|
|
|
A |
|
L |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
POLONAIS |
|
NEXT |
1 |
aller-retour |
1 |
podróż w obie
strony |
|
PRECEDENT |
2 |
un voyage vers un endroit et retour |
2 |
podróż w jakieś miejsce iz
powrotem |
|
pc |
3 |
Voyage dans les deux
sens; |
3 |
Podróżuj tam iz
powrotem; |
1 |
5g |
4 |
un trajet
aller-retour de 30 miles au travail |
4 |
30 mil w obie strony
do pracy |
2 |
mobiles |
5 |
30 miles vers et
depuis le travail |
5 |
30 mil do i od pracy |
3 |
ALLEMAND |
6 |
c'est 30 miles
aller-retour au travail. |
6 |
to 30 mil w obie
strony do pracy. |
4 |
ANGLAIS |
7 |
Il faut 30 miles pour
aller travailler |
7 |
Droga do pracy
zajmuje 30 mil |
5 |
ARABE |
8 |
aller-retour |
8 |
podróż w obie
strony |
6 |
BENGALI |
9 |
Un billet
aller-retour |
9 |
bilet w obie strony |
7 |
CHINOIS |
10 |
Billet
aller-retour |
10 |
Bilet powrotny |
8 |
ESPAGNOL |
11 |
voir également |
11 |
Zobacz też |
9 |
FRANCAIS |
12 |
billet de retour |
12 |
bilet powrotny |
10 |
HINDI |
13 |
rafle |
13 |
podsumowanie |
11 |
JAPONAIS |
14 |
rassembler |
14 |
podsumowanie |
12 |
PANJABI |
15 |
un résumé des points les plus importants
d'un sujet particulier, en particulier l'actualité |
15 |
podsumowanie najważniejszych punktów z
danego tematu, zwłaszcza wiadomości |
13 |
POLONAIS |
16 |
(Surtout les actualités) résumé |
16 |
Podsumowanie (zwłaszcza
wiadomości) |
14 |
PORTUGAIS |
17 |
Un résumé des points
les plus importants sur un sujet particulier, en particulier les actualités |
17 |
Podsumowanie
najważniejszych punktów na dany temat, zwłaszcza wiadomości |
15 |
RUSSE |
18 |
chaque |
18 |
każdy |
16 |
help1 |
19 |
Veux dire |
19 |
Znaczy |
17 |
help3 |
20 |
Revenez après le
breafc avec un tour d'horizon des autres histoires d'aujourd'hui |
20 |
Wracam po
śniadaniu z podsumowaniem innych dzisiejszych historii |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
21 |
Après la pause, nous
résumerons les autres actualités aujourd'hui |
21 |
Po przerwie
podsumujemy dzisiaj pozostałe wiadomości |
19 |
http://akirameru.free.fr |
22 |
un acte consistant à
rassembler des personnes ou des animaux en un seul endroit dans un but
particulier |
22 |
akt gromadzenia ludzi
lub zwierząt w jednym miejscu w określonym celu |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
23 |
Rassembler ensemble |
23 |
Zegnać |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
24 |
ver rond |
24 |
glisty |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
25 |
un petit ver qui vit
dans les intestins des porcs, des humains et de certains autres animaux |
25 |
mały robak
żyjący w jelitach świń, ludzi i innych zwierząt |
23 |
http://akirameru.free.fr |
26 |
Vers ronds; nématodes |
26 |
Robaki obłe;
nicienie |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
27 |
réveiller |
27 |
obudzić |
25 |
lexos |
28 |
~ sb (de sommeil / lit) |
28 |
~ sb (ze snu / łóżka) |
26 |
27500 |
29 |
(formel) |
29 |
(formalny) |
27 |
abc image |
30 |
pour réveiller qn,
surtout quand ils dorment profondément |
30 |
budzić
kogoś, zwłaszcza gdy śpią głęboko |
28 |
KAKUKOTO |
31 |
Réveillez-vous |
31 |
Obudź się |
29 |
arabe |
32 |
Le téléphone m'a
réveillé de mon sommeil à 6 heures du matin. |
32 |
Telefon wyrwał
mnie ze snu o 6 rano. |
30 |
JAPONAIS |
33 |
