||
| 120 | sacrilège | 120 | ਕੁਰਬਾਨ | 120 | kurabāna | ||
| 121 | un acte de traiter une chose ou un lieu sacré sans respect | 121 | ਕਿਸੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ | 121 | kisē pavitara cīza jāṁ jag'hā dā satikāra kītē bināṁ ilāja karana dā kama | ||
| 122 | (D'un objet sacré ou d'un lieu saint) | 122 | (ਕਿਸੇ ਪਵਿੱਤਰ ਵਸਤੂ ਜਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਦਾ) | 122 | (kisē pavitara vasatū jāṁ pavitara sathāna dā) | ||
| 123 | figuratif | 123 | ਲਾਖਣਿਕ | 123 | lākhaṇika | ||
| 124 | ce serait un sacrilège de modifier les inscriptions originales du compositeur | 124 | ਇਹ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਦੇ ਅਸਲ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਵੇਗਾ | 124 | iha sagītakāra dē asala cinha nū badalaṇā pavitara hōvēgā | ||
| 125 | Changer le symbole original du compositeur d'action est un blasphème | 125 | ਕਾਰਜ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਦੇ ਅਸਲ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਕੁਫ਼ਰ ਹੈ | 125 | kāraja kapōzara dē asala cinha nū badalaṇā kufara hai | ||
| 126 | Modifier la marque originale du compositeur serait un sacrifice | 126 | ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਦੇ ਅਸਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਇੱਕ ਕੁਰਬਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ | 126 | sagītakāra dē asala niśāna nū sōdhaṇā ika kurabānī hōvēgī | ||
| 127 | étape | 127 | ਕਦਮ | 127 | kadama | ||
| 128 | Rangée | 128 | ਕਤਾਰ | 128 | katāra | ||
| 129 | sacrilège | 129 | ਪਵਿੱਤਰ | 129 | pavitara | ||
| 130 | sacristain | 130 | ਪਵਿੱਤਰ | 130 | pavitara | ||
| 131 | une personne dont le travail est de prendre soin des objets sacrés dans une église chrétienne et de préparer l'autel pour les services | 131 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਇੱਕ ਮਸੀਹੀ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਜਗਵੇਦੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ | 131 | ika vi'akatī jisadā kama ika masīhī caraca vica pavitara cīzāṁ dī sabhāla karanā atē sēvāvāṁ la'ī jagavēdī ti'āra karanā hai | ||
| 132 | (De l'église) la garde sacrée | 132 | (ਚਰਚ ਦਾ) ਪਵਿੱਤਰ ਰਖਵਾਲਾ | 132 | (caraca dā) pavitara rakhavālā | ||
| 133 | sacristie | 133 | ਪਵਿੱਤਰ | 133 | pavitara | ||
| 134 | sacristies | 134 | ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ | 134 | kurabānī'āṁ | ||
| 135 | une pièce dans une église où un prêtre se prépare pour un service en revêtant des vêtements spéciaux et où sont conservés divers objets utilisés pour le culte | 135 | ਇੱਕ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਪੁਜਾਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ | 135 | ika caraca vica ika kamarā jithē ika pujārī viśēśa kapaṛē pā kē sēvā la'ī ti'āra karadā hai atē jithē pūjā vica varatī'āṁ jāndī'āṁ vakharī'āṁ cīzāṁ rakhī'āṁ jāndī'āṁ hana | ||
| 136 | Une salle de sacristie | 136 | ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਮ ਦਾ ਕਮਰਾ | 136 | ika pavitara dharama dā kamarā | ||
