|
|
|
A |
|
F |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
PORTUGAIS |
|
NEXT |
1 |
aller-retour |
1 |
ida e volta |
|
PRECEDENT |
2 |
un voyage vers un endroit et retour |
2 |
uma jornada para um lugar e de volta |
|
pc |
3 |
Voyage dans les deux
sens; |
3 |
Viajar para frente e
para trás; |
1 |
5g |
4 |
un trajet
aller-retour de 30 miles au travail |
4 |
uma viagem de ida e
volta de 30 milhas para o trabalho |
2 |
mobiles |
5 |
30 miles vers et
depuis le travail |
5 |
30 milhas de e para o
trabalho |
3 |
ALLEMAND |
6 |
c'est 30 miles
aller-retour au travail. |
6 |
são 30 milhas de ida
e volta para o trabalho. |
4 |
ANGLAIS |
7 |
Il faut 30 miles pour
aller travailler |
7 |
Demora 30 milhas para
ir trabalhar |
5 |
ARABE |
8 |
aller-retour |
8 |
ida e volta |
6 |
BENGALI |
9 |
Un billet
aller-retour |
9 |
um bilhete de ida e
volta |
7 |
CHINOIS |
10 |
Billet
aller-retour |
10 |
Bilhete de ida e
volta |
8 |
ESPAGNOL |
11 |
voir également |
11 |
Veja também |
9 |
FRANCAIS |
12 |
billet de retour |
12 |
bilhete de volta |
10 |
HINDI |
13 |
rafle |
13 |
arredondar para cima |
11 |
JAPONAIS |
14 |
rassembler |
14 |
arredondar para cima |
12 |
PANJABI |
15 |
un résumé des points les plus importants
d'un sujet particulier, en particulier l'actualité |
15 |
um resumo dos pontos mais importantes de um
determinado assunto, principalmente as notícias |
13 |
POLONAIS |
16 |
(Surtout les actualités) résumé |
16 |
Resumo (especialmente notícias) |
14 |
PORTUGAIS |
17 |
Un résumé des points
les plus importants sur un sujet particulier, en particulier les actualités |
17 |
Um resumo dos pontos
mais importantes sobre um determinado tópico, especialmente notícias |
15 |
RUSSE |
18 |
chaque |
18 |
cada |
16 |
help1 |
19 |
Veux dire |
19 |
Significa |
17 |
help3 |
20 |
Revenez après le
breafc avec un tour d'horizon des autres histoires d'aujourd'hui |
20 |
Estaremos de volta
após o café da manhã com um resumo das outras histórias de hoje |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
21 |
Après la pause, nous
résumerons les autres actualités aujourd'hui |
21 |
Após o intervalo,
vamos resumir as outras notícias de hoje |
19 |
http://akirameru.free.fr |
22 |
un acte consistant à
rassembler des personnes ou des animaux en un seul endroit dans un but
particulier |
22 |
um ato de reunir
pessoas ou animais em um lugar para um propósito específico |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
23 |
Rassembler ensemble |
23 |
Se reúnem |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
24 |
ver rond |
24 |
verme redondo |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
25 |
un petit ver qui vit
dans les intestins des porcs, des humains et de certains autres animaux |
25 |
um pequeno verme que
vive nos intestinos de porcos, humanos e alguns outros animais |
23 |
http://akirameru.free.fr |
26 |
Vers ronds; nématodes |
26 |
Lombrigas; Nematóides |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
27 |
réveiller |
27 |
despertar |
25 |
lexos |
28 |
~ sb (de sommeil / lit) |
28 |
~ sb (do sono / cama) |
26 |
27500 |
29 |
(formel) |
29 |
(formal) |
27 |
abc image |
30 |
pour réveiller qn,
surtout quand ils dorment profondément |
30 |
acordar sb,
especialmente quando estão dormindo profundamente |
28 |
KAKUKOTO |
31 |
Réveillez-vous |
31 |
Acorde |
29 |
arabe |
32 |
Le téléphone m'a