A 6 heures du matin,
la sonnerie du téléphone m'a réveillé du sommeil |
33 |
O 6 rano dzwonienie
telefonu obudziło mnie ze snu |
31 |
chinois |
34 |
Nicky la réveilla
avec un léger coup de coude. |
34 |
Nicky obudził
ją delikatnym szturchnięciem. |
32 |
chinois |
35 |
Nicky la repoussa
doucement avec son coude |
35 |
Nicky delikatnie
obudził ją łokciem |
33 |
pinyin |
36 |
~ sb / vous-même (à
qc) |
36 |
~ sb / yourself (to
sth) |
34 |
wanik |
37 |
donner envie à qn de
commencer à faire qc quand ils n'étaient pas actifs ou intéressés à le faire |
37 |
sprawić, by
ktoś chciał zacząć robić coś, gdy nie był
aktywny lub zainteresowany |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
38 |
Activer |
38 |
Aktywuj |
36 |
navire |
39 |
vivre |
39 |
relacja na żywo |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
40 |
Abondance |
40 |
Obfitość |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
41 |
Beaucoup de gens ont
été incités à l'action par l'appel |
41 |
Apel ten
pobudził wiele osób do działania |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
42 |
De nombreux
participants ont répondu à l'appel à l'action |
42 |
Wielu uczestników
odpowiedziało na wezwanie do działania |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
43 |
Appelez de nombreuses
personnes à agir |
43 |
Wezwij wiele osób do
podjęcia działań |
41 |
http://benkyo.free.fr |
44 |
Appel |
44 |
Połączenie |
42 |
http://huduu.free.fr |
45 |
Richard ne pouvait
pas se réveiller pour dire quoi que ce soit, je réponds |
45 |
Richard nie mógł
się obudzić, by odpowiedzieć mi |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
46 |
Richard n'est pas
intéressé à répondre |
46 |
Richard nie jest
zainteresowany odpowiadaniem |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
47 |
faire ressentir à qn
une émotion particulière |
47 |
sprawić, by
ktoś poczuł określoną emocję |
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
48 |
Susciter (une certaine émotion) |
48 |
Wzbudź (pewna emocja) |
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
49 |
pour éveiller la
colère de qn |
49 |
wzbudzić
czyjąś złość |
|
|
50 |
Rendre quelqu'un en
colère |
50 |
Rozzłościć
kogoś |
|
|
51 |
Qu'est-ce qui a éveillé vos soupçons
(qu'est-ce qui vous a rendu suspect)? |
51 |
Co wzbudziło Twoje podejrzenia (co
wzbudziło Twoje podejrzenia)? |
|
|
52 |
Pourquoi vous
méfiez-vous? |
52 |
Dlaczego jesteś
podejrzliwy? |
|
|
53 |
pour mettre q en colère, excité ou plein
d'émotion |
53 |
sprawić, by ktoś był
zły, podekscytowany lub pełen emocji |
|
|
54 |
Irriter |
54 |
Irytować |
|
|
55 |
thaïlandais |
55 |
tajski |
|
|
56 |
Chris n'est pas
facilement réveillé |
56 |
Chris nie daje
się łatwo obudzić |
|
|
57 |
Chris n'est pas
facile à préparer |
57 |
Chris nie jest
łatwy do przygotowania |
|
|
58 |
voir également |
58 |
Zobacz też |
|
|
59 |
susciter |
59 |
wzbudzać |
|
|
60 |
vibrant |
60 |
porywający |
|
|
61 |
plein d'énergie et d'enthousiasme |
61 |
pełen energii i entuzjazmu |
|
|
62 |
Énergique (ou
passionné) |
62 |
Energiczny (lub
namiętny) |
|
|
63 |
une acclamation
enthousiasmante |
63 |
porywająca
radość |
|
|
64 |
Acclamations
enthousiastes |
64 |
Entuzjastyczne
okrzyki |
|
|
65 |
l'équipe a été
accueillie avec enthousiasme par les fans. |
65 |
zespół
