|
|
|
A |
|
|
|
N |
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
CHINOIS ANGLAIS |
|
bengali |
|
bengali |
|
NEXT |
1 |
Elle s'est retournée
pour laisser le soleil lui brunir le dos |
1 |
She
rolled over to let the sun brown her back |
1 |
Tini rōda
phirē tāra pichanē ghuriẏē |
1 |
তিনি
রোদ ফিরে তার
পিছনে
ঘুরিয়ে |
|
PRECEDENT |
2 |
Elle s'est retournée
et a laissé le soleil lui bronzer le dos |
2 |
她翻了个身,让太阳把她的背晒黑点 |
2 |
sē ghurē
dām̐ṛālō ēbaṁ sūryakē
tāra pichanē ṭānatē dā'ō |
2 |
সে
ঘুরে
দাঁড়ালো
এবং সূর্যকে
তার পিছনে
টানতে দাও |
|
pc |
3 |
Elle s'est retournée
et a assombri le soleil |
3 |
她翻了个身,让太阳变黑了 |
3 |
tini
ghuriẏē ēbaṁ sūrya andhakāra pariṇata |
3 |
তিনি
ঘুরিয়ে এবং
সূর্য
অন্ধকার
পরিণত |
1 |
5g |
4 |
il roula sur le dos |
4 |
he rolled onto his back |
4 |
tini tāra
pichanē ghūrṇita |
4 |
তিনি
তার পিছনে
ঘূর্ণিত |
2 |
mobiles |
5 |
Il s'est retourné et
s'est allongé sur le dos |
5 |
他翻过身来仰面躺着 |
5 |
sē
ulṭē tāra piṭhē śuẏē ra'ila |
5 |
সে
উল্টে তার
পিঠে শুয়ে
রইল |
3 |
ALLEMAND |
6 |
J'ai roulé le bébé
sur son ventre |
6 |
I rolled the baby
over onto its stomach |
6 |
āmi
bāccāṭikē tāra pēṭē
ghuriẏē diẏēchi |
6 |
আমি
বাচ্চাটিকে
তার পেটে
ঘুরিয়ে
দিয়েছি |
4 |
ANGLAIS |
7 |
Je laisse le bébé
rouler sur ses muscles |
7 |
我让婴儿翻过身去肌着 |
7 |
āmi
bāccākē mānsapēśitē gaṛātē
dilāma |
7 |
আমি
বাচ্চাকে
মাংসপেশিতে
গড়াতে
দিলাম |
5 |
ARABE |
8 |
lancer un dé / mourir |
8 |
to roll a
dice/die |
8 |
ēkaṭi
pāśā rōla/ ḍā'i |
8 |
একটি
পাশা রোল / ডাই |
6 |
BENGALI |
9 |
(dans un jeu) |
9 |
( in a game) |
9 |
(ēkaṭi
khēlāẏa) |
9 |
(একটি
খেলায়) |
7 |
CHINOIS |
10 |
Lancer |
10 |
掷殺子 |
10 |
ṭasa |
10 |
টস |
8 |
ESPAGNOL |
11 |
Elle a fait rouler sa
voiture dans un accident à 100 mph |
11 |
She rolled her car in
a 100 mph crash |
11 |
tini tāra
gāṛiṭi 100 mā'ila prati ghaṇṭāẏa
kryāśē niẏē ēsēchilēna |
11 |
তিনি
তার গাড়িটি 100
মাইল প্রতি
ঘণ্টায়
ক্র্যাশে
নিয়ে
এসেছিলেন |
9 |
FRANCAIS |
12 |
Elle a renversé la
voiture à 100 mph |
12 |
她在时速
100 英里时翻了车 |
12 |
tini
gāṛiṭi 100 mā'ila prati ghaṇṭāẏa
ulṭē diẏēchilēna |
12 |
তিনি
গাড়িটি ১০০
মাইল প্রতি
ঘণ্টায়
উল্টে দিয়েছিলেন |
10 |
HINDI |
13 |
Elle a écrasé la
voiture à une vitesse de 100 miles à l'heure |
13 |
她以每小时100英里的车速坠毁汽车 |
13 |
tini ēka
ghanṭā 100 mā'ila gatitē gāṛiṭi
bidhbasta karēchilēna |
13 |
তিনি
এক ঘন্টা 100
মাইল গতিতে
গাড়িটি
বিধ্বস্ত
করেছিলেন |
11 |
JAPONAIS |
14 |
catastrophe |
14 |
災 |
14 |
biparyaẏa |
14 |
বিপর্যয় |
12 |
PANJABI |
15 |
Mou |
15 |
牟 |
15 |
mau |
15 |
মৌ |
13 |
POLONAIS |
16 |
se déplacer (comme
si) sur roues |
16 |
move (as if) on
wheels |
16 |
cākāra
upara sarānō (yēna) |
16 |
চাকার
উপর সরানো
(যেন) |
14 |
PORTUGAIS |
17 |
Faire défiler |
17 |
滚动 |
17 |
skrōla |
17 |
স্ক্রোল |
15 |
RUSSE |
18 |
se déplacer en
douceur (sur roues ou comme sur roues); faire qc le faire, .. |
18 |
to
move smoothly (on wheels or as if on wheels); to make sth do this,.. |
18 |
masr̥ṇabhābē
sarānō (cākāra upara bā cākāra upara
yēmana); ēṭi karāra jan'ya, .. |
18 |
মসৃণভাবে
সরানো (চাকার
উপর বা চাকার
উপর যেমন); এটি
করার জন্য, .. |
16 |
help1 |
19 |
(Faire) défiler |
19 |
(使)滚动 |
19 |
(Tairi) skrōla |
19 |
(তৈরি)
স্ক্রোল |
17 |
help3 |
20 |
la voiture a commencé à redescendre la
colline |
20 |
the car began to roll back down the hill |
20 |
gāṛiṭi ābāra
pāhāṛēra nicē ghuratē lāgala |
20 |
গাড়িটি
আবার
পাহাড়ের
নিচে ঘুরতে
লাগল |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
21 |
La voiture a commencé
à glisser sur la montagne |
21 |
汽车开始着往山下滑 |
21 |
gāṛiṭi
pāhāṛēra nicē nāmatē śuru karala |
21 |
গাড়িটি
পাহাড়ের
নিচে নামতে
শুরু করল |
19 |
http://akirameru.free.fr |
22 |
La voiture a commencé
à redescendre la colline |
22 |
汽车开始向后滚下山坡 |
22 |
gāṛiṭi
ābāra pāhāṛēra nicē ghuratē
lāgala |
22 |
গাড়িটি
আবার
পাহাড়ের
নিচে ঘুরতে
লাগল |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
23 |
Le trafic a progressé |
23 |
The
traffic rolled forwards |
23 |
ṭryāphika
ēgiẏē gēchē |
23 |
ট্র্যাফিক
এগিয়ে গেছে |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
24 |
Le trafic avance
lentement |
24 |
The
traffic is moving forward slowly |
24 |
ṭrāphika
dhīrē dhīrē ēgiẏē calachē |
24 |
ট্রাফিক
ধীরে ধীরে
এগিয়ে চলছে |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
25 |
Le trafic avançait
lentement |
25 |
车流缓缓地向前挪动 |
25 |
ṭryāphika
dhīrē dhīrē ēgiẏē gēla |
25 |
ট্র্যাফিক
ধীরে ধীরে
এগিয়ে গেল |
23 |
http://akirameru.free.fr |
26 |
Avancez |
26 |
流量前滚 |
26 |
sāmanē
prabāhita |
26 |
সামনে
প্রবাহিত |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
27 |
Battre |
27 |
捓 |
27 |
māradhara |
27 |
মারধর |
25 |
lexos |
28 |
Jeter |
28 |
擲 |
28 |
nikṣēpa |
28 |
নিক্ষেপ |
26 |
27500 |
29 |
bouge toi |
29 |
挪 |
29 |
sarānō |
29 |
সরানো |
27 |
abc image |
30 |
La brume roulait dans
la mer |
30 |
Mist was rolling
inborn the sea |
30 |
kuẏāśā
janmācchē samudrakē |
30 |
কুয়াশা
জন্মাচ্ছে
সমুদ্রকে |
28 |
KAKUKOTO |
31 |
La brume monte de la
mer |
31 |
薄雾从海上涌采 |
31 |
kuẏāśā
samudra thēkē uṭhachē |
31 |
কুয়াশা
সমুদ্র থেকে
উঠছে |
29 |
arabe |
32 |
Le brouillard était
autour de l'océan |
32 |
雾was绕着海洋 |
32 |
kuẏāśā
chila samudrēra cārapāśē |
32 |
কুয়াশা
ছিল
সমুদ্রের
চারপাশে |
30 |
JAPONAIS |
33 |
il a fait rouler le
chariot à travers la pièce |
33 |
he rolled
the trolley across the room |
33 |
tini
ṭraliṭi ghurē dēkhalēna across |
33 |
তিনি
ট্রলিটি
ঘুরে দেখলেন
across |
31 |
chinois |
34 |
Il a poussé le
chariot à travers la pièce |
34 |
他推着手推车穿过房间 |
34 |
sē
gāṛiṭi gharēra dikē ṭhēlē dila |
34 |
সে
গাড়িটি
ঘরের দিকে
ঠেলে দিল |
32 |
chinois |
35 |
Il a poussé le
chariot à travers la pièce |
35 |
他把手推车推过房间 |
35 |
sē
gāṛiṭi gharēra dikē ṭhēlē dila |
35 |
সে
গাড়িটি
ঘরের দিকে
ঠেলে দিল |
33 |
pinyin |
36 |
Abondance |
36 |
丰 |
36 |
pracura |
36 |
প্রচুর |
34 |
wanik |
37 |
côté |
37 |
邊 |
37 |
pāśa |
37 |
পাশ |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
38 |
chaque |
38 |
每 |
38 |
pratiṭi |
38 |
প্রতিটি |
36 |
navire |
39 |
faire boule / tube |
39 |
make
ball/tube |
39 |
bala/ nala tairi
karuna |
39 |
বল /
নল তৈরি করুন |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
40 |
Fabriqué en boule /
tube |
40 |
做成球
/ 管 |
40 |
ēkaṭi
bala/ nala madhyē tairi |
40 |
একটি
বল / নল মধ্যে
তৈরি |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
41 |
~ (qc) (haut) (en qc) |
41 |
~ (sth) (up) (into sth) |
41 |
~ (sṭātha)
(āpa) (sṭāthē) |
41 |
~
(স্টাথ) (আপ)
(স্টাথে) |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
42 |
pour faire qc / vous-même en forme de boule
ou de tube |
42 |
to make sth/yourself
into the shape of a ball or tube |
42 |
nijēkē bala bā nalēra
ākārē tairi karatē/ |
42 |
নিজেকে
বল বা নলের
আকারে তৈরি
করতে / |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
43 |
Faites-vous / auto
sphérique |
43 |
使自己/自己变成球形 |
43 |
nijēkē/ sba
gōlākāra karuna |
43 |
নিজেকে
/ স্ব গোলাকার
করুন |
41 |
http://benkyo.free.fr |
44 |
(Faire) ... en boule
(ou tube) |
44 |
(使)...
成球状(或管状) |
44 |
(tairi karuna)...