| 137 | synonyme | 137 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 137 | samānārathī | ||
| 138 | sacristie | 138 | ਵੈਸਟਰੀ | 138 | vaisaṭarī | ||
| 139 | sacro-saint | 139 | ਪਵਿੱਤਰ | 139 | pavitara | ||
| 140 | qui est considéré comme trop important pour changer ou remettre en question | 140 | ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਜਾਂ ਸਵਾਲ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 140 | Nū badalaṇā jāṁ savāla karanā bahuta mahatavapūrana mani'ā jāndā hai | ||
| 141 | Sacré et immuable (ou discutable) | 141 | ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਬਦਲਾਓ ਯੋਗ (ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨਿੱਤ) | 141 | pavitara atē badalā'ō yōga (jāṁ praśanita) | ||
| 142 | synonyme | 142 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 142 | samānārathī | ||
| 143 | sacré | 143 | ਪਵਿੱਤਰ | 143 | pavitara | ||
| 144 | Je travaillerai jusque tard dans la soirée, mais mes week-ends sont sacro-saints | 144 | ਮੈਂ ਦੇਰ ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ, ਲੇਕਿਨ ਮੇਰੇ ਹਫਤੇ ਦੇ ਪਾਕ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ | 144 | maiṁ dēra śāma taka kama karāṅgā, lēkina mērē haphatē dē pāka pavitara hana | ||
| 145 | Je suis prêt à faire des heures supplémentaires la nuit, mais je n’en ai pas discuté le week-end. | 145 | ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਓਵਰਟਾਈਮ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ. | 145 | maiṁ rāta nū ōvaraṭā'īma kama karana la'ī ti'āra hāṁ, para maiṁ haphatē dē akhīra vica isa bārē vicāra-vaṭāndarē nahīṁ kītā. | ||
| 146 | Je travaillerai jusque tard dans la nuit, mais mon week-end est sacré. | 146 | ਮੈਂ ਦੇਰ ਰਾਤ ਤਕ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਹਫਤਾਵਾਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ. | 146 | Maiṁ dēra rāta taka kama karāṅgā, para mērā haphatāvārī pavitara hai. | ||
| 147 | sacrum | 147 | sacrum | 147 | Sacrum | ||
| 148 | sacra | 148 | sacra | 148 | sacra | ||
| 149 | ou | 149 | ਜਾਂ | 149 | jāṁ | ||
| 150 | sacrums | 150 | sacrums | 150 | sacrums | ||
| 151 | anatomie | 151 | ਸਰੀਰ ਵਿਗਿਆਨ | 151 | sarīra vigi'āna | ||
| 152 | Solution | 152 | ਦਾ ਹੱਲ | 152 | dā hala | ||
| 153 | un os dans le bas du dos, entre les deux os de la hanche du bassin | 153 | ਹੇਠਲੀ ਪਿੱਠ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੱਡੀ, ਪੇਡ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਮਰ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ | 153 | hēṭhalī piṭha vica ika haḍī, pēḍa dī'āṁ dō kamara dī'āṁ haḍī'āṁ dē vicakāra | ||
| 154 | Sacrum | 154 | ਸੈਕਰਾਮ | 154 | saikarāma | ||
| 155 | Sacré | 155 | ਸੈਕਰਲ | 155 | saikarala | ||
| 156 | OS | 156 | ਹੱਡੀ | 156 | haḍī | ||
| 157 | TRISTE | 157 | ਸ੍ਰ | 157 | sra | ||
| 158 | trouble affectif saisonnier | 158 | ਮੌਸਮੀ ਮਾਨਸਿਕ ਵਿਕਾਰ | 158 | mausamī mānasika vikāra | ||
| 159 | Trouble affectif saisonnier | 159 | ਮੌਸਮੀ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਵਿਕਾਰ | 159 | mausamī bhāvanātamaka vikāra | ||
| 160 | Triste | 160 | ਉਦਾਸ | 160 | udāsa | ||