został entuzjastycznie przyjęty przez fanów. |
|
|
66 |
L'équipe a été
chaleureusement accueillie par les fans |
66 |
Zespół
został ciepło przyjęty przez fanów |
|
|
67 |
destiné à rendre les autres enthousiastes à
propos de qc |
67 |
mające na celu wywołanie
entuzjazmu wobec czegoś |
|
|
68 |
Motivant |
68 |
Motywujące |
|
|
69 |
un discours
enthousiasmant |
69 |
porywająca
przemowa |
|
|
70 |
Discours édifiant |
70 |
Podnosząca na
duchu mowa |
|
|
71 |
roust |
71 |
roust |
|
|
72 |
sb (de qc) |
72 |
sb (from sth) |
|
|
73 |
déranger qn ou les
faire bouger d'un endroit |
73 |
przeszkadzać
komuś lub zmusić go do przeniesienia się z miejsca |
|
|
74 |
Déranger |
74 |
Przeszkadzać |
|
|
75 |
débardeur |
75 |
portowiec |
|
|
76 |
Entretien |
76 |
Wywiad |
|
|
77 |
un homme sans compétences particulières qui
effectue un travail temporaire, par exemple sur une plate-forme pétrolière ou
dans un cirque |
77 |
człowiek bez specjalnych
umiejętności, który wykonuje pracę tymczasową, na
przykład na platformie wiertniczej lub w cyrku |
|
|
78 |
Un bricoleur, un
ouvrier non spécialisé dans une perceuse à pierre et une plate-forme ou un
cirque, etc. |
78 |
Złota
rączka, niewykwalifikowany robotnik w kamiennej wiertarce i platformie
lub cyrku itp. |
|
|
79 |
Les personnes qui
n'ont pas de compétences particulières occupent des emplois temporaires,
comme être promus sur une plate-forme pétrolière ou un cirque |
79 |
Osoby, które nie
mają specjalnych umiejętności, są zatrudniane na czas
określony, na przykład na platformie wiertniczej lub w cyrku |
|
|
80 |
synonyme |
80 |
synonim |
|
|
81 |
ouvrier occasionnel |
81 |
pracownik dorywczy |
|
|
82 |
déroute |
82 |
pogrom |
|
|
83 |
Déroute |
83 |
Pogrom |
|
|
84 |
une situation dans laquelle qn est vaincu
facilement et complètement dans une bataille ou une compétition |
84 |
sytuacja, w której ktoś łatwo i
całkowicie zostaje pokonany w walce lub zawodach |
|
|
85 |
Vaincu |
85 |
Pokonany |
|
|
86 |
Une situation dans
laquelle quelqu'un peut facilement et complètement vaincre quelqu'un dans une
bataille ou une compétition |
86 |
Sytuacja, w której
ktoś może łatwo i całkowicie pokonać kogoś w
bitwie lub zawodach |
|
|
87 |
Wu |
87 |
Wu |
|
|
88 |
Perdre |
88 |
Stracić |
|
|
89 |
mettre qn en déroute |
89 |
put sb to rout |
|
|
90 |
vaincre qn facilement et complètement |
90 |
łatwo i całkowicie kogoś
pokonać |
|
|
91 |
Complètement vaincu;
vaincu |
91 |
Całkowicie
pokonany; pokonany |
|
|
92 |
vaincre complètement
sb dans une compétition, une bataille, etc. |
92 |
całkowicie
pokonać kogoś w zawodach, bitwie itp |
|
|
93 |
Complètement vaincu;
vaincu |
93 |
Całkowicie
pokonany; pokonany |
|
|
94 |
Les Buffalo Bills ont
mis en déroute les Falcons d'Atlanta 41-14. |
94 |
Buffalo Bills
rozgromił sokoły z Atlanty 41-14. |
|
|
95 |
Les Buffalo Bills ont
battu les Falcons d'Atlanta 41-14 |
95 |
Buffalo Bills
pokonał Atlanta Falcons 41-14 |
|
|
96 |
Les Buffalo Bills ont
battu les Falcons d'Atlanta 41-14. . |
96 |
Buffalo Bills
pokonał Atlanta Falcons 41-14. . |
|
|
97 |
route |
97 |
trasa |
|
|
98 |
~ (De A à B) un chemin que vous suivez pour
vous rendre d'un endroit à un autre |
98 |
~ (Od A do B) droga, którą
podążasz, aby dostać się z jednego miejsca do drugiego |
|
|
99 |
Route |