Ēkaṭi bala (bā nala) madhyē |
44 |
(তৈরি
করুন) ... একটি বল
(বা নল) মধ্যে |
42 |
http://huduu.free.fr |
45 |
J'ai roulé la ficelle
en boule |
45 |
I rolled the string into a ball |
45 |
āmi
ēkaṭi bala sṭriṁ ghūrṇita |
45 |
আমি
একটি বল
স্ট্রিং
ঘূর্ণিত |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
46 |
J'ai enroulé la corde
en boule |
46 |
我把线绳儿绕成了一个球 |
46 |
āmi
ēkaṭi bala madhyē sṭriṁ kṣata |
46 |
আমি
একটি বল
মধ্যে
স্ট্রিং
ক্ষত |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
47 |
J'ai roulé la corde
en boule |
47 |
我把绳子滚成一个球 |
47 |
āmi
daṛiṭi ēkaṭi balakē ghuriẏē
dilāma |
47 |
আমি
দড়িটি একটি
বলকে
ঘুরিয়ে
দিলাম |
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
48 |
rhénium |
48 |
铼 |
48 |
rēniẏāma |
48 |
রেনিয়াম |
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
49 |
cymbales |
49 |
鐃 |
49 |
jhilli |
49 |
ঝিল্লি |
|
|
50 |
Nous avons roulé le
tapis |
50 |
We rolled up the
carpet |
50 |
āmarā
kārpēṭa gaṛiẏēchi |
50 |
আমরা
কার্পেট
গড়িয়েছি |
|
|
51 |
Nous avons roulé le
tapis |
51 |
我们把地毯卷了起来 |
51 |
āmarā
kārpēṭa gaṛiẏēchi |
51 |
আমরা
কার্পেট
গড়িয়েছি |
|
|
52 |
Nous roulons le tapis |
52 |
我们把地毯卷起来 |
52 |
āmarā
kārpēṭa rōla āpa |
52 |
আমরা
কার্পেট রোল
আপ |
|
|
53 |
un journal enroulé |
53 |
a rolled-up newspaper |
53 |
ēkaṭi
ghūrṇita āpa sambādapatra |
53 |
একটি
ঘূর্ণিত আপ
সংবাদপত্র |
|
|
54 |
Journal roulé |
54 |
卷成卷的报纸 |
54 |
ghūrṇita
sambādapatra |
54 |
ঘূর্ণিত
সংবাদপত্র |
|
|
55 |
Journal enroulé |
55 |
卷起的报纸 |
55 |
rōlaḍa
āpa patrikā |
55 |
রোলড
আপ পত্রিকা |
|
|
56 |
Je roule toujours le
mien |
56 |
I always roll my own |
56 |
āmi
sabasamaẏa āmāra nijēra rōla |
56 |
আমি
সবসময় আমার
নিজের রোল |
|
|
57 |
(fabriquer mes propres cigarettes). |
57 |
( make my own cigarettes). |
57 |
(āmāra nijēra
sigārēṭa tairi karuna). |
57 |
(আমার
নিজের
সিগারেট
তৈরি করুন)। |
|
|
58 |
Je fume toujours tout
seul |
58 |
我总是自己卷烟抽 |
58 |
Āmi sarbadā
nijē'i dhūmapāna kari |
58 |
আমি
সর্বদা
নিজেই
ধূমপান করি |
|
|
59 |
Je roule toujours
tout seul |
59 |
我总是自己滚 |
59 |
āmi
sabasamaẏa nijē'i rōla kari |
59 |
আমি
সবসময়
নিজেই রোল
করি |
|
|
60 |
(Faites votre propre
cigarette) |
60 |
(制作自己的香烟) |
60 |
(nijēra
sigārēṭa tairi karuna) |
60 |
(নিজের
সিগারেট
তৈরি করুন) |
|
|
61 |
Le hérisson s'est
roulé en boule |
61 |
The
hedgehog rolled up into a ball |
61 |
hējēhagaṭi
ēkaṭi balē gaṛiẏē gēla |
61 |
হেজেহগটি
একটি বলে
গড়িয়ে গেল |
|
|
62 |
Le hérisson est
devenu une balle |
62 |
刺猬团成了一个球 |
62 |
hējēhaga
grupaṭi ēkaṭi bala haẏē gēla |
62 |
হেজেহগ
গ্রুপটি
একটি বল হয়ে
গেল |
|
|
63 |
Hérisson roulé en
boule |
63 |
刺猬卷成球 |
63 |
hējēhaga
ēkaṭi bala madhyē ghūrṇita |
63 |
হেজেহগ
একটি বল
মধ্যে
ঘূর্ণিত |
|
|
64 |
droite |
64 |
權 |
64 |
ṭhika |
64 |
ঠিক |
|
|
65 |
Vers le haut |
65 |
了 |
65 |
uparē |
65 |
উপরে |
|
|
66 |
comparer |
66 |
compare |
66 |
tulanā karā |
66 |
তুলনা
করা |
|
|
67 |
dérouler |
67 |
unroll |
67 |
tālikābhukta
karā |
67 |
তালিকাভুক্ত
করা |
|
|
68 |
plier les vêtements |
68 |
fold clothing |
68 |
bhām̐ja
pōśāka |
68 |
ভাঁজ
পোশাক |
|
|
69 |
Plier des vêtements |
69 |
叠衣服 |
69 |
kāpaṛa
bhām̐ja |
69 |
কাপড়
ভাঁজ |
|
|
70 |
~ qc (vers le
haut) pour plier le bord d'un vêtement, etc. encore et encore sur lui-même
pour le raccourcir |
70 |
〜sth (up) to fold the edge of a
piece of clothing, etc. over and over on itself to make it shorter |
70 |
H sṭētha
(āpa) ēka ṭukarō pōśāka ityādira
prāntaṭi nijēkē āra'ō chōṭa
karē tulatē ēbaṁ nijēra dikē bhām̐ja
karā fold |
70 |
H
স্টেথ (আপ) এক
টুকরো পোশাক
ইত্যাদির
প্রান্তটি
নিজেকে আরও
ছোট করে
তুলতে এবং
নিজের দিকে ভাঁজ
করা fold |
|
|
71 |
Rouler (côté des
vêtements) |
71 |
把(衣服的边)卷起来 |
71 |
rōla āpa
(kāpaṛēra pāśē) |
71 |
রোল
আপ (কাপড়ের
পাশে) |
|
|
72 |
Retrousser vos
manches. |
72 |
Roll up your sleeves. |
72 |
āpanāra
hātā āpa rōla. |
72 |
আপনার
হাতা আপ রোল। |
|
|
73 |
Retrousser vos
manches |
73 |
把你的袖子挽起来 |
73 |
Āpanāra
hātā āpa rōla |
73 |
আপনার
হাতা আপ রোল |
|
|
74 |
Retrousser vos
manches |
74 |
卷起你的袖子 |
74 |
āpanāra
hātā āpa rōla |
74 |
আপনার
হাতা আপ রোল |
|
|
75 |
Elle a roulé son jean
à genoux |
75 |
She rolled her jeans to her knees |
75 |
tini tāra jinsa
hām̐ṭura kāchē ghuriẏēchilēna |
75 |
তিনি
তার জিন্স
হাঁটুর কাছে
ঘুরিয়েছিলেন |
|
|
76 |
Elle a roulé son jean
à genoux |
76 |
她把牛仔裤卷到了膝盖处 |
76 |
tini tāra jinsa
hām̐ṭura kāchē ghuriẏēchilēna |
76 |
তিনি
তার জিন্স
হাঁটুর কাছে
ঘুরিয়েছিলেন |
|
|
77 |
Elle a roulé son jean
à genoux |
77 |
她把牛仔裤卷到膝盖上 |
77 |
tini tāra jinsa
hām̐ṭura kāchē ghuriẏēchilēna |
77 |
তিনি
তার জিন্স
হাঁটুর কাছে
ঘুরিয়েছিলেন |
|
|
78 |
voiture |
78 |
车 |
78 |
gāṛi |
78 |
গাড়ি |
|
|
79 |
Vers le haut |
79 |
了 |
79 |
uparē |
79 |
উপরে |
|
|
80 |
page d'image R020 |
80 |
picture
page R020 |
80 |
citra
pr̥ṣṭhā R020 |
80 |
চিত্র
পৃষ্ঠা R020 |
|
|
81 |
faire qc plat |
81 |
make sth flat |
81 |
phlyāṭa
phlyāṭa karuna |
81 |
ফ্ল্যাট
ফ্ল্যাট
করুন |
|
|
82 |
Aplatir |
82 |
使平坦 |
82 |
samatala |
82 |
সমতল |
|
|
83 |
faire qc plat en
poussant qc lourd dessus |
83 |
to
make sth flat by pushing sth heavy over it |
83 |
ēṭi upara
sth bhārī cāpa diẏē sth phlyāṭa
karatē |
83 |
এটি
উপর sth ভারী চাপ
দিয়ে sth
ফ্ল্যাট
করতে |
|
|
84 |
Aplatir |
84 |
使平坦;压平 |
84 |
samatala |
84 |
সমতল |
|
|
85 |
Rouler la pâte sur
une surface farinée. |
85 |
Roll
the pastry on a floured surface. |
85 |
pyāsṭriṭikē
ēkaṭi phllōḍa pr̥ṣṭhē rōla
karuna. |
85 |
প্যাস্ট্রিটিকে
একটি
ফ্ল্লোড
পৃষ্ঠে রোল করুন। |
|
|
86 |
Étalez la pâte sur la
planche farinée |
86 |
在撒了面粉的板面上将油酥面团擀平 |
86 |
Phlā'ōẏāra
bōrḍē pyāsṭri maẏadāra rōla
ā'uṭa karuna |
86 |
ফ্লাওয়ার
বোর্ডে
প্যাস্ট্রি
ময়দার রোল আউট
করুন |
|
|
87 |
Rouler les
pâtisseries sur la surface de la farine |
87 |
在面粉表面上滚动糕点 |
87 |
āṭā
pr̥ṣṭhēra upara rōliṁ pyāsṭri |
87 |
আটা
পৃষ্ঠের উপর
রোলিং
প্যাস্ট্রি |
|
|
88 |
褕. |
88 |
褕。 |
88 |
. |
88 |
। |
|
|
89 |
Écrémage |
89 |
撇 |
89 |
Skimiṁ |
89 |
স্কিমিং |
|
|
90 |
propagé |
90 |
撒 |
90 |
chaṛiẏē
paṛā |
90 |
ছড়িয়ে
পড়া |
|
|
91 |
Célibataire |
91 |
单 |
91 |
ēkaka |
91 |
একক |
|
|
92 |
niveau |
92 |
平 |
92 |
stara |
92 |
স্তর |
|
|
93 |
emballer |
93 |
wrap up |
93 |
śēṣa
kari |
93 |
শেষ
করি |
|
|
94 |
paquet |
94 |
包裹 |
94 |
pyākēja |
94 |
প্যাকেজ |
|
|
95 |
~ sb / sth /
vous-même (en haut) en qc |
95 |
~ sb/sth/yourself (up) in sth |
95 |
~ ēsabi/
sṭē'ē'ica/ nijēkē (āpa) h |
95 |
~
এসবি /
স্টেএইচ /
নিজেকে (আপ) h |
|
|
96 |
~ quelqu'un
(quelqu'un) |
96 |
〜某人(某人) |
96 |
~ kē'u
(kē'u) |
96 |
~
কেউ (কেউ) |
|
|
97 |
envelopper ou couvrir
qn / qc / vous-même en qc |
97 |
to
wrap or cover sb/sth/yourself in sth |
97 |
stb ē
nijēkē jaṛāna bā kabhāra karatē sb/ sth/
nijēkē |
97 |
stb এ
নিজেকে
জড়ান বা
কভার করতে sb / sth /
