|
|
|
A |
|
E |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ANGLAIS |
|
NEXT |
1 |
Ils sont tous partis
à peu près au même moment. |
1 |
They all left at
roughly the same time. |
|
PRECEDENT |
2 |
Ils sont tous partis
à peu près au même moment |
2 |
They all left at
about the same time |
|
pc |
3 |
En gros, nous
recevons une cinquantaine de lettres par semaine sur le sujet. |
3 |
Roughly speaking, we
receive about fifty letters a week on the subject. |
1 |
5g |
4 |
Sur cette question,
en gros, nous recevons une cinquantaine de lettres par semaine. |
4 |
On this issue,
roughly speaking, we receive about fifty letters a week. |
2 |
mobiles |
5 |
En gros, nous
recevons chaque semaine une cinquantaine de lettres sur le sujet. |
5 |
Roughly speaking, we
receive about fifty letters on the subject every week. |
3 |
ALLEMAND |
6 |
utiliser la force ou ne pas être prudent et
doux |
6 |
using force or not being careful and gentle |
4 |
ANGLAIS |
7 |
Rude comme;
grossièrement |
7 |
Rude as; rudely |
5 |
ARABE |
8 |
Force ou négligemment
doux |
8 |
Force or carelessly
gentle |
6 |
BENGALI |
9 |
Il l'a poussée à peu
près hors du chemin |
9 |
He pushed her roughly
out of the way |
7 |
CHINOIS |
10 |
Il la repoussa
brutalement |
10 |
He pushed her aside
roughly |
8 |
ESPAGNOL |
11 |
Il l'a repoussée
brutalement |
11 |
He pushed her away
roughly |
9 |
FRANCAIS |
12 |
Qu'est-ce que tu
veux? Demanda-t-elle à peu près |
12 |
What do you want?’she
demanded roughiy |
10 |
HINDI |
13 |
Qu'est-ce que tu veux
dire? Elle a demandé à peu près |
13 |
What do you want to
say? She asked roughly |
11 |
JAPONAIS |
14 |
d'une manière qui ne
laisse pas une surface lisse |
14 |
in a way that does
not leave a smooth surface |
12 |
PANJABI |
15 |
Rugueux |
15 |
Rough |
13 |
POLONAIS |
16 |
murs grossièrement
plâtrés |
16 |
roughly plastered
walls |
14 |
PORTUGAIS |
17 |
Un mur rugueux avec
du plâtre |
17 |
A rough wall with
plaster |
15 |
RUSSE |
18 |
voyou |
18 |
roughneck |
16 |
help1 |
19 |
informel |
19 |
informal |
17 |
help3 |
20 |
un homme bruyant,
grossier et agressif |
20 |
a man who is noisy,
rude and aggressive |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
21 |
Personne bruyante et
impolie |
21 |
Noisy and rude person |
19 |
http://akirameru.free.fr |
22 |
un homme qui
travaille sur une plate-forme pétrolière |
22 |
a man who works on an
oil rig |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
23 |
Foreur de pétrole;
ouvrier de puits de pétrole |
23 |
Oil driller; oil well
worker |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
24 |
rugueux |
24 |
rough-shod |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
25 |
ride, etc. rugueux
sur qn |
25 |
ride, etc. roughshod
over sb |
23 |
http://akirameru.free.fr |
26 |
US généralement |
26 |
US usually |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
27 |
courir sur qn |
27 |
run roughshod over sb |
25 |
lexos |
28 |
mal traiter qn et ne
pas s'inquiéter de leurs sentiments |
28 |
to treat sb badly and
not worry about their feelings |
26 |
27500 |
29 |
(À quelqu'un) faites ce qu'il veut, faites
ce qu'il veut; |
29 |
(To someone) do whatever they want, do
whatever they want; |
27 |
abc image |
30 |
roulette |
30 |
roulette |
28 |
KAKUKOTO |
31 |
un jeu de hasard dans lequel une balle est
lâchée sur une roue en mouvement qui a des trous avec des chiffres dessus. |
31 |
a gambling game in which a ball is dropped
onto a moving wheel that has holes with numbers on it. |
29 |
arabe |
32 |
Les joueurs parient