99 |
Trasa |
|
|
100 |
Quelle est la
meilleure route à emprunter |
100 |
Jaka jest najlepsza
trasa |
|
|
101 |
Quel est le meilleur
itinéraire? |
101 |
Która trasa jest
najlepsza? |
|
|
102 |
Quelle voie est la
meilleure |
102 |
Który sposób jest
najlepszy |
|
|
103 |
bien |
103 |
dobrze |
|
|
104 |
Les automobilistes
sont invités à trouver un itinéraire alternatif |
104 |
Kierowcy powinni
znaleźć alternatywną trasę |
|
|
105 |
Suggérer au chauffeur
de modifier l'itinéraire |
105 |
Zaproponuj kierowcy
zmianę trasy |
|
|
106 |
une route côtière |
106 |
trasa przybrzeżna |
|
|
107 |
Route côtière |
107 |
Trasa
przybrzeżna |
|
|
108 |
le trajet le plus
rapide de Florence à Rome |
108 |
najszybsza trasa z
Florencji do Rzymu |
|
|
109 |
Le trajet le plus
rapide de Florence à Rome |
109 |
Najszybsza trasa z
Florencji do Rzymu |
|
|
110 |
une voie d'évacuation |
110 |
droga ucieczki |
|
|
111 |
Chemin de fuite |
111 |
Droga ucieczki |
|
|
112 |
voir également |
112 |
Zobacz też |
|
|
113 |
en route |
113 |
w drodze |
|
|
114 |
un trajet fixe le long duquel un bus, un
train, etc. circule régulièrement ou des marchandises sont régulièrement
envoyées |
114 |
stała droga, po której regularnie
podróżuje autobus, pociąg itp. lub regularnie wysyła się
towary |
|
|
115 |
(Pour les soldats publics, les voitures, les
trains, etc.) itinéraires réguliers, itinéraires fixes |
115 |
(Dla żołnierzy publicznych,
samochodów, pociągów itp.) Regularne trasy, stałe trasy |
|
|
116 |
Un moyen fixe pour
les bus, les trains, etc. de voyager régulièrement ou de livrer régulièrement
des marchandises |
116 |
Ustalony sposób
regularnych podróży autobusów, pociągów itp. Lub regularnego
dostarczania towarów |
|
|
117 |
la maison n'est pas
sur une ligne de bus. |
117 |
dom nie jest na
trasie autobusu. |
|
|
118 |
Cette maison n'est
pas sur la ligne de bus |
118 |
Ten dom nie jest na
trasie autobusu |
|
|
119 |
routes d'expédition |
119 |
trasy żeglugowe |
|
|
120 |
Ligne maritime |
120 |
Linia żeglugowa |
|
|
121 |
une piste cyclable |
121 |
trasa rowerowa |
|
|
122 |
(un chemin réservé aux cyclistes) |
122 |
(ścieżka przeznaczona tylko dla
rowerzystów) |
|
|
123 |
piste cyclable |
123 |
ścieżka
rowerowa |
|
|
124 |
~ (à qc) |
124 |
~ (do czegoś) |
|
|
125 |
une manière
particulière de réaliser qc |
125 |
szczególny sposób
osiągnięcia czegoś |
|
|
126 |
Route |
126 |
Trasa |
|
|
127 |
la voie du succès |
127 |
droga do sukcesu |
|
|
128 |
Un manque de succès |
128 |
Brak sukcesów |
|
|
129 |
utilisé avant le
numéro d'une route principale aux États-Unis |
129 |
używany przed
numerem głównej drogi w USA |
|
|
130 |
(Utilisé devant les
numéros d'autoroute du coffre américain) |
130 |
(Używany przed
numerami amerykańskich autostrad) |
|
|
131 |
Route 66 |
131 |
Droga 66 |
|
|
132 |
Route 66 |
132 |
Droga 66 |
|
|
133 |
routage |
133 |
wytyczanie |
|
|
134 |
routage |
134 |
wytyczanie |
|
|
135 |
ou |
135 |
lub |
|
|
136 |
routage |
136 |
trasy |
|
|
137 |
acheminé |
137 |
kierowane |
|
|
138 |
acheminé |
138 |
kierowane |
|
|
139 |
Acheminé |
139 |
Rozesłany |
|
|
140 |
pour envoyer sb / sth
par une route particulière |
140 |
wysłać
komuś / coś określoną drogą |
|
|
141 |
Envoyer par une
certaine ligne |
141 |
Wyślij
określoną linią |
|
|
142 |