নিজেকে |
|
|
98 |
Envelopper (avec
quelque chose), couvrir |
98 |
(用某物)包裹,
覆盖 |
98 |
mōṛānō
(kichu diẏē), kabhāra |
98 |
মোড়ানো
(কিছু দিয়ে),
কভার |
|
|
99 |
Enveloppez ou couvrez
quelqu'un |
99 |
包裹或掩盖某人 |
99 |
kā'ukē
mōṛānō bā coverēkē rākhā |
99 |
কাউকে
মোড়ানো বা
coverেকে রাখা |
|
|
100 |
Rouler la viande dans
la chapelure |
100 |
Roll
the meat in the breadcrumbs |
100 |
brēḍakryāmbasē
mānsa gaṛiẏē dina |
100 |
ব্রেডক্র্যাম্বসে
মাংস
গড়িয়ে দিন |
|
|
101 |
Chapelure pour
envelopper la viande |
101 |
角面包屑将肉裹起来 |
101 |
mānsa
mōṛānō jan'ya ruṭi crumbs |
101 |
মাংস
মোড়ানো
জন্য রুটি crumbs |
|
|
102 |
Rouler la viande en
chapelure |
102 |
将肉卷入面包屑 |
102 |
mānsakē
brēḍakrāmbasē rōla karuna |
102 |
মাংসকে
ব্রেডক্রাম্বসে
রোল করুন |
|
|
103 |
Il s'est enroulé dans
la couverture |
103 |
He
rolled himself up in the blanket |
103 |
tini nijēkē
kambala āpa gaṛiẏē |
103 |
তিনি
নিজেকে
কম্বল আপ
গড়িয়ে |
|
|
104 |
Il s'est enveloppé
dans une couverture |
104 |
他把自己裹在毯子里 |
104 |
sē
nijēkē kambala jaṛiẏē dēẏa |
104 |
সে
নিজেকে
কম্বল
জড়িয়ে
দেয় |
|
|
105 |
Il s'est roulé dans
la couverture |
105 |
他在毯子里卷起自己 |
105 |
kambalē
nijēkē gaṛiẏē dila sē |
105 |
কম্বলে
নিজেকে
গড়িয়ে দিল
সে |
|
|
106 |
de bateau / avion /
marche |
106 |
of
ship/plane/walk |
106 |
jāhāja/
bimāna/ padacāraṇā |
106 |
জাহাজ
/ বিমান /
পদচারণা |
|
|
107 |
Navire; voler ji;
marcher |
107 |
船只;飞玑;行走 |
107 |
jāhāja;
uṛanta ji; hām̐ṭā |
107 |
জাহাজ;
উড়ন্ত জি;
হাঁটা |
|
|
108 |
bouger ou faire
bouger qc d'un côté à l'autre |
108 |
to
move or make sth move from side to side |
108 |
pāśa
thēkē ēkapāśē sṭēca sarānō
bā bānātē |
108 |
পাশ
থেকে একপাশে
স্টেচ সরানো
বা বানাতে |
|
|
109 |
Balancement |
109 |
(使)摇摆,摇晃 |
109 |
dōla |
109 |
দোল |
|
|
110 |
Il marchait avec une
démarche roulante |
110 |
He
walked with a rolling gait |
110 |
tini rōliṁ
gā'iṭa niẏē hām̐ṭalēna |
110 |
তিনি
রোলিং গাইট
নিয়ে
হাঁটলেন |
|
|
111 |
Il marchait de façon
stupéfiante |
111 |
他摇摇晃晃地走着 |
111 |
sē hatabāka
haẏē hām̐ṭala |
111 |
সে
হতবাক হয়ে
হাঁটল |
|
|
112 |
Le navire roulait
lourdement d'avant en arrière |
112 |
The ship was rolling
heavily to and fro |
112 |
jāhājaṭi
pracura parimāṇē ghurachila fr |
112 |
জাহাজটি
প্রচুর
পরিমাণে
ঘুরছিল fr |
|
|
113 |
emei |
113 |
emei
介 |
113 |
emei |
113 |
emei |
|
|
114 |
Le puits de roue
cognait violemment |
114 |
轮舱剧烈地颠簸着 |
114 |
hu'ila
ōẏēla hinsrabhābē lāphiẏē
uṭhachila |
114 |
হুইল
ওয়েল
হিংস্রভাবে
লাফিয়ে
উঠছিল |
|
|
115 |
Le navire roulait
d'avant en arrière |
115 |
船来回猛地滚动 |
115 |
jāhājaṭi
pichanē pichanē ghurala |
115 |
জাহাজটি
পিছনে পিছনে
ঘুরল |
|
|
116 |
Haut |
116 |
巅 |
116 |
śīrṣa |
116 |
শীর্ষ |
|
|
117 |
Bosse |
117 |
颠 |
117 |
Ump |
117 |
Ump |
|
|
118 |
vallée |
118 |
峪 |
118 |
upatyakā |
118 |
উপত্যকা |
|
|
119 |
comparer |
119 |
compare |
119 |
tulanā karā |
119 |
তুলনা
করা |
|
|
120 |
pas |
120 |
pitch |
120 |
pica |
120 |
পিচ |
|
|
121 |
faites du bruit |
121 |
make
sound |
121 |
śabda karā |
121 |
শব্দ
করা |
|
|
122 |
Faire du bruit |
122 |
发出声音 |
122 |
kichu śabda
karō |
122 |
কিছু
শব্দ করো |
|
|
123 |
faire un long son continu |
123 |
to make a long continuous sound |
123 |
ēkaṭi dīrgha kramāgata
śabda karatē |
123 |
একটি
দীর্ঘ
ক্রমাগত
শব্দ করতে |
|
|
124 |
Faire un son continu |
124 |
发出持续的声音 |
124 |
abicchinna śabda
karuna |
124 |
অবিচ্ছিন্ন
শব্দ করুন |
|
|
125 |
tambours roulants |
125 |
rolling
drums |
125 |
ghūrṇāẏamāna
ḍrāmasa |
125 |
ঘূর্ণায়মান
ড্রামস |
|
|
126 |
Tambour de Dong dong |
126 |
咚咚的鼓声 |
126 |
daṁ
ḍaṁ ḍrāma |
126 |
দং
ডং ড্রাম |
|
|
127 |
Le tonnerre a roulé |
127 |
Thunder
rolled |
127 |
garjana
gaṛiẏēchē |
127 |
গর্জন
গড়িয়েছে |
|
|
128 |
Grondement du
tonnerre |
128 |
雷声隆隆 |
128 |
garjana garjana |
128 |
গর্জন
গর্জন |
|
|
129 |
pour rouler vos r |
129 |
to roll your r’s |
129 |
āpanāra āra ēra
rōla |
129 |
আপনার
আর এর রোল |
|
|
130 |
(en laissant votre langue vibrer avec
chacun, r, son) |
130 |
( by letting your tongue vibrate with each
,r, sound) |
130 |
(āpanāra jihbākē
pratiṭi, āra, sā'unḍa diẏē kampana
karē) |
130 |
(আপনার
জিহ্বাকে
প্রতিটি, আর,
সাউন্ড দিয়ে
কম্পন করে) |
|
|
131 |
Trille de langue de r |
131 |
爰
r 的舌尖颤音 |
131 |
Tongue r ēra
jihbā ṭrila |
131 |
Tongue r
এর জিহ্বা
ট্রিল |
|
|
132 |
trancher la gorge |
132 |
刎 |
132 |
galā
kāṭā |
132 |
গলা
কাটা |
|
|
133 |
粅 |
133 |
粅 |
133 |
wù |
133 |
粅 |
|
|
134 |
Des choses |
134 |
物 |
134 |
jinisa |
134 |
জিনিস |
|
|
135 |
machine |
135 |
machine |
135 |
yantra |
135 |
যন্ত্র |
|
|
136 |
Machine |
136 |
机器 |
136 |
yantra |
136 |
যন্ত্র |
|
|
137 |
lorsqu'une machine
roule ou que sb la roule, elle fonctionne. |
137 |
when
a machine rolls or sb rolls it, it operates. |
137 |
yakhana
kōna'ō mēśina ēṭi
ghūrṇāẏamāna bā ēsabi rōla
karē, ēṭi paricālanā karē. |
137 |
যখন
কোনও মেশিন
এটি
ঘূর্ণায়মান
বা এসবি রোল করে,
এটি
পরিচালনা
করে। |
|
|
138 |
Début |
138 |
启动;开动 |
138 |
Śuru karuna |
138 |
শুরু
করুন |
|
|
139 |
Quand la machine
roule ou que quelqu'un roule, elle tourne |
139 |
当机器滚动或某人滚动时,它会运行 |
139 |
mēśinaṭi
ghūrṇita haẏa bā kē'u rōla karalē
ēṭi calē |
139 |
মেশিনটি
ঘূর্ণিত হয়
বা কেউ রোল
করলে এটি চলে |
|
|
140 |
Ils ont dû répéter la
scène car les caméras ne tournaient pas |
140 |
They had to repeat the scene because the cameras weren’t rolling |
140 |
kyāmērāguli
ghūrṇita nā ha'ōẏāẏa tādēra
sē'i dr̥śyaṭi punarābr̥tti karatē
haẏēchila |
140 |
ক্যামেরাগুলি
ঘূর্ণিত না
হওয়ায়
তাদের সেই
দৃশ্যটি
পুনরাবৃত্তি
করতে
হয়েছিল |
|
|
141 |
Ils ont dû reprendre
cette photo car la caméra n'a pas démarré |
141 |
他们只好重新拍摄这个镜头,因为摄影机没有启动 |
141 |
kyāmērā
śuru nā ha'ōẏāẏa tādēra
ābāra ē'i śaṭa nitē haẏēchila |
141 |
ক্যামেরা
শুরু না
হওয়ায়
তাদের আবার
এই শট নিতে
হয়েছিল |
|
|
142 |
Faites rouler les
caméras! |
142 |
Roll
the cameras! |
142 |
kyāmērā
rōla! |
142 |
ক্যামেরা
রোল! |
|
|
143 |
Commencez à tirer! |
143 |
开拍! |
143 |
Śuṭiṁ
śuru! |
143 |
শুটিং
শুরু! |
|
|
144 |
rouler dans l'argent
/ ça |
144 |
be rolling in money/it |
144 |
Ṭākāra
madhyē ghūrṇāẏamāna hatē/ ēṭi |
144 |
টাকার
মধ্যে
ঘূর্ণায়মান
হতে / এটি |
|
|
145 |
informel |
145 |
informal |
145 |
anānuṣṭhānika |
145 |
অনানুষ্ঠানিক |
|
|
146 |
avoir beaucoup d'argent |
146 |
to have a lot
of money |
146 |
anēka ṭākā
āchē |
146 |
অনেক
টাকা আছে |
|
|
147 |
Très riche; riche;
riche |
147 |
非常富有;财源滚滚;腰缠万贯 |
147 |
khuba dhanī;
dhanī; |
147 |
খুব
ধনী; ধনী; |
|
|
148 |
allons-y |
148 |
let’s roll |
148 |
āsuna rōla |
148 |
আসুন
রোল |
|
|
149 |
Allons |
149 |
来吧 |
149 |
calē
āsō |
149 |
চলে
আসো |
|
|
150 |
informel |
150 |
informal |
150 |
anānuṣṭhānika |
150 |
অনানুষ্ঠানিক |
|
|
151 |
utilisé pour suggérer à un groupe de