réveillé de mon sommeil à 6 heures du matin. |
32 |
O telefone me
despertou do sono às 6 da manhã. |
30 |
JAPONAIS |
33 |
A 6 heures du matin,
la sonnerie du téléphone m'a réveillé du sommeil |
33 |
Às 6 horas da manhã,
o toque do telefone me acordou do sono |
31 |
chinois |
34 |
Nicky la réveilla
avec un léger coup de coude. |
34 |
Nicky a despertou com
um leve empurrão. |
32 |
chinois |
35 |
Nicky la repoussa
doucement avec son coude |
35 |
Nicky a empurrou
suavemente para acordá-la com o cotovelo |
33 |
pinyin |
36 |
~ sb / vous-même (à
qc) |
36 |
~ sb / você mesmo
(para sth) |
34 |
wanik |
37 |
donner envie à qn de
commencer à faire qc quand ils n'étaient pas actifs ou intéressés à le faire |
37 |
para fazer sb querer
começar a fazer sth quando não estavam ativos ou interessados
em fazê-lo |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
38 |
Activer |
38 |
Ativar |
36 |
navire |
39 |
vivre |
39 |
viver |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
40 |
Abondance |
40 |
Abundância |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
41 |
Beaucoup de gens ont
été incités à l'action par l'appel |
41 |
Muitas pessoas foram
estimuladas a agir com o recurso |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
42 |
De nombreux
participants ont répondu à l'appel à l'action |
42 |
Muitos participantes
responderam ao apelo à ação |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
43 |
Appelez de nombreuses
personnes à agir |
43 |
Peça a muitas pessoas
para agirem |
41 |
http://benkyo.free.fr |
44 |
Appel |
44 |
Ligar |
42 |
http://huduu.free.fr |
45 |
Richard ne pouvait
pas se réveiller pour dire quoi que ce soit, je réponds |
45 |
Richard não conseguia
se levantar para dizer nada em resposta |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
46 |
Richard n'est pas
intéressé à répondre |
46 |
Richard não está
interessado em responder |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
47 |
faire ressentir à qn
une émotion particulière |
47 |
fazer sb sentir uma
emoção particular |
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
48 |
Susciter (une certaine émotion) |
48 |
Despertar (uma certa emoção) |
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
49 |
pour éveiller la
colère de qn |
49 |
para despertar a
raiva de sb |
|
|
50 |
Rendre quelqu'un en
colère |
50 |
Irritar alguém |
|
|
51 |
Qu'est-ce qui a éveillé vos soupçons
(qu'est-ce qui vous a rendu suspect)? |
51 |
O que despertou suas suspeitas (o que o fez
suspeitar)? |
|
|
52 |
Pourquoi vous
méfiez-vous? |
52 |
Por que você está
desconfiado? |
|
|
53 |
pour mettre q en colère, excité ou plein
d'émotion |
53 |
para deixar sb irritado, animado ou cheio de
emoção |
|
|
54 |
Irriter |
54 |
Irritar |
|
|
55 |
thaïlandais |
55 |
tailandês |
|
|
56 |
Chris n'est pas
facilement réveillé |
56 |
Chris não se excita
facilmente |
|
|
57 |
Chris n'est pas
facile à préparer |
57 |
Chris não é fácil de
preparar |
|
|
58 |
voir également |
58 |
Veja também |
|
|
59 |
susciter |
59 |
despertar |
|
|
60 |
vibrant |
60 |
estimulante |
|
|
61 |
plein d'énergie et d'enthousiasme |
61 |
cheio de energia e entusiasmo |
|
|
62 |
Énergique (ou
passionné) |
62 |
Energético (ou
apaixonado) |
|
|
63 |
une acclamation
enthousiasmante |
63 |
uma alegria
empolgante |
|
|
64 |
Acclamations
enthousiastes |
64 |
Aplausos
entusiasmados |
|
|
65 |
l'équipe a été