sur le trou dans lequel se trouve la balle lorsque la roue s'arrête |
32 |
Players bet on which
hole the ball will be in when the wheel stops |
30 |
JAPONAIS |
33 |
Roulette |
33 |
Roulette |
31 |
chinois |
34 |
voir également |
34 |
see also |
32 |
chinois |
35 |
roulette russe |
35 |
russian roulette |
33 |
pinyin |
36 |
rond |
36 |
round |
34 |
wanik |
37 |
plus rond |
37 |
rounder |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
38 |
rond est |
38 |
round est |
36 |
navire |
39 |
en forme de cercle ou
de boule |
39 |
shaped like a circle
or a ball |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
40 |
Ronde; circulaire; sphérique |
40 |
Round; circular; spherical |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
41 |
une assiette ronde |
41 |
a round plate |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
42 |
Assiette ronde |
42 |
Round plate |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
43 |
ces lunettes
conviennent aux personnes au visage rond |
43 |
these glasses suit
people with round face |
41 |
http://benkyo.free.fr |
44 |
Ces lunettes
conviennent aux personnes au visage rond |
44 |
These glasses are
suitable for people with round faces |
42 |
http://huduu.free.fr |
45 |
Les fruits sont
petits et ronds. |
45 |
The fruit are small
and round. |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
46 |
Ce fruit éternel est
petit et rond |
46 |
This eternal fruit is
small and round |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
47 |
Le rugby ne se joue
pas avec un ballon rond |
47 |
Rugby isn’t played
with a round ball |
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
48 |
Le rugby ne joue pas
au ballon |
48 |
Rugby does not play
ball |
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
49 |
Le rugby n'est pas un
ballon |
49 |
Rugby is not a ball |
|
|
50 |
la découverte que le monde est rond |
50 |
the discovery that the world is round |
|
|
51 |
La découverte que la
terre est ronde |
51 |
The discovery that
the earth is round |
|
|
52 |
Le rugby ne joue pas
au ballon |
52 |
Rugby does not play
ball |
|
|
53 |
l'enfant regardait
tout avec de grands yeux ronds |
53 |
the child was
watching it all with big round eyes |
|
|
54 |
(montrer de l'intérêt) |
54 |
(showing interest) |
|
|
55 |
L'enfant regarde tout
cela avec de grands yeux ronds ouverts |
55 |
The child is watching
all this with big and round eyes open |
|
|
56 |
un T-shift avec un
col rond |
56 |
a T-shift with a
round neck |
|
|
57 |
T-shirt col rond |
57 |
Round neck T-shirt |
|
|
58 |
voir également |
58 |
see also |
|
|
59 |
yeux ronds |
59 |
round eyed |
|
|
60 |
table ronde |
60 |
round table |
|
|
61 |
ayant une forme
courbe |
61 |
having a curved shape |
|
|
62 |
En forme d'arc |
62 |
Arc-shaped |
|
|
63 |
les collines
verdoyantes du Donegal |
63 |
the round green hills
of Donegal |
|
|
64 |
Les collines
verdoyantes du Donegal |
64 |
The round green hills
of Donegal |
|
|
65 |
Collines vertes du
Donegal |
65 |
Green hills of
Donegal |
|
|
66 |
monticule |
66 |
mound |
|
|
67 |
réseau |
67 |
network |
|
|
68 |
Viande |
68 |
meat |
|
|
69 |
Gang |
69 |
Gang |
|
|
70 |
parenthèses rondes |
70 |
round brackets |
|
|
71 |
(en cours d'écriture) |
71 |
(in writing) |
|
|
72 |
Parenthèses |
72 |
Parentheses |
|
|
73 |
Elle avait une petite bouche et des joues
roses rondes. |
73 |
She had a small mouth and round pink cheeks. |
|
|
74 |
Sa bouche est petite
et son visage rond est rouge |
74 |
Her mouth is small
and her round face is red |
|
|
75 |