Envoyer quelque chose
à quelqu'un par un certain itinéraire |
142 |
Wyślij
komuś coś określoną trasą |
|
|
143 |
Les satellites
acheminent les annonces de données dans le monde entier. |
143 |
Satelity kierują
reklamy danych po całym świecie. |
|
|
144 |
Les satellites
transmettent des informations à toutes les régions du monde |
144 |
Satelity
przekazują informacje do wszystkich części świata |
|
|
145 |
Les satellites
acheminent la publicité de données vers le monde |
145 |
Satelity kierują
reklamy danych na świat |
|
|
146 |
Route 128 |
146 |
Trasa 128 |
|
|
147 |
aux Etats-Unis |
147 |
w Stanach
Zjednoczonych |
|
|
148 |
une région du Massachusetts où de nombreuses
entreprises sont liées aux industries de l'informatique et de l'électronique |
148 |
obszar w Massachusetts, gdzie działa
wiele firm związanych z przemysłem komputerowym i elektronicznym |
|
|
149 |
Ceinture Hi-Tech
Highway 128 (située dans la zone industrielle informatique et électronique du
Massachusetts, États-Unis) |
149 |
Highway 128 Hi-Tech
Belt (zlokalizowany w strefie przemysłowej komputerów i elektroniki w
Massachusetts, USA) |
|
|
150 |
Du nom d'une route
importante de la région |
150 |
Od nazwy ważnej
drogi w okolicy |
|
|
151 |
Dérivé du nom d'une
artère de la région |
151 |
Pochodzi od nazwy
arterii w okolicy |
|
|
152 |
homme de route |
152 |
człowiek trasy |
|
|
153 |
roundsman |
153 |
roundsman |
|
|
154 |
route mars |
154 |
trasa marszu |
|
|
155 |
une longue marche des
soldats sur un itinéraire particulier, notamment pour améliorer leur
condition physique |
155 |
długi marsz
żołnierzy określoną trasą, szczególnie w celu
poprawy ich kondycji fizycznej |
|
|
156 |
Marche longue
distance (surtout pour l'exercice); |
156 |
Marsz
długodystansowy (zwłaszcza do ćwiczeń); |
|
|
157 |
Route un |
157 |
Droga pierwsza |
|
|
158 |
dans le football |
158 |
w piłce
nożnej |
|
|
159 |
(football) |
159 |
(piłka nożna) |
|
|
160 |
Football |
160 |
Piłka nożna |
|
|
161 |
frapper le ballon
très loin vers l'extrémité de votre adversaire, utilisé comme moyen direct
d'attaquer, plutôt que de passer le ballon entre les joueurs |
161 |
kopnięcie
piłki daleko w kierunku końca przeciwnika, używane jako
bezpośredni sposób ataku, zamiast przekazywania piłki między
graczami |
|
|
162 |
Attaque longue passe
(directe) |
162 |
Długie podanie
(bezpośredni) atak |
|
|
163 |
Frappez le ballon
loin au bout de l'adversaire, il s'agit d'une attaque directe, ne passant pas
entre les joueurs |
163 |
Kopnij
piłkę daleko do końca przeciwnika, jest to bezpośredni
atak, nie przechodzenie między graczami |
|
|
164 |
routeur |
164 |
router |
|
|
165 |
aussi |
165 |
również |
|
|
166 |
l'informatique |
166 |
przetwarzanie danych |
|
|
167 |
un appareil qui envoie des données aux
parties appropriées d'un réseau informatique |
167 |
urządzenie wysyłające dane do
odpowiednich części sieci komputerowej |
|
|
168 |
Routeur (périphérique
réseau secondaire qui transmet des informations) |
168 |
Router (dodatkowe
urządzenie sieciowe, które przesyła informacje) |
|
|
169 |
Un appareil qui
envoie des données à la partie appropriée du réseau informatique |
169 |
Urządzenie
wysyłające dane do odpowiedniej części sieci komputerowej |
|
|
170 |
routeur |
170 |
router |
|
|
171 |