accueillie avec enthousiasme par les fans. |
65 |
a equipe foi recebida
com entusiasmo pelos torcedores. |
|
|
66 |
L'équipe a été
chaleureusement accueillie par les fans |
66 |
O time foi muito bem
recebido pela torcida |
|
|
67 |
destiné à rendre les autres enthousiastes à
propos de qc |
67 |
pretendia fazer outras pessoas se sentirem
entusiasmadas com sth |
|
|
68 |
Motivant |
68 |
Motivador |
|
|
69 |
un discours
enthousiasmant |
69 |
um discurso
empolgante |
|
|
70 |
Discours édifiant |
70 |
Discurso edificante |
|
|
71 |
roust |
71 |
roust |
|
|
72 |
sb (de qc) |
72 |
sb (de sth) |
|
|
73 |
déranger qn ou les
faire bouger d'un endroit |
73 |
perturbar sb ou
fazê-los mudar de um lugar |
|
|
74 |
Déranger |
74 |
Perturbar |
|
|
75 |
débardeur |
75 |
lojista |
|
|
76 |
Entretien |
76 |
Entrevista |
|
|
77 |
un homme sans compétences particulières qui
effectue un travail temporaire, par exemple sur une plate-forme pétrolière ou
dans un cirque |
77 |
um homem sem habilidades especiais que faz
trabalho temporário, por exemplo em uma plataforma de petróleo ou em um circo |
|
|
78 |
Un bricoleur, un
ouvrier non spécialisé dans une perceuse à pierre et une plate-forme ou un
cirque, etc. |
78 |
Um trabalhador
braçal, um trabalhador não qualificado em uma broca de pedra e uma plataforma
ou uma arena de circo, etc. |
|
|
79 |
Les personnes qui
n'ont pas de compétences particulières occupent des emplois temporaires,
comme être promus sur une plate-forme pétrolière ou un cirque |
79 |
Pessoas que não têm
habilidades especiais estão engajadas em empregos temporários, como serem
promovidos em uma plataforma de petróleo ou circo |
|
|
80 |
synonyme |
80 |
sinônimo |
|
|
81 |
ouvrier occasionnel |
81 |
trabalhador ocasional |
|
|
82 |
déroute |
82 |
derrota |
|
|
83 |
Déroute |
83 |
Derrota |
|
|
84 |
une situation dans laquelle qn est vaincu
facilement et complètement dans une bataille ou une compétition |
84 |
uma situação em que o sb é derrotado
facilmente e completamente em uma batalha ou competição |
|
|
85 |
Vaincu |
85 |
Derrotado |
|
|
86 |
Une situation dans
laquelle quelqu'un peut facilement et complètement vaincre quelqu'un dans une
bataille ou une compétition |
86 |
Uma situação em que
alguém pode derrotar facilmente e completamente alguém em uma batalha ou
competição |
|
|
87 |
Wu |
87 |
Wu |
|
|
88 |
Perdre |
88 |
Perder |
|
|
89 |
mettre qn en déroute |
89 |
colocar sb para derrotar |
|
|
90 |
vaincre qn facilement et complètement |
90 |
derrotar sb facilmente e completamente |
|
|
91 |
Complètement vaincu;
vaincu |
91 |
Derrotado
completamente; derrotado |
|
|
92 |
vaincre complètement
sb dans une compétition, une bataille, etc. |
92 |
derrotar o sb
completamente em uma competição, batalha, etc. |
|
|
93 |
Complètement vaincu;
vaincu |
93 |
Derrotado
completamente; derrotado |
|
|
94 |
Les Buffalo Bills ont
mis en déroute les Falcons d'Atlanta 41-14. |
94 |
O Buffalo Bills
derrotou os falcões de Atlanta por 41-14. |
|
|
95 |
Les Buffalo Bills ont
battu les Falcons d'Atlanta 41-14 |
95 |
O Buffalo Bills
derrotou o Atlanta Falcons por 41-14 |
|
|
96 |
Les Buffalo Bills ont
battu les Falcons d'Atlanta 41-14. . |
96 |
Buffalo Bills
derrotou o Atlanta Falcons por 41-14. . |
|
|
97 |
route |
97 |
rota |
|
|
98 |
~ (De A à B) un chemin que vous suivez pour
vous rendre d'un endroit à un autre |
98 |