un chiffre ou un
montant rond est celui qui est donné sous forme de nombre entier,
généralement un se terminant par 0 ou 5 |
75 |
a round figure or
amount is one that is given as a whole number, usually one ending in 0 or 5 |
|
|
76 |
Entier; la mantisse
est 0 (ou 5) |
76 |
Integer; the mantissa
is 0 (or 5) |
|
|
77 |
Faites-en un chiffre
rond, disons quarante dollars |
77 |
Make it a round
figure, say forty dollars |
|
|
78 |
Arrondis; juste
quarante yuans |
78 |
Round up; just forty
yuan |
|
|
79 |
bien |
79 |
fine |
|
|
80 |
eh bien, en chiffres
ronds |
80 |
well, in round
figures |
|
|
81 |
(sans donner les
chiffres exacts) nous avons dépensé vingt mille jusqu'à présent |
81 |
(not giving the exact
figures)we've spent twenty thousand so far |
|
|
82 |
Eh bien, donnons
juste un chiffre approximatif, nous avons dépensé 20 000 yuans jusqu'à
présent |
82 |
Well, let’s just give
an approximate figure, we have spent 20,000 yuan so far |
|
|
83 |
Deux mille est un
joli chiffre rond. |
83 |
Two thousand is a
nice round number-put that down. |
|
|
84 |
Deux mille est un bon
nombre entier, écris-le |
84 |
Two thousand is a
good whole number, write it down |
|
|
85 |
Eh bien, en chiffres
ronds |
85 |
Well, in round
figures |
|
|
86 |
(sans donner les
chiffres exacts) |
86 |
(not giving the exact
figures) |
|
|
87 |
nous avons dépensé
vingt mille jusqu'à présent |
87 |
we've spent twenty
thousand so far |
|
|
88 |
rondeur |
88 |
roundness |
|
|
89 |
Son visage avait
perdu sa rondeur enfantine |
89 |
His face had lost its
boyish roundess |
|
|
90 |
Son visage n'est plus
le visage rond du bébé quand il était enfant |
90 |
His face is no longer
the round baby face when he was a kid |
|
|
91 |
autour |
91 |
around |
|
|
92 |
Pour les utilisations spéciales de round
dans les verbes à particule, regardez les entrées du verbe. Par exemple, la
signification de come round to sth est donnée dans la section phrasal verb de
l'entrée pour come. |
92 |
For the special uses of round in phrasal
verbs, look at the verb entries. For example, the meaning of come round to
sth is given in the phrasal verb section of the entry for come. |
|
|
93 |
sur |
93 |
on |
|
|
94 |
Épuisé |
94 |
Exhausted |
|
|
95 |
rond |
95 |
round |
|
|
96 |
Utilisation spéciale
dans les verbes à particule, entrées de verbes associées |
96 |
Special usage in
phrasal verbs, related verb entries |
|
|
97 |
Tel que |
97 |
Such as |
|
|
98 |
viens à qc |
98 |
come round to sth |
|
|
99 |
À l'entrée |
99 |
At entry |
|
|
100 |
viens |
100 |
come |
|
|
101 |
Partie du verbe
phrasal |
101 |
Phrasal verb part of |
|
|
102 |
se déplacer en cercle |
102 |
moving in a circle |
|
|
103 |
Faire pivoter; savoir autour; tourner en
rond |
103 |
Revolve; know around; go in circles |
|
|
104 |
tout le monde se
joint les mains et danse en rond |
104 |
everybody joins hands
and dances round |
|
|
105 |
Tout le monde joint
les mains et danse en cercle |
105 |
Everyone joins hands
and dances in a circle |
|
|
106 |
comment faire tourner
les roues? |
106 |
how do you. make the
wheels go round? |
|
|
107 |
Comment faire tourner
les roues? |
107 |
How do you make the
wheels turn? |
|
|
108 |
Comment faites-vous
tourner les roues? |
108 |
How do you turn the
wheels? |
|
|
109 |
Les enfants tournaient en rond |
109 |
The children were spinning round and round |
|
|
110 |
Les enfants ont
continué à tourner |
110 |
The children kept
spinning around |
|
|
111 |
Comment faites-vous
tourner les roues? |
111 |
How do you turn the
wheels? |
|
|
112 |