un outil électrique qui coupe les lignes peu
profondes dans les surfaces |
171 |
narzędzie elektryczne, które przecina
płytkie linie na powierzchniach |
|
|
172 |
Raboteuse Groove |
172 |
Strugarka do rowków |
|
|
173 |
routine |
173 |
rutyna |
|
|
174 |
l'ordre normal et la
manière dont vous faites régulièrement les choses |
174 |
normalna
kolejność i sposób, w jaki regularnie robisz rzeczy |
|
|
175 |
Ordinaire; commande
normale |
175 |
Regularne; normalne
zamówienie |
|
|
176 |
Nous essayons de
mettre le bébé dans une routine d'alimentation et de sommeil. |
176 |
Staramy się
wprowadzić dziecko w rutynę karmienia i spania. |
|
|
177 |
Nous essayons de
faire manger et dormir le bébé à l'heure |
177 |
Staramy się, aby
dziecko jadło i spało na czas |
|
|
178 |
Nous essayons de
faire en sorte que les bébés développent des habitudes normales
d'alimentation et de sommeil |
178 |
Staramy się, aby
dzieci rozwijały normalne nawyki żywieniowe i związane ze snem |
|
|
179 |
Faites de l'exercice
une partie de votre routine quotidienne |
179 |
Uczyń
ćwiczenia częścią swojej codziennej rutyny |
|
|
180 |
Faites de l'exercice
une partie de votre vie quotidienne |
180 |
Uczyń
ćwiczenia częścią swojego codziennego życia |
|
|
181 |
Nous nettoyons et
réparons les machines régulièrement. |
181 |
Rutynowo
czyścimy i naprawiamy maszyny. |
|
|
182 |
Nous nettoyons et réparons la machine
régulièrement |
182 |
Regularnie czyścimy i naprawiamy
maszynę |
|
|
183 |
une situation dans
laquelle la vie est ennuyeuse car les choses se font toujours de la même
manière |
183 |
sytuacja, w której
życie jest nudne, ponieważ wszystko odbywa się zawsze w ten
sam sposób |
|
|
184 |
La vie est ennuyeuse; ennuyeuse |
184 |
Życie jest nudne, nudne |
|
|
185 |
Elle avait besoin
d'une pause de la routine |
185 |
Potrzebowała
przerwy od rutyny |
|
|
186 |
Elle a besoin de se
débarrasser de sa vie rigide |
186 |
Musi pozbyć
się sztywnego życia |
|
|
187 |
Elle a besoin de
repos |
187 |
Ona potrzebuje
odpoczynku |
|
|
188 |
une série de
mouvements, de blagues, etc. qui font partie d'une performance |
188 |
seria ruchów,
żartów itp., które są częścią przedstawienia |
|
|
189 |
(Dans la performance) un ensemble d'actions,
une série de blagues (etc.) |
189 |
(W spektaklu) zestaw działań,
seria żartów (itp.) |
|
|
190 |
une routine de danse |
190 |
układ taneczny |
|
|
191 |
-Ensemble de mouvements de danse |
191 |
-Zestaw ruchów tanecznych |
|
|
192 |
Routine de danse |
192 |
Taneczna rutyna |
|
|
193 |
tribunal |
193 |
Sąd |
|
|
194 |
(L'informatique) |
194 |
(Przetwarzanie danych) |
|
|
195 |
une liste
d'instructions qui permettent à un ordinateur d'effectuer une tâche
particulière |
195 |
lista instrukcji,
które umożliwiają komputerowi wykonanie określonego zadania |
|
|
196 |
Routine |
196 |
Rutyna |
|
|
197 |
fait ou se passe dans
le cadre normal d'un travail, d'une situation ou d'un processus particulier |
197 |
wykonane lub
zdarzające się jako normalna część określonej
pracy, sytuacji lub procesu |
|
|
198 |
Routine; Routine;
Routine |
198 |
Rutyna; Rutyna;
Rutyna |
|
|
199 |
demandes / questions
/ tests de routine |
199 |
rutynowe zapytania /
pytania / testy |
|
|
200 |
Enquête de routine;
interrogation / test de routine |
200 |
Rutynowe dochodzenie;