| 161 | plus triste | 161 | ਦੁਖੀ | 161 | dukhī | ||
| 162 | le plus triste | 162 | ਦੁਖਦਾਈ | 162 | dukhadā'ī | ||
| 163 | malheureux | 163 | ਨਾਖੁਸ਼ | 163 | nākhuśa | ||
| 164 | malheureux | 164 | ਨਾਖੁਸ਼ | 164 | nākhuśa | ||
| 165 | malheureux | 165 | ਨਾਖੁਸ਼ | 165 | nākhuśa | ||
| 166 | Avec | 166 | ਨਾਲ | 166 | nāla | ||
| 167 | ~ (faire qc) | 167 | ~ (ਕਰਨ ਲਈ sth) | 167 | ~ (karana la'ī sth) | ||
| 168 | ~ (ça ...) | 168 | ~ (ਉਹ ...) | 168 | ~ (uha...) | ||
| 169 | malheureux ou malheureux | 169 | ਨਾਖੁਸ਼ ਜਾਂ ਨਾਖੁਸ਼ਤਾ ਦਿਖਾਉਣਾ | 169 | Nākhuśa jāṁ nākhuśatā dikhā'uṇā | ||
| 170 | Triste; triste; semble triste | 170 | ਉਦਾਸ; ਉਦਾਸ; ਉਦਾਸ ਜਾਪਦਾ ਹੈ | 170 | udāsa; udāsa; udāsa jāpadā hai | ||
| 171 | Malheureux ou malheureux | 171 | ਨਾਖੁਸ਼ ਜਾਂ ਨਾਖੁਸ਼ਤਾ ਦਿਖਾਉਣਾ | 171 | nākhuśa jāṁ nākhuśatā dikhā'uṇā | ||
| 172 | Poubelle | 172 | ਬਿਨ | 172 | bina | ||
| 173 | île | 173 | ਟਾਪੂ | 173 | ṭāpū | ||
| 174 | Nous sommes très tristes d'apprendre que vous partez | 174 | ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ | 174 | asīṁ iha suṇakē bahuta dukhī hāṁ ki tusīṁ jā rahē hō | ||
| 175 | Nous sommes très tristes d'apprendre que vous partez | 175 | ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ | 175 | asīṁ iha suṇakē bahuta dukhī hāṁ ki tusīṁ jā rahē hō | ||
| 176 | J'étais triste qu'elle ait dû partir | 176 | ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਿਆ | 176 | maiṁ udāsa sī ki usa nū jāṇā pi'ā | ||
| 177 | Je me sens triste de savoir qu'elle doit partir | 177 | ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਿਆਂ ਉਦਾਸ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਿਆ | 177 | mainū jāṇadi'āṁ udāsa mahisūsa hudā hai ki usanū jāṇā pi'ā | ||
| 178 | Je suis désolé qu'elle ait dû partir | 178 | ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਿਆ | 178 | mainū afasōsa hai ki usa nū jāṇā pi'ā | ||
| 179 | Elle avait l'air triste et fatiguée | 179 | ਉਹ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਦਿਖ ਰਹੀ ਸੀ | 179 | uha udāsa atē thakī hō'ī dikha rahī sī | ||
| 180 | Elle a l'air triste et fatiguée | 180 | ਉਹ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਦਿਖ ਰਹੀ ਹੈ | 180 | uha udāsa atē thakī hō'ī dikha rahī hai | ||
| 181 | Je me sentais terriblement triste à ce sujet | 181 | ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ | 181 | maiṁ isa bārē bahuta dukhī mahisūsa kītā | ||
| 182 | Je le regrette profondément | 182 | ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੈ | 182 | mainū isa gala dā bahuta dukha hai | ||
| 183 | Il a donné un léger sourire triste | 183 | ਉਸਨੇ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਉਦਾਸ ਮੁਸਕਾਨ ਦਿੱਤੀ | 183 | usanē thōṛī jihī udāsa musakāna ditī | ||
| 184 | Il a donné un sourire ironique | 184 | ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦਿੱਤੀ | 184 | usa nē ika musakarāhaṭa ditī | ||
| 185 | le divorce l'a rendu plus triste et plus sage | 185 | ਤਲਾਕ ਉਸ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਛੱਡ ਗਿਆ | 185 | talāka usa nū udāsa atē budhīmāna chaḍa gi'ā | ||