Yan |
112 |
Yan |
|
|
113 |
figuratif |
113 |
figurative |
|
|
114 |
La pensée ne cessait
de tourner dans sa tête |
114 |
The thought kept
going round and round in her head |
|
|
115 |
Cette pensée a
persisté dans son cœur |
115 |
This thought has been
lingering in her heart |
|
|
116 |
Cette pensée continue
de tourner dans son esprit |
116 |
This thought keeps
spinning in her mind |
|
|
117 |
Perdre connaissance |
117 |
Faint |
|
|
118 |
mesurer ou marquer le
bord ou l'extérieur de qc |
118 |
measuring or marking
the edge or outside of sth |
|
|
119 |
Long; autour; un
cercle complet: |
119 |
Long; around; a full
circle: |
|
|
120 |
un jeune arbre
mesurant seulement 18 pouces de rond |
120 |
a young tree
measuring only 18 inches round |
|
|
121 |
Petit arbre de 18
pouces |
121 |
18 inch small tree |
|
|
122 |
ils ont construit une
haute clôture tout autour pour empêcher les intrus d'entrer |
122 |
they've built a high
fence all round to keep intruders out |
|
|
123 |
Ils ont érigé un haut
mur autour pour empêcher les étrangers d'entrer |
123 |
They erected a high
wall around to prevent outsiders from entering |
|
|
124 |
de tous les côtés de
qn / qc |
124 |
on all sides of
sb/sth |
|
|
125 |
Autour |
125 |
Around |
|
|
126 |
une grande foule
s'était rassemblée pour regarder |
126 |
a large crowd had
gathered round to watch |
|
|
127 |
Un grand groupe de
personnes s'est rassemblé pour regarder |
127 |
A large group of
people gathered around to watch |
|
|
128 |
Une grande foule de
gens qui regardent |
128 |
A large crowd of
people watching |
|
|
129 |
à divers endroits
dans une région |
129 |
at various places in
an area |
|
|
130 |
Partout |
130 |
Everywhere |
|
|
131 |
Les gens attendaient
que quelque chose se passe |
131 |
People stood round
waiting for something to happen |
|
|
132 |
Les gens sont
partout, attendant ce qui se passe |
132 |
People are standing
everywhere, waiting for what happens |
|
|
133 |
dans un cercle ou une
courbe pour faire face d'une autre façon ou dans l'autre sens |
133 |
in acircle or curve
to face another way or the opposite way |
|
|
134 |
Tourner autour |
134 |
Turn around |
|
|
135 |
il fit demi-tour et
repartit. |
135 |
he turned the car
round and drove back again. |
|
|
136 |
Il s'est retourné et
est reparti |
136 |
He turned around and
drove back |
|
|
137 |
Elle a regardé autour
de lui au son de sa voix |
137 |
She looked round at
the sound of his voice |
|
|
138 |
Entendant sa voix,
elle tourna la tête et regarda |
138 |
Hearing his voice,
she turned her head and looked |
|
|
139 |
de l’autre côté de qc » |
139 |
to the other side of sth ‘ |
|
|
140 |
Faire demi-tour;
rond-point; de l'autre côté |
140 |
Turn around;
roundabout; to the other side |
|
|
141 |
Nous avons marché à
l'arrière de la maison |
141 |
We walked round to
the back of the house |
|
|
142 |
Nous sommes allés à
l'arrière de la maison |
142 |
We went to the back
of the house |
|
|
143 |
La route est bloquée,
vous devrez parcourir le long chemin. |
143 |
The road’s blocked,
you'll have to drive the long way round. |
|
|
144 |
Cette route est
bloquée, tu dois faire le tour |
144 |
This road is blocked,
you have to drive around |
|
|
145 |
d'un endroit, d'une
personne, etc. à un autre |
145 |
from one place,
person, etc. to another |
|
|
146 |
Un par un |
146 |
One by one |
|
|
147 |
ils ont déplacé tous
les meubles |
147 |
they've moved all the
furniture round |
|
|
148 |
Ils ont déplacé tous
les meubles _ partout |
148 |
They moved all the
furniture _ all over |