personnes que vous devriez tous commencer à faire qc ou aller quelque part |
151 |
used to suggest to a group of people that
you should all start doing sth or going somewhere |
151 |
ēkadala lōkakē
parāmarśa ditēna yē āpanārā sabā'i
sth karā bā kōthā'ō yā'ōẏā
śuru karabēna |
151 |
একদল
লোককে
পরামর্শ
দিতেন যে
আপনারা সবাই sth
করা বা কোথাও
যাওয়া শুরু
করবেন |
|
|
152 |
Commençons,
commençons |
152 |
咱们开始干吧;咱们动身吧 |
152 |
śuru karā
yāka; śuru karā yāka |
152 |
শুরু
করা যাক; শুরু
করা যাক |
|
|
153 |
Une fois suggéré à un
groupe de personnes de commencer à faire quelque chose ou d'aller quelque
part |
153 |
曾经向一群人建议你应该开始做某事或去某个地方 |
153 |
ēkabāra
ēkadala lōkakē parāmarśa diẏēchilēna
yē āpanāra kichu karā śuru karā ucita bā
kōthā'ō yētē habē |
153 |
একবার
একদল লোককে
পরামর্শ
দিয়েছিলেন
যে আপনার
কিছু করা
শুরু করা
উচিত বা
কোথাও যেতে
হবে |
|
|
154 |
roulé en un |
154 |
rolled
into one |
154 |
ēka madhyē
ghūrṇita |
154 |
এক
মধ্যে
ঘূর্ণিত |
|
|
155 |
combiné en une
personne ou une chose |
155 |
combined
in one person or thing |
155 |
ēka byakti
bā jinisa ēkatrita |
155 |
এক
ব্যক্তি বা
জিনিস
একত্রিত |
|
|
156 |
Fusionner en un |
156 |
融为一体;集于一身 |
156 |
ēka madhyē mārja karuna |
156 |
এক
মধ্যে মার্জ
করুন |
|
|
157 |
Les banques sont des
entreprises séparées en une seule. |
157 |
Banks
are severed businesses rolled into one. |
157 |
byāṅkaguli
bicchinna bijanēsagulitē ēkaṭitē pariṇata
haẏa. |
157 |
ব্যাংকগুলি
বিচ্ছিন্ন
বিজনেসগুলিতে
একটিতে
পরিণত হয়। |
|
|
158 |
La banque intègre
plusieurs activités commerciales en une |
158 |
银行集数种商业活动于一身 |
158 |
Byāṅka
ēkaṭitē bēśa kaẏēkaṭi
byabasāẏika kriẏākalāpa sanhata karē |
158 |
ব্যাংক
একটিতে বেশ
কয়েকটি
ব্যবসায়িক
ক্রিয়াকলাপ
সংহত করে |
|
|
159 |
roulant dans les
allées |
159 |
rolling
in the aisles |
159 |
ā'isalē
ghūrṇāẏamāna |
159 |
আইসলে
ঘূর্ণায়মান |
|
|
160 |
informel |
160 |
informal |
160 |
anānuṣṭhānika |
160 |
অনানুষ্ঠানিক |
|
|
161 |
Rire beaucoup |
161 |
laughing a lot |
161 |
anēka hāsachē |
161 |
অনেক
হাসছে |
|
|
162 |
Riez, riez
constamment .; |
162 |
大笑;笑声不断.; |
162 |
hāsi;
kramāgata hāsi;; |
162 |
হাসি;
ক্রমাগত
হাসি ;; |
|
|
163 |
Elle nous a bientôt
fait rouler dans les allées |
163 |
She
soon had us rolling in the aisles |
163 |
tini
śīghra'i āmādēra ā'isalē
ghūrṇāẏamāna chila |
163 |
তিনি
শীঘ্রই
আমাদের
আইসলে
ঘূর্ণায়মান
ছিল |
|
|
164 |
Elle nous a vite fait
rire |
164 |
她很快就让我们笑个不停 |
164 |
tini
tāṛātāṛi āmādēra hāsatē
lāgalēna |
164 |
তিনি
তাড়াতাড়ি
আমাদের
হাসতে
লাগলেন |
|
|
165 |
Elle nous a
rapidement laissé rouler dans l'allée |
165 |
她很快让我们在过道上滚动 |
165 |
tini druta
āmādēra ā'ilaṭitē rōla karuna |
165 |
তিনি
দ্রুত
আমাদের
আইলটিতে রোল
করুন |
|
|
166 |
Pierre qui roule
n'amasse pas mousse |
166 |
a
rolling stone gathers no moss |
166 |
ghuranta
pātharē śyā'ōlā jamē nā |
166 |
ঘুরন্ত
পাথরে
শ্যাওলা জমে
না |
|
|
167 |
(en disant) |
167 |
(saying) |
167 |
(balē) |
167 |
(বলে) |
|
|
168 |
une personne qui
déménage d'un endroit à l'autre, d'un travail à un autre, etc. n'a pas
beaucoup d'argent, de biens ou d'amis mais est libre de responsabilités |
168 |
a
person who moves from place to place, job to job, etc. does not have a lot of
money, possessions or friends but is free from responsibilities |
168 |
yē byakti
sthāna thēkē an'ya jāẏagāẏa kāja
karē, cākarītē calē yāẏa ityādi
ēra pracura artha, sampada bā bandhubāndhaba nē'i
tabē sē dāẏabad'dhatā thēkē mukta is |
168 |
যে
ব্যক্তি
স্থান থেকে
অন্য
জায়গায়
কাজ করে,
চাকরীতে চলে
যায়
ইত্যাদি এর
প্রচুর অর্থ, সম্পদ
বা
বন্ধুবান্ধব
নেই তবে সে
দায়বদ্ধতা
থেকে মুক্ত is |
|
|
169 |
Les pierres à rouler
ne poussent pas à la mousse et ne recueillent pas souvent de richesse |
169 |
滚石不生苔,频迁不聚财 |
169 |
ghūrṇāẏamāna
pāthara śām̐sa janmābē nā ēbaṁ
ghana ghana dhana saṅgraha karē nā |
169 |
ঘূর্ণায়মান
পাথর শাঁস
জন্মাবে না
এবং ঘন ঘন ধন
সংগ্রহ করে
না |
|
|
170 |
continuez ...! |
170 |
roll
on…! |
170 |
cālā'ō...! |
170 |
চালাও
...! |
|
|
171 |
continuer……! |
171 |
继续……! |
171 |
Cāliẏē
yāna……! |
171 |
চালিয়ে
যান ……! |
|
|
172 |
informel |
172 |
informal |
172 |
Anānuṣṭhānika |
172 |
অনানুষ্ঠানিক |
|
|
173 |
utilisé pour dire que vous voulez que
quelque chose se produise..ou arrivez bientôt |
173 |
used to say that you want sth to happen..or
arriye soon |
173 |
balatēna yē āpani
cāna... Bā śīghra'i upasthita habē |
173 |
বলতেন
যে আপনি চান ...
বা শীঘ্রই
উপস্থিত হবে |
|
|
174 |
…Arrive bientôt |
174 |
…赶快到来吧 |
174 |
…śīghra'i
āsa |
174 |
…শীঘ্রই
আস |
|
|
175 |
J'ai dit une fois que
tu voulais ... que ça arrive. |
175 |
曾经说过你想……发生。 |
175 |
āmi
ēkabāra balēchilāma yē āpani...
Ghaṭatē cāna. |
175 |
আমি
একবার
বলেছিলাম যে
আপনি ... ঘটতে
চান। |
|
|
176 |
Roulez vendredi! |
176 |
Roll
on Friday! |
176 |
Śukrabāra
rōla! |
176 |
শুক্রবার
রোল! |
|
|
177 |
Côté maison |
177 |
屋邊 |
177 |
Bāṛira
pāśa |
177 |
বাড়ির
পাশ |
|
|
178 |
Venez vendredi! |
178 |
星期五快来吧! |
178 |
śukrabāra
āsuna! |
178 |
শুক্রবার
আসুন! |
|
|
179 |
Allez vendredi! |
179 |
星期五滚! |
179 |
Śukrabāra
yāna! |
179 |
শুক্রবার
যান! |
|
|
180 |
retrousser vos
manches |
180 |
roll up your sleeves |
180 |
Āpanāra
hāta kāṭā |
180 |
আপনার
হাত কাটা |
|
|
181 |
se préparer à
travailler ou à se battre |
181 |
to
prepare to work or fight |
181 |
kāja bā
yud'dha karāra jan'ya prastuta |
181 |
কাজ
বা যুদ্ধ
করার জন্য
প্রস্তুত |
|
|
182 |
Retroussez les
manches; préparez-vous à le faire; préparez-vous |
182 |
捋起袖子;准备动手;摩拳擦掌 |
182 |
hātā
rōla āpa; ēṭi karāra jan'ya prastuta;
giẏāra āpa |
182 |
হাতা
রোল আপ; এটি
করার জন্য
প্রস্তুত;
গিয়ার আপ |
|
|
183 |
roule avec les coups
de poing |
183 |
roll with the punches |
183 |
pāñcasamūha
saṅgē pākānō |
183 |
পাঞ্চসমূহ
সঙ্গে
পাকানো |
|
|
184 |
pour s'adapter à une situation difficile |
184 |
to adapt yourself to a difficult situation |
184 |
nijēkē ēkaṭi
kaṭhina paristhitira sāthē māniẏē nitē |
184 |
নিজেকে
একটি কঠিন
পরিস্থিতির
সাথে মানিয়ে
নিতে |
|
|
185 |
Adaptez-vous à un environnement difficile |
185 |
使自己适应艰苦环境 |
185 |
nijēkē ēkaṭi
kaṭhina paribēśēra sāthē
māniẏē nina |
185 |
নিজেকে
একটি কঠিন
পরিবেশের
সাথে মানিয়ে
নিন |
|
|
186 |
Plus à |
186 |
more
at |
186 |
ārō ē |
186 |
আরো
এ |
|
|
187 |
Balle |
187 |
ball |
187 |
Bala |
187 |
বল |
|
|
188 |
la tombe |
188 |
grave |
188 |
kabara |
188 |
কবর |
|
|
189 |
tête |
189 |
head |
189 |
māthā |
189 |
মাথা |
|
|
190 |
langue |
190 |
tongue |
190 |
jihbā |
190 |
জিহ্বা |
|
|
191 |
rouler |
191 |
roll around |
191 |
gōla karē guṭānō |
191 |
গোল করে
গুটানো |
|
|
192 |
aussi |
192 |
also |
192 |
ēchāṛā'ō |
192 |
এছাড়াও |
|
|
193 |
rouler |
193 |
roll about |
193 |
samparkē
rōla |
193 |
সম্পর্কে
রোল |
|
|
194 |
rire tellement que vous pouvez à peine vous