| 186 | (ayant appris de l'expérience désagréable) | 186 | (ਕੋਝਾ ਤਜਰਬਾ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ) | 186 | (kōjhā tajarabā tōṁ sikhi'ā hai) | ||
| 187 | Le divorce l'a rendu douloureux, et cela l'a aussi rendu plus conscient | 187 | ਤਲਾਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਖਦਾਈ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਦਿਮਾਗੀ ਹੋ ਗਿਆ | 187 | talāka nē usa nū dukhadā'ī baṇā'i'ā, atē isa nāla uha hōra vī dimāgī hō gi'ā | ||
| 188 | ~ (faire qc) | 188 | ~ (ਕਰਨ ਲਈ sth) | 188 | ~ (karana la'ī sth) | ||
| 189 | ~ (Cela ...) | 189 | ~ (ਉਹ ...) | 189 | ~ (uha...) | ||
| 190 | qui te rend malheureux | 190 | ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦਾਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ | 190 | Iha tuhānū udāsa mahisūsa karadā hai | ||
| 191 | Triste; triste | 191 | ਉਦਾਸ; ਉਦਾਸ | 191 | udāsa; udāsa | ||
| 192 | une histoire triste | 192 | ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਕਹਾਣੀ | 192 | ika dukhadā'ī kahāṇī | ||
| 193 | histoire triste | 193 | ਉਦਾਸ ਕਹਾਣੀ | 193 | udāsa kahāṇī | ||
| 194 | c'était triste de les voir partir | 194 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖ ਉਦਾਸ ਸੀ | 194 | unhāṁ nū jāndē vēkha udāsa sī | ||
| 195 | C'est triste de les regarder partir | 195 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖ ਉਦਾਸ ਹੈ | 195 | unhāṁ nū jāndē vēkha udāsa hai | ||
| 196 | il est triste que tant de ses peintures aient été perdues | 196 | ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਗੁੰਮ ਗਈਆਂ ਹਨ | 196 | iha dukhadā'ī hai ki usa dī'āṁ bahuta sārī'āṁ pēṇṭigāṁ guma ga'ī'āṁ hana | ||
| 197 | Beaucoup de ses tableaux ont été perdus, ce qui est dommage | 197 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਈਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਗੁੰਮ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਤਰਸਯੋਗ ਹੈ | 197 | usa dī'āṁ ka'īṁ tasavīrāṁ guma ga'ī'āṁ hana, jō tarasayōga hai | ||
| 198 | nous avons eu une triste nouvelle hier. | 198 | ਸਾਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਕੁਝ ਦੁਖਦਾਈ ਖਬਰ ਮਿਲੀ ਸੀ. | 198 | sānū kal'ha kujha dukhadā'ī khabara milī sī. | ||
| 199 | Hier, nous avons entendu des nouvelles malheureuses | 199 | ਕੱਲ੍ਹ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ ਖਬਰਾਂ ਸੁਣੀਆਂ | 199 | Kal'ha asīṁ kujha madabhāgī'āṁ khabarāṁ suṇī'āṁ | ||
| 200 | C'est un cas triste, sa femme est décédée l'année dernière et il ne semble pas pouvoir se débrouiller sans elle | 200 | ਉਹ ਇਕ ਦੁਖਦਾਈ ਕੇਸ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ | 200 | uha ika dukhadā'ī kēsa hai, usa dī patanī dī pichalē sāla mauta hō ga'ī sī atē uha usa tōṁ bināṁ prabadhana karana la'ī nahīṁ jāpadā | ||
| 201 | C'est un homme malheureux, sa femme est décédée l'année dernière et il ne peut pas vivre sans elle. | 201 | ਉਹ ਇੱਕ ਮੰਦਭਾਗਾ ਆਦਮੀ ਹੈ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਬਗੈਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ. | 201 | uha ika madabhāgā ādamī hai pichalē sāla usadī patanī dī mauta hō ga'ī, atē uha usadē bagaira nahīṁ rahi sakadā. | ||