|
|
149 |
Ils ont déplacé tous
les meubles |
149 |
They moved all the
furniture |
|
|
150 |
Il est allé
interroger les gens sur les traditions locales |
150 |
He went round
interviewing people about local traditions |
|
|
151 |
Il a cherché des gens
à interviewer partout pour en savoir plus sur les traditions locales |
151 |
He looked for people
to interview everywhere to learn about local traditions |
|
|
152 |
Il s'est promené,
interrogeant les gens sur les traditions locales |
152 |
He walked around,
interviewing people about local traditions |
|
|
153 |
Passer les biscuits
en rond |
153 |
Pass the biscuits
round |
|
|
154 |
Donnez les cookies à
tout le monde * |
154 |
Give the cookies to
everyone* |
|
|
155 |
Passer le cercle des
cookies |
155 |
Pass cookie circle |
|
|
156 |
mari |
156 |
husband |
|
|
157 |
彖 |
157 |
彖 |
|
|
158 |
Avons-nous assez de
tasses pour faire le tour? |
158 |
Have we enough cups
to go round? |
|
|
159 |
La tasse que je
manipule est-elle suffisante pour mon mari? |
159 |
Is the cup I handle
enough for my husband? |
|
|
160 |
informel |
160 |
informal |
|
|
161 |
vers ou à un endroit particulier, en
particulier là où q habite |
161 |
to or at a particular place, especially
where sb lives |
|
|
162 |
À un certain endroit,
dans un certain endroit (surtout un endroit touchant) |
162 |
To a certain place,
in a certain place (especially a touching place) |
|
|
163 |
Je serai dans une
heure. |
163 |
I'll be round in an
hour. |
|
|
164 |
Je serai là dans une
heure |
164 |
I'll be there in an
hour |
|
|
165 |
Ke |
165 |
Ke |
|
|
166 |
Nous avons invité la
tournée des Frasers, ce soir. |
166 |
We’ve invited the
Frasers round, this evening. |
|
|
167 |
Nous avons invité la
famille Fraser ce soir |
167 |
We have invited the
Fraser family over tonight |
|
|
168 |
Nous avons invité les
Frasers ce soir. |
168 |
We invited the
Frasers round tonight. |
|
|
169 |
Nous avons invité les
Frasers ce soir |
169 |
We invited the
Frasers round tonight |
|
|
170 |
Ne pas manger * |
170 |
note at * |
|
|
171 |
autour |
171 |
around |
|
|
172 |
rond point |
172 |
round about |
|
|
173 |
dans la zone proche d'un lieu |
173 |
in the area near a place |
|
|
174 |
Proche |
174 |
Nearby |
|
|
175 |
à Oxford et dans les
villages alentour |
175 |
in Oxford and the
villages round about |
|
|
176 |
Vieux Oxford et
villages voisins |
176 |
Old Oxford and nearby
villages |
|
|
177 |
À Oxford et dans les
villages environnants |
177 |
In Oxford and
surrounding villages |
|
|
178 |
Produire |
178 |
Produce |
|
|
179 |
approximativement |
179 |
approximately |
|
|
180 |
Approximativement |
180 |
Approximately |
|
|
181 |
Nous en quittons une
dizaine |
181 |
We’re leaving round
about ten |
|
|
182 |
Nous partons vers dix
heures |
182 |
We leave around ten
o'clock |
|
|
183 |
Il faut marcher une
dizaine de tours |
183 |
We have to walk about
ten laps |
|
|
184 |
Un nouveau toit
coûtera environ 3 000 £. |
184 |
A new roof will cost
round about £3 000. |
|
|
185 |
La construction d'un toit coûtera environ
3000 £ |
185 |
It will cost about £3,000 to build a roof |
|
|
186 |
Un nouveau toit
coûtera environ 3000 £ |
186 |
A new roof will cost
about £3,000 |
|
|
187 |
Tong |
187 |
Tong |
|
|
188 |
Paralysé |
188 |
Paralyzed |
|
|
189 |
La Flèche |
189 |
Arrow |
|
|
190 |
Plus à |
190 |
more at |
|
|
191 |
temps |
191 |
time |
|
|
192 |
d'habitude |
192 |
usually |
|
|
193 |
autour |
193 |
around |
|
|
194 |
dans un cercle |
194 |
in a circle |
|
|
195 |
Entourer |
195 |
Surround |