contrôler |
194 |
to be laughing so much that you can hardly control
yourself |
194 |
ētaṭā hāsatē
habē yē āpani nijērā'i nijēkē khuba
sahajē'i niẏantraṇa karatē pārēna |
194 |
এতটা
হাসতে হবে যে
আপনি
নিজেরাই
নিজেকে খুব
সহজেই
নিয়ন্ত্রণ
করতে পারেন |
|
|
195 |
Rire plus |
195 |
大笑不止 |
195 |
āra'ō
bēśi hāsa |
195 |
আরও
বেশি হাস |
|
|
196 |
faire reculer qc |
196 |
roll sth back |
196 |
pichanē
rōla sth |
196 |
পিছনে
রোল sth |
|
|
197 |
pour tourner ou forcer qc en arrière ou plus
loin |
197 |
to turn or force sth back or further away |
197 |
phirē bā āra'ō
dūrē sth cālu bā jōra karā |
197 |
ফিরে বা
আরও দূরে sth
চালু বা জোর
করা |
|
|
198 |
Repousser |
198 |
击退;使后退 |
198 |
pichanē naka |
198 |
পিছনে
নক |
|
|
199 |
faire reculer les
frontières de l'espace |
199 |
to roll back the frontiers of space |
199 |
sthāna
sīmānta pichanē rōla |
199 |
স্থান
সীমান্ত
পিছনে রোল |
|
|
200 |
Pour louer le domaine spatial |
200 |
拓雇太空领域 |
200 |
sthāna kṣētra
bhāṛā |
200 |
স্থান
ক্ষেত্র
ভাড়া |
|
|
201 |
pour réduire les
prix, etc. |
201 |
to
reduce prices, etc. |
201 |
dāma
kamātē ityādi |
201 |
দাম
কমাতে
ইত্যাদি |
|
|
202 |
Réduire (prix, etc.) |
202 |
降低,削减(价格等) |
202 |
hrāsa (dāma ityādi) |
202 |
হ্রাস
(দাম ইত্যাদি) |
|
|
203 |
Des prix plus bas,
etc. |
203 |
降低价格等 |
203 |
kama dāma
ityādi |
203 |
কম
দাম ইত্যাদি |
|
|
204 |
faire reculer
l'inflation |
204 |
to
roll back inflation |
204 |
mudrāsphīti
phiriẏē ānatē |
204 |
মুদ্রাস্ফীতি
ফিরিয়ে
আনতে |
|
|
205 |
Réduisez l'inflation |
205 |
减低通货膨胀 |
205 |
mūlyasphīti
hrāsa karuna |
205 |
মূল্যস্ফীতি
হ্রাস করুন |
|
|
206 |
rouler qc vers le bas |
206 |
roll sth down |
206 |
rōla sth
ḍā'una |
206 |
রোল
sth ডাউন |
|
|
207 |
ouvrir qc en tournant une poignée |
207 |
to open sth by turning a handle |
207 |
ēkaṭi hyānḍēla
ghuriẏē sth khulatē |
207 |
একটি
হ্যান্ডেল
ঘুরিয়ে sth
খুলতে |
|
|
208 |
Se débarrasser de |
208 |
摇开;旋开 |
208 |
kām̐puna |
208 |
কাঁপুন |
|
|
209 |
弁 |
209 |
弁 |
209 |
biàn |
209 |
弁 |
|
|
210 |
Qian |
210 |
芊 |
210 |
kiẏāna |
210 |
কিয়ান |
|
|
211 |
Et |
211 |
幵 |
211 |
ēbaṁ |
211 |
এবং |
|
|
212 |
Il a baissé la vitre
de sa voiture et a commencé à leur crier dessus |
212 |
He
rolled down his car window and started shouting at them |
212 |
tini tāra
gāṛira jānālāṭi ghuriẏē
diẏē tādēra dikē citkāra śuru
karalēna |
212 |
তিনি
তার গাড়ির
জানালাটি
ঘুরিয়ে
দিয়ে তাদের
দিকে
চিত্কার
শুরু করলেন |
|
|
213 |
Il a baissé la
fenêtre et leur a crié dessus |
213 |
他摇下车窗,朝他们大声喊起来 |
213 |
sē
jānālāṭi ghuriẏē diẏē
tādēra dikē cēm̐ciẏē uṭhala |
213 |
সে
জানালাটি
ঘুরিয়ে
দিয়ে তাদের
দিকে চেঁচিয়ে
উঠল |
|
|
214 |
Il a baissé la vitre
de la voiture et a commencé à leur crier dessus |
214 |
他滚下车窗,开始向他们喊叫 |
214 |
tini
gāṛira jānālāṭi ghuriẏē
diẏē tādēra dikē citkāra śuru
karalēna |
214 |
তিনি
গাড়ির
জানালাটি
ঘুরিয়ে
দিয়ে তাদের দিকে
চিত্কার
শুরু করলেন |
|
|
215 |
pour faire un morceau
de vêtement roulé, etc. accrocher ou s'allonger à plat |
215 |
to
make a rolled piece of clothing, etc. hang or lie flat |
215 |
kāpaṛēra
rōlaḍa ṭukarō tairi karā ityādi hang |
215 |
কাপড়ের
রোলড টুকরো
তৈরি করা
ইত্যাদি hang |
|
|
216 |
Déplier, déplier,
déplier (rouler) |
216 |
展开,铺开,摊开(卷状物) |
216 |
udghāṭana,
udghāṭana, udghāṭana (rōla) |
216 |
উদ্ঘাটন,
উদ্ঘাটন,
উদ্ঘাটন (রোল) |
|
|
217 |
retrousser tes
manches |
217 |
to
roll down your sleeves |
217 |
āpanāra
hātā nicē rōla |
217 |
আপনার
হাতা নিচে
রোল |
|
|
218 |
Tirez les manches |
218 |
捋下袖子 |
218 |
āstinaguli
ām̐kō |
218 |
আস্তিনগুলি
আঁকো |
|
|
219 |
Mettre les manches |
219 |
放下袖子 |
219 |
hātā
nāmiẏē dina |
219 |
হাতা
নামিয়ে দিন |
|
|
220 |
Poussée |
220 |
涌 |
220 |
br̥d'dhi |
220 |
বৃদ্ধি |
|
|
221 |
bouge toi |
221 |
挼 |
221 |
sarānō |
221 |
সরানো |
|
|
222 |
Étourdir |
222 |
捁 |
222 |
sṭāna |
222 |
স্টান |
|
|
223 |
flotte |
223 |
浮 |
223 |
bhāsā |
223 |
ভাসা |
|
|
224 |
Ho |
224 |
浩 |
224 |
hō |
224 |
হো |
|
|
225 |
Xi |
225 |
浖 |
225 |
ēkādaśa |
225 |
একাদশ |
|
|
226 |
Coup |
226 |
捊 |
226 |
byāṁ |
226 |
ব্যাং |
|
|
227 |
accident vasculaire
cérébral |
227 |
捋 |
227 |
sṭrōka |
227 |
স্ট্রোক |
|
|
228 |
mettre |
228 |
放 |
228 |
karā |
228 |
করা |
|
|
229 |
niveau |
229 |
平 |
229 |
stara |
229 |
স্তর |
|
|
230 |
Lait |
230 |
乳 |
230 |
dudha |
230 |
দুধ |
|
|
231 |
Xi |
231 |
浖 |
231 |
ēkādaśa |
231 |
একাদশ |
|
|
232 |
volonté |
232 |
将 |
232 |
icchāśakti |
232 |
ইচ্ছাশক্তি |
|
|
233 |
|
233 |
|
233 |
|
233 |
|
|
|
234 |
rouler |
234 |
roll
in |
234 |
prabēśa
karāna |
234 |
প্রবেশ
করান |
|
|
235 |
informel |
235 |
informal |
235 |
anānuṣṭhānika |
235 |
অনানুষ্ঠানিক |
|
|
236 |
arriver en grand nombre ou en quantités |
236 |
to arrive in great numbers or amounts |
236 |
pracura parimāṇē bā
parimāṇē paum̐chānōra jan'ya |
236 |
প্রচুর
পরিমাণে বা
পরিমাণে
পৌঁছানোর জন্য |
|
|
237 |
Inondation dans; |
237 |
大量涌入;滚滚而来 |
237 |
ban'yā; |
237 |
বন্যা; |
|
|
238 |
à travers |
238 |
通 |
238 |
mādhyama |
238 |
মাধ্যম |
|
|
239 |
Han |
239 |
涵 |
239 |
hāna |
239 |
হান |
|
|
240 |
Entrer |
240 |
入 |
240 |
prabēśa
karāna |
240 |
প্রবেশ
করান |
|
|
241 |
Les offres d'aide
sont toujours en cours. |
241 |
Offers of help are still in. |
241 |
sahāẏatāra
aphāraguli ēkhana'ō raẏēchē. |
241 |
সহায়তার
অফারগুলি
এখনও
রয়েছে। |
|
|
242 |
Il y a encore des
gens qui sont prêts à fournir de l'aide |
242 |
仍然不断有人表示愿意提供援助 |
242 |
Ēkhana'ō
ēmana lōka āchēna yārā sahāẏatā
pradāna karatē rāji hana |
242 |
এখনও
এমন লোক আছেন
যারা
সহায়তা
প্রদান করতে রাজি
হন |
|
|
243 |
Fournit toujours de
l'aide. |
243 |
仍在提供帮助。 |
243 |
ēkhana'ō
sahāẏatā pradāna. |
243 |
এখনও
সহায়তা
প্রদান। |
|
|
244 |
arriver en retard à
un endroit, sans paraître inquiet ou désolé |
244 |
to arrive late at a place, without
seeming worried or sorry |
244 |
Udbigna bā
duḥkhita nā haẏē kōna'ō
jāẏagāẏa dērītē
paum̐chānō |
244 |
উদ্বিগ্ন
বা দুঃখিত না
হয়ে কোনও
জায়গায় দেরীতে
পৌঁছানো |
|
|
245 |
Depuis longtemps |
245 |
姗姗来迟 |
245 |
dīrgha
samaẏasīmā |
245 |
দীর্ঘ
সময়সীমা |
|
|
246 |
Steve est arrivé à
l'heure du déjeuner |
246 |
Steve
rolled in around lunchtime |
246 |
madhyāhnabhōjanēra
samaẏa sṭibha ghurachē |
246 |
মধ্যাহ্নভোজনের
সময় স্টিভ
ঘুরছে |
|
|
247 |
Steve est venu
lentement au déjeuner. |
247 |
到午饭时分,史蒂夫才慢吞吞地来了 |
247 |
lāñcēra
samaẏaṭā chila sṭibha āstē āstē
ēsēchila. |
247 |
লাঞ্চের
সময়টা ছিল
স্টিভ আস্তে
আস্তে এসেছিল। |
|
|
248 |
Steve est entré à
l'heure du déjeuner |
248 |
史蒂夫在午饭时间走进来 |
248 |
Lāñcēra
samaẏa sṭibha hām̐ṭalēna |
248 |
লাঞ্চের
সময় স্টিভ
হাঁটলেন |
|
|
249 |
roll sth-out |
249 |
roll sth-out |
249 |
rōla
sth-ā'uṭa |
249 |
রোল
sth-আউট |
|
|
250 |
faire qc plat en
poussant qc dessus |
250 |
to