| 202 | bois | 202 | ਲੱਕੜ | 202 | Lakaṛa | ||
| 203 | Bian | 203 | ਬਿਆਨ | 203 | bi'āna | ||
| 204 | jeter | 204 | ਸੁੱਟੋ | 204 | suṭō | ||
| 205 | Triste de dire | 205 | ਕਹਿਣ 'ਤੇ ਦੁਖੀ | 205 | kahiṇa'tē dukhī | ||
| 206 | (malheureusement) | 206 | (ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ) | 206 | (badakisamatī nāla) | ||
| 207 | la maison est maintenant démolie | 207 | ਘਰ ਨੂੰ .ਾਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 207 | ghara nū.̔Āha ditā gi'ā hai | ||
| 208 | C'est dommage que la maison soit maintenant démolie | 208 | ਬੜੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਘਰ ishedਾਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 208 | baṛē dukha dī gala hai ki huṇa ghara ishedāha ditā gi'ā hai | ||
| 209 | La maison a maintenant été démolie | 209 | ਘਰ ਨੂੰ ਹੁਣ .ਾਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 209 | ghara nū huṇa.̔Āha ditā gi'ā hai | ||
| 210 | Préparer | 210 | ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 210 | ti'āra karō | ||
| 211 | inacceptable | 211 | ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ | 211 | asavīkāranayōga | ||
| 212 | Inacceptable | 212 | ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ | 212 | asavīkāranayōga | ||
| 213 | inacceptable; mérite d'être blâmé ou critiqué | 213 | ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ; ਦੋਸ਼ੀ ਜਾਂ ਅਲੋਚਨਾ ਦੇ ਯੋਗ | 213 | asavīkāranayōga; dōśī jāṁ alōcanā dē yōga | ||
| 214 | Être à l'abri de l'acceptation; être blâmé (ou critiqué) | 214 | ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਇਮਿuneਨ ਹੋਣਾ; ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣਾ (ਜਾਂ ਆਲੋਚਨਾ) | 214 | savīkāra karana pratī imiunena hōṇā; dōśī ṭhahirā'uṇā (jāṁ ālōcanā) | ||
| 215 | Inacceptable devrait être blâmé ou critiqué | 215 | ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਲੋਚਨਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | 215 | asavīkāranayōga nū dōśī ṭhahirā'i'ā jāṇā cāhīdā hai jāṁ alōcanā hōṇī cāhīdī hai | ||
| 216 | synonyme | 216 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 216 | samānārathī | ||
| 217 | déplorable | 217 | ਦੁਖਦਾਈ | 217 | dukhadā'ī | ||
| 218 | un triste état de choses | 218 | ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਸਥਿਤੀ | 218 | māmalē dī ika dukhadā'ī sathitī | ||
| 219 | Mauvaise situation | 219 | ਮਾੜੀ ਸਥਿਤੀ | 219 | māṛī sathitī | ||
| 220 | Il est triste de constater que bon nombre des personnes tuées étaient des enfants. | 220 | ਇਹ ਬੜੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮਾਰੇ ਗਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਸਨ। | 220 | iha baṛē dukha dī gala hai ki mārē ga'ē bahuta sārē bacē sana. | ||
| 221 | Ce qui est inacceptable, c'est que bon nombre des victimes étaient des enfants | 221 | ਕੀ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਸਨ | 221 | Kī asavīkāranayōga hai ki mritakāṁ vicōṁ bahuta sārē bacē sana | ||