rutynowe przesłuchania / testy |
|
|
201 |
le défaut a été
découvert lors d'un contrôle de routine |
201 |
usterka została
wykryta podczas rutynowej kontroli |
|
|
202 |
Cette erreur a été
découverte lors d'une inspection de routine |
202 |
Ten błąd
został wykryty podczas rutynowej kontroli |
|
|
203 |
pas inhabituel ou
différent en aucune façon |
203 |
nie jest niczym
niezwykłym ani innym w żaden sposób |
|
|
204 |
Ordinaire; normal;
rien de spécial |
204 |
Zwykłe,
normalne, nic specjalnego |
|
|
205 |
Il est mort d'une
crise cardiaque lors d'une opération de routine |
205 |
Zmarł na
zawał serca podczas rutynowej operacji |
|
|
206 |
Il est mort d'une
maladie cardiaque lors d'une opération ordinaire |
206 |
Zmarł na serce
podczas zwykłej operacji |
|
|
207 |
(désapprobateur) |
207 |
(krzywy) |
|
|
208 |
ordinaire et ennuyeux |
208 |
zwyczajne i nudne |
|
|
209 |
Ennuyeuse |
209 |
Nudny |
|
|
210 |
synonyme |
210 |
synonim |
|
|
211 |
terne |
211 |
nudny |
|
|
212 |
monotone |
212 |
banalny |
|
|
213 |
un travail de routine |
213 |
rutynowa praca |
|
|
214 |
Travail ennuyeux |
214 |
Nudna praca |
|
|
215 |
Ce type de travail
devient rapidement routinier |
215 |
Ten rodzaj pracy
szybko staje się rutyną |
|
|
216 |
Ce genre de travail
devient vite ennuyeux et ennuyeux |
216 |
Taka praca szybko
staje się nudna i nudna |
|
|
217 |
régulièrement |
217 |
rutynowo |
|
|
218 |
Les visiteurs sont régulièrement contrôlés
lorsqu'ils entrent dans le bâtiment. |
218 |
Odwiedzający są rutynowo
sprawdzani, gdy wchodzą do budynku. |
|
|
219 |
Les visiteurs sont
soumis à des inspections de routine en entrant dans le bâtiment |
219 |
Odwiedzający
podlegają rutynowym kontrolom przy wejściu do budynku |
|
|
220 |
numéro de routage |
220 |
numer rozliczeniowy |
|
|
221 |
sorte de code |
221 |
rodzaj kodu |
|
|
222 |
roux |
222 |
zasmażka |
|
|
223 |
roux |
223 |
zasmażka |
|
|
224 |
du français |
224 |
z francuskiego |
|
|
225 |
un mélange de graisse et de farine chauffé
ensemble jusqu'à ce qu'ils forment une masse solide, utilisé pour faire des
sauces |
225 |
mieszanka tłuszczu i mąki
podgrzewana razem, aż utworzą stałą masę,
używaną do robienia sosów |
|
|
226 |
Sauce aux nouilles à
l'huile (mélangée et chauffée avec de l'huile et de la farine pour faire une
soupe épaisse, utilisée pour faire des condiments) |
226 |
Sos z makaronem
olejowym (zmieszany i podgrzany z olejem i mąką do uzyskania
gęstej zupy, używanej do przypraw) |
|
|
227 |
Le mélange de graisse
et de farine est chauffé ensemble jusqu'à ce qu'il forme un solide, qui est
utilisé pour faire des assaisonnements |
227 |
Mieszankę
tłuszczu i mąki ogrzewa się razem, aż utworzy ciało
stałe, które jest używane do przypraw |
|
|
228 |
angle |
228 |
kąt |
|
|
229 |
utilisation |
229 |
posługiwać
się |
|
|
230 |
vagabonder |
230 |
wędrować |
|
|
231 |
formel |
231 |
formalny |
|
|
232 |
se déplacer d'un endroit à un autre, souvent
sans but particulier |
232 |
podróżować z jednego miejsca do
drugiego, często bez określonego celu |
|
|
233 |
Errant; errant;
errant |
233 |
Wędrowanie;
wędrowanie; wędrowanie |
|
|
234 |
synonyme |
234 |
synonim |
|
|
235 |
errer |
235 |
wędrować |
|
|
236 |
Un quart de million de refuges parcouraient
le pays |
236 |
Po kraju krążyło
ćwierć miliona schronień |
|