make sth flat by pushing sth over it |
250 |
ēṭi upara
sth cāpa diẏē sth phlyāṭa karatē |
250 |
এটি
উপর sth চাপ
দিয়ে sth
ফ্ল্যাট
করতে |
|
|
251 |
Volonté |
251 |
将…乳平 |
251 |
icchāśakti |
251 |
ইচ্ছাশক্তি |
|
|
252 |
Étalez la pâte |
252 |
Roll
out the pastry |
252 |
pyāsṭri
rōla ā'uṭa |
252 |
প্যাস্ট্রি
রোল আউট |
|
|
253 |
Niveler la pâte à
pâtisserie |
253 |
将油酥面团撥平 |
253 |
pyāsṭri
maẏadāra stara |
253 |
প্যাস্ট্রি
ময়দার স্তর |
|
|
254 |
Étaler les
pâtisseries |
254 |
推出糕点 |
254 |
pēsṭri
rōla ā'uṭa |
254 |
পেস্ট্রি
রোল আউট |
|
|
255 |
Jésus |
255 |
穌 |
255 |
yiśu |
255 |
যিশু |
|
|
256 |
Croustillant |
256 |
酥 |
256 |
krispa |
256 |
ক্রিস্প |
|
|
257 |
rendre officiellement
disponible un nouveau produit ou lancer une nouvelle campagne politique |
257 |
to
officially make a new product available or start a new political
campaign |
257 |
ānuṣṭhānikabhābē
ēkaṭi natuna paṇya upalabdha karā bā
ēkaṭi natuna rājanaitika pracāra śuru karatē |
257 |
আনুষ্ঠানিকভাবে
একটি নতুন
পণ্য উপলব্ধ
করা বা একটি
নতুন
রাজনৈতিক
প্রচার শুরু
করতে |
|
|
258 |
Lancement officiel
(nouveau produit); lancé (nouvelle campagne politique) |
258 |
正式推出(新产品);开展(新的政治运动) |
258 |
ānuṣṭhānikabhābē
cālu (natuna paṇya); cālu (natuna rājanaitika
pracāra) |
258 |
আনুষ্ঠানিকভাবে
চালু (নতুন
পণ্য); চালু
(নতুন রাজনৈতিক
প্রচার) |
|
|
259 |
synonyme |
259 |
synonym |
259 |
pratiśabda |
259 |
প্রতিশব্দ |
|
|
260 |
lancement |
260 |
launch |
260 |
śuru karā |
260 |
শুরু
করা |
|
|
261 |
Le nouveau modèle
doit être déployé en juillet. |
261 |
The
new model is to be rolled out in July. |
261 |
natuna
maḍēlaṭi julā'iẏē bēra karā
habē. |
261 |
নতুন
মডেলটি
জুলাইয়ে
বের করা হবে। |
|
|
262 |
Ce nouveau modèle
sera lancé sur le marché en juillet |
262 |
这种新型号将在七月份推向市场 |
262 |
Ē'i natuna
maḍēlaṭi julā'iẏē bājārē
cālu habē |
262 |
এই
নতুন মডেলটি
জুলাইয়ে
বাজারে চালু
হবে |
|
|
263 |
Le nouveau modèle
sera lancé en juillet. |
263 |
新车型将于7月推出. |
263 |
natuna
maḍēlaṭi julā'iẏē cālu habē. |
263 |
নতুন
মডেলটি
জুলাইয়ে
চালু হবে। |
|
|
264 |
substantif lié |
264 |
related
noun |
264 |
Samparkita
biśēṣya |
264 |
সম্পর্কিত
বিশেষ্য |
|
|
265 |
sortir |
265 |
rollout |
265 |
rōla'ā'uṭa |
265 |
রোলআউট |
|
|
266 |
rouler |
266 |
roll
over |
266 |
gaṛiẏē
paṛā |
266 |
গড়িয়ে
পড়া |
|
|
267 |
informel |
267 |
informal |
267 |
anānuṣṭhānika |
267 |
অনানুষ্ঠানিক |
|
|
268 |
être facilement vaincu sans même essayer |
268 |
to be easily defeated without even
trying |
268 |
ēmanaki cēṣṭā
nā karē sahajē'i parājita ha'ōẏā |
268 |
এমনকি
চেষ্টা না
করে সহজেই
পরাজিত হওয়া |
|
|
269 |
Vaincre sans combat;
facile à perdre |
269 |
不战自败;运易认输 |
269 |
laṛā'i
chāṛā'i parājaẏa; hārānō sahaja
easy |
269 |
লড়াই
ছাড়াই
পরাজয়;
হারানো সহজ easy |
|
|
270 |
Nous ne pouvons pas
nous attendre à ce qu’ils se retournent pour nous |
270 |
We
can’t expect them to just roll over for us |
270 |
sēguli
kēbala āmādēra jan'ya rōla karabē
āmarā āśā karatē pāri nā |
270 |
সেগুলি
কেবল আমাদের
জন্য রোল
করবে আমরা
আশা করতে
পারি না |
|
|
271 |
Nous ne pouvons pas
nous attendre à ce qu'ils se livrent à nous docilement |
271 |
我们不能指望他们会乖乖地向我们认输 |
271 |
āmarā
āśā karatē pāri nā yē tārā
ānugatyēra sāthē āmādēra kāchē
ātmasamarpaṇa karabē |
271 |
আমরা
আশা করতে
পারি না যে
তারা
আনুগত্যের
সাথে আমাদের
কাছে
আত্মসমর্পণ
করবে |
|
|
272 |
rouler qn |
272 |
roll
sb over |
272 |
rōla ēsabi
upara |
272 |
রোল
এসবি উপর |
|
|
273 |
Tourner |
273 |
翻身 |
273 |
ghuriẏē |
273 |
ঘুরিয়ে |
|
|
274 |
vaincre qn facilement |
274 |
to defeat sb easily |
274 |
sahajē'i sb parājita |
274 |
সহজেই sb
পরাজিত |
|
|
275 |
Battez quelqu'un
facilement |
275 |
轻易打败某人 |
275 |
kā'ukē
sahajē māradhara karuna |
275 |
কাউকে
সহজে মারধর
করুন |
|
|
276 |
Battez quelqu'un
facilement |
276 |
轻松击败某人 |
276 |
kā'ukē
sahajē māradhara karuna |
276 |
কাউকে
সহজে মারধর
করুন |
|
|
277 |
Ils nous ont fait
rouler dans la rediffusion. |
277 |
They
rolled us over in the replay. |
277 |
tārā
āmādēra riplētē gaṛiẏēchē. |
277 |
তারা
আমাদের
রিপ্লেতে
গড়িয়েছে। |
|
|
278 |
Ils nous ont
facilement battus dans le match revanche |
278 |
他们在重赛中轻而易举地敁胜了我们 |
278 |
Tārā
sahajē'i punarāẏa myācē āmādēra
parājita karē |
278 |
তারা
সহজেই
পুনরায়
ম্যাচে
আমাদের
পরাজিত করে |
|
|
279 |
Ils nous ont roulés
dans le replay |
279 |
他们在重播中将我们滚了过来 |
279 |
tārā
āmādēra riplētē gaṛiẏēchē |
279 |
তারা
আমাদের
রিপ্লেতে
গড়িয়েছে |
|
|
280 |
rouler qc |
280 |
roll
sth over |
280 |
rōla sth
ōbhāra |
280 |
রোল
sth ওভার |
|
|
281 |
technique |
281 |
technical |
281 |
prayuktigata |
281 |
প্রযুক্তিগত |
|
|
282 |
le terme |
282 |
术语 |
282 |
śabda |
282 |
শব্দ |
|
|
283 |
pour permettre le
remboursement ultérieur de l'argent dû par qn |
283 |
to
allow money that sb owes to be paid back at a later date |
283 |
ēsabi
owṇī arthēra parē kōna'ō artha phērata
dē'ōẏāra anumati ditē |
283 |
এসবি
owণী অর্থের
পরে কোনও
অর্থ ফেরত
দেওয়ার অনুমতি
দিতে |
|
|
284 |
Renverser (dette);
autoriser le paiement différé (arriérés) |
284 |
将(债务)转期;允许延期偿还(欠款) |
284 |
(Debtṇa) upara
gaṛiẏē; bilambita pēmēnṭa
(bakēẏā) anumati |
284 |
(Debtণ)
উপর গড়িয়ে;
বিলম্বিত
পেমেন্ট
(বকেয়া) অনুমতি |
|
|
285 |
La banque a refusé de
reconduire la dette |
285 |
The
bank refused to roll over the debt |
285 |
byāṅka
theṇēra upara diẏē yētē asbīkr̥ti
jānāẏa |
285 |
ব্যাংক
theণের উপর
দিয়ে যেতে
অস্বীকৃতি
জানায় |
|
|
286 |
La banque refuse
d'autoriser la prolongation du remboursement du prêt |
286 |
银行拒不允许延
期偿还借款 |
286 |
byāṅka
loanṇa pariśōdhēra samaẏa
bāṛānōra anumati ditē asbīkr̥ti
jānāẏa |
286 |
ব্যাংক
loanণ পরিশোধের
সময়
বাড়ানোর
অনুমতি দিতে
অস্বীকৃতি
জানায় |
|
|
287 |
Politique |
287 |
政 |
287 |
rājanīti |
287 |
রাজনীতি |
|
|
288 |
substantif lié |
288 |
related
noun |
288 |
samparkita
biśēṣya |
288 |
সম্পর্কিত
বিশেষ্য |
|
|
289 |
rouler |
289 |
rollover |
289 |
rōla'ōbhāra |
289 |
রোলওভার |
|
|
290 |
retrousser |
290 |
roll
up |
290 |
gaṛiẏē
paṛā |
290 |
গড়িয়ে
পড়া |
|
|
291 |
informel |
291 |
informal |
291 |
anānuṣṭhānika |
291 |
অনানুষ্ঠানিক |
|
|
292 |
arriver |
292 |
to arrive |
292 |
paum̐chā |
292 |
পৌঁছা |
|
|
293 |
Arrivées |
293 |
到达 |
293 |
āgamana |
293 |
আগমন |
|
|
294 |
Bill a finalement retrouvé deux heures de
retard. |
294 |
Bill finally rolled up
two hours late. |
294 |
bila abaśēṣē du'i
ghanṭā dērītē āpa āpa. |
294 |
বিল
অবশেষে দুই
ঘন্টা
দেরীতে আপ
আপ। |
|
|
295 |
Bill a fini par avoir
deux heures de retard |
295 |
比尔最终迟到了两个小时 |
295 |
Bila du'i
ghanṭā dēri haẏē śēṣa
haẏēchila |
295 |
বিল
দুই ঘন্টা
দেরি হয়ে
শেষ হয়েছিল |
|
|
|
Rouler! Rouler! |
|
Roll up! roll up ! |
|
rōla āpa!
Rōla āpa! |
|
রোল
আপ! রোল আপ! |
|
|
|
Retrousser!
Retrousser! |
|
卷起!
卷起 ! |
|
Rōla āpa!