| 222 | ennuyeuse | 222 | ਬੋਰਿੰਗ | 222 | bōriga | ||
| 223 | fastidieux | 223 | edਖੇ | 223 | edkhē | ||
| 224 | informel | 224 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 224 | gaira rasamī | ||
| 225 | ennuyeux ou pas à la mode | 225 | ਬੋਰਿੰਗ ਜਾਂ ਫੈਸ਼ਨਯੋਗ ਨਹੀਂ | 225 | bōriga jāṁ phaiśanayōga nahīṁ | ||
| 226 | Ennuyeux; obsolète: | 226 | ਪੁਰਾਣਾ: | 226 | purāṇā: | ||
| 227 | tu es triste vieil homme | 227 | ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਸ ਬੁੱ .ੇ ਆਦਮੀ | 227 | Tusīṁ udāsa bu.̔Ē ādamī | ||
| 228 | Espèce de mauvais vieil homme | 228 | ਤੁਸੀਂ ਮਾੜੇ ਬੁੱ .ੇ ਆਦਮੀ | 228 | tusīṁ māṛē bu.̔Ē ādamī | ||
| 229 | Il faudrait être triste de porter une chemise comme ça. | 229 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦਾਸ ਹੋਣਾ ਪਏਗਾ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਕਮੀਜ਼ ਪਾ ਕੇ. | 229 | tuhānū udāsa hōṇā pa'ēgā isa tarāṁ dī kamīza pā kē. | ||
| 230 | Tu as l'air démodé dans cette chemise | 230 | ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕਮੀਜ਼ ਵਿਚ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਲੱਗਦੇ ਹੋ | 230 | Tusīṁ usa kamīza vica purāṇē zamānē dē lagadē hō | ||
| 231 | en mauvais état | 231 | ਮਾੜੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ | 231 | māṛī sathitī vica | ||
| 232 | Mauvais état | 232 | ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ | 232 | māṛī hālata | ||
| 233 | en mauvais état | 233 | ਮਾੜੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ | 233 | māṛī sathitī vica | ||
| 234 | En mauvais état | 234 | ਮਾੜੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ | 234 | māṛī sathitī vica | ||
| 235 | La salade se composait de quelques feuilles de laitue triste | 235 | ਸਲਾਦ ਵਿੱਚ ਉਦਾਸ ਲੱਗ ਰਹੇ ਸਲਾਦ ਦੇ ਕੁਝ ਪੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ | 235 | salāda vica udāsa laga rahē salāda dē kujha patē śāmala sana | ||
| 236 | La salade n'est que quelques feuilles de laitue restantes | 236 | ਸਲਾਦ ਸਲਾਦ ਦੇ ਕੁਝ ਬਚੇ ਪੱਤੇ ਹਨ | 236 | salāda salāda dē kujha bacē patē hana | ||
| 237 | La salade se compose de quelques tranches de laitue qui ont l'air triste | 237 | ਸਲਾਦ ਵਿੱਚ ਸਲਾਦ ਦੇ ਕੁਝ ਟੁਕੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਦਾਸ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ | 237 | salāda vica salāda dē kujha ṭukaṛē hudē hana jō udāsa dikhā'ī didē hana | ||
| 238 | voir également | 238 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 238 | iha vī vēkhō | ||
| 239 | tristement | 239 | ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਾਲ | 239 | afasōsa nāla | ||
| 240 | tristesse | 240 | ਉਦਾਸੀ | 240 | udāsī | ||
| 241 | attrister | 241 | ਉਦਾਸ | 241 | udāsa | ||
| 242 | formel | 242 | ਰਸਮੀ | 242 | rasamī | ||
| 243 | rendre qn triste | 243 | sb ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰਨ ਲਈ | 243 | sb nū udāsa karana la'ī | ||
| 244 | Rendre triste; sang triste; rendre triste | 244 | ਉਦਾਸ ਕਰੋ; ਲਹੂ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰੋ; ਉਦਾਸ ਕਰੋ | 244 | udāsa karō; lahū nū udāsa karō; udāsa karō | ||