~ (De A para B) um caminho que você segue
para ir de um lugar para outro |
|
|
99 |
Route |
99 |
Rota |
|
|
100 |
Quelle est la
meilleure route à emprunter |
100 |
Qual é o melhor
caminho a tomar |
|
|
101 |
Quel est le meilleur
itinéraire? |
101 |
Qual é o melhor
caminho? |
|
|
102 |
Quelle voie est la
meilleure |
102 |
Qual caminho é o
melhor |
|
|
103 |
bien |
103 |
Boa |
|
|
104 |
Les automobilistes
sont invités à trouver un itinéraire alternatif |
104 |
Os motoristas são
aconselhados a encontrar uma rota alternativa |
|
|
105 |
Suggérer au chauffeur
de modifier l'itinéraire |
105 |
Sugira ao motorista
para mudar a rota |
|
|
106 |
une route côtière |
106 |
uma rota costeira |
|
|
107 |
Route côtière |
107 |
Rota costeira |
|
|
108 |
le trajet le plus
rapide de Florence à Rome |
108 |
a rota mais rápida de
Florença a Roma |
|
|
109 |
Le trajet le plus
rapide de Florence à Rome |
109 |
O trajeto mais rápido
de Florença a Roma |
|
|
110 |
une voie d'évacuation |
110 |
uma rota de fuga |
|
|
111 |
Chemin de fuite |
111 |
Caminho de fuga |
|
|
112 |
voir également |
112 |
Veja também |
|
|
113 |
en route |
113 |
a caminho |
|
|
114 |
un trajet fixe le long duquel un bus, un
train, etc. circule régulièrement ou des marchandises sont régulièrement
envoyées |
114 |
um caminho fixo ao longo do qual um ônibus,
trem, etc. viaja regularmente ou as mercadorias são regularmente enviadas |
|
|
115 |
(Pour les soldats publics, les voitures, les
trains, etc.) itinéraires réguliers, itinéraires fixes |
115 |
(Para soldados públicos, carros, trens,
etc.) rotas regulares, rotas fixas |
|
|
116 |
Un moyen fixe pour
les bus, les trains, etc. de voyager régulièrement ou de livrer régulièrement
des marchandises |
116 |
Uma maneira fixa de
ônibus, trens, etc. para viajar regularmente ou entregar mercadorias
regularmente |
|
|
117 |
la maison n'est pas
sur une ligne de bus. |
117 |
a casa não está em
uma rota de ônibus. |
|
|
118 |
Cette maison n'est
pas sur la ligne de bus |
118 |
Esta casa não está na
linha de ônibus |
|
|
119 |
routes d'expédition |
119 |
rotas de transporte |
|
|
120 |
Ligne maritime |
120 |
Linha de transporte |
|
|
121 |
une piste cyclable |
121 |
uma rota de bicicleta |
|
|
122 |
(un chemin réservé aux cyclistes) |
122 |
(um caminho que é apenas para ciclistas) |
|
|
123 |
piste cyclable |
123 |
ciclovia |
|
|
124 |
~ (à qc) |
124 |
~ (para sth) |
|
|
125 |
une manière
particulière de réaliser qc |
125 |
uma maneira
particular de alcançar sth |
|
|
126 |
Route |
126 |
Rota |
|
|
127 |
la voie du succès |
127 |
o caminho para o
sucesso |
|
|
128 |
Un manque de succès |
128 |
Falta de sucesso |
|
|
129 |
utilisé avant le
numéro d'une route principale aux États-Unis |
129 |
usado antes do número
de uma estrada principal nos EUA |
|
|
130 |
(Utilisé devant les
numéros d'autoroute du coffre américain) |
130 |
(Usado na frente dos
números das rodovias americanas) |
|
|
131 |
Route 66 |
131 |
Rota 66 |
|
|
132 |
Route 66 |
132 |
Rota 66 |
|
|
133 |
routage |
133 |
roteamento |
|
|
134 |
routage |
134 |
roteamento |
|
|
135 |
ou |
135 |
ou |
|
|
136 |
routage |
136 |
rota |
|
|
137 |
acheminé |
137 |
encaminhado |
|
|
138 |
acheminé |
138 |
encaminhado |
|
|
139 |
Acheminé |
139 |
Encaminhado |
|
|
140 |
pour envoyer sb / sth
par une route particulière |
140 |
enviar sb / sth por
uma rota particular |
|
|
141 |