Rōla āpa! |
|
রোল
আপ! রোল আপ! |
|
|
|
(utilisé pour inviter
des personnes qui passent à former un public) |
|
(used
to invite people who are passing to form an audience) |
|
(Śrōtā
gaṭhanēra jan'ya yācchila ēmana lōkadēra
āmantraṇa jānātē byabahr̥ta) |
|
(শ্রোতা
গঠনের জন্য
যাচ্ছিল এমন
লোকদের আমন্ত্রণ
জানাতে
ব্যবহৃত) |
|
|
|
Viens et vois! Viens
et vois! |
|
快来看哪!快来看哪! |
|
ēsē
dēkha! Ēsē dēkha! |
|
এসে
দেখ! এসে দেখ! |
|
|
|
(Utilisé pour inviter
les gens de passage à former un public) |
|
(用于邀请路过的人组成受众群体) |
|
(Pāśa
kāṭiẏē yā'ōẏā lōkadēra
śrōtā gaṭhanēra jan'ya āmantraṇa
jānātē byabahr̥ta haẏa) |
|
(পাশ
কাটিয়ে
যাওয়া
লোকদের
শ্রোতা
গঠনের জন্য
আমন্ত্রণ
জানাতে
ব্যবহৃত হয়) |
|
|
|
roule qc |
|
roll
sth up |
|
rōla sth
āpa |
|
রোল
sth আপ |
|
|
|
Retrousser |
|
卷起 |
|
rōla āpa |
|
রোল
আপ |
|
|
|
pour fermer qc en tournant une poignée |
|
to close sth by turning
a handle |
|
ēkaṭi hyānḍēla
ghuriẏē sth bandha |
|
একটি
হ্যান্ডেল
ঘুরিয়ে sth
বন্ধ |
|
|
|
(Tournez la poignée)
Fermer |
|
(转动把手
)闭 |
|
(hyānḍēlaṭi
ghuriẏē) bandha karuna |
|
(হ্যান্ডেলটি
ঘুরিয়ে)
বন্ধ করুন |
|
|
|
Éteignez quelque
chose en tournant la poignée |
|
通过转动手柄来关闭某物 |
|
hyānḍēlaṭi
ghuriẏē diẏē kichu bandha karuna |
|
হ্যান্ডেলটি
ঘুরিয়ে
দিয়ে কিছু
বন্ধ করুন |
|
|
|
Elle a roulé toutes
les fenêtres |
|
She rolled up all the
windows |
|
tini samasta
u'inḍō rōla āpa |
|
তিনি
সমস্ত
উইন্ডো রোল
আপ |
|
|
|
Elle a secoué
certaines fenêtres |
|
她摇上了有的窗户 |
|
sē kichu
jānālā kām̐pala |
|
সে
কিছু জানালা
কাঁপল |
|
|
|
retour en arriere |
|
rollback |
|
rōlabyāka |
|
রোলব্যাক |
|
|
|
une réduction d'un prix ou d'un salaire, à
un niveau passé |
|
a reduction in a price or in pay, to a past
level |
|
atīta starē dāma bā
bētanēra hrāsa |
|
অতীত
স্তরে দাম বা
বেতনের
হ্রাস |
|
|
|
Baisse des prix ou des salaires |
|
(价格或工资等的)下跌,回落 |
|
dāma bā majuritē
paṛē |
|
দাম বা
মজুরিতে
পড়ে |
|
|
|
le fait de changer
une situation, une loi, etc. pour revenir à ce qu'elle était avant |
|
the
act of changing a situation, law, etc. back to what it was before |
|
paristhiti,
ā'ina ityādi paribartana karāra kājaṭi
āgē yā chila tā phiriẏē dēẏa |
|
পরিস্থিতি,
আইন ইত্যাদি
পরিবর্তন
করার কাজটি
আগে যা ছিল তা
ফিরিয়ে
দেয় |
|
|
|
(En cas de circonstances, lois, etc.)
répondre, rétablir |
|
(情形、法律等的)回复,恢复 |
|
(paristhiti, ā'ina ityādira
kṣētrē) uttara dina, punarud'dhāra karuna |
|
(পরিস্থিতি,
আইন
ইত্যাদির
ক্ষেত্রে) উত্তর
দিন,
পুনরুদ্ধার
করুন |
|
|
|
arceau de sécurité |
|
roll
bar |
|
rōla bāra |
|
রোল
বার |
|
|
|
une barre métallique
sur le toit d'une voiture sans toit, utilisée pour renforcer la voiture et
protéger les passagers en cas de retournement de la voiture. |
|
a metal bar over the top of a car without a roof, used to make
the car stronger and to protect passengers if the car .turns over . |
|
chāda
chāṛā'i gāṛira śīrṣē
ēkaṭi dhātaba bāra, gāṛiṭikē
āra'ō śaktiśālī karatē ēbaṁ
gāṛiṭi yātrīdēra surakṣita karatē
byabahr̥ta hata t |
|
ছাদ
ছাড়াই
গাড়ির
শীর্ষে একটি
ধাতব বার, গাড়িটিকে
আরও
শক্তিশালী
করতে এবং
গাড়িটি যাত্রীদের
সুরক্ষিত
করতে
ব্যবহৃত হত t |
|
|
|
(Le toit de la
voiture décapotable joue un rôle de renforcement et de protection) Barre de
protection anti-retournement, barre de protection anti-roulis |
|
(敞篷汽车顶部起加固和保护作用的)翻车防护杆,防滚保护杆 |
|
(rūpāntarakārī
gāṛira śīrṣaṭi śaktibr̥d'dhi
ēbaṁ surakṣāra bhūmikā pālana karē)
rōla'ōbhāra surakṣā bāra, ayānṭi-rōla
surakṣā bāra |
|
(রূপান্তরকারী
গাড়ির
শীর্ষটি
শক্তিবৃদ্ধি
এবং
সুরক্ষার
ভূমিকা পালন
করে) রোলওভার
সুরক্ষা বার,
অ্যান্টি-রোল
সুরক্ষা বার |
|
|
|
appel nominal |
|
roll-call |
|
rōla kala |
|
রোল
কল |
|
|
|
la lecture d'une liste de noms à un groupe
de personnes pour vérifier qui est là |
|
the reading of a list of names to a group of
people to check who is there |
|
kārā āchēna tā
yācā'i karāra jan'ya ēkadala lōkēra
kāchē nāmēra tālikāra paṛā |
|
কারা
আছেন তা
যাচাই করার
জন্য একদল লোকের
কাছে নামের
তালিকার
পড়া |
|
|
|
Appel |
|
点名 |
|
rōla kala |
|
রোল
কল |
|
|
|
L'appel sera à 7
heures du matin. |
|
Roll-call
will be at 7 a.m. |
|
rōla
kalaṭi sakāla a ṭāẏa habē |
|
রোল
কলটি সকাল a
টায় হবে |
|
|
|
Appel à 7 heures du
matin |
|
早晨
7 点钟点名 |
|
sakāla
sātaṭāẏa rōla kala |
|
সকাল
সাতটায় রোল
কল |
|
|
|
La liste des invités
se lit comme un appel aux héros de la nation |
|
The
guest list reads like a roll call the
nation’s heroes |
|
atithira
tālikāṭi rōlēra matō paṛē
jātira bīradēra kala karē |
|
অতিথির
তালিকাটি
রোলের মতো
পড়ে জাতির
বীরদের কল
করে |
|
|
|
La liste des invités
se lit comme un certain nombre de héros nationaux |
|
客人名单念起来就像是在列数民族英雄 |
|
atithira
tālikāẏa bēśa kaẏēkaṭi
jātīẏa bīrēra matō lēkhā
raẏēchē |
|
অতিথির
তালিকায়
বেশ কয়েকটি
জাতীয়
বীরের মতো
লেখা রয়েছে |
|
|
|
La liste des invités
se lit comme un héros américain |
|
来宾名单读起来就像唱唱美国英雄 |
|
atithi
tālikāṭi āmērikāna nāẏakēra
matō paṛē |
|
অতিথি
তালিকাটি
আমেরিকান
নায়কের মতো
পড়ে |
|
|
|
Pendre |
|
悬 |
|
phām̐si |
|
ফাঁসি |
|
|
|
Colonne |
|
列 |
|
kalāma |
|
কলাম |
|
|
|
Or roulé |
|
rolled
gold |
|
ghūrṇita
sbarṇa |
|
ঘূর্ণিত
স্বর্ণ |
|
|
|
or sous la forme
d'une fine couche qui est enroulée sur qc pour le recouvrir |
|
gold
in the form of a thin layer that is rolled onto sth to cover it |
|
pātalā
stara ākārē sbarṇa yā ēṭi
coverēkē rākhāra jan'ya sth ē ghūrṇita
haẏa |
|
পাতলা
স্তর আকারে
স্বর্ণ যা
এটি coverেকে
রাখার জন্য sth এ
ঘূর্ণিত হয় |
|
|
|
Boîte en or laitier;
emballage en or |
|
乳制金箱;包金 |
|
ḍē'iri
sōnāra bāksa; pyākēja sbarṇa |
|
ডেইরি
সোনার বাক্স;
প্যাকেজ
স্বর্ণ |
|
|
|
flocons d'avoine |
|
rolled
oats |
|
ghūrṇita
utsāhē ṭagabaga |
|
ঘূর্ণিত
উত্সাহে
টগবগ |
|
|
|
avoine dont la
coquille a été enlevée avant d'être broyée, utilisée notamment pour faire du
porridge |
|
oats that have had their
shells removed before being crushed, used especially for making porridge |
|
ōṭasa
yā piṣē yā'ōẏāra āgē
tādēra śēlaguli muchē phēlēchē,
biśēṣata dari tairira jan'ya byabahr̥ta haẏa |
|
ওটস
যা পিষে
যাওয়ার আগে
তাদের
শেলগুলি
মুছে ফেলেছে,
বিশেষত দরি
তৈরির জন্য
ব্যবহৃত হয় |
|
|
|
Gruau (surtout pour
faire du gruau) |
|
燕麦片(尤用以做麦片粥) |
|
ōṭamila
(biśēṣata ōṭamila tairira jan'ya) |
|
ওটমিল
(বিশেষত
ওটমিল তৈরির
জন্য) |
|
|
|
rouleau |
|
roll-er |
|
bēlana |
|
বেলন |
|
|
|
un morceau de bois, de métal ou de
plastique, en forme de tube, qui roule encore et encore et est utilisé dans
les machines, par exemple pour faire qc à plat, ou pour déplacer qc |
|
a piece of wood, metal or plastic, shaped
like a tube, that rolls over and over and is used in machines, for example to
make sth flat, or to move sth |
|
kāṭhēra ēkaṭi
ṭukarō, dhātaba bā plāsṭikēra,
ēkaṭi nalēra matō ākārēra,
yēṭi ghana ghana ghana ghana ghana ghana bēgē
yāẏa ēbaṁ mēśinē byabahr̥ta
haẏa, udāharaṇasbarūpa sṭāthakē
samatala karatē, bā sṭēca sariẏē nitē |
|
কাঠের
একটি টুকরো,
ধাতব বা
প্লাস্টিকের,
একটি নলের
মতো আকারের,