|
|
196 |
la première femme à
faire le tour du monde |
196 |
the first woman to
sail round the world |
|
|
197 |
La première femme à faire le tour du monde |
197 |
The first woman to sail around the world |
|
|
198 |
La première femme à
parcourir le monde |
198 |
The first woman to
travel the world |
|
|
199 |
Entreprise |
199 |
Enterprise |
|
|
200 |
la terre tourne
autour du soleil |
200 |
the earth moves round
the sun |
|
|
201 |
La terre tourne
autour du soleil |
201 |
The earth revolves
around the sun |
|
|
202 |
La terre tourne
autour du soleil |
202 |
The earth revolves
around the sun |
|
|
203 |
Yang |
203 |
Yang |
|
|
204 |
Tourner |
204 |
Spin |
|
|
205 |
sur, vers ou de
l'autre côté de qc |
205 |
on, to or from the
other side of sth |
|
|
206 |
Bypass; de l'autre
côté |
206 |
Bypass; on the other
side |
|
|
207 |
Notre maison est au
prochain virage |
207 |
Our house is round
the next bend |
|
|
208 |
Notre maison est
juste au coin de la rue |
208 |
Our house is just
around the corner |
|
|
209 |
Notre maison est au
prochain virage |
209 |
Our house is on the
next bend |
|
|
210 |
surface |
210 |
surface |
|
|
211 |
surface |
211 |
surface |
|
|
212 |
Elle est là, venant
au coin de la rue |
212 |
There she is, coming
round the corner |
|
|
213 |
Elle est venue, est venue au coin |
213 |
She came, came around the corner |
|
|
214 |
Elle est là, presque
au coin de la rue |
214 |
She is there, almost
around the corner |
|
|
215 |
Il doit y avoir un
moyen de contourner le problème |
215 |
There must be a way
round the problem |
|
|
216 |
Il doit y avoir une
solution à ce problème |
216 |
There must be a
solution to this problem |
|
|
217 |
de tous les côtés de
qn / qc; entourant qn / qc |
217 |
on all sides of
sb/sth; surrounding sb/sth |
|
|
218 |
Être dans le coin |
218 |
Be around |
|
|
219 |
Elle a mis ses bras
autour de lui |
219 |
She put her arms
round him |
|
|
220 |
Elle a ouvert ses
bras autour de lui |
220 |
She opened her arms
around him |
|
|
221 |
Il avait un foulard
autour du cou |
221 |
He had a scarf round
his neck |
|
|
222 |
Il a un foulard
autour du cou |
222 |
He has a scarf around
his neck |
|
|
223 |
Il a un foulard
autour du cou |
223 |
He has a scarf around
his neck |
|
|
224 |
soutien |
224 |
support |
|
|
225 |
ils étaient tous
assis autour de la table |
225 |
they were all sitting
round the table |
|
|
226 |
Ils s'assoient tous
autour de la table |
226 |
They all sit around
the table |
|
|
227 |
Ils sont tous assis à
table |
227 |
They are all sitting
at the table |
|
|
228 |
Enceinte |
228 |
pregnant |
|
|
229 |
dans ou vers de
nombreuses parties de qc |
229 |
in or to many parts
of sth |
|
|
230 |
Partout dans; à
chaque partie de |
230 |
Everywhere in; to
every part of |
|
|
231 |
Quelque part ou
quelque part |
231 |
Somewhere or
somewhere |
|
|
232 |
rouge |
232 |
red |
|
|
233 |
Elle a regardé
partout dans la pièce |
233 |
She looked all round
the room |
|
|
234 |
Elle baleya la pièce
du regard |
234 |
She looked around the
room |
|
|
235 |
Elle regarde partout |
235 |
She looks everywhere |
|
|
236 |
pour s'adapter à des
personnes, des idées, etc. |
236 |
to fit in with
particular people, ideas, etc. |
|
|
237 |
Adapter; entourer
(personnes, idées, etc.) |
237 |
Adapt; surround
(people, ideas, etc.) |
|
|
238 |
il doit organiser la
vie autour des enfants |
238 |
he has to organize
life round the kids |
|
|
239 |
Il a dû organiser sa
vie avec les enfants comme centre |
239 |
He had to organize
his life with children as the center |