| 245 | Rendre quelqu'un triste | 245 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰੋ | 245 | kisē nū udāsa karō | ||
| 246 | Poubelle | 246 | ਬਿਨ | 246 | bina | ||
| 247 | difficile | 247 | ਮੁਸ਼ਕਲ | 247 | muśakala | ||
| 248 | Nous avons été profondément attristés par la nouvelle de sa mort. | 248 | ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਏ। | 248 | asīṁ usadī mauta dī ḵẖabara tōṁ bahuta dukhī hō'ē. | ||
| 249 | Nous sommes profondément attristés d'apprendre sa mort | 249 | ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਸੁਣਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹਾਂ | 249 | Asīṁ usadī mauta bārē suṇakē bahuta dukhī hāṁ | ||
| 250 | Les fans étaient attristés de voir si mal l'ancien champion. | 250 | ਸਾਬਕਾ ਚੈਂਪੀਅਨ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ. | 250 | sābakā caimpī'ana nū inī burī tar'hāṁ vēkha kē praśasakāṁ nū udāsa kītā gi'ā. | ||
| 251 | Les fans sont tristes de voir les précédents champions performer si mal | 251 | ਪਿਛਲੇ ਚੈਂਪੀਅਨਜ਼ ਨੇ ਇੰਨੇ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ | 251 | Pichalē caimpī'anaza nē inē māṛē pradaraśana karadi'āṁ praśasakāṁ nū dukhī mahisūsa hō'i'ā | ||
| 252 | ça l'a attristée que les gens puissent être si cruels | 252 | ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਇੰਨੇ ਜ਼ਾਲਮ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ | 252 | iha usa nū udāsa karadā sī ki lōka inē zālama hō sakadē sana | ||
| 253 | Les gens peuvent être si cruels, ça la rend triste | 253 | ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਨਿਰਦਈ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ | 253 | lōka bahuta nirada'ī hō sakadē hana, iha usa nū udāsa karadā hai | ||
| 254 | selle | 254 | ਕਾਠੀ | 254 | kāṭhī | ||
| 255 | un siège en cuir pour un cavalier à cheval | 255 | ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਲਈ ਚਮੜੇ ਦੀ ਸੀਟ | 255 | ghōṛē utē savāra la'ī camaṛē dī sīṭa | ||
| 256 | selle | 256 | ਕਾਠੀ | 256 | kāṭhī | ||
| 257 | Elle se remit en selle. | 257 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਠੀ ਵਿੱਚ ਤੋਰਿਆ. | 257 | usanē āpaṇē āpa nū kāṭhī vica tōri'ā. | ||
| 258 | Elle vole | 258 | ਉਹ ਉੱਡਦੀ ਹੈ | 258 | Uha uḍadī hai | ||
| 259 | un siège sur un vélo ou une moto | 259 | ਸਾਈਕਲ ਜਾਂ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ 'ਤੇ ਸੀਟ | 259 | sā'īkala jāṁ mōṭarasā'īkala'tē sīṭa | ||
| 260 | Siège d'un vélo ou d'une moto | 260 | ਸਾਈਕਲ ਜਾਂ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਦੀ ਸੀਟ | 260 | sā'īkala jāṁ mōṭarasā'īkala dī sīṭa | ||
| 261 | vélo photo | 261 | ਤਸਵੀਰ ਸਾਈਕਲ | 261 | tasavīra sā'īkala | ||
| 262 | un morceau de viande du dos d'un animal | 262 | ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਮਾਸ ਦਾ ਟੁਕੜਾ | 262 | ika jānavara dē pichalē hisē tōṁ māsa dā ṭukaṛā | ||
| 263 | (Animal) filet mignon | 263 | (ਐਨੀਮਲ) ਟੈਂਡਰਲੋਇਨ | 263 | (ainīmala) ṭaiṇḍaralō'ina | ||
| 264 | en selle | 264 | ਕਾਠੀ ਵਿਚ | 264 | kāṭhī vica | ||
| 265 | en position d'autorité et de contrôle | 265 | ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ | 265 | adhikāra atē niyataraṇa dī sathitī vica | ||