Envoyer par une
certaine ligne |
141 |
Enviar por uma certa
linha |
|
|
142 |
Envoyer quelque chose
à quelqu'un par un certain itinéraire |
142 |
Envie algo para
alguém por um determinado caminho |
|
|
143 |
Les satellites
acheminent les annonces de données dans le monde entier. |
143 |
Os satélites roteiam
anúncios de dados pelo globo. |
|
|
144 |
Les satellites
transmettent des informations à toutes les régions du monde |
144 |
Os satélites
transmitem informações para todas as partes do mundo |
|
|
145 |
Les satellites
acheminent la publicité de données vers le monde |
145 |
Satélites direcionam
publicidade de dados para o mundo |
|
|
146 |
Route 128 |
146 |
Rota 128 |
|
|
147 |
aux Etats-Unis |
147 |
nos E.U.A |
|
|
148 |
une région du Massachusetts où de nombreuses
entreprises sont liées aux industries de l'informatique et de l'électronique |
148 |
uma área em Massachusetts onde há muitas
empresas conectadas às indústrias de computadores e eletrônicos |
|
|
149 |
Ceinture Hi-Tech
Highway 128 (située dans la zone industrielle informatique et électronique du
Massachusetts, États-Unis) |
149 |
Highway 128 Hi-Tech
Belt (localizado na Zona Industrial de Computadores e Eletrônicos em
Massachusetts, EUA) |
|
|
150 |
Du nom d'une route
importante de la région |
150 |
Do nome de uma
estrada importante na área |
|
|
151 |
Dérivé du nom d'une
artère de la région |
151 |
Derivado do nome de
uma estrada arterial na área |
|
|
152 |
homme de route |
152 |
homem da rota |
|
|
153 |
roundsman |
153 |
roundsman |
|
|
154 |
route mars |
154 |
marcha de rota |
|
|
155 |
une longue marche des
soldats sur un itinéraire particulier, notamment pour améliorer leur
condition physique |
155 |
uma longa marcha para
os soldados em uma determinada rota, especialmente para melhorar sua condição
física |
|
|
156 |
Marche longue
distance (surtout pour l'exercice); |
156 |
Marcha de longa
distância (especialmente para exercício); |
|
|
157 |
Route un |
157 |
Rota Um |
|
|
158 |
dans le football |
158 |
no futebol |
|
|
159 |
(football) |
159 |
(futebol) |
|
|
160 |
Football |
160 |
Futebol |
|
|
161 |
frapper le ballon
très loin vers l'extrémité de votre adversaire, utilisé comme moyen direct
d'attaquer, plutôt que de passer le ballon entre les joueurs |
161 |
chutar a bola longe
em direção ao final do seu oponente, usado como uma forma direta de ataque,
ao invés de passar a bola entre os jogadores |
|
|
162 |
Attaque longue passe
(directe) |
162 |
Ataque de passe longo
(direto) |
|
|
163 |
Frappez le ballon
loin au bout de l'adversaire, il s'agit d'une attaque directe, ne passant pas
entre les joueurs |
163 |
Chutar a bola até o
final do adversário, este é um ataque direto, não passando entre jogadores |
|
|
164 |
routeur |
164 |
roteador |
|
|
165 |
aussi |
165 |
Além disso |
|
|
166 |
l'informatique |
166 |
Informática |
|
|
167 |
un appareil qui envoie des données aux
parties appropriées d'un réseau informatique |
167 |
um dispositivo que envia dados para as
partes apropriadas de uma rede de computadores |
|
|
168 |
Routeur (périphérique
réseau secondaire qui transmet des informations) |
168 |
Roteador (dispositivo
de rede secundária que transmite informações) |
|
|
169 |
Un appareil qui
envoie des données à la partie appropriée du réseau informatique |
169 |
Um dispositivo que
envia dados para a parte apropriada da rede de computadores |