|
|
240 |
Ne pas manger |
240 |
note at |
|
|
241 |
autour |
241 |
around |
|
|
242 |
par ici |
242 |
round here |
|
|
243 |
près de chez vous ou
de chez vous |
243 |
near where you are
now or where you live |
|
|
244 |
Proche |
244 |
Nearby |
|
|
245 |
Il n'y a pas d'écoles
décentes ici |
245 |
There are no decent
schools round here |
|
|
246 |
Il n'y a pas d'école
décente à proximité |
246 |
There is no decent
school nearby |
|
|
247 |
Il n'y a pas d'école
décente ici |
247 |
There is no decent
school here |
|
|
248 |
étape en cours |
248 |
stage in process |
|
|
249 |
processus |
249 |
process |
|
|
250 |
Étape en cours |
250 |
Ongoing stage |
|
|
251 |
Rebelle |
251 |
Rebel |
|
|
252 |
un ensemble d'événements qui font partie
d'un processus plus long |
252 |
a set of events which form part of a longer
process |
|
|
253 |
Stade; rond |
253 |
Stage; round |
|
|
254 |
le prochain cycle de
pourparlers de paix |
254 |
the next round of
peace talks |
|
|
255 |
Prochaine série de
pourparlers de paix |
255 |
Next round of peace
talks |
|
|
256 |
le dernier tour de
scrutin de l'élection |
256 |
the final round of
voting in the election |
|
|
257 |
Le dernier tour de
scrutin |
257 |
The final round of
voting |
|
|
258 |
en sport |
258 |
in sport |
|
|
259 |
En mouvement |
259 |
In motion |
|
|
260 |
Des sports |
260 |
Sports |
|
|
261 |
réunion |
261 |
meeting |
|
|
262 |
une étape dans une
compétition sportive |
262 |
a stage in a sports
competition |
|
|
263 |
Stade de jeu; rond
gris; rond; champ |
263 |
Game stage; round
gray; round; field |
|
|
264 |
début |
264 |
start |
|
|
265 |
bureau |
265 |
Bureau |
|
|
266 |
les épreuves de
qualification des championnats nationaux |
266 |
the qalifying rounds
of the national championships |
|
|
267 |
Qualification pour le
championnat national |
267 |
Qualifying for the
National Championship |
|
|
268 |
hewitt a été éliminé
du tournoi au troisième tour. |
268 |
hewitt was knocked
out of the tournament in the third round. |
|
|
269 |
Hewitt a été éliminé
au troisième tour du tournoi |
269 |
Hewitt was eliminated
in the third round of the tournament |
|
|
270 |
Hewitt a été éliminé
au troisième tour |
270 |
Hewitt was eliminated
in the third round |
|
|
271 |
une étape dans un
match de boxe ou de lutte |
271 |
a stage in a boxing
or wrestling match |
|
|
272 |
(Match de boxe ou de
lutte) |
272 |
(Boxing or wrestling
match) round |
|
|
273 |
Le combat n'a duré
que cinq rounds |
273 |
The fight only lasted
five rounds |
|
|
274 |
Le jeu n'a duré que
cinq tours |
274 |
The game only lasted
five rounds |
|
|
275 |
La bataille n'a duré
que cinq rounds |
275 |
The battle lasted
only five rounds |
|
|
276 |
une partie de golf
complète; un parcours complet du parcours dans d'autres sports, comme le saut
d'obstacles |
276 |
a complete game of
golf; a complete way around the course in some other sports, such as show
jumping |
|
|
277 |
(De balle, saut
équestre, etc.) un tour de compétition, un tour |
277 |
(Of ball, equestrian
jumping, etc.) one round of competition, one round |
|
|
278 |
Nous avons joué une
partie de golf |
278 |
We played a round of
golf |
|
|
279 |
Nous avons joué une
partie de golf |
279 |
We played a round of
golf |
|
|
280 |
le premier cheval à
sauter un parcours sans faute |
280 |
the first horse to
jump a clear round |
|
|
281 |
Le premier cheval à
terminer proprement le concours de saut d'obstacles |
281 |
The first horse to
complete the whole jumping show cleanly |
|
|
282 |
Le premier cheval à