| 266 | Tenir une position de leadership, détenir le pouvoir; | 266 | ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਪਦਵੀ ਰੱਖੋ; ਤਾਕਤ ਰੱਖੋ; | 266 | līḍaraśipa dī padavī rakhō; tākata rakhō; | ||
| 267 | monter à cheval | 267 | ਘੋੜੇ ਦੀ ਸਵਾਰੀ | 267 | ghōṛē dī savārī | ||
| 268 | équitation | 268 | ਘੁੜਸਵਾਰੀ | 268 | ghuṛasavārī | ||
| 269 | Trois semaines après l'accident, il était de retour en selle | 269 | ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕਾਠੀ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਸੀ | 269 | hādasē tōṁ tina hafati'āṁ bā'ada uha kāṭhī vica vāpasa ā'i'ā sī | ||
| 270 | Trois semaines après l'accident, il est reparti | 270 | ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਉਹ ਫਿਰ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ | 270 | hādasē tōṁ tina hafatē bā'ada uha phira savāra hō gi'ā | ||
| 271 | mettre une selle sur un cheval | 271 | ਘੋੜੇ ਤੇ ਕਾਠੀ ਪਾਉਣ ਲਈ | 271 | ghōṛē tē kāṭhī pā'uṇa la'ī | ||
| 272 | Selle (cheval) | 272 | ਕਾਠੀ (ਘੋੜਾ) | 272 | kāṭhī (ghōṛā) | ||
| 273 | en selle | 273 | ਕਾਠੀ | 273 | kāṭhī | ||
| 274 | selle | 274 | ਕਾਠੀ sth ਅਪ | 274 | kāṭhī sth apa | ||
| 275 | mettre une selle sur un cheval | 275 | ਘੋੜੇ ਤੇ ਕਾਠੀ ਪਾਉਣ ਲਈ | 275 | ghōṛē tē kāṭhī pā'uṇa la'ī | ||
| 276 | Selle (cheval) | 276 | ਕਾਠੀ (ਘੋੜਾ) | 276 | kāṭhī (ghōṛā) | ||
| 277 | sb / vous-même avec qc | 277 | ਕਾਠੀ sb / ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ sth ਨਾਲ | 277 | kāṭhī sb/ āpaṇē āpa nū sth nāla | ||
| 278 | donner à qn / vous-même une responsabilité, une tâche, une dette désagréable, etc. | 278 | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੋਝਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਕੰਮ, ਕਰਜ਼ਾ, ਆਦਿ ਦੇਣਾ. | 278 | āpaṇē āpa nū ika kōjhā zimēvārī, kama, karazā, ādi dēṇā. | ||
| 279 | Charge quelqu'un (ou vous-même) | 279 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ (ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਬੋਝਿਆ | 279 | Kisē nū (jāṁ āpaṇē āpa nū) bōjhi'ā | ||
| 280 | J'ai été chargé d'organiser la conférence | 280 | ਮੈਨੂੰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਠੀ ਮਿਲੀ ਹੈ | 280 | mainū kānapharasa dā āyōjana karana la'ī kāṭhī milī hai | ||
| 281 | J'ai été chargé d'organiser la réunion | 281 | ਮੈਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 281 | mainū mīṭiga dā prabadha karana la'ī niradhārata kītā gi'ā sī | ||
| 282 | l'entreprise était aux prises avec des dettes de 12 millions de livres sterling | 282 | ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ 12 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਨਾਲ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 282 | kapanī nū 12 milī'ana ḍālara dē karazē nāla kābū kītā gi'ā sī | ||
| 283 | L'entreprise a une dette de 12 millions de livres | 283 | ਕੰਪਨੀ 'ਤੇ 12 ਮਿਲੀਅਨ ਪੌਂਡ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਹੈ | 283 | kapanī'tē 12 milī'ana pauṇḍa dā karazā hai | ||
| Afficher moins |