যেটি ঘন ঘন ঘন
ঘন ঘন ঘন বেগে
যায় এবং
মেশিনে
ব্যবহৃত হয়,
উদাহরণস্বরূপ
স্টাথকে
সমতল করতে, বা
স্টেচ
সরিয়ে নিতে |
|
|
|
Rouleau |
|
滚筒;滚轴 |
|
bēlana |
|
বেলন |
|
|
|
les rouleaux en acier
lourds sous la bande transporteuse |
|
the
heavy steel rollers under the conveyor belt |
|
paribāhī
bēlṭa adhīnē bhārī ispāta
rōlāra |
|
পরিবাহী
বেল্ট অধীনে
ভারী ইস্পাত
রোলার |
|
|
|
Lourd sous la bande
transporteuse, rouleau |
|
传送带下沉重的,滚筒 |
|
kanabhēẏara
bēlṭēra adhīnē bhārī, bēlana |
|
কনভেয়র
বেল্টের
অধীনে ভারী,
বেলন |
|
|
|
souvent dans les
composés |
|
often
in compounds |
|
prāẏa'i
yaugika |
|
প্রায়ই
যৌগিক |
|
|
|
Forme souvent des
mots composés |
|
常构成复合词 |
|
prāẏaśa'i
yaugika śabda gaṭhana karē |
|
প্রায়শই
যৌগিক শব্দ
গঠন করে |
|
|
|
une machine ou une
pièce d'équipement avec une partie en forme de tube de sorte qu'elle roule en
arrière et en avant |
|
a
machine or piece of equipment with a part shaped like a tube so that it rolls
backwards and forwards |
|
kōna'ō
mēśina bā sarañjāmēra ṭukarā
ṭi'ubēra matō ākārayukta ēmana
ēkaṭi anśa yātē ēṭi pichana dikē
ēbaṁ sāmanē ēgiẏē yāẏa |
|
কোনও
মেশিন বা
সরঞ্জামের
টুকরা
টিউবের মতো আকারযুক্ত
এমন একটি অংশ
যাতে এটি
পিছন দিকে এবং
সামনে
এগিয়ে যায় |
|
|
|
Il peut être utilisé pour faire qc plat,
écraser ou étaler qc |
|
It may be used for making sth flat, crushing
.or.spreading sth |
|
ēṭi sṭāpha
phlyāṭa tairira jan'ya byabahāra karā yētē
pārē |
|
এটি
স্টাফ
ফ্ল্যাট
তৈরির জন্য
ব্যবহার করা
যেতে পারে |
|
|
|
Machine à rouler le
lait; |
|
碾乳机;碾子: |
|
dudha
rōliṁ mēśina; |
|
দুধ
রোলিং মেশিন; |
|
|
|
aplatir la surface de
l'herbe avec un rouleau |
|
flatten
the surface of the grass with a roller |
|
bēlana
diẏē ghāsēra pr̥ṣṭhakē samatala
karuna |
|
বেলন
দিয়ে ঘাসের
পৃষ্ঠকে
সমতল করুন |
|
|
|
Utilisez un laminoir
pour aplatir l'herbe |
|
用碾轧机把草轧平 |
|
ghūrṇāẏamāna
kala diẏē ghāsakē samatala karuna |
|
ঘূর্ণায়মান
কল দিয়ে
ঘাসকে সমতল
করুন |
|
|
|
Lisser la surface du
gazon avec un rouleau |
|
用滚筒将草皮表面弄平 |
|
ṭārphēra
pr̥ṣṭhaṭi masr̥ṇa karatē bēlana
byabahāra karuna |
|
টার্ফের
পৃষ্ঠটি
মসৃণ করতে
বেলন
ব্যবহার করুন |
|
|
|
un rouleau à peinture |
|
a
paint roller |
|
ēkaṭi
pē'inṭa bēlana |
|
একটি
পেইন্ট বেলন |
|
|
|
Bâton de peinture |
|
涂料棍 |
|
pē'inṭa sṭika |
|
পেইন্ট
স্টিক |
|
|
|
voir également |
|
see
also |
|
ārō
dēkhuna |
|
আরো
দেখুন |
|
|
|
rouleau compresseur |
|
steamroller |
|
sṭimrōlāra |
|
স্টিম্রোলার |
|
|
|
un morceau de bois ou
de métal, en forme de tube, utilisé pour déplacer des objets lourds. |
|
a
piece of wood or metal, shaped like a tube, that is used for moving heavy
objects. |
|
kāṭhēra
bā dhātura ēkaṭi ṭukarō, ṭi'ubēra
matō ākārēra, ēṭi bhārī
bastugulikē sarānōra jan'ya byabahr̥ta haẏa. |
|
কাঠের
বা ধাতুর
একটি টুকরো,
টিউবের মতো
আকারের, এটি
ভারী
বস্তুগুলিকে
সরানোর জন্য
ব্যবহৃত
হয়। |
|
|
|
Rouleau |
|
滚轴;滚柱 |
|
Bēlana |
|
বেলন |
|
|
|
côté |
|
邊 |
|
pāśa |
|
পাশ |
|
|
|
Eh bien besoin de
déplacer le piano sur des rouleaux |
|
Well need to move the
piano on rollers |
|
bhāla
piẏānō rōlāragulitē sarānō
praẏōjana |
|
ভাল
পিয়ানো
রোলারগুলিতে
সরানো
প্রয়োজন |
|
|
|
Nous devons utiliser
des rouleaux pour déplacer le piano |
|
我们需要用滚子来移动钢琴 |
|
piẏānō
sarānōra jan'ya āmādēra rōlāra
byabahāra karatē habē |
|
পিয়ানো
সরানোর জন্য
আমাদের
রোলার
ব্যবহার করতে
হবে |
|
|
|
une vague longue et
puissante dans la mer / l'océan |
|
a
long, powerful wave in the sea/ocean |
|
samudra/
mahāsāgarē ēkaṭi dīrgha,
śaktiśālī taraṅga |
|
সমুদ্র
/ মহাসাগরে
একটি দীর্ঘ,
শক্তিশালী
তরঙ্গ |
|
|
|
Des vagues qui
roulent |
|
卷浪;
巨浪 |
|
ghūrṇāẏamāna
taraṅga |
|
ঘূর্ণায়মান
তরঙ্গ |
|
|
|
D'énormes rouleaux de
l'Atlantique se sont écrasés sur les rochers |
|
Huge Atlantic rollers crashed onto the rocks |
|
biśāla
āṭalānṭika rōlāraguli
śilāgulitē kryāśa haẏēchila |
|
বিশাল
আটলান্টিক
রোলারগুলি
শিলাগুলিতে
ক্র্যাশ
হয়েছিল |
|
|
|
Les vagues de l'océan
Atlantique frappent le maître du rock |
|
大西洋尚巨浪冲击着岩专 |
|
āṭalānṭika
samudrēra taraṅgaguli raka māsṭārakē
āghāta karēchila |
|
আটলান্টিক
সমুদ্রের
তরঙ্গগুলি
রক মাস্টারকে
আঘাত করেছিল |
|
|
|
L'énorme rouleau
compresseur de l'Atlantique a frappé le rocher |
|
巨大的大西洋压路机撞到了岩石上 |
|
biśāla
āṭalānṭika rōḍa rōlāraṭi
śilāṭikē āghāta karēchila |
|
বিশাল
আটলান্টিক
রোড রোলারটি
শিলাটিকে
আঘাত করেছিল |
|
|
|
délire |
|
譫 |
|
pralāpa |
|
প্রলাপ |
|
|
|
Avec |
|
着 |
|
saṅgē |
|
সঙ্গে |
|
|
|
un petit tube en plastique sur lequel les
cheveux sont enroulés pour leur donner des boucles |
|
a small plastic tube that hair is rolled
around to give it curls |
|
ēkaṭi chōṭa
plāsṭikēra nala yā cula ghōrānō
haẏa ēṭi kārlaguli dē'ōẏāra jan'ya |
|
একটি
ছোট
প্লাস্টিকের
নল যা চুল
ঘোরানো হয়
এটি
কার্লগুলি
দেওয়ার
জন্য |
|
|
|
Bigoudis en plastique |
|
塑料发卷 |
|
plāsṭikēra cula
kārlāraguli |
|
প্লাস্টিকের
চুল
কার্লারগুলি |
|
|
|
synonyme |
|
synonym |
|
pratiśabda |
|
প্রতিশব্দ |
|
|
|
bigoudi |
|
curler |
|
kārlāra |
|
কার্লার |
|
|
|
rouleaux chauffants |
|
heated
rollers |
|
uttapta
rōlārasa |
|
উত্তপ্ত
রোলারস |
|
|
|
Boucles de cheveux
après chaque chauffage |
|
经每过加热的发卷 |
|
pratiṭi garama
karāra parē cula kārla |
|
প্রতিটি
গরম করার পরে
চুল কার্ল |
|
|
|
Rouleau
chauffant◊ |
|
加热辊◊ |
|
uttāpa
rōlāra ◊ |
|
উত্তাপ
রোলার ◊ |
|
|
|
ses cheveux étaient
en rouleaux |
|
her
hair was in rollers |
|
tāra cula
rōlāragulitē chila |
|
তার
চুল
রোলারগুলিতে
ছিল |
|
|
|
Ses cheveux sont
bouclés en boucles |
|
她的头发用发卷卷着 |
|
tāra culaguli
kum̐kaṛē gēchē |
|
তার
চুলগুলি
কুঁকড়ে
গেছে |
|
|
|
sombre et calme |
|
杳 |
|
andhakāra
ēbaṁ śānta |
|
অন্ধকার
এবং শান্ত |
|
|
|
voir également |
|
see
also |
|
ārō
dēkhuna |
|
আরো
দেখুন |
|
|
|
rouleau haut |
|
high
roller |
|
ucca bēlana |
|
উচ্চ
বেলন |
|
|
|
boule à roulettes |
|
roller-ball |
|
bēlana |
|
বেলন |
|
|
|
un type de |
|
a type of |
|
ēka dharanēra |
|
এক
ধরনের |
|
|
|
stylo à bille. |
|
ballpoint pen. |
|
kalama. |
|
কলম. |
|
|
|
Stylo à bille |
|
宝珠笔,签字笔 |
|
Kalama |
|
কলম |
|
|
|
Stylo à bille |
|
圆珠笔 |
|
kalama |
|
কলম |
|
|
|
boule de commande |
|
trackball |
|
ṭryākabala |
|
ট্র্যাকবল |
|
|
|
Rollers |
|
Roll-er-blade |
|
rōla-ēra-phalaka |
|
রোল-এর-ফলক |
|
|
|
Rollers |
|
Roller Blade |
|
bēlana phalaka |
|
বেলন
ফলক |
|
|
|
aussi |
|
also |
|
ēchāṛā'ō |
|
এছাড়াও |
|
|
|
patin à roues
alignées |
|
in-line skate |
|
ina-lā'ina
skēṭa |
|
ইন-লাইন
স্কেট |
|
|
|
un type de botte avec une ligne de petites
roues attachées au bas |
|
a type of boot with a line of small wheels
attached to the bottom |
|
nīcē sanyukta chōṭa
cākāra ēkaṭi lā'ina saha ēka
dharaṇēra buṭa |
|
নীচে
সংযুক্ত ছোট
চাকার একটি
লাইন সহ এক
ধরণের বুট |
|
|
|
Patins à roulettes en
ligne; patins à roues alignées |
|
直排滚轴旱冰鞋;直排轮鞋 |
|
inalā'ina
bēlana skēṭasa; inalā'ina skēṭasa |
|
ইনলাইন
বেলন স্কেটস;
ইনলাইন
স্কেটস |
|
|
|
|
|
|
|
Afficher moins |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|