|
|
170 |
routeur |
170 |
roteador |
|
|
171 |
un outil électrique qui coupe les lignes peu
profondes dans les surfaces |
171 |
uma ferramenta elétrica que corta linhas
rasas em superfícies |
|
|
172 |
Raboteuse Groove |
172 |
Plaina de groove |
|
|
173 |
routine |
173 |
rotina |
|
|
174 |
l'ordre normal et la
manière dont vous faites régulièrement les choses |
174 |
a ordem normal e a
maneira como você faz as coisas regularmente |
|
|
175 |
Ordinaire; commande
normale |
175 |
Regular; ordem normal |
|
|
176 |
Nous essayons de
mettre le bébé dans une routine d'alimentation et de sommeil. |
176 |
Estamos tentando
colocar o bebê em uma rotina de alimentação e sono. |
|
|
177 |
Nous essayons de
faire manger et dormir le bébé à l'heure |
177 |
Tentamos fazer o bebê
comer e dormir na hora certa |
|
|
178 |
Nous essayons de
faire en sorte que les bébés développent des habitudes normales
d'alimentation et de sommeil |
178 |
Estamos tentando
fazer com que os bebês desenvolvam hábitos normais de alimentação e sono |
|
|
179 |
Faites de l'exercice
une partie de votre routine quotidienne |
179 |
Faça do exercício uma
parte da sua rotina diária |
|
|
180 |
Faites de l'exercice
une partie de votre vie quotidienne |
180 |
Faça dos exercícios
uma parte de sua vida diária |
|
|
181 |
Nous nettoyons et
réparons les machines régulièrement. |
181 |
Limpamos e reparamos
as máquinas rotineiramente. |
|
|
182 |
Nous nettoyons et réparons la machine
régulièrement |
182 |
Nós limpamos e reparamos a máquina
regularmente |
|
|
183 |
une situation dans
laquelle la vie est ennuyeuse car les choses se font toujours de la même
manière |
183 |
uma situação em que a
vida é entediante porque as coisas são sempre feitas da mesma maneira |
|
|
184 |
La vie est ennuyeuse; ennuyeuse |
184 |
A vida é chata; chata |
|
|
185 |
Elle avait besoin
d'une pause de la routine |
185 |
Ela precisava de uma
pausa na rotina |
|
|
186 |
Elle a besoin de se
débarrasser de sa vie rigide |
186 |
Ela precisa se livrar
de sua vida rígida |
|
|
187 |
Elle a besoin de
repos |
187 |
Ela precisa de um
descanso |
|
|
188 |
une série de
mouvements, de blagues, etc. qui font partie d'une performance |
188 |
uma série de
movimentos, piadas, etc. que fazem parte de uma performance |
|
|
189 |
(Dans la performance) un ensemble d'actions,
une série de blagues (etc.) |
189 |
(Na performance) um conjunto de ações, uma
série de piadas (etc.) |
|
|
190 |
une routine de danse |
190 |
uma rotina de dança |
|
|
191 |
-Ensemble de mouvements de danse |
191 |
- Conjunto de movimentos de dança |
|
|
192 |
Routine de danse |
192 |
Rotina de dança |
|
|
193 |
tribunal |
193 |
Tribunal |
|
|
194 |
(L'informatique) |
194 |
(Informática) |
|
|
195 |
une liste
d'instructions qui permettent à un ordinateur d'effectuer une tâche
particulière |
195 |
uma lista de
instruções que permitem que um computador execute uma tarefa específica |
|
|
196 |
Routine |
196 |
Rotina |
|
|
197 |
fait ou se passe dans
le cadre normal d'un travail, d'une situation ou d'un processus particulier |
197 |
feito ou acontecendo
como uma parte normal de um trabalho, situação ou processo específico |
|
|
198 |
Routine; Routine;
Routine |
198 |
Rotina; Rotina;
Rotina |
|
|
199 |
demandes / questions
/ tests de routine |
199 |
inquéritos /
perguntas / testes de rotina |
|
|
200 |
Enquête de routine;