|
237 |
Il y a 250 000
réfugiés déplacés dans ce pays |
237 |
W tym kraju jest 250
000 uchodźców |
|
|
238 |
des bandes de voleurs
qui parcouraient la campagne |
238 |
bandy złodziei,
które włóczyły się po okolicy |
|
|
239 |
Des groupes de voleurs qui courent dans le
pays |
239 |
Grupy złodziei biegają po kraju |
|
|
240 |
Des voleurs errant
dans la campagne |
240 |
Złodzieje na wsi |
|
|
241 |
avec |
241 |
z |
|
|
242 |
Elle |
242 |
Ona |
|
|
243 |
réel |
243 |
real |
|
|
244 |
Canal |
244 |
Kanał |
|
|
245 |
si les yeux de qn tournent, la personne
continue de regarder dans des directions différentes |
245 |
jeśli ktoś rozgląda się
po oczach, patrzy w różne strony |
|
|
246 |
(Les yeux) se retournent, regardent autour,
lèvent les yeux |
246 |
(Oczy) odwróć się, rozejrzyj,
spójrz w górę |
|
|
247 |
Si les yeux de
quelqu'un sont bouleversés, cette personne regardera toujours dans des
directions différentes |
247 |
Jeśli
czyjeś oczy są zdenerwowane, ta osoba zawsze będzie
patrzeć w różnych kierunkach |
|
|
248 |
vagabond |
248 |
wędrowiec |
|
|
249 |
littéraire |
249 |
literacki |
|
|
250 |
une personne qui aime
beaucoup voyager plutôt que de vivre au même endroit |
250 |
osoba, która lubi
dużo podróżować, zamiast mieszkać w jednym miejscu |
|
|
251 |
Vagabond |
251 |
Wędrowiec |
|
|
252 |
itinérant |
252 |
tułaczy |
|
|
253 |
voyager d'un endroit à un autre et ne pas
rester nulle part en permanence |
253 |
podróżowanie z jednego miejsca do
drugiego i nigdzie nie przebywanie na stałe |
|
|
254 |
Mobile; errant;
itinérance; tournée |
254 |
Telefon komórkowy;
wędrowanie; roaming; wycieczki |
|
|
255 |
un journaliste
itinérant pour ABC News |
255 |
wędrowny
reporter wiadomości ABC |
|
|
256 |
Journaliste
d’actualité mobile d’ABC |
256 |
Reporter
wiadomości ABC dotyczący telefonów komórkowych |
|
|
257 |
Le style de vie
itinérant de Patrick l’emmène entre Londres et Los Angeles. |
257 |
Wędrowny tryb
życia Patricka prowadzi go między Londynem a Los Angeles. |
|
|
258 |
Le style de vie
errant de Patrick l'a amené à voyager entre Londres et Los Angeles. |
258 |
Wędrowny styl
życia Patricka doprowadził go do podróży między Londynem
a Los Angeles. |
|
|
259 |
avoir un œil errant |
259 |
mieć
wędrujące oko |
|
|
260 |
démodé |
260 |
staromodny |
|
|
261 |
de toujours chercher la chance d'avoir une
nouvelle relation sexuelle |
261 |
zawsze szukać szansy na nowy
związek seksualny |
|
|
262 |
Cherchez toujours des
occasions de trouver des fleurs et demandez à Liu; les yeux agités |
262 |
Zawsze szukaj okazji
do znalezienia kwiatów i zapytaj Liu; oczy są niespokojne |
|
|
263 |
rangée |
263 |
rząd |
|
|
264 |
voir également |
264 |
Zobacz też |
|
|
265 |
rangée |
265 |
rząd |
|
|
266 |
~ (de qn / qc) |
266 |
~ (z kogoś /
czegoś) |
|
|
267 |
un certain nombre de
personnes debout ou assises les unes à côté des autres en ligne; un certain
nombre d'objets disposés en ligne |
267 |
liczba osób
stojących lub siedzących obok siebie w kolejce; liczba obiektów
ułożonych w jednej linii |
|
|
268 |
Une ligne; une colonne; une ligne |
268 |
Jeden wiersz; jedna kolumna; jeden wiersz |
|
|
269 |
Personnes debout
ensemble dans une rangée de nombreux objets d'affilée |
269 |
Ludzie stoją
razem w rzędzie wiele obiektów w rzędzie |
|
|
|
|
|
|