sauter clairement |
282 |
The first horse to
jump clearly |
|
|
283 |
蓨 |
283 |
蓨 |
|
|
284 |
laissez tomber |
284 |
drop |
|
|
285 |
activités régulières
/ itinéraire |
285 |
regular
activities/route |
|
|
286 |
Activités /
itinéraires habituels |
286 |
Usual activities /
routes |
|
|
287 |
une série d'activités régulières |
287 |
a regular series of activities |
|
|
288 |
Une série d'activités
de routine; activités de routine |
288 |
A series of routine
activities; routine activities |
|
|
289 |
Série régulière
d'activités |
289 |
Regular series of
activities |
|
|
290 |
le cycle quotidien de
la vie scolaire |
290 |
the daily round of
school life |
|
|
291 |
La vie quotidienne |
291 |
Daily life |
|
|
292 |
Sa vie est une longue série de fêtes et de
plaisir |
292 |
Her life is one long round of parties and
fun |
|
|
293 |
Sa vie est un
divertissement de fête sans fin |
293 |
Her life is endless
party entertainment |
|
|
294 |
un itinéraire
régulier que sb prend, lors de la livraison ou de la collecte de qc; une
série régulière de visites que sb effectue |
294 |
a regular route that
sb takes, when delivering or collecting sth; a regular series of visits that
sb makes |
|
|
295 |
Un itinéraire fixe
(pour envoyer et recevoir des lettres, etc.); une série de choses à faire
comme d'habitude |
295 |
A fixed route (for
sending and receiving letters, etc.); a series of things to do as usual |
|
|
296 |
Le Dr Green faisait
ses tournées quotidiennes. |
296 |
Dr Green was on her
daily ward rounds. |
|
|
297 |
Le Dr Green fait des
rondes comme d'habitude |
297 |
Dr. Green is doing
rounds as usual |
|
|
298 |
un facteur lors de sa
tournée de livraison |
298 |
a postman on his
delivery round |
|
|
299 |
Facteur livrant le
courrier |
299 |
Postman delivering
mail |
|
|
300 |
Le facteur sur la
croisière |
300 |
The postman on the
cruise |
|
|
301 |
salé |
301 |
salty |
|
|
302 |
voir également |
302 |
see also |
|
|
303 |
lait rond |
303 |
milk round |
|
|
304 |
papier rond |
304 |
paper round |
|
|
305 |
boissons |
305 |
drinks |
|
|
306 |
Boisson |
306 |
Drink |
|
|
307 |
un certain nombre de
boissons achetées par une personne pour toutes les autres d'un groupe |
307 |
a number of drinks
bought by one person for all the others in a group |
|
|
308 |
(Acheté par une
personne pour la famille du mari) une tournée de boissons |
308 |
(Bought by one person
for his husband's family) |
|
|
309 |
une tournée de
boissons |
309 |
a round of drinks |
|
|
310 |
Boisson Yixun |
310 |
Yixun drink |
|
|
311 |
c'est ma tournée |
311 |
it’s my round |
|
|
312 |
(c'est à mon tour de payer le prochain set
de boissons). |
312 |
(it is my turn to pay for the next set of
drinks). |
|
|
313 |
C'est mon tour |
313 |
It's my turn |
|
|
314 |
pain |
314 |
bread |
|
|
315 |
pain |
315 |
bread |
|
|
316 |
une tranche de pain entière; |
316 |
a whole slice of bread; |
|
|
317 |
des sandwichs |
317 |
sandwiches |
|
|
318 |
fait de deux tranches
de pain entières |
318 |
made from two whole
slices of bread |
|
|
319 |
Une tranche de pain entière; (composée de
deux tranches de pain entières) Lan Pengzhi |
319 |
A whole slice of bread; (made of two whole
slices of bread) Lan Pengzhi |
|
|
320 |
Qui est pour un autre
tour de pain grillé? |
320 |
Who’s for another
round of toast? |
|
|
321 |
Qui veut du pain
grillé? |
321 |
Who wants toast
bread? |
|
|
322 |
deux rondelles de sandwichs au bœuf |
322 |
two rounds of beef sandwiches |
|
|
323 |
Deux sandwichs au steak |
323 |
Two steak sandwiches |
|
|
|
|
|
|