interrogation / test de routine |
200 |
Inquérito de rotina;
interrogatório / teste de rotina |
|
|
201 |
le défaut a été
découvert lors d'un contrôle de routine |
201 |
a falha foi
descoberta durante uma verificação de rotina |
|
|
202 |
Cette erreur a été
découverte lors d'une inspection de routine |
202 |
Este erro foi
descoberto durante uma inspeção de rotina |
|
|
203 |
pas inhabituel ou
différent en aucune façon |
203 |
não incomum ou
diferente de alguma forma |
|
|
204 |
Ordinaire; normal;
rien de spécial |
204 |
Comum; normal; nada
de especial |
|
|
205 |
Il est mort d'une
crise cardiaque lors d'une opération de routine |
205 |
Ele morreu de ataque
cardíaco durante uma operação de rotina |
|
|
206 |
Il est mort d'une
maladie cardiaque lors d'une opération ordinaire |
206 |
Ele morreu de doença
cardíaca em uma operação normal |
|
|
207 |
(désapprobateur) |
207 |
(desaprovando) |
|
|
208 |
ordinaire et ennuyeux |
208 |
comum e chato |
|
|
209 |
Ennuyeuse |
209 |
Chato |
|
|
210 |
synonyme |
210 |
sinônimo |
|
|
211 |
terne |
211 |
maçante |
|
|
212 |
monotone |
212 |
monótono |
|
|
213 |
un travail de routine |
213 |
um trabalho de rotina |
|
|
214 |
Travail ennuyeux |
214 |
Trabalho chato |
|
|
215 |
Ce type de travail
devient rapidement routinier |
215 |
Este tipo de trabalho
rapidamente se torna rotina |
|
|
216 |
Ce genre de travail
devient vite ennuyeux et ennuyeux |
216 |
Este tipo de trabalho
rapidamente se torna enfadonho e enfadonho |
|
|
217 |
régulièrement |
217 |
rotineiramente |
|
|
218 |
Les visiteurs sont régulièrement contrôlés
lorsqu'ils entrent dans le bâtiment. |
218 |
Os visitantes são verificados rotineiramente
quando entram no prédio. |
|
|
219 |
Les visiteurs sont
soumis à des inspections de routine en entrant dans le bâtiment |
219 |
Os visitantes estão
sujeitos a inspeções de rotina ao entrar no edifício |
|
|
220 |
numéro de routage |
220 |
número de roteamento |
|
|
221 |
sorte de code |
221 |
tipo de código |
|
|
222 |
roux |
222 |
roux |
|
|
223 |
roux |
223 |
roux |
|
|
224 |
du français |
224 |
do francês |
|
|
225 |
un mélange de graisse et de farine chauffé
ensemble jusqu'à ce qu'ils forment une masse solide, utilisé pour faire des
sauces |
225 |
uma mistura de gordura e farinha aquecida
até formar uma massa sólida, usada para fazer molhos |
|
|
226 |
Sauce aux nouilles à
l'huile (mélangée et chauffée avec de l'huile et de la farine pour faire une
soupe épaisse, utilisée pour faire des condiments) |
226 |
Molho de macarrão com
óleo (misturado e aquecido com óleo e farinha para fazer uma sopa grossa,
usado para fazer condimentos) |
|
|
227 |
Le mélange de graisse
et de farine est chauffé ensemble jusqu'à ce qu'il forme un solide, qui est
utilisé pour faire des assaisonnements |
227 |
A mistura de gordura
e farinha é aquecida junto até formar um sólido, que é usado para fazer
temperos |
|
|
228 |
angle |
228 |
ângulo |
|
|
229 |
utilisation |
229 |
usar |
|
|
230 |
vagabonder |
230 |
vagar |
|
|
231 |
formel |
231 |
formal |
|
|
232 |
se déplacer d'un endroit à un autre, souvent
sans but particulier |
232 |
viajar de um lugar para outro, muitas vezes
sem nenhum propósito específico |
|
|
233 |
Errant; errant;
errant |
233 |
Vagando; vagando;
vagando |
|
|
234 |
synonyme |
234 |
sinônimo |
|
|
235 |
errer |
235 |
vagar |
|
|
236 |
Un quart de million de refuges parcouraient
le pays |
236 |
Um quarto de milhão de refúgios percorreram
o país |
|
|
237 |
Il y a 250 000
réfugiés déplacés dans ce pays |
237 |
Existem 250.000
refugiados deslocados neste país |
|
|
238 |
des bandes de voleurs
qui parcouraient la campagne |
238 |
bandos de ladrões que
percorriam o campo |
|
|
239 |
Des groupes de voleurs qui courent dans le
pays |
239 |
Grupos de ladrões circulando pelo país |
|
|
240 |
Des voleurs errant
dans la campagne |
240 |
Ladrões vagando pelo
campo |
|
|
241 |
avec |
241 |
com |
|
|
242 |
Elle |
242 |
Ela |
|
|
243 |
réel |
243 |
real |
|
|
244 |
Canal |
244 |
Canal |
|
|
245 |
si les yeux de qn tournent, la personne
continue de regarder dans des directions différentes |
245 |
se os olhos de sb vagam, a pessoa continua
olhando em direções diferentes |
|
|
246 |
(Les yeux) se retournent, regardent autour,
lèvent les yeux |
246 |
(Olhos) virar, olhar em volta, olhar para
cima |
|
|
247 |
Si les yeux de
quelqu'un sont bouleversés, cette personne regardera toujours dans des
directions différentes |
247 |
Se os olhos de alguém
estão perturbados, essa pessoa sempre olhará em direções diferentes |
|
|
248 |
vagabond |
248 |
Andarilho |
|
|
249 |
littéraire |
249 |
literário |
|
|
250 |
une personne qui aime
beaucoup voyager plutôt que de vivre au même endroit |
250 |
uma pessoa que gosta
de viajar muito em vez de morar em um só lugar |
|
|
251 |
Vagabond |
251 |
Andarilho |
|
|
252 |
itinérant |
252 |
errante |
|
|
253 |
voyager d'un endroit à un autre et ne pas
rester nulle part en permanence |
253 |
viajar de um lugar para outro e não ficar em
nenhum lugar permanentemente |
|
|
254 |
Mobile; errant;
itinérance; tournée |
254 |
Móvel; vagando;
roaming; passeando |
|
|
255 |
un journaliste
itinérant pour ABC News |
255 |
um repórter
itinerante da ABC news |
|
|
256 |
Journaliste
d’actualité mobile d’ABC |
256 |
Repórter de notícias
móveis da ABC |
|
|
257 |
Le style de vie
itinérant de Patrick l’emmène entre Londres et Los Angeles. |
257 |
O estilo de vida
errante de Patrick o leva entre Londres e Los Angeles. |
|
|
258 |
Le style de vie
errant de Patrick l'a amené à voyager entre Londres et Los Angeles. |
258 |
O estilo de vida
errante de Patrick o levou a viajar entre Londres e Los Angeles. |
|
|
259 |
avoir un œil errant |
259 |
tem um olho errante |
|
|
260 |
démodé |
260 |
antiquado |
|
|
261 |
de toujours chercher la chance d'avoir une
nouvelle relation sexuelle |
261 |
estar sempre procurando a chance de ter um
novo relacionamento sexual |
|
|
262 |
Cherchez toujours des
occasions de trouver des fleurs et demandez à Liu; les yeux agités |
262 |
Sempre procure
oportunidades de encontrar flores e pergunte a Liu; olhos inquietos |
|
|
263 |
rangée |
263 |
linha |
|
|
264 |
voir également |
264 |
Veja também |
|
|
265 |
rangée |
265 |
linha |
|
|
266 |
~ (de qn / qc) |
266 |
~ (de sb / sth) |
|
|
267 |
un certain nombre de
personnes debout ou assises les unes à côté des autres en ligne; un certain
nombre d'objets disposés en ligne |
267 |
várias pessoas em pé
ou sentadas lado a lado em uma linha; vários objetos dispostos em uma linha |
|
|
268 |
Une ligne; une colonne; une ligne |
268 |
Uma linha; uma coluna; uma linha |
|
|
269 |
Personnes debout
ensemble dans une rangée de nombreux objets d'affilée |
269 |
Pessoas juntas em uma
fileira de muitos objetos em uma fileira |
|
|
|
|